Hansard — 22 November 2023 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 14)
2023-11-22, 60th Parliament 3rd Session
New Brunswick — Debates (Hansard)
Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 14 Wednesday, November 22, 2023 Jour de séance 14 le mercredi 22 novembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver
CONTENTS Wednesday, November 22, 2023 Introduction of Guests Hon. M. Wilson ..................................................... 1 Mr. Coon ................................................................ 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. S. Wilson ....................................................... 2 Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan, Ms. Conroy ................ 3 Ms. Thériault, Mr. Coon ........................................ 4 Mr. G. Arseneault .................................................. 5 Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ................................. 6 Statements by Members Ms.
Thériault, Mr. Coon ........................................ 7 Ms. Conroy, Mr. Gauvin ........................................ 8 Mr. K. Arseneau, Mr. Dawson ............................... 9 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .................................. 10 Mr. Cullins ........................................................... 11 Oral Questions Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 11 Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................. 15 Social Programs Mr. Legacy, Hon. Ms. Green ............................ 18 Air Quality Mr. C. Chiasson, Hon. Mr.
Ames ..................... 20 Schools Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Hogan ................... 21 Health Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ................................ 22 Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 24 Homelessness Hon. Ms. Green, Ms. Holt ................................ 25 Petitions No. 6 .................................................................... 27 Statements by Ministers Hon. Ms. Green .................................................... 27 Ms. Holt............................................................ 29 Mr.
Coon .......................................................... 30 Hon. Mr. Fitch ..................................................... 31 Mr. McKee ....................................................... 32 Ms. Mitton ........................................................ 33 Introduction of Guests Hon. Mr. Flemming ............................................. 34 Bills—Introduction and First Reading No. 16, Consumer Protection Act TABLE DES MATIÈRES le mercredi 22 novembre 2023 Présentation d’invités L’hon. M. Wilson ................................................... 1 M.
Coon ................................................................. 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. S. Wilson .................................................... 2 Mme Holt, l’hon. M. Hogan, Mme Conroy............... 3 Mme Thériault, M. Coon ......................................... 4 M. G. Arseneault .................................................... 5 M. K. Arseneau, Mme Mitton ................................. 6 Déclarations de députés Mme Thériault, M. Coon ......................................... 7 Mme Conroy, M. Gauvin ........................................ 8 M. K.
Arseneau, M. Dawson ................................. 9 M. D’Amours, Mme Mitton .................................. 10 M. Cullins ............................................................ 11 Questions orales Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 11 M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 15 Programmes sociaux M. Legacy, l’hon. Mme Green ........................... 18 Qualité de l’air M. C. Chiasson, l’hon. Mr. Ames .................... 20 Écoles M. C. Chiasson, l’hon. M. Hogan .................... 21 Santé M. Coon, l’hon. M.
Fitch ................................. 22 Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 24 Itinérance L’hon. Mme Green, Mme Holt ............................ 25 Pétitions No 6 ...................................................................... 27 Déclarations de ministres L’hon. Mme Green ................................................ 27 Mme Holt ........................................................... 29 M. Coon............................................................ 30 L’hon. M. Fitch .................................................... 31 M.
McKee ........................................................ 32 Mme Mitton ....................................................... 33 Présentation d’invités L’hon. M. Flemming ............................................ 34 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 16,
Loi sur la protection du consommateur
Hon. Mr. Steeves .............................................. 35 Motions No. 27 Notice ............................................................... 35 No. 28 Notice ............................................................... 36 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 37 Government Motions re Business of House Hon. G. Savoie ..................................................... 38 Bills—Third Reading No. 2,
An Act to Repeal the Beverage Containers Act Debated ............................................................ 38 Third Reading ................................................... 61 No. 6 ,
An Act to Amend the Clean Environment Act Debated ............................................................ 61 Third Reading ................................................... 66 No. 7,
An Act to Amend the Trespass Act No. 8,
An Act to Amend the Private Investigators and Security Services Act No. 9,
An Act Respecting Child and Youth Well-Being Third Reading ................................................... 66 No. 10,
An Act to Amend the Electricity Act Debated ............................................................ 66 Recorded Votes —Proposed Amendment to Motion for Third Reading of Bill 10 Defeated ..................... 68 Bills—Third Reading No. 10,
An Act to Amend the Electricity Act Debated ............................................................ 68 Recorded Votes —Third Reading of Bill 10 Carried ................................ ................................ . 71 Bills—Third Reading No. 10,
An Act to Amend the Electricity Act No. 11,
An Act to Amend the Fish and Wildlife Act No. 12,
An Act Respecting Trespass on Agricultural Lands Third Reading ................................................... 71 Bills—Second Reading No. 13,
An Act to Amend the Executive Council Act Debated ............................................................ 71 Second Reading ................................................ 72 L’hon. M. Steeves ............................................ 35 Motions No 27 Avis .................................................................. 35 No 28 Avis .................................................................. 36 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 37 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.
Savoie .................................................. 38 Projets de loi—Troisième lecture No 2, Loi abrogeant la
Loi sur les récipients à boisson Débat ................................................................ 38 Troisième lecture .............................................. 61 No 6, Loi modifiant la
Loi sur l’assainissement de l’environnement Débat ................................................................ 61 Troisième lecture .............................................. 66 No 7, Loi modifiant la
Loi sur les actes d’intrusion No 8, Loi modifiant la
Loi sur les détectives privés et les services de sécurité No 9, Loi concernant le bien-être des enfants et des jeunes Troisième lecture .............................................. 66 No 10, Loi modifiant la
Loi sur l’électricité Débat ................................................................ 66 Votes nominaux—Rejet de l’amendement proposé de la motion portant troisième lecture du projet de loi 10 .........68 Projets de loi—Troisième lecture No 10, Loi modifiant la
Loi sur l’électricité Débat ................................................................ 68 Votes nominaux —Adoption de la motion portant troisième lecture du projet de loi 10 ........................ 71 Projets de loi—Troisième lecture No 10, Loi modifiant la
Loi sur l’électricité No 11, Loi modifiant la
Loi sur le poisson et la faune No 12, Loi concernant l’intrusion sur les terres agricoles Troisième lecture .............................................. 71 Projets de loi—Deuxième lecture No 13, Loi modifiant la
Loi sur le Conseil exécutif Débat ................................................................ 71 Deuxième lecture.............................................. 72
LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (
L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (
L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (
L) Guy Arseneault Caraquet (
L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (
L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (
L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (
G) David Coon Fredericton West-Hanwell (
I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (
G) Kevin Arseneau Kent South (
L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (
L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (
G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (
L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (
L) Marco LeBlanc Restigouche West (
L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (
L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (
L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (
L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (
L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (
L) Chuck Chiasson (
G) Green Party of New Brunswick (
I) Independent (
L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick
CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (
L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (
L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (
L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (
L) Guy Arseneault Caraquet (
L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (
L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (
L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (
I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (
L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (
L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (
L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (
L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (
L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (
L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (
L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (
L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (
L) Chuck Chiasson (
I) Indépendant (
L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick
CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.
Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.
Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.
Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional
CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.
Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés
November 22 novembre 2023 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 14 Jour de séance 14 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, November 22, 2023. le mercredi 22 novembre 2023 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. M. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. I rise today excited to welcome guests to the people’s House.
Students from Bliss Carman Middle School are here participating in an exchange with students from the Calgary Academy. This exchange is part of the Canada Sports Friendship Exchange Program. Its goal is to promote friendship, respect, and a better understanding and appreciation of each other’s language, culture, and Canadian heritage. L’hon. Mary Wilson : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui avec enthousiasme pour accueillir des invités à la Chambre du peuple. Des élèves de Bliss Carman Middle School participent ici à un échange avec des élèves de Calgary Academy. Cet échange fait
partie du Programme d’échange d’amitié du sport du Canada. Son objectif est de promouvoir l’amitié, le respect, ainsi qu’une meilleure compréhension et reconnaissance de la langue, de la culture et du patrimoine canadien de chacun. This week, 13 girls from Calgary are here in Fredericton experiencing Maritime life and culture. Following their visit, 12 girls from Bliss Carman Middle School will be traveling to Calgary with their new friends and will be experiencing life in Calgary. Cette semaine, 13 filles de Calgary sont ici à Fredericton pour découvrir la vie et la culture des Maritimes.
Après la visite, 12 filles de Bliss Carman Middle School se rendront à Calgary avec leurs nouvelles amies et découvriront la vie à Calgary. This week I would like to welcome from Calgary, Alberta—if you would each individually stand as I call your name —we have Nora Anhorn , Bella Bracko, Madeline Jackson, Ivy Jones, Jayme Leatherdale, Carys McIntosh, Carys Nelligan, Shyla Newmarch, Robyn Rutherford, Jessie Stein, Sonny Thiessen, Bryanna Ulan, Lauren Wolfenberg, and coaches Liz Thompson and Grayson St-Lauren.
Cette semaine, j’aimerais souhaiter la bienvenue, de Calgary, en Alberta — veuillez vous lever individuellement lorsque je donnerai votre nom —, les personnes suivantes : Nora Anhorn , Bella Bracko, Madeline Jackson, Ivy Jones, Jayme Leatherdale, Carys McIntosh, Carys Nelligan, Shyla Newmarch, Robyn Rutherford, Jessie Stein, Sonny Thiessen, Bryanna Ulan, Lauren Wolfenberg, ainsi que l’entraîneuse Liz Thompson et l’entraîneur Grayson St-Laurent.
From our Bliss Carmen Middle School, we have Libby Bliss, Annabelle Feltmate, Sydney Henderson, Madeline MacLeod, Kaiya Mattinson, Charlotte McKnight, Leah Morrison, Lily Murphy, Hilary Norris, Mya Paquette, Ava Quinn, Lily Sheppard, and coaches Mark Piquette and Jayne Quinn. De notre Bliss Carmen Middle School, nous avons Libby Bliss, Annabelle Feltmate, Sydney Henderson, Madeline MacLeod, Kaiya Mattinson, Charlotte McKnight, Leah Morrison, Lily Murphy, Hilary Norris, Mya Paquette, Ava Quinn, Lil y Sheppard, ainsi que l’entraîneur Mark Piquette et l’entraîneuse Jayne Quinn.
2 2023 November 22 novembre ^ Thank you all so much for visiting with us at the Legislature today. We really hope that you enjoy the rest of your day in Fredericton. Thank you so much. Merci beaucoup à tou s de nous rendre visite aujourd’hui à l’ Assemblée législative. Nous espérons vraiment que vous jouirez du reste de votre journée à Fredericton. Merci beaucoup. 10:05 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.
As the students from Bliss Carman Middle School live in both of our ridings, I also want to extend my warm greetings to the Grade 7 and 8 students who make up the Bliss Carman Middle School girls’ basketball team, their teachers and coaches, and the exchange students from Calgary who are visiting us here and who are also basketball players. It is a kind of a sports exchange, Mr. Speaker, and a very valuable one to build community among our student athletes across this country. I certainly hope that they enjoy today’s proceedings and their tour of the Legislature this afternoon.
I hope that the Calgary students enjoy their trip back home and that our students enjoy the adventure that they are going to have in Calgary with their exchange stu dent colleagues. Once again, I invite all members to join me in welcoming these students from both Alberta and New Brunswick to the House today. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président.
Puisque les élèves de Bliss Carman Middle School vivent dans nos deux circonscriptions, je tiens aussi à saluer chaleureusement les élèves de 7e et 8e année qui forment l’équipe féminine de basketball de Bliss Carman Middle School, leurs enseignantes et enseignants, leurs entraîneuses et entraîneurs, ainsi que les élèves du programme d’échange de Calgary qui nous rendent visite ici et qui jouent aussi au basketball. Il s’agit d’une sorte d’échange sportif, Monsieur le président, et d’un échange très précieux pour bâtir une commu nauté de nos athlètes étudiants partout au pays.
J’espère certainement que les élèves aimeront les délibérations aujourd’hui et leur visite à l’Assemblée législative cet après-midi. J’espère que les élèves de Calgary auront un bon voyage de retour et que nos élèves jouiront de leur séjour à Calgary lorsqu’elles visiteront les élèves du programme d’échange. Encore une fois, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour accueillir aujourd’hui les élèves de l’Alberta et du Nouveau - Brunswick à la Chambre. Merci, Monsieur le président. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. S. Wilson: Mr.
Speaker, on September 1, 2023, Robert “Bob” Tait passed away peacefully at McNair Manor in Riverview. We rejoice that he is with the Father because of his faith in Jesus Christ. This is a verse from John 6:40, L’hon. S. Wilson : Monsieur le président, le 1er septembre 2023, Robert « Bob » Tait est décédé paisiblement au McNair Manor, à Rivervie w. Nous nous réjouissons qu’il soit avec le Père en raison sa foi en Jésus-Christ. Voici un verset de Jean 6:40 : and this is the will of him who sent me that everyone who sees the sun and believes in him may have everlasting life, and I will raise him up at the last day.
La volonté de mon Père, c’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour. Bob loved the Lord, his wife and family, sports, and politics, in that order. Bob leaves behind his wife, Alta, of almost 60 years, his two sons and two daughters, and their families. Bob was the most loved grandfather to 11 grandchildren and 8 great-grandchildren. Bob leaves behind his brother Harrison (Anne) Tait and sister-in-law, Joan Tait. Bob aimait le Seigneur, sa femme et sa famille, les sports et la politique, dans cet ordre.
Bob laisse dans le deuil sa femme pendant près de 60 ans, Alta, ses deux fils et ses deux filles ainsi que leurs familles. Bob était le grand -père très aimé de 11 petits-enfants et de 8 arrière-petits-enfants. Bob laisse dans le deuil son frère, Harrison (Anne) Tait, et sa belle-sœur, Joan Tait. Bob was an exceptional man loved by all who knew him. He was a great supporter of mine and the PC Party for many years. He sha red many stories from when his father used to host Premier Hugh John Flemming for political meetings at their home in Bob était un homme exceptionnel ai mé par tout le monde qui le connaissait.
Il m’a appuyée grandement ainsi que le Parti progressiste-conservateur pendant de nombreuses années. Il a raconté de nombreuses histoires remontant à l’époque où son père accueillait
November 22 novembre 2023 3 ^ Salisbury. Please join me in offering condolences to his wife, Alta, his family, and his many friends. chez eux à Salisbury le premier ministre Hugh John Flemming à des réunions politiques. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à sa femme, Alta, ainsi qu’à sa famille et à ses nombreux amis. Ms. Holt: Mr. Speaker, I rise today to celebrate the life of Dr. Pamela Coates who passed away last month. Pam had a passion for working on issues of poverty and a love for people.
She was a social activist through and through and did everything that she could to support those who are fighting to survive on a minimal income. In 1988, she founded the North End Food Bank in Saint John. In 1992, she created One Voice For All, a support group for people on welfare where she helped them find their own voice. She later became the president of the National Anti -Poverty Organization. In recognition of her work on poverty, she received the YMCA Peace Medal, an honourary doctorate from UNB, and the Order of New Brunswick.
On behalf of the Liberal caucus, we offer our deepest condolences to Pam’s family. Mme Holt: Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour célébrer la vie de Pamela Coates, décédée le mois dernier. Pam avait une passion pour le travail sur les questions de pauvreté et un amour pour les gens. Elle était une activiste sociale à part entière et a fait tout ce qu’elle pouvait pour soutenir les gens à bas revenu qui ont de la difficulté à survivre. En 1988, elle a fondé la North End Food Bank, à Saint John.
En 1992, elle a créé One Voice for All, un groupe de soutien pour les assistés sociaux, où elle les aidait à trouver leur propre voix. Elle est ensuite devenue présidente de l’Organisation Nationale Anti - Pauvreté. En reconnaissance de son travail dans le domaine de la pauvreté, elle a reçu la Médaille de la paix du YMCA, un doctorat honorifique de U NB et a été récipiendaire de l’Ordre du Nouveau -Brunswick. Au nom du caucus libéral, nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille de Pam. Hon. Mr. Hogan: Mr.
Speaker, I rise today in respect and sympathy to speak on the passing of Edward Leo Dickinson of Woodstock, who passed on Friday, October 27. Ed was born in Woodstock and was well known, having worked for the town for 29 years, retiring in 2008. More than that, Ed was known as the guy that you called when you needed a hand. A long - time vol unteer with Old Home Week and the River Valley ATV Club, he was often helping Lloyd with Christmas trees, fixing something at Peter’s house, or assisting a granddaughter with anything that she might need.
His granddaughters all have fond memories of getting treats at McDonald’s where Ed regularly met with his friends for coffee. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Ed’s wife, Terry, their family and friends, and everyone who knew and will miss Ed Dickinson. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec respect et sympathie pour parler du décès d’Edward Leo Dickinson, de Woodstock, qui est décédé le vendredi 27 octobre. Ed est né à Woodstock et était bien connu, ayant travaillé pour la ville pendant 29 ans, prenant sa retraite en 2008.
Plus encore, Ed était connu comme le gars qu’on appelle lorsqu’on a besoin d’un coup de main. Bénévole de longue date de Old Home Week et du River Valley ATV Club, il aidait souvent Lloyd avec des arbres de Noël, réparait des choses chez Peter ou aidait une petite-fille quant à tout ce dont elle pourrait avoir besoin. Ses petites -filles ont toutes de bons souvenirs d’obtenir des friandises chez McDonald’s, où Ed rencontrait régulièrement ses amis pour prendre un café.
Je demand e à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la femme d’Ed, Terry, à leur famille et à leurs amis, ainsi qu’à tous les gens qui connaissaient Ed Dickinson et à qui il manquera. 10:10 Ms. Conroy: Today I stand to honour the life of Richard “Cuffy” McLaughlin who passed away at his home on November 10 at the age of 77. Mme Conroy: Aujourd’hui, je prends la parole pour rendre hommage à la vie de Richard « Cuffy » McLaughlin, décédé à son domicile le 10 novembre à l’âge de 77 ans.
Cuffy was a retired officer of the Miramichi Police Force of 32 years and was certainly one of Chatham’s Cuffy était un agent à la retraite du corps de police de Miramichi, où il a servi pendant 32 ans, et il était
4 2023 November 22 novembre ^ good old boys. He was also the president of the Chatham Legion Branch 3 and an executive member for many years. certainement l’un des bons gars de Chatham. Il a aussi été président de la filiale 3 de la Légion de Chatham et membre du comité de direction pendant de nombreuses années. During his time on the police force, Cuffy played senior baseball for the Chatham Ironman, which he started at the age of 15. He was a power hitter for home runs and for average. He was inducted into the Baseball New Brunswick Hall of Fame, and he ended his career retiring his number after 22 years. Pendant qu’il faisait
partie du corps de police, Cuffy a joué au baseball senior pour les Chatham Ironmen, où il avait commencé à l’âge de 15 ans. Il était un frappeur de puissance pour les coups de circuit et pour la moy enne. Il a été intronisé au Temple de la renommée de Baseball Nouveau -Brunswick, et il a mis fin à sa carrière en retirant son numéro après 22 ans. He was admired by his peers, had an enforcer reputation in his younger years, and was a legend in his own right.
Please join me in offering sympathies to Cuffy’s wife, Janet, his two daughters, Tiffany and Holly, his son, Todd, four grandchildren, brother and sisters, and many nieces and nephews. He will be fondly remembered and sadly missed by all who knew him. Thank you, Mr. Speaker. Il était admiré par ses pairs, avait une réputation d’administrateur de la justice pendant ses jeunes années et était une légende à part entière.
Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la femme de Cuffy, Janet, à ses deux filles, Tiffan y et Holly, à son fils, Todd, à ses quatre petits -enfants, à son frère et à ses sœurs, ainsi qu’à ses nombreux neveux et nièces. Tout le monde qui l’a connu se souviendra de lui avec tendresse, et il leur manquera beaucoup. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, je suis fière de me lever à la Chambre pour féliciter le groupe acadien Salebarbes, qui a décroché deux autres prestigieux prix Félix au Gala de l’ADISQ 2023.
Pour vous mettre en contexte, l’ADISQ est l’équivalent des Grammy Awards pour les gens qui font de la musique en français au Canada. Ms. Thériault : Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to congratulate the Acadian band Salesbarbes, who landed two more prestigious Félix awards at the 2023 gala of the ADIS Q. For context, this is the equivalent of the Grammy Awards for those who make music in French in Canada. Le groupe Salebarbes a donc gagné le Félix de la chanson de l’année pour son
titre Gin à l’eau salée , ainsi que le Félix du spectacle de l’année. C’est vrai qu’ils donnent tout un spectacle, Monsieur le président ; partout où ils passent, ils font un tabac. C’est le groupe de l’heure. Alors, bravo à George Belliveau de Pré-d’en-Haut, à Kevin McIntyre de Charlo, à Jonathan et Éloi Painchaud de Havre - Aubert, aux Îles -de-la-Madeleine, ainsi qu’à Jean- François Breau de Sheila. Félicitations les gars ; vous nous faites honneur. Salesbarbes, then, won the Félix for song of the year with its Gin à l’eau salée, as well as the Félix for show of the year.
They definitely do put on quite a show, Mr. Speaker; they make a splash everywhere they go. They are the band of the hour. So congratulations to George Belliveau of Pré -d’en-Haut, Kevin McIntyre of Charlo, Jonatha n and Éloi Painchaud of Havre - Aubert in the Magdalen Islands, and Jean -François Breau of Sheila. Congratulations, guys; you do us proud. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. If I may have a few extra seconds, I would appreciate it. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Si je puis avoir quelques secondes supplémentaires, j’en serais reconnaissant. I would like to congratulate Dr.
Melanie Doucet for being a recipient of this year’s Erminie Cohen Compassion Award. This award recognizes those who demonstrate passion and dedication to supporting children and youth in care. There are currently 650 J’aimerais féliciter Melanie Doucet d’avoir reçu le Prix de la compassion Erminie Cohen de cette année. Ce prix reconnaît les personnes qui font preuve de passion et de dévouement à l’égard du soutien des enfants et jeunes pris en charge. Il y a actuellement
November 22 novembre 2023 5 ^ babies, children, and youth under the care of the Minister of Social Development, which was the case in the past for Dr. Doucet when she was young. Since then, she has been working to improve the lives of youth in care while advocating for changes to the child welfare systems across our country, beginning in her own province, right here in New Brunswick. 650 bébés, enfants et jeunes pris en charge par la ministre du Développement social, ce qui a été l’expérience de M me Doucet lorsqu’elle était jeune.
Depuis, elle s’efforce d’améliorer la vie des jeunes pris en charge tout en plaidant pour des changements aux systèmes de protection de l’enfance partout au pays, en commençant par sa propre province, ici même au Nouveau-Brunswick. In 2012, as an alumna of our f oster care system, Dr. Doucet was one of the first leaders of the New Brunswick Youth In Care Network and presented to Cabinet members at the first New Brunswick Youth In Care hearings here in the Legislature. In her current role at the Child Welfare Leagu e of Canada, Dr.
Doucet is working to ensure that transitions to adulthood are healthy and supported for youth in care across this country when they age out of the system. En 2012, ayant été une enfant dans notre système de placement en famille d’accueil, Mme Doucet a été l’un des premiers dirigeants du Réseau des jeunes pris en charge du Nouveau -Brunswick et a présenté ici à l’Assemblée législative un exposé aux membres du Cabinet lors des premières audiences sur les jeunes pris en charge au Nouveau -Brunswick.
Dans son rôle actuel à la Child Welfare League of Canada, Mme Doucet veille à ce que la transition vers la vie adulte soit saine et soutenue pour les jeunes pris en charge partout au pays lorsqu’ils atteignent l’âge de quitter le système. I invite all members to please join me in congratulating Dr. Melanie Doucet for her work on behalf of children and youth in care. Thank you. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Melanie Doucet pour son travail pour les enfants et jeunes pris en charge. Merci. Mr. G. Arseneault: Mr.
Speaker, I rise today to congratulate the Charlo Regional Airport on its 60th anniversary. M. G. Arseneault : Monsieur le président , je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’aéroport régional de Charlo à l’occasion de son 60e anniversaire. Félicitations à l’aéroport de Charlo pour son 60e anniversaire et pour son succès des dernières années. Il est essentiel de reconnaitre le travail acharné, le dévouement et la vision du personnel tr ès qualifié, des bénévoles et des membres du conseil d’administration, anciens et actuels, qui participent à la réussite de l’aéroport.
Congratulations to Charlo Airport on its 60th birthday and its success in recent years. It is vital to recognize the ha rd work, devotion, and vision of its highly qualified staff, volunteers, and current and former members of the board, who all contribute to the airport’s success. Charlo has a spacious terminal and a superior runway and apron which can accommodate Boeing 737 jets, charter flights, and international flights. The runway lighting system is equivalent to that in Quebec City, Halifax, and Moncton.
The airport plays a role as a vital link to health care, having received 160 ambulance flights to date this year fr om New Brunswick, Quebec, and Nova Scotia. Charlo dispose d’une aérogare spacieuse et d’une piste et d’une aire de trafic supérieures qui peuvent accueillir des Boeing 737, des vols nolisés et des vols internationaux. Le balisage lumineux de piste est équivalent à celui de Québec, Halifax et Moncton. L’aéroport joue un rôle de lien vital dans le domaine des soins de santé, ayant accueilli 160 vols d’ambulance à ce jour cette année du Nouveau - Brunswick, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
I ask my colleagu es to join me in extending best wishes for the continued success and longevity of the Charlo airport as it soars onward toward even greater heights. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter succès et longévité à l’aéroport de Charlo alors qu’il vise de nouveaux sommets.
6 2023 November 22 novembre ^ Thank you. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, I would like to give credit where credit is due. I would like to congratulate the Canadian Parliament for paving the way for the creation of a national beneficial ownership registry. With this new law, Canada joins over 130 countries that have established or are committed to a public corporate registry of beneficial owners. M. K. Arseneau : Monsieur le président , j’aimerais rendre à César ce qui appartient à César.
J’aimerais féliciter le Parlement canadien d’avoir ouvert la voie à la création d’un registre national de la propriété effective. Grâce à la nouvelle loi, le Canada se joint à plus de 130 pays qui ont établi ou qui se sont engagés à établir un registre public des propriétaires effectifs des sociétés. The new registry will require companies to publicly disclose beneficial ownership information of federally registered companies, a move that experts say will help to expo se criminals and tax cheats who anonymously create companies or purchase property.
Le nouveau registre exigera que les compagnies divulguent publiquement les renseignements sur la propriété effective des compagnies enregistrées auprès du gouvernement fédéral, une mesure qui, selon les experts, aidera à dénoncer les criminels et les fraudeurs fiscaux qui créent des compagnies ou achètent des biens de manière anonyme. 10:15 Unlike the United States’ long -awaited beneficial ownership regi stry, the Canadian database will be publicly searchable and include a mechanism for whistleblowers to discreetly flag incorrect or fraudulent information.
The Canadian government must now reach an agreement with the provinces and territories regarding whet her they will feed information into the federal registry or create their own using the federal standard. Contrairement au registre américain tant attendu de la propriété effective, la base de données canadienne pourra faire l’objet d’une recherche par le public et comprendra un mécanisme permettant aux lanceurs d’alerte de signaler discrètement des renseignements inexacts ou frauduleux.
Le gouvernement canadien doit maintenant conclure un accord avec les provinces et les territoires pour déterminer s’ils f ourniront les renseignements au registre fédéral ou créeront leur propre registre selon la norme fédérale. I invite all members to please join me in congratulating the Canadian Parliament for enacting legislation that would require Canadian companies to d isclose their true beneficial owners. I would like to thank Canadians for Tax Fairness for advocating for a public registry for over seven years.
J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter le Parlement canadien d’édicter une mesure législative qui obligerait les compagnies canadiennes à divulguer leurs véritables propriétaires effectifs. J’aimerais remercier Canadians for Tax Fairness d’avoir préconisé un registre public pendant plus de sept ans. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate Pride in Education for receiving the prestigious 2023 New Brunswick Human Rights Award earlier this fall.
Pride in Education is a provincial group founded in 2009 by a small group of educators determined to address the issues facing 2SLGBTQIA+ youth as well as their friends and families in schools and communities across New Brunswick. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Pride in Education d’avoir reçu plus tôt cet automne le prestigieux Prix des droits de la personne du Nouveau -Brunswick de 2023.
Pride in Education est un groupe provincial fondé en 2009 par un petit groupe d’éducateurs déterminés à s’attaquer aux problèmes auxquels sont confrontés les jeunes 2ELGBTQIA+ ainsi que leurs amis et leur s familles dans les écoles et les collectivités partout au Nouveau- Brunswick.
November 22 novembre 2023 7 ^ Pride in Education aims to create inclusive learning environments for all students in the province. It has led policy changes, including developing elements of the beleaguered Policy 713. Pride in Education has trained and provided resources to educators and organized events that promote diversity and acceptance. This year, the Tammy Strong Pride in Education Humanitarian Award was created to be given annually to a New Brunswick educator or team of educators for their commitment to creating a safer province for queer and trans students.
Pride in Education vise à créer des milieux d’apprentissage inclusifs pour tous les élèves dans la province. L’organisme a dirigé des changements de politiques, y compris l’élaboration d’éléments de la politique 713 controversée. Pride in Education a créé une formation et fourni des ressources aux éducateurs et a organisé des activités qui font la promotion de la diversité et de l’acceptation.
Cett e année, le Tammy Strong Pride in Education Humanitarian Award a été créé pour être remis chaque année à un éducateur du Nouveau-Brunswick ou à une équipe d’éducateurs en reconnaissance de l’engagement à créer une province plus sûre pour les élèves queers et trans. I invite all members of the House to join me in congratulating Pride in Education for winning the New Brunswick Human Rights Award. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Pride in Education d’avoir remporté le Prix des droits de la personne du Nouveau-Brunswick. Statements by Members Déclarations de députés Ms.
Thériault: Mr. Speaker, according to the Minister of Finance, New Brunswickers are living better lives now than they ever did. We have a collapsing health care system, a housing crisis, exhausted education staff, and burnt -out frontline workers, but the minister said: We have brought this province back to where it should have been. Mme Thériault : Monsieur le président, selon le ministre des Finances, les gens du Nouveau - Brunswick vivent maintenant une vie meilleure qu’ils ne l’ont jamais fait.
Nous avons un système de soins de santé qui s’effondre, une crise du logement, un personnel d’éducation épuisé et des travailleurs de première ligne épuisés, mais le ministre a dit : Nous avons ramené la province là où elle aurait dû être. Should we really be in this chaos right now? New Brunswickers feel stuck with this Premier, and they cannot wait to say goodbye. If you had been stronger than ever, you would have called the election, but we both know that you did not because you were scared to lose. The reality is, you might be good with numbers, Premier, but your numbers are not that good.
Devrions-nous vraiment être dans un pareil chao s en ce moment? Les gens du Nouveau -Brunswick se sentent forcés de composer avec le premier ministre actuel, et ils ont hâte de dire au revoir. Si vous aviez été plus forts que jamais, vous auriez déclenché des élections, mais nous savons tous les deux que vous ne l’avez pas fait parce que vous aviez peur de perdre. À vrai dire, vous pourriez être bon en matière de chiffres, Monsieur le premier ministre, mais vos chiffres ne sont pas tellement bons. M.
Coon : Monsieur le président, se lon un reportage du réseau anglais de Radio -Canada ce matin, les locataires du Nouveau-Brunswick paient en moyenne 28,7 % de plus pour le loyer qu’ils le faisaient en octobre 2020 ; oui, une augmentation de 28,7 % sous le gouvernement Higgs. Mr. Coon : Mr. Speaker, according to a CBC report this morning, renters in New Brunswick pay an average of 28.7% more in rent than they did in October 2020; yes, a 28.7% increase under the Higgs government.
Certaines personnes du Nouve au-Brunswick sont littéralement forcées de se retrouver à la rue, parce qu’elles ne peuvent pas se permettre cette augmentation de loyer. Cette situation aurait pu être évitée si le premier ministre ne s’était pas opposé avec Some New Brunswickers are literally forced to live on the streets, because they cannot afford this increase in rent. This situation could have been avoided if the Premier had not so vehemently opposed a permanen t ceiling on rent increases.
8 2023 November 22 novembre ^ autant de véhémence à un plafo nd permanent sur l’augmentation des loyers. De qui le premier ministre se préoccupe -t-il? Certainement pas des personnes âgées ayant un revenu fixe, des familles vivant d’un chèque à l’autre, des jeunes qui fréquentent nos collèges communautaires et nos universités ou d es nouveaux arrivants et des réfugiés qui essaient de s’établir. Who does the Premier care about?
Certainly not seniors on fixed incomes, families living from one cheque to the next, young people attending our community colleges and universities, or new arrivals and refugees who are trying to settle in. Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Ms. Conroy: Mr. Speaker, everyone is talking about the high cost of everything from gas to groceries to housing. Our government is implementing the following measures to help New Brunswickers who are facing tough financial times.
Mme Conroy : Monsieur le président, tout le monde parle du coût élevé de tout, de l’essence à l’épicerie en passant par le logement. Notre gouvernement met en œuvre les mesures suivantes pour aider les gens du Nouveau-Brunswick qui éprouvent des difficultés financières. There will be a $200 Low -Income Seniors’ Affordability Supplement for recipients of the Low - Income S eniors’ Benefit for the 2023 benefit year. This supplement, which is an addition to the existing $400 Low -Income Seniors’ Benefit, will remain in place until the Low -Income Seniors’ Benefit is permanently increased to $600.
There will be a change in the sp ousal contributions to facility -based care, effective in January, to ensure that at least 60% of the household income remains with the spouse at home. Also, there will be a monthly $200 household supplement, effective in January, for social assistance recipients and Youth Engagement Services Program recipients to help with the rising cost of food and shelter. Pour l’année de prestation 2023, un supplément de 200 $ sera versé aux bénéficiaires de la prestation pour personnes âgées à faible revenu.
Ce supplément, qui s’ajoute aux 400 $ de la prestation pour personnes âgées à faible revenu, demeurera en place jusqu’à ce que la prestation pour personnes âgées à faible revenu passe de façon permanente à 600 $. À compter de janvier, la contribution du conjo int aux soins en établissement sera modifiée afin de s’assurer que le conjoint qui reste à domicile conserve au moins 60 % du revenu du ménage.
De plus, à compter de janvier, un supplément mensuel de 200 $ sera versé aux bénéficiaires d’aide sociale et aux clients du programme Services d’engagement jeunesse afin de les aider à composer avec la hausse du coût de la nourriture et du logement. Mr. Speaker, that is help for those who really need it the most. Monsieur le président, c’est de l’aide pour les gens qui en ont vraiment le plus besoin. 10:20 M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Bien malin qui peut deviner jour après jour ce qui va sortir de la bouche du premier ministre ici, à la Chambre.
Hier, quand il a levé les mains et les épaules, on s’est tous dit : Attention, ça s’en vient. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. It would be a clever soul indeed who could guess day after day what will come out of the Premier’s mouth here in the House. Yesterday, when he shrugged his shoulder s, everyone thought: Watch out, here it comes. C’était le comble quand il a dit que l’itinérance est un bon problème à avoir au Nouveau-Brunswick. Monsieur le premier ministre, trois choses doivent arriver. Premièrement, passez donc les quatre prochains mois à dormir dehors.
Vous nous direz par la suite si l’itinérance est un bon problème. What took the cake was when he said that homelessness is a good problem to have in New Brunswick. Mr. Premier, three things need to happen. Firstly, do go spend the next four months sleeping outside. You can tell us afterwards if homeless ness is
November 22 novembre 2023 9 ^ Deuxièmement, clarifiez vos propos et reti rez vos paroles. a good problem. Secondly, clarify your meaning and retract your words. Or number three, change your slogan from Stronger than Ever to Stronger than Clever. Thank you very much, Mr. Speaker. Troisièmement, changez votre slogan de Plus forts que jamais à Plus forts qu’astucieux. Merci beaucoup , Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président, les familles du Nouveau -Brunswick continuent d’éprouver de grands défis par rapport au manque de places en garderie.
Les histoires de parents ne pouvant pas travailler ou devant faire de la gymnastique avec les horaires invraisemblables continuent à s’accumuler. J’entends parler des mêmes défis partout dans la province. Le salaire inadéquat que les éducatrices reçoivent est la source de ce problème. Elles méritent mieux, beaucoup mieux. Dans ce domaine, le travail du personnel, dont la plupart sont des femmes, n’est pas reconnu à sa juste valeur, et c’est au gouvernement d’établir la grille salariale.
L’inaction du gouvernement rend diffi cile, voire impossible, le recrutement et le maintien en poste des éducatrices et, par extension, ralentit considérablement la création de places dans les centres de la petite enfance. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, New Brunswick families continue to face major challenges because of the lack of spaces in daycares. Stories from parents who are unable to work or have to tie themselves in knots to deal with unreal schedules continue to accumulate. I hear about the same challenges across the province.
The root of this problem is the inadequate salaries that early childhood educators receive. They deserve much, much better. Work done by staff in this area, most of whom are women, is not recognized for its real worth, and it is up to the government to establi sh the pay scale. The government’s inaction makes it difficult, not to say impossible, to recruit and retain early childhood educators, and, by extension, considerably slows the creation of spaces in early childhood centres. L’impact est négatif pour nos familles, pour le continuum de l’éducation des enfants et pour nos économies locales.
Il est grand temps que nos familles et nos travailleuses soient la véritable priorité de nos gouvernements. This has a negative impact on our families, on the learning c ontinuum of children, and on our local economies. It is high time that our families and our workers were the true priority of our governments. Mr. Dawson: Mr. Speaker, the figures on financial support for New Brunswick postsecondary students have quite a story to tell. Last year, more than 13 000 students received New Brunswick loans, and over 4 000 received the New Brunswick Bursary.
In August, our government announced an additional investment of $7.6 million to help more students access postsecondary edu cation. Last November, we removed the interest on student loan payments—great news for students. M. Dawson : Monsieur le président, les chiffres sur le soutien financier aux étudiants du postsecondaire au Nouveau-Brunswick sont plutôt révélateurs. L’année dernière, plus de 13 000 étudiants ont reçu des prêts du Nouveau-Brunswick et plus de 4 000 ont reçu la Bourse d’entretien du Nouveau -Brunswick.
En août, notre gouvernement a annoncé un investissement supplémentaire de 7,6 millions pour aider plus d’étudiants à accéder aux études postsecondaires. En novembre dernier, nous avons supprimé l’intérêt sur les paiements de prêts étudiants — une excellente nouvelle pour les étudiants. Compare this news to what the previous government did for students when the Opposition Leader was in the Premier’s Office. It cut funding for students by $25 million. It cut $50 million worth of programs and then put only $25 million back in. While it was doing this, it caused great financial harm to 40 000 students, Mr. Speaker.
What these figures are telling us is that when it comes to helping New Brunswick students, the Opposition Leader has already failed once. Comparez de telles nouvelles avec ce que le gouvernement précédent a fait pour les étudiants lorsque la chef de l’opposition était au C abinet du premier ministre. Il a réduit de 25 millions le financement pour le s étudiants. Il a réduit de 50 millions les programmes, puis il n’a rétabli que 25 millions. Ce faisant, il a causé d’importants problèmes financiers à 40 000 étudiants, Monsieur le président. De tels chiffres nous disent que, lorsqu’il
10 2023 November 22 novembre ^ s’agit d’aider les étudiants du Nouveau-Brunswick, la chef de l’opposition a déjà échoué une fois. M. D’Amours : Monsieur le président, hier, nous avons compris ce que pense le premier ministre par rapport aux gens ayant des difficultés à se trouver un logement et aux sans-abri. Le premier ministre avance qu’il y a des problèmes en matière de logement, qu’il y a des défis pour les sans -abri et que ce sont de bons problèmes à avoir dans notre province. En réponse à une question de la part des journalistes, le premier ministre Higgs a dit que nous devions être qui nous sommes.
Être un Conservateur se résume-t-il à trouver que les sans -abri et que les gens à la recherche d’un logement sont un bon problème à avoir dans notre province? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, yesterday, w e grasped what the Premier thinks about people having difficulty finding housing and about homeless people. The Premier suggests that there are housing problems, that there are homeless challenges, and that these are good problems to have in our province. Answering a question from journalists, Premier Higgs said that we should be who we are.
Can being a Conservative be summed up as thinking that homeless people and people looking for housing are a good problem to have in our province? Now that the Premier has put his bus away, he should take his own car and go to see the homeless of our province and ask them if being homeless is a good problem. The Premier should go to the thousands of families who are looking for housing and ask them if it is a good problem to not find affordable housing.
Maintenant que le premier ministre a rangé son autobus, il devrait prendre sa propre voiture et aller voir les sans -abri de notre province et leur demander si le fait d’être sans -abri est un bon problème. Le premier minis tre devrait s’adresser aux milliers de familles qui cherchent un logement et leur demander si c’est un bon problème de ne pas trouver un logement abordable. Monsieur le président, je suis heureux d’être un Libéral ; j’aurais honte d’être un Conservateur aujourd’hui. Mr. Speaker, I am glad to be a Liberal; I would be ashamed to be a Conservative today. Ms. Mitton: Mr.
Speaker, a recent report by Oxfam found that the world’s richest 1% account for more carbon emissions than the poorest 66%. N ew Brunswick is a microcosm of the world, with a small group of people accounting for most of our wealth and carbon emissions while the rest of us suffer the consequences of inequality and climate inaction. New Brunswickers understand this. We know that th e increase in rainfall is causing flooding in our communities and our homes. We see the frequent power outages from major storms and worry about our families and our neighbours.
We know that, between the droughts and heavy rains, our gardens and our farmers’ crops are struggling. The impact of the summer’s heat is felt by seniors and by people without air conditioning, not by the billionaires who are building spaceships to joyride to the moon. We must tax the ultrarich and tax the windfall profits of oil an d gas corporations. We need a government that will stand up for the people, not for the corporations.
Mme Mitton : Monsieur le président, un récent rapport d’Oxfam a révélé que la tranche de 1 % des plus riches du monde est responsable de plus d’émissions de carbone que la tranche de 66 % des plus pauvres. Le Nouveau-Brunswick est un microcosme du monde, ayant un petit groupe de personnes responsables de la majeure
partie de notre richesse et de nos émissions de carbone tandis que le reste d’entre nous sub it les conséquences de l’inégalité et de l’inaction climatique. Les gens du Nouveau -Brunswick comprennent cela. Nous savons que l’augmentation des précipitations cause des inondations dans nos collectivités et nos logements. Nous constatons de fréquentes p annes de courant dues à de grosses tempêtes, et nous nous inquiétons au sujet de nos familles et nos voisins. Nous savons que, entre les sécheresses et les fortes pluies, nos jardins et les récoltes de nos agriculteurs sont en difficulté.
Les répercussions de la chaleur de l’été sont ressenties par les personnes âgées et par les gens sans climatisation, pas par les milliardaires qui construisent des vaisseaux spatiaux pour un voyage d’agrément vers la lune. Nous devons imposer les ultrariches et les bénéfices exceptionnels des corporations pétrolières et
November 22 novembre 2023 11 ^ gazières. Nous avons besoin d’un gouvernement qui défend le peuple, pas les corporations. Mr. Cullins: Mr. Speaker, New Brunswick farmers and our agricultural sector make up a key part of the provincial economy. We must do whatever we can to help them in their important work and take action to keep life affordable for everyone in the province. Last week, our Premier joined the Premiers of Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Nova Scotia in a call to remove the carbon tax from the fuels used by farmers in the production of their crops.
The Parliamentary Budget Officer says that the federal carbon tax on natural gas and propane will cost Canadian farmers $978 million through 2030, a cost that will find its way to our kitchen tables. M. Cullins : Monsieur le président, les agriculteurs du Nouveau-Brunswick et notre secteur agricole constituent un élément clé de l’économie provinciale. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour les aider dans leur important travail et prendre des mesures pour garder la vie abordable pour tout le monde dans la province.
La semaine dernière, notre premier ministre s’est joint aux premiers ministres de l’Alberta, de la Saskatchewan, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse pour demander la suppression de la taxe sur le carbone des carburants utilisés par les agriculteurs dans la production de leurs cultures.
Le directeur parlementaire du budget affirme que la taxe fédérale sur le carbone visant le gaz naturel et le propane coûtera aux agriculteurs canadiens 978 millions jusqu’en 2030, un coût qui se répercutera sur nos tables de cuisine. It is just too much. Mr. Speaker, our government continues to urge the federal government to look at policies that would help lower the cost of groceries and make life more affordable for everyone. Thank you. C’est tout simplement trop.
Monsieur le président, notre gouvernement continue d’exhorter le gouvernement fédéral à examiner des politiques qui aideraient à réduire le coût de l’épice rie et à rendre la vie plus abordable pour tous. Merci. 10:25 Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Ms. Holt: Mr. Speaker, we listen to New Brunswickers on their doorsteps and on street corners around our towns, and they tell us that they are not feeling stronger than ever.
Instead, they tell us that they are feeling poorer than ever with the punishing cost of living, more insecure than ever with their housing, and more worried than ever about their health and the state of our health care system. New Brunswickers are stressed while they are waiting in our ERs. They are frustrated while calling and calling to try to get into an after -hours clinic. New Brunswickers like Linda are put in shower rooms at the Saint John Regional Hospital, waiting to get care. New Brunswick physicians at the DECH are waiting for their hybrid OR, which is ready, to be approved.
New Brunswick nurses are waiting for this government to show them respect and address the workplace challenges they have raised, and tens of thousands of New Brunswickers are waiting to get a family doctor or nurse practitioner. Mme Holt : Monsieur le président, nous écoutons les gens du Nouveau-Brunswick sur le pas de leur porte et au coin des rues dans nos villes, et ils nous disent qu’ils ne se sentent pas plus forts que jamais.
Ils nous disent plutôt que, vu le coût exorbitant de la vie, ils se sentent plus pauvres que jamais, qu’ils estiment être dans une situation plus précaire que jamais par rapport à leur logement et qu’ils sont plus inquiets que jamais de leur santé et de l’état de notre système de santé. Les gens du Nouveau-Brunswick éprouvent du stress quand ils doivent attendre dans les urgences. Ils éprouvent de la frustration lorsqu’ils doivent téléphoner sans cesse à une clinique ouverte après les heures normales pour essayer d’obtenir un rendez -vous.
Des personnes du Nouveau-Brunswick, comme Linda, doivent être placées dans une salle de douches à l’Hôpital régional de Saint John, où elles attendent de recevoir des soins. Des médecins du Nouveau -Brunswick à l’Hôpital Dr Everett Chalmers attendent l’approbation de leur salle d’ opération hybride, laquelle est prête. Le personnel infirmier du Nouveau-Brunswick attend que
12 2023 November 22 novembre ^ le gouvernement actuel leur témoigne du respect et remédie aux difficultés qu’il a soulevées quant à son milieu de travail, et des dizaines de milliers de personnes du Nouveau -Brunswick attendent d’être prises en charge par un médecin de famille ou un membre du personnel infirmier praticien. So, needless to say, the idea of an unbudgeted $161 million to be spent on health in the next six months raised some eyebrow s. Where is that money going?
Évidemment, l’idée qu’une somme de 161 millions de dollars non prévue au budget soit consacrée à la santé dans les six prochains mois a donc fait sourciller. À quoi l’argent servira-t-il? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I think that the question has an obvious answer. We are going to invest that money to make sure that the people in the province get the health care they need when they need it, at the right time, and within a reasonable time. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je pense que la réponse à la question est évidente.
Nous investirons l’argent de sorte que les gens de la province obtiennent les soins de santé dont ils ont besoin quand ils en ont besoin, en temps opportun et dans un délai raisonnable. The member across the way mentioned a number of different initiatives that are ongoing, so I will mention a number of different initiatives that are ongoing as well, which will account for some o f that money that is being invested in health care in the province of New Brunswick. Last week, I cut the ribbon, or virtually cut the ribbon, for another eye clinic, a cataract clinic, here in the city of Fredericton.
That, along with the other two in Bathurst and Miramichi, will continue to reduce the wait lines and the wait times for those people who have a challenge with one of the most important senses, their eyesight. Mr. Speaker, people had been waiting for more than a year. This government took action. This government took concrete action to make sure that those people get the care where they need it. La députée d’en face a mentionné un certain nombre d’initiatives en cours ; je vais donc moi aussi parler d’un certain nombre d’initiatives en cours, ce qui rendra compte d’une
partie de l’argent qui est investi dans les soins de santé au Nouveau -Brunswick. La semaine dernière, j’ai inauguré, ou virtuellement inauguré, une autre clinique d’ophtalmologie, une clinique de la cataracte, ici, à Fredericton. Cette clinique ainsi que les deux autres, à Bathurst et à Miramichi, contribueront à réduire davantage les listes d’attente et les temps d’attente pour les personnes ayant des troubles de la vue, l’un des sens les plus importants. Monsieur le président, d es gens attendaient des soins depuis plus d’un an. Le gouvernement a agi.
Il a pris des mesures concrètes pour que les gens obtiennent des soins là où ils en avaient besoin. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I would love to have some more specifics from the minister about the $161 million and where it is going in the next six months, because New Brunswickers are interested in primary care and getting access to nurse practitione rs and family doctors. I wonder whether you could tell us how much more is being spent on travel nurses in the next six months, minister. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.
J’aimerais obtenir plus de détails de la part du ministre au sujet des 161 millions de dollars et de leur affectation au cours des six prochains mois, car les gens du Nouveau- Brunswick se préoccupent des soins de santé primaires et de la possibilité d’en obtenir auprès de membres du personnel infirmier praticien et de médecin s de famille. Je me demande si vous nous diriez combien de fonds additionnels seront consacrés au personnel infirmier itinérant dans les six prochains mois, Monsieur le ministre. Hon. Mr.
Fitch: I know, it is kind of confusing on this side, because the members opposite want us to invest in health care, and now their questions seem to have a L’hon. M. Fitch : La situation, je le sais, suscite un peu de confusion de ce côté -ci, car les gens d’en face veulent que nous investissions dans les soins de santé ;
November 22 novembre 2023 13 ^ tone that we should not be spending that money. But, Mr. Speaker, we are going to spend that money on doctors. We are going to spend that money on nurses. We are going to spend that money on NPs. We are going to spend that money on LPNs. or, leurs questions semblent maintenant laisser entendre que nous ne devrions pas dépenser les fonds. Monsieur le président, nous consacrerons cependant ces fonds aux médecins. Nous consacrerons ces fonds au person nel infirmier. Nous consacrerons ces fonds au personnel infirmier praticien.
Nous consacrerons ces fonds au personnel infirmier auxiliaire autorisé. Mr. Speaker, there are so many initiatives that are going on. There is another one that received dramatic support from Glenn Thibeault of Diabetes Canada, who attended the announcement last week or the week before, during committee week. We said that we are going to assist people with getting continuous glucose monitoring devices. To quote Glenn Thibe ault, this is a game changer. This is life -changing for people with diabetes here in New Brunswick who are insulin dependent.
He went on to say that New Brunswick is leading the way when it comes to diabetes. Monsieur le président, il y a tant d’initiatives en cours. L’une d’entre elles a reçu un appui solide de Glenn Thibeault, de Diabète Canada, qui était présent pour l’annonce la semaine dernière ou celle d’avant, pendant la semaine de travail en comités. Nous avons dit que nous aiderions les gens à obt enir des appareils de surveillance continue de la glycémie. Comme l’a dit Glenn Thibeault, cela change tout. Cela change, ici au Nouveau -Brunswick, la vie des personnes diabétiques qui sont insulinodépendantes.
Il a ajouté que le Nouveau -Brunswick est un c hef de file en ce qui concerne le diabète. Mme Holt : Monsieur le président, j’aimerais parler de comptabilité, parce que je sais que le premier ministre aime les chiffres et les données précises. Alors, si le gouvernement n’a pas prévu dépenser 161 millions de dollars, j’espère que le ministre peut apporter des précisions quant à l’attribution de ces montants. Ms. Holt: Mr. Speaker, I would like to talk about accounting, because I know the Premier likes numbers and accurate data.
So, if the government di d not plan on spending $161 million, I hope that the minister can clarify how that money was allocated. Mr. Higgs said that “many times we’ve found we put more money into it but we don’t see any results.” So when the minister talks about more money for doctors, nurses, NPs, and LPNs, can he specify what results — what numbers —we are going to see from the investment in, and thus the increase in, these professionals to serve New Brunswickers? Selon M. Higgs, le gouvernement a souvent constaté que des investissements additionnels ne portaient pas toujours leurs fruits.
Donc, quand le ministre dit qu’il y aura plus d’argent pour le corps médical, le personnel infirmier, le personnel infirmier praticien et le personnel infirmier auxiliaire autorisé, préciserait-il les résultats — les chiffres — que nous constaterons par suite des investissements consacrés à ces professionnels qui servent les gens du Nouveau -Brunswick, et, par conséquent, de l’augmentation de leur nombre? 10:30 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, again, it appears as though the opposition wants us to shut the doors to the facilities that provide health care, be it primary care, urgent care, or emergent care. But, Mr.
Speaker, we are opening the doors to primary care clinics. We are opening the doors to NB Health Link. This is a temporary solution, but it is providing primary care for episodic situations. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, encore une fois, l’opposition semble vouloir que nous fermions les portes aux établissements qui fournissent des soins de santé, qu’il s’agisse de soins de santé primaires, de soins urgents ou de soins d’extrême urgence. Toutefois, Monsieur le président, nous ouvrons la voie à des cliniques de soins primaires . Nous ouvrons la voie à Lien Santé NB.
Il s’agit d’une solution temporaire, mais l’organisme fournit des soins primaires dans des situations ponctuelles. There are results. I could go on about results, but let’s just talk about one result from the money that has been Des résultats sont enregistrés. Je pourrais continuer à parler des résultats, mais parlons d’un seul résultat
14 2023 November 22 novembre ^ invested. Mr. Speaker, 84 doctors were hired between April 1 and October 31. That is a net gain of 45 doctors here in the province. That is where the money will be spent. The RHAs are tasked with HR, and we are helping them. We are not leavin g them on their own, but we at the Department of Health have increased our— qu’ont produit les sommes investies. Monsieur le président, 84 médecins ont été engagés entre le 1er avril et le 31 octobre. Il s’agit d’un gain net de 45 médecins dans la province. Voilà où l’argent sera investi.
Les RRS sont responsables des ressources humaines, et nous les soutenons. Nous ne les laissons pas à elles-mêmes, mais au ministère de la Santé, nous avons augmenté notre... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I would like to get back to the specific issue of overcrowding at the Saint John Regional Hospital. It meant that a patient, Linda from Rothesay, found herself put in a shower room as a place to get care for a heart condition that required observation from the nurses.
Could the minister tell us whether any of this extra $161 million is going to deal with the overcrowding at the Saint John Regional Hospital and, if not, how he is addressing that urgent problem? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’aimerais revenir précisément sur la préoccupation du surpeuplement à l’Hôpital régional de Saint John. Vu la situation, une patiente, Linda, de Rothesay, qui devait recevoir des soins liés à une affection cardiaque et demeurer sous l’observation du personnel infirmier, a été placée dans une salle de douches.
Le ministre nous dirait-il si les 161 millions de dollars additionnels serviront notamment à régler le surpeuplement à l’Hôpital régional de Saint John et, si non, nous dirait- il comment il s’attaque à ce problème urgent? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, thank you. I was with the CEO of Horizon at one of the announcements last week. We talked about the increased costs right across the whole system, whether it is increasing the retention bonuses or increasing the attraction bonuses for doctors. We moved that from $50 000 up to $100 000, Mr. Speaker. That is where we are seeing results. L’hon. M.
Fitch : Merci, Monsieur le président. J’étais en compagnie de la directrice générale d’Horizon lors d’une des annonces la semaine dernière. Nous avons parlé de l’augmentation des coûts dans l’ensemble du système, notamment de l’augmentation des primes de maintien en poste ou des primes de recrutement versées aux médecins. Nous les avons fait passer de 50 000 $ à un maximum de 100 000 $, Monsieur le prési dent. Voilà où nous constatons des résultats. Mr. Speaker, when we talk about the RHAs, they have recruited 278 permanent nurses so far this year —278 RNs recruited this year.
That is a net increase of 125 nurses in the RHAs here today. Those are the resul ts. Those are the concrete results that we are getting. Monsieur le président, puisqu’il est question des RRS, soulignons qu’elles ont recruté 278 membres permanents du personnel infirmier depuis le début de l’année — 278 membres du personnel infirmier immatriculé. Il s’agit aujourd’hui d’une augmentation nette de 125 membres du personnel infirmier dans les RRS. Voilà les résultats. Voilà les résultats concrets que nous obtenons.
As I was mentioning in the last answer, at the Department of Health we are n ot just leaving the RHAs to figure it out on their own. We are there to help. We are there to help because we have a human resource recruitment team there to help the RHAs— Comme je l’ai dit dans ma dernière réponse, au ministère de la Santé, nous ne laissons pas les RRS se débrouiller seules. Nous sommes là pour les aider. Nous sommes là pour les aider, car nous disposons d’une équipe de recrutement des ressources humaines pour aider les RRS... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.
November 22 novembre 2023 15 ^ Mr. McKee: Mr. Speaker, some of the results that I want to question today revolve around the government’s strategy to address surgical wait times by giving orthopedic surgeons more access to ORs for hips and knees. However, t his prioritization has resulted in a reduction in OR time for other critical procedures, such as emergency surgeries, heart surgeries, and general surgeries. What we are seeing is not an increase in OR time capacity, but rather this government’s reallocation of OR time with a singular focus on addressing hips and knees. M.
McKee : Monsieur le président, certains des résultats que je veux remettre en question aujourd’hui concernent la stratégie du gouvernement qui consiste à s’attaquer aux temps d’attente p our des soins chirurgicaux par l’élargissement de l’accès aux salles d’opération accordé aux chirurgiens orthopédistes aux fins de la réalisation d’arthroplasties de la hanche et du genou.
Accorder la priorité à ces interventions a cependant eu pour résult at de réduire la disponibilité des salles d’opération pour la réalisation d’autres opérations essentielles comme les interventions chirurgicales d’urgence, les opérations cardiaques et les interventions chirurgicales générales. Ce que nous constatons, ce n ’est pas l’augmentation du temps disponible en salle d’opération, mais plutôt l’attribution prioritaire, par le gouvernement, du temps de salle d’opération aux arthroplasties de la hanche et du genou. As we know, in Moncton for sure, these surgeries have the longest wait times in the province.
They are three or four times longer than the national benchmark. It is good to address that issue, but the government is not increasing capacity. It is just reallocating, and other important surgeries are falling beh ind, Mr. Speaker. Can the government provide details on the impact of the new policies and initiatives that focus on hips and knees, specifically how they negatively affect wait times for other important surgeries? Comme nous le savons, à Moncton, certain ement, les temps d’attente pour les interventions en question sont les plus longs dans la province.
Ils sont trois ou quatre fois plus longs que les délais de référence nationaux. Il est bien de s’attaquer à la question, mais le gouvernement n’augmente pas la capacité. Il ne fait qu’attribuer autrement le temps en salle d’opération, et les délais d’attente pour d’autres opérations importantes s’allongent, Monsieur le président. Le gouvernement fournirait -il des détails sur l’effet des nouvelles politiques e t initiatives axées sur les arthroplasties de la hanche et du genou, plus précisément les effets néfastes de ces politiques sur les temps d’attente pour d’autres opérations importantes? Hon. Mr.
Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. The member talks about hips and knees and some of the issues that were faced with respect to long lineups. We tackled that head -on. We worked with the RHAs to make sure that they are most efficient and effective in allocating that surgery time. Mr. Speaker, that triage is done by medical doctors. It is done with the teams at the various locations. I have been really impressed with the folks who have stepped up, worked hard, and leaned in to really reduce those wait lines wh en it comes to hip and knee replacements. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.
Le député parle des arthroplasties de la hanche et du genou et de certains des défis qui se sont posés quant aux longues listes d’attente. Nous nous y sommes attaqués de front. Nous avons travaillé avec les RRS pour que l’attribution du temps en salle d’opération se fasse de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible. Monsieur le président, ce triage est fait par des médecins. Il est fait avec l es équipes des diverses installations.
J’ai été vraiment impressionné par les gens qui ont répondu à l’appel, ont travaillé fort et ont tenu le coup pour véritablement réduire les listes d’attente en ce qui a trait aux arthroplasties de la hanche et du genou. The other surgeries are very important as well. That is why, again, we leave the day -to-day operations to the RHAs. They can triage to make sure that people get care when they need it and as soon as possible. But you can look at the system up at the U pper River Valley Les autres opérations sont également très importantes.
Voilà pourquoi, je le répète, nous laissons le soin de la gestion quotidienne aux RRS. Elles sont en mesure de faire le triage pour s’assurer que les gens reçoivent des soins quand ils en ont besoin et le plus rapidement
16 2023 November 22 novembre ^ Hospital and see where doctors, orthopedists, and their teams worked on the weekends to try to reduce that wait list. We looked at some of the rapid turnaround— possible. Soulignons notamment le système mis sur pied à l’Hôpital du Haut de la Vallée, où des médecins, des chirurgiens orthopédistes et leurs équipes ont travaillé durant des fins de semaine pour tenter de réduire la liste d’attente. Nous avons examiné certains des courts délais... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr.
Speaker, feedback from health care professionals and stakeholders specifically highlights that they are losing OR time. We have heard that gynecologists and obstetricians in Fredericton now have only one day per month for operations, with the remaining time being redirected to hip and knee surgeries. This reallocation of resources is causing concern among specialists who feel that essential medical services ar e being compromised in favour of orthopedic procedures. M.
McKee : Monsieur le président, la rétroaction de professionnels de la santé et de parties prenantes met précisément en lumière la diminution du temps dont ils disposent en salle d’opération. Nous avons entendu dire que, à Fredericton, les gynécologues et les obstétriciens ne disposent maintenant plus que d’un jour par mois pour effectuer des interventions chirurgicales, car le reste du temps est alloué aux arthroplasties de la hanche et du genou.
L a réaffectation des ressources préoccupe des médecins spécialistes, qui estiment que les interventions orthopédiques sont favorisées au détriment de services médicaux essentiels. 10:35 This issue was previously noted by specialists in Saint John, and I have heard from specialists in Moncton who are losing OR time. Does the government acknowledge that prioritizing hip and knee surgeries over other procedures is causing a significant reduction in other important surgeries and making them fall behind?
La préoccupation a déjà été soulevée par des spécialistes à Saint John, et des spécialistes de Moncton m’ont aussi dit qu’ils avaient moins de temps en salle d’opération. Le gouvernement convient -il qu’accorder la priorité aux arthroplasties de la hanche et du genou au détriment d’autres interventions limite considérablement la réalisation d’autres opérations importantes et prolonge les délais d’attente? Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, I would not call it significant. The triage that occurs across the province with respect to surgeries is something that is taken very, very seriously by the RHAs.
The RHAs are tasked with making sure that they are using the resources, be it HR resources, clinical resources, or some of the equipment that is in the various locations across the province . . . The RHAs are doing that triage, and they are trying to be fair and reasonable for all surgeries and all disciplines that are involved. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, je ne dirai s pas que la réduction est considérable. Le triage qui est fait un peu partout dans la province pour ce qui est des opérations est pris très, très au sérieux par les RRS.
Elles sont chargées de veiller à ce que l’utilisation des ressources, qu’il s’agisse des ressources humaines, des ressources cliniques ou du matériel qui se trouve à divers endroits dans la province… Les RRS effectuent ce triage en tâchant d’être justes et raisonnables à l’égard de toutes les opérations et de tous les domaines concernés. Mr. Speaker, that is why we want to work more as a team across the province. If there is a location that does not have as long a wait time as some of the others, those doctors can be referring to those facilities.
In working with the RHAs, we have allowed doctors to have privileges in various hospitals right across their RHAs. That is innovative. That is concrete. That is action that is taking place to make sure that people can Monsieur le président, voilà pourquoi nous voulons travailler davantage en équipe dans la province. Si les temps d’attente à un établissement sont moins longs qu’ailleurs, les médecins peuvent aiguiller des patients vers cet établissement. Nous a vons travaillé avec les RRS afin d’autoriser les médecins à obtenir des privilèges hospitaliers dans divers hôpitaux de leur RRS.
Voilà une mesure novatrice. Voilà une mesure
November 22 novembre 2023 17 ^ get the surgery that they need, whether that is hip or knee surgeries, cancer surgeries— concrète. Voilà une mesure dont l’adoption permet aux gens de subir l’opération dont ils ont besoin, qu’il s’agisse d’une arthroplastie de la hanche ou du genou, de soins chirurgicaux oncologiques... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. McKee : Monsieur le président, voici ce que je veux savoir de la part du ministre de la Santé : Va-t-il avouer qu’il existe un déséquilibre entre les différentes interventions chirurgicales?
Il semble exister du favoritisme à l’égard des opérations des hanches et des genoux, et je comprends cela, car j e me suis levé à la Chambre pour demander de s’attaquer au problème des listes d’attente ; toutefois, cela se fait au détriment des autres interventions chirurgicales. Mr. McKee: Mr. Speaker, this is what I want to find out from the Minister of Health: Wi ll he admit that there is an imbalance between different surgeries?
Hip and knee surgeries seem to be favoured, and I understand that, because I rose in the House to ask that the waiting list problem be tackled, but that is being done at the expense of other surgeries. Le gouvernement se vante du fait qu’il connaît du succès en ce qui a trait à la réduction des listes et des temps d’attente ; toutefois, la capacité des salles d’opération n’a pas été augmentée dans la province. En effet, il s’agit seulement d’une réaffectation des ressources déjà existantes.
The government boasts about its success in reducing waiting lists and times, but the capacity of operating rooms in the province has not increased. In fact, it is just a reallocation of existing resources. Le ministre de la Santé peut -il nous dire si une évaluation des politiques et des initiatives visant les chirurgies des hanches et des genoux a été entreprise, car ces interventions chirurgicales touchent négativement les autres sur les listes d’attente? De plus, y a-t-il un plan pour aborder ce problème?
Can the Minister of Health tell us whether an evaluation of the policies and initiatives regarding hip and knee surgeries was conducted, since these surgeries negatively affect the others on w aiting lists? Also, is there a plan to address this problem? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much. Again, it is interesting that the members opposite are against having hip and knee surgeries done here in the province. I wonder what they are going to tell those people who have been waiting a long time to have the hip and knee replacements done. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup.
Encore une fois, il est intéressant que les gens d’en face s’opposent à la réalisation d’arthroplasties de la hanche et du genou dans la province. Je me demande ce qu’ils diront aux gens qui en attendent une depuis longtemps. We talk about being efficient and effective and having the most effective ways of using the resources that are available, and the members opposite do not like that idea. I do not understand what their plan would be. Is it to be ineffective? Is it to just ignore the various disciplines that are needed throughout the province? That is the work that is being done within t he RHAs.
They are working to make sure that they are as efficient and effective as they can be. That is where we have done some concrete things to make sure that surgeries can be done throughout the province. We have taken the cataract surgeries out of the hospitals. Again, that is going to free up resources to be able to do the various things that the member— Nous parlons d’être efficaces, d’être efficients et de nous servir des ressources disponibles de la façon la plus efficace possible, mais les gens d ’en face n’aiment pas cette idée. Je ne sais pas quel serait leur plan. Serait-ce d’être inefficaces?
Serait -ce de faire fi des diverses disciplines requises dans la province? Il est question du travail qui se fait au sein des RRS. Elles s’efforcent d’être aussi efficaces et efficientes que possible. Voilà où nous avons pris des mesures concrètes pour faire en sorte que des interventions chirurgicales puissent être effectuées un peu partout dans la province. Nous avons transféré les opérations de la cataracte hors des hôpitaux. Encore une fois, cela libérera des ressources pouvant être affectées aux diverses questions que le député...
18 2023 November 22 novembre ^ Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Social Programs Programmes sociaux Mr. Legacy: Mr. Speaker, the members of government often like to whine that the opposition says that they do nothing for New Brunswickers. In fact, we usually say that they do not do enough. We had another example yesterday with an announcement from the go vernment that it is going to help Social Development recipients and seniors, some of the most desperate groups in our society, but only in February. These people are desperate.
They do not measure their finances or their budget in quarters or weeks. It is day- to-day for them. Yesterday, the Premier said: It is understandable. We can wait a few months. We have budget issues. M. Legacy : Monsieur le président, les parlementaires du côté du gouvernement aiment souvent se plaindre que les gens de l’opposition disent que le gouvernement ne fait rien pour les gens du Nouveau -Brunswick. En fait, nous disons habituellement qu’il n’en fait pas assez.
Nous en avons eu un autre exemple hier, lorsque le gouvernement a annoncé qu’il aiderait les bénéficiaires de Développement social ainsi que les personnes âgées, certains des groupes les plus désespérés de notre société, mais qu’il ne les aiderait qu’en février. Ces personnes sont désespérées. Elles ne gèrent pas leurs finances ni leur budget en fonction de trimestres ou de semaines. Elles vivent au jour le jour. Hier, le premier ministre a dit : C’est compréhensible ; nous pouvons attendre quelques mois ; nous avons des préoccupations budgétaires.
For the Minister of Finance, I am wondering exactly how much the province is going to save by delaying the cheques that will not come out for these people until February. Je me demande si le ministre des Finances me dirait combien la province économisera en attendant le mois de février pour envoyer les chèques aux personnes concernées. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. That is an interesting use of the word “whining”. I think that there is a lot of whining going on in this room today. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.
Voilà une utilisation intéressante des mots « se plaindre ». Je pense qu’on se plaint beaucoup ici aujourd’hui. We announced three major, major initiatives that are going to impact vulnerable New Brunswickers who have the greatest needs. We are not talking about a little increase. For the low -income senior’s affordability supplement, that is a 50% increase. Nous avons annoncé trois initiatives très importantes qui auront une incidence sur les personnes du Nouveau-Brunswick qui sont vulnérables et dont les besoins sont les plus grands. Nous ne parlons pas d’une petite augmentation.
En ce qui concerne le supplément ajouté à la prestation pour personnes âgées à faible revenu, lequel vise à les aider à composer avec le coût de la vie, il s’agit d’une augmentation de 50 %. 10:40 For the change in what people get to reserve as their funds at home versus what goes to their partner in a facility, there is a 50% increase, Mr. Speaker. On the social assistance supplement, there is a 25% increase.
Pour ce qui est du changement concernant la part du revenu qu’une personne peut conserver lorsque son conjoint est dans un établissement de soins, il s’agit d’une augmentation de 50 %, Monsieur le président. Pour le supplément d’aide sociale, il s’agit d’une augmentation de 25 %. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. Thank you to the minister. I will let her critic ask questions about the programs. I am on the finance side. I am trying to get answers from the Finance Minister because last week, M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Je remercie la ministre.
Je laisserai le porte -parole pour les questions touchant ses dossiers poser des questions sur les programmes. Je suis du côté des finances. J’essaie
November 22 novembre 2023 19 ^ in his update, he said that Social Development is going to be over budget by $30 million. There was no mention about seniors or any of these programs. I understand that there are programs, but there is still a question of accountability around finances. d’obtenir des réponses du ministre des F inances, car, dans le compte rendu qu’il a présenté la semaine dernière, il indique que le ministère du Développement social devrait enregistrer un dépassement de coûts à hauteur de 30 millions de dollars. Il n’y est fait mention ni des personnes âgées ni d’aucun des programmes en question.
Je comprends qu’il y a des programmes, mais la question de la reddition de comptes sur le plan financier se pose toujours. By delaying this or not doing this before Christmas when people need it, how much are we going to save? Was this planned in the $30 -million overage? Or is it extra? The minister said that if we want to help New Brunswickers, we are going to have to find the money from somewhere else because we do not have the money. Well, did the minister find it from somewhere else? That is what we are trying to get at. Where is the money coming from? That is a very simple question. How much is it?
En retardant les mesures annoncées ou en ne les mettant pas en oeuvre avant Noël, au moment où les gens en ont besoin, combien économiserons -nous? Ces mesures étaient-elles prévues dans le dépassement de 30 millions de dollars? S’agit-il plutôt de dépenses additionnelles? Le ministre a dit que, si nous voulons aider les gens du Nouveau -Brunswick, nous devrons trouver des fonds ailleurs, car nous n’en avons pas. Eh bien, le ministre a-t-il trouvé des fonds ailleurs? Voilà ce que nous cherchons à comprendre. D’où provient l’argent? C’est une question très simple. De combien d’argent s’agit-il? Hon. Ms.
Green: Thank you very much, Mr. Speaker. These affordability measures that we are putting in place were originally planned for April of this year, the new fiscal year. We listen to New Brunswickers. We listen to the needs of New Brunswickers, and we listen to what they, those m ost vulnerable New Brunswickers, need to have happen to make life more affordable. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.
Les mesures que nous mettons en oeuvre afin d’aider les gens à composer avec le coût de la vie étaient initialement prévues pour le mois d’avril dernier, c’est-à-dire pour le nouvel exercice financier. Nous sommes à l’écoute des gens du Nouveau - Brunswick. Nous sommes sensibles aux besoins des gens du Nouveau -Brunswick et aux mesures qui doivent être prises pour que les personnes les plus vulnérables du Nouveau -Brunswick puissent mieux composer avec le coût de la vie. Mr. Speaker, what we announced yesterday has an annual cost to the province of $65 million.
We worked with our team to move up the distributio n of these funds as early as we possibly could. That gave us the January and February timelines. That is an additional cost to the government of $19.4 million this year, which my colleagues were kind enough to approve because we are listening to the needs of New Brunswickers. Monsieur le président, le coût annuel pour la province des mesures que nous avons annoncées hier s’élève à 65 millions de dollars. Nous avons travaillé avec notre équipe pour que la distribution des fonds se fasse le plus tôt possible.
Cela nous a permis d’établir les échéanciers de janvier et de février. Cela représente cette année pour le gouvernement des coûts additionnels de 19,4 millions, que mes collègues ont eu la gentillesse d’approuver, car nous sommes sensibles aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Legacy: Thanks. We actually got a number. While I am on the update from last week, there was a line that I am kind of curious about. It is around Social Development. The minister said that there is going to be a $30 -million overage, but this is going to be partially offset by savings from recoveries in nursing home services.
This is another group that seems to be well in need of funding, and it seems as though we are M. Legacy : Merci. Nous avons finalement obtenu un chiffre. Puisque je parle du compte rendu présenté la semaine dernière, je dois dire qu’un élément m’intrigue un peu. Il concerne Développement social. Le ministre indique qu’il y aura un dépassement de coûts à hauteur de 30 millions de dollars, mais que celui-ci sera partiellement compensé par les économies résultant des recouvrements dans les
20 2023 November 22 novembre ^ offsetting our deficits by getting money back. Can the minister explain his comment? How much will that be, and what is it for? services des foyers de soins. Il s’agit d’un autre groupe qui semble vraiment avoir besoin de financement, mais il semble que nous cherchions à compenser nos déficits en récupérant de l’argent. Le ministre expliquerait-il ses observations? À combien s’élèveront ces fonds récupérés, et à quoi serviront-ils? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. To the member opposite, yes, I can talk numbers if we need to talk numbers.
Yes, the Department of Social Development was over budget by $30 million at the end of the second quarter. There are savings to be had, but they are not savings that we want to have. We, along with most businesses and most government departments, are dealing with a lack of staffing for some of our facilities. Some of those cost savings are because of a lack of staffing i n our facilities. It is not something that we want or desire, and we are working very hard to correct that within our long-term care and special care homes. That is part of the savings.
That is the specific answer to the question that the member opposite is asking. Of course, as we can, we will work with our team to bring our budget back in line. However, we are dealing with the most critical aspects of vulnerable New Brunswickers, and if we have to spend money, we will, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. En réponse au député d’en face, je vais dire que, oui, je peux parler de chiffres s’il le faut. Oui, le ministère du Développement social a enregistré à la fin du deuxième trimestre un dépassement de coûts à hauteur de 30 millions de dollars.
Il y a des possibilités d’économies, mais ce ne sont pas des économies que nous voulons faire. Comme la plupart des entreprises et des ministères, nous sommes aux prises avec un manque de personnel dans certaines de nos installations. Certaines des économies en question sont dues à un manque de personnel dans nos installations. Il ne s’agit pas d’une situation que nous voulons ni ne souhaitons et nous travaillons très fort pour y remédier dans nos foyers de soins de longue durée et dans nos foyers de soins spéciaux. Les économies découlent en
partie de cette situation. Voilà la réponse précise à la question posée par le député d’en face. Bien sûr, dans la mesure du possible, nous travaillerons avec notre équipe pour rétablir notre budget. Toutefois, nous nous occupons des aspects les plus essentiels concernant les personnes vulnérables du Nouveau -Brunswick et, si nous devons dépenser de l’argent, nous le ferons, Monsieur le président. Air Quality Qualité de l’air Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, Sir James Dunn Academy in Saint Andrews is currently undergoing some much-needed upgrades to its ventilation system.
Parents, however, are raising concerns about air quality for students and teachers. There is a marked increase in reported sic kness that can be attributed to airborne contaminants. The contractor’s health and safety plan indicates known health hazards, including mould, asbestos, and cancer-causing chemicals, which are all listed as probable hazards for workers. Personal protective equipment for the contractor and employees is required. Can the Minister of DTI please advise what steps are being taken to protect the youth and staff of this school? M. C.
Chiasson : Monsieur le président, le système de ventilation de la Sir James Dun n Academy, de Saint Andrews, fait actuellement l’objet de travaux de rénovation indispensables. Toutefois, des parents soulèvent des préoccupations au sujet de la qualité de l’air pour les élèves et le personnel enseignant. Il y a une hausse marquée du nombre de cas signalés de maladie qui peuvent être attribuables à des contaminants atmosphériques.
Le plan de santé et de sécurité de l’entrepreneur mentionne des éléments qui présentent des risques connus pour la santé, y compris la moisissure, l’amiante et des produits chimiques cancérigènes, lesquels sont tous désignés comme des dangers probables pour les travailleurs. L’entrepreneur et les employés doivent porter de l’équipement de protection individuelle. Le ministre des Transports et de l’Infrastructure aurait-il l’obligeance de nous dire quelles mesures sont prises pour protéger les jeunes et le personnel de l’école?
November 22 novembre 2023 21 ^ Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. Each and every morning, it is great to get up and face the people at DTI. L’hon. M. Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président. Tous les matins, je suis heureux de me lever et d’aller travailler avec les gens du MTI. 10:45 It is a great team of people who work there each and every day for the safety of all New Brunswickers, regardless of what branch or department we are working at. Whether they be schools, roads, bridges, or culverts, there are many different aspects of the department.
I know that people work hard each and every day. Une excellente équipe de ge ns y travaillent quotidiennement pour assurer la sécurité de toutes les personnes du Nouveau -Brunswick, peu importe la direction ou le ministère où nous travaillons. Qu’il s’agisse d’écoles, de routes, de ponts ou de ponceaux, le ministère s’occupe de nomb reux aspects différents. Je sais que les gens travaillent de pied ferme tous les jours. Look outside right now. It is snowing. Workers started plowing snow at five o’clock in the morning and go until eleven o’clock at night. Regardez dehors en ce moment. Il neige.
Des travailleurs ont commencé le déneigement à 5 h et poursuivront le travail jusqu’à 23 h. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Ames: If he has specifics about a particular item, I can certainly take that under advisement and get back to him. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Ames : Si le député a des questions précises au sujet d’un élément en particulier, je peux certainement les prendre en note et lui fournir une réponse plus tard. Merci, Monsieur le président. Schools Écoles Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, my question was really specific. We have a school where its ventilation system is being worked on.
That is creating problems with mould and asbestos and with cancer-causing chemicals possibly being put into the air that the students and teachers are breathing. The contractors are wearing specific equipment to protect themselves. My question was very specific. What steps are being taken to protect the students and teachers in this school? If there are no steps being taken, will the minister halt all of this work until those steps can be put in place? Or will he relocate the students until these steps can be taken to protect the teachers and students?
That is a v ery specific question, and I want a very specific answer. M. C. Chiasson : Monsieur le président, ma question était vraiment précise. Il y a une école où l’on travaille au système de ventilation. Les travaux causent des problèmes liés à la moisissure, à l’amiante et à des produits chimiques cancérigènes qui sont potentiellement relâchés dans l’air que respirent les élèves et le personnel enseignant. Les entrepreneurs portent un équipement particulier pour se protéger. Ma question était très précise. Quelles mesures sont prises pour protéger les élèves et le personnel enseignant de l’école?
Si aucune mesure n’est prise, le ministre fera-t-il cesser les travaux en attendant que les mesures nécessaires soient instaurées? Le ministre fera-t-il par ailleurs déplacer les élèves en attendant que ces mesures puissent être prises pour protéger le personnel enseignant et les élèves? Il s’agit d’une question très précise, et je veux une réponse très précise. Hon. Mr. Hogan: That is a very important question. It is not a new question. The work that is being done at Sir James Dunn Academy is extremely important in creating a new ventilation system and upgrading the school.
It has been ongoing for a couple of months now. The part of the school that is being worked on is sectioned off and sealed off. The work is not happening when students could be impacted by L’hon. M. Hogan : La question est très importante. Il ne s’agit pas d’une nouvelle question. Les travaux qui sont réalisés à la Sir James Dunn Academy sont extrêmement importants, car ils visent l’installation d’un nouveau système de ventilation et moderniseront l’école. Les travaux durent depuis maintenant quelques mois. La
section de l’école où se déroulent les travaux est cloisonnée et scellée. Les travaux n’ont pas lieu à des
22 2023 November 22 novembre ^ anything airborne. The air is constantly monitored, and the results are reported. We have not found anything to date that indicates that we should be closing the school or that we should not be having students there. moments où les élèves pourraient être atteints par une substance dans l’air. L’air est constamment contrôlé, et les résultats font l’objet d’un suivi. Jusqu’à maintenant, nous n’avons rien trouvé qui indique que nous devrions fermer l’école ou que les élèves ne devraient pas y être. It is extremely important. I do agree.
The safety of our students is paramount when we are looking at improvements to the schools and especially when it comes to ventilation and air systems. We continue to work on those not only at Sir James Dunn Academy but also at the other schools in our province. Thank you very much, Mr. Speaker. Le tout est extrêmement important. J’en conviens. La sécurité de nos élèves est primordiale lorsqu’il est question d’améliorations apportées aux écoles et surtout lorsqu’il est question de systèmes de ventilation et d’air.
Nous continuons d’y travailler, non seulement à la Sir James Dunn Academy, mais aussi dans les autres écoles de notre province. Merci beaucoup, Monsieur le président. Health Santé Mr. Coon: Mr. Speaker, wait times at our ERs are dangerously long and are continuing to get longer. Here at the Chalmers hospital in Fredericton, wait times sometimes exceed 20 hours, and that is no fault of the hardworking staff in our ERs. A big part of the problem is that every day, 20 or so people at the Chalmers hospital, for example, are admitted to the hospital from the ER. But do you know what?
There are no beds waiting for them, so they are trapped in ER exam rooms and often hooked up to equipment, which need to be freed up to enable people to move from the waiting room into the ER department to be cared for. The result is long wait times. Therefore, we need an immediate, concrete, and practical solution. M. Coon : Monsieur le président, les temps d’attente dans nos urgences sont dangereusement longs et continuent de s’allonger. Ici, à l’hôpital Chalmers de Fredericton, les temps d’attente dépassent parfois 20 heures, mais le vaillant personnel de notre urgence n’y est pour rien. Une grande
partie du problème, c’est que, chaq ue jour, à l’hôpital Chalmers, par exemple, environ 20 personnes sont admises à l’hôpital à partir de l’urgence. Toutefois, savez-vous quoi? Il n’y a pas de lits pour les recevoir ; elles doivent donc demeurer dans une salle d’examen de l’urgence et sont souvent reliées à de l’équipement, qui doit être libéré pour permettre aux personnes de passer de la salle d’attente au service d’urgence pour être soignées. Cela entraîne de longs temps d’attente. Il nous faut par conséquent une solution immédiate, concrète et pratique.
Here is one: Will the minister ensure that there is funding in the budget to ensure that Horizon and Vitalité can establish short-stay wards in our hospitals so that people can go somewhere while waiting to get into a regular ward, rather t han ending up in dangerously— Voici ma question : Le ministre veillera-t-il à ce que des fonds soient prévus dans le budget pour que Horizon et Vitalité puissent établir dans nos hôpitaux des unités réservées à des séjours de courte durée où les gens pourront être installés en attendant d’être admis dans une unité ordinaire, au lieu de se retrouver, de façon dangereuse... Mr.
Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. We certainly have been aware of the challenges that are facing health care right across the province, not just at the DECH specifically but also at the other facilities that are serving the people as best as possible. I do want to thank all the frontline staff members who have been working very, very hard to serve the public. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.
Nous sommes certainement au courant des défis qui se posent relativement aux soins de santé dans la province, pas seulement à l’Hôpital Dr Everett Chalmers en particulier mais aussi dans les autres établissements qui servent les gens du mieux qu’ils le peuvent. Je veux remercier tout le personnel de première ligne qui travaille très, très fort pour servir le public. When it comes to specific wait times, we —our department, the Premier’s Office, the RHAs, and the CEOs—track things on a regular basis.
We can see what the wait times are in the various facilities and Lorsqu’il est question des temps d’attente précis, nous — notre ministère, le Cabinet du premier ministre, les RRS et leur direction générale — assurons régulièrement le suivi. Nous pouvons voir les temps d’attente dans les divers
November 22 novembre 2023 23 ^ whether there are certain practi ces that should be copied from institution to institution to make sure that those wait times are getting better. The DECH has done a number of different things and initiatives that have helped patients flow through so that people will be better served. établissements et détermine r si certaines pratiques appliquées dans un établissement devraient être appliquées ailleurs pour que les temps d’attente s’améliorent.
L’Hôpital Dr Everett Chalmers a pris un certain nombre de mesures et d’initiatives qui ont favorisé le cheminement des patients et amélioré ainsi la prestation de services. At noon, I am making an announcement of . . . Oh, I ran out of time. À midi, je ferai une annonce... Ah, mon temps de parole est écoulé. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. 10:50 Mr. Coon: Mr.
Speaker, the Minister of Health will be cutting a ribbon on an unequipped, understaffed clinic that is able to operate only two days out of the week because he wants to cut the ribbon now, at noon, long before that urgent care centre is ready for prime time. We need short-stay wards in our hospitals now to end the dangerously long wait times in our ERs and to end the long off -load delays for our paramedics. Patients need this, ER doctors and nurses need this, and paramedics need this now.
Instead of cutting ribbons on empty clinics, why will this minister not sharpen his pencil, write a note to the Finance Minister, and request that the funding that is needed to establish short-stay wards to solve the ER wait problems is accomplished? M. Coon : Monsieur le président, le ministre de la Santé fera l’inauguration d’une clinique dépourvue d’équipement et en sous-effectif qui peut seulement être ouverte deux jours par semaine, car il veut l’inaugurer maintenant, à midi, même si le centre de soins d’urgence est loin d’être prêt à fonctionner.
Il nous faut maintenant des unités réservées aux séjours de courte durée dans nos hôpitaux pour que les gens ne soient plus soumis à de longs et dangereux temps d’attente dans nos urgences et que les travailleurs paramédicaux n’aient plus à composer avec de longs délais d’attente pour la prise en charge des patients amenés en ambulance. La mesure doit être prise dès maintenant pour les patients, le corps médical et le personnel infirmier des urgences ainsi que les travailleurs paramédicaux.
Au lieu d’inaugurer des cliniques vides, pourquoi le ministre n’aiguise-t-il pas son crayon pour écrire une note au ministre des Finances et lui demander que soient prévus les fonds nécessaires à l’établissement d’unités réservées à des séjours de courte durée qui permettront de remédier aux problèmes d’attente dans les urgences? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. I appreciate that question. The fact of the matter is that I am not cutting a ribbon on an empty clinic. Mr.
Speaker, I am cutting the ribbon on an urgent treatment centre that is starting out with hours on two days per week and will expand to seven days per week. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Je vous remercie de la question. Bon, je n’inaugure pas une clinique vide. Monsieur le président, j’inaugure un centre de traitement des urgences mineures, qui, pour commencer, sera ouvert deux jours par semaine et, plus tard, sept jours par semaine.
The urgent treatment centre model is successful in other provinces, and I have no doubt that it will be successful here in the Fredericton area to take some of the fours and the fives off the stress and strain that is being felt in the emergency room at th e DECH. Mr. Speaker, this is a model . . . We appreciate the staff and how they have managed to use the resources that are available to staff this facility so that people can go there with the issues that are not necessarily emergencies but are urgent.
Aga in, this is a concrete Le modèle de centre de traitement des urgences mineures donne de bons résultats dans d’autres provinces, et je n’ai aucun doute qu’il donnera de bons résultats ici dans la région de Fredericton quant à la prise en charge des patients de niveaux quatre et cinq, ce qui atténuera le stress et la pression que l’on ressent à l’urgence de l’Hôpital Dr Everett Chalmers. Monsieur le président, il s’agit d’un m odèle...
Nous remercions le personnel d’avoir réussi à utiliser les ressources disponibles pour doter l’établissement en personnel et pour que puissent s’y rendre les gens dont l’état n’exige pas des soins urgents, mais qui doivent tout de même être
24 2023 November 22 novembre ^ action that this government is taking to make health care in New Brunswick better. vus rapidement. Encore une fois, il s’agit d’une mesure concrète que prend le gouvernement afin d’améliorer les soins de santé au Nouveau-Brunswick. Mr. Coon: Well, Mr. Speaker, here is another practical, concrete solution to long ER wait times. And that is to provide the RHAs with the resources to end the understaffing of our ERs after midnight. I am talking about the phenomenon of the night doctor. For example, here at the Chalmers, after midnight, there is one doctor on duty —the night do ctor.
That night doctor has to contend with all the emergencies that come in that night by himself or herself when there is already a backlog of patients in the ER waiting room. By the time the night doctor is relieved by the full ER team in the morning, t hat team is facing a long list of people who had been waiting for care all night. Will the minister ensure that the health care budget includes money to replace the night doctor with a fully staffed ER team that is needed to provide full service all night long in our hospitals? Thank you, Mr. Speaker. M.
Coon : Eh bien, Monsieur le président, voici une autre solution pratique et concrète pour remédier aux longs temps d’attente à l’urgence. Il s’agit de fournir aux RRS les ressources nécessaires pour mettre fin au manque de personnel dans nos urgences après minuit. Je parle du phénomène du médecin de nuit. Par exemple, ici, à l’hôpital Chalmers, il n’y a qu’un médecin de garde après minuit, soit le médecin de nuit. Ce médecin de nuit doit traiter seul toutes les urgences qui arrivent pendant la nuit, même s’il y a déjà des patients qui attendent dans la salle d’attente de l’urgence.
Le matin, lorsque l’équipe complète de l’urgence prend la relève du médecin de nuit, cette équipe doit com poser avec une longue file de personnes qui ont attendu toute la nuit de recevoir des soins. Le ministre veillera -t-il à ce que le budget des soins de santé comprenne des fonds pour remplacer le médecin de nuit par une équipe complète dans les urgences, le s équipes nécessaires pour fournir des services complets toute la nuit dans nos hôpitaux? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr.
Fitch: Well, again, the member across the way is looking at trying to throw out ideas that may look on the surface to solve the problem, but in the long run, it is not addressing the real situation. When you look at the overnight ER . . . When we asked the RHAs to work with the resources to make sure they are being used in the most efficient way . . . There are people on call. There are full teams on call. If there is someone who needs a cardiovascular surgeon or . . . The first thing that comes to my mind is that there are people on call who can come in and take care of those patients.
The way that the member opposite paints it is not really as accurate as what is happening on a day - to-day basis. Again, let’s look at the recruitment that we are doing to make sure that there are resources in the areas that are needed. We are recruiting family doctors. We are recruiting. We are helping the RHAs recruit specialists. We are helping the RHAs manage— L’hon. M. Fitch : Eh bien, encore une fois, le député d’en face essaie de lancer des idées qui, en apparence, semblent régler le problème, mais qui, à long terme, ne remédient pas à la situation réelle. La situation à l’urgence la nuit....
Quand nous avons demandé aux RRS de travailler avec les ressources pour s’assurer que celles-ci sont utilisées de la façon la plus efficace possible... Des employés sont d’astreinte. Des équipes complètes sont d’astreinte. Si une personne a besoin d’un chirurgien cardiovasculaire ou... La première chose qui me vient à l’esprit, c’est que de s personnes sont d’astreinte et peuvent rentrer au travail pour s’occuper des patients. Le tableau que brosse le député d’en face n’est pas vraiment aussi précis que ce qui se passe au quotidien.
Revenons sur le recrutement auquel nous procédons pour que l ’on dispose des ressources nécessaires dans les divers domaines. Nous recrutons des médecins de famille. Nous recrutons. Nous aidons les RRS à recruter des spécialistes. Nous aidons les RRS à gérer... Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I have had a chance to piece through the various things that the Minister of Health said in our attempts to get some clarity on where the $161 million is going to go.
I believe that he said that there was money that was Mme Holt : Merci, Monsieur le pré sident. J’ai eu l’occasion d’examiner les divers éléments mentionnés par le ministre de la Santé quand nous essayions d’obtenir des éclaircissements quant à l’affectation des 161 millions de dollars. Je crois qu’il a dit que des fonds
November 22 novembre 2023 25 ^ going to go to nurses, nurse practitioners, and LPNs. Then he mentioned in