p41 s1 bill 156 bill text 41 1 en b156.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 156 Projet de loi 156

An Act to amend various Acts with respect to financial services Loi modifiant diverses lois concernant les services financiers The Hon. D. Orazietti Minister of Government and Consumer Services L’honorable D. Orazietti Ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 9, 2015 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 9 décembre 2015 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Collection and Debt Settlement Services Act, the Consumer Protection Act, 2002 and the Payday Loans Act, 2008 and expands the regulation -making powers in each Act. Some significant amendments are the following: Le projet de loi modifie la

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette , la Loi de 2002 sur la protection du consommateur et la Loi de 2008 concernant les prêts sur salaire et élargit les pouvoirs réglementaires dans chacune d ’elles. Voi- ci quelques-unes des modifications les plus importantes : Collection and Debt Settlement Services Act The Bill amends the Act to permit administrative penalties to be imposed against a person who has contravened or is contrave n- ing a prescribed provision of the Act. The new sections establish rules respecting the making of an order imposing an administr a- tive penalty, the appeal of such orders, the enforcement of such orders and related matters.

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette Le projet de loi modifie la Loi pour permettre l’imposition de pénalités administratives à une personne qui a contrevenu ou qui contrevient à une disposition prescrite de la Loi. Les nouveaux articles établissent des règles concernant la prise d’ordonnances imposant des pénalités administratives, l’appel et l’exécution de ces ordonnances, ainsi que les questions connexes. Consumer Protection Act, 2002 The Bill adds a new Part to the Act:

Part VII.1 regarding agre e- ments for cashing government ch eques. The new Part provides for a limit on the fee that may be imposed for cashing a gover n- ment cheque. A supplier who cashes a government cheque for a consumer must also provide the consumer with a statement se t- ting out prescribed information with respect to the cashing of the cheque. Loi de 2002 sur la protection du consommateur Le projet de loi ajoute une nouvelle

partie à la Loi, la

partie VII.1, qui porte sur les conventions pour l’encaissement des chèques du gouvernement. La nouvelle

partie prévoit le plafon- nement des frais exigés pour l’encaissement d’un chèque du gouvernement. Le fournisseur qui encaisse un chèque pour un consommateur doit également lui remettre un relevé contenant les renseignements prescrits relativement à l’encaissement du chèque. Payday Loans Act, 2008 The Bill amends the restrictions respecting concurrent or r e- placement payday loan agreements and respecting the making of more than one payday loan between the same borrower and different lenders.

The Bill also permits the Regis trar to conduct inspections if he or she has reasonable grounds to believe that a person or an entity is acting as a lender or loan broker while not licensed. Loi de 2008 concernant les prêts sur salaire Le projet de loi modifie les restrictions énoncées au sujet des nouvelles conventions de prêts sur salaire et de la conclusion de plus d’une convention de prêt sur salaire entre le même empru n- teur et différents prêteurs. Le projet de loi permet en outre au registrateur de mener des inspections s’il a des m otifs raiso n- nables de croire qu’une personne ou une entité agit à

titre de prêteur ou de courtier en prêts sans être titulaire d’un permis.

Bill 156 2015 Projet de loi 156 2015

An Act to amend various Acts with respect to financial services Loi modifiant diverses lois concernant les services financiers Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : COLLECTION AND DEBT SETTLEMENT SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES DE RECOUVREMENT ET DE RÈGLEMENT DE DETTE 1. (1) Subsection 1 (1) of the Collection and Debt Settlement Services Act is amended by adding the fo l- lowing

definitions: 1.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les services de recouvrement et de règlement de dette est modifié par adjonction des définitions suivantes : “administrative penalty” means an administrative penalty imposed under

section 29.0.1; (“pénalité administr a- tive”) “arrears” means a debt that is past due and that meets the criteria, if any, that are prescribed; (“en souffrance”) “assessor” means a person designated in writing by the Registrar as authorized to make an order under

section 29.0.1 imposing an admin istrative penalty; (“évalu a- teur”) «en souffrance » Créance en souffrance qui répond aux critères prescrits, le cas échéant. («arrears») «évaluateur» Personne désignée par écrit par le registr a- teur comme étant autorisée à prendre, en vertu de l’article 29.0.1, une ordonnance qui impose une pénal i- té administrative. («assessor») «pénalité administrative» Pénalité administrative imposée en vertu de l’article 29.0.1. («administrative penalty»)

(2) The definition of “collection agency” in subse c- tion 1 (1) of t he Act is amended by striking out “or” at the end of clause (b), by adding “or” at the end of clause (

c) and by adding the following clause:

(2) La définition de «agence de recouvrement» au paragraphe 1 (1) de la Loi est modifiée par adjonction de l’alinéa suivant : (

d) a person who purchases debts that are in arrears and collects them;

d) d’une personne qui achète des créances en sou f- france et les recouvre.

(3) The

definitions of “Minister” and “Ministry” in subsection 1 (1) of the Act are repea led and the follow- ing substituted:

(3) Les définitions de «minist ère» et «ministre» au paragraphe 1 (1) de la Loi sont abrogées et remplacées par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Government and Co n- sumer Services or whatever other member o f the Exec- utive Council to whom administration for this Act is a s- signed under the Executive Council Act; (“ministre”) “Ministry” means the ministry of the Minister; (“mini s- tère”) «ministère» Le ministère du ministre. («Ministry») «ministre» Le ministre de s Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs ou l’autre membre du Conseil exécutif qui est chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif . («Minister»)

(4) The definition of “registrant” in subsecti on 1 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) La définition de «personne inscrite» au par a- graphe 1 (1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : “registrant” means a collection agency that is registered; (“personne inscrite”) «personne inscrite» Agence de recouvrement inscrite. («registrant») 2. (1) Clause 2 (1) (

a) of the Act is amended by ad d- ing “subject to the regulations” at the beginning. 2.

(1) L’alinéa 2 (1)

a) de la Loi est modifié par i n- sertion de «sous réserve des règlements ,» au début de l’alinéa. (2) Clause 2 (1) (

e) of the Act is amended by striking out “a bank listed in

Schedule I or II to the Bank Act (Canada)” and substituting “a bank or authorized

(2) L’alinéa 2 (1)

e) de la Loi est modifié par re m- placement de «aux banques mentionnées à l’annexe I ou II de la

Loi sur les banques (Canada)» par «aux

2 ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2015 foreign bank as defined in

section 2 of the Bank Act (Canada)”. banques ou aux banques étrangères autorisées au sens de l’article 2 de la

Loi sur les banques (Canada)». (3) Subsection 2 (1) of the Act is amended by stri k- ing out “or” at the end of clause (

f) and by adding the following clauses:

(3) Le paragraphe 2 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (

h) subject to the regulations, to a person who purcha s- es debts through acquiring or merging with a bus i- ness in a transaction that includes the transfer of accounts receivable;

h) sous réserve des règlements, à une personne qui achète des créances par l’acquisition d’une entr e- prise ou la fusion avec une entreprise dans le cadre d’une opération comprenant le transfert des comptes clients; (

i) subject to the regulations, to a person who acquires debts through the seizure of accounts receivable under a security agreement;

i) sous réserve des règlements, à une personne qui fait l’acquisition de créances par la saisie de comptes clients aux termes d’un contrat de sûreté; (

j) subject to the regulations, to a person who acquires a debt by taking an assignment of the contr act that gave rise to the debt for the purposes of financing a transaction;

j) sous réserve des règlements, à une personne qui fait l’acquisition d’une créance par cession du co n- trat ayant donné lieu à la créance dans le but de f i- nancer une opération; (

k) subject to the regulations, to a person who purcha s- es a financing agreement or group of financing agreements or the payments due under a finance agreement or group of financing agreements;

k) sous réserve des règlements, à une personne qui achète un accord de financement ou un groupe d’accords de financement ou les paiements ex i- gibles aux termes de l’accord de financement ou du groupe d’accords de financement; (

l) subject to the regulations, to a person who purcha s- es a debt that permits the person to collect the debt under the name of the original creditor; or

l) sous réserve des règlements, à une personne qui achète une créance lui permettant de recouvrer celle-ci sous le nom du créancier initial; (

m) subject to the regulations, to a person who enters into an agreement to finance the purchase of goods or services and who assigns the rights to payments under the agreement to a third party, even if the person continues to collect those payments on b e- half of the third party.

m) sous réserve des r èglements, à une personne qui conclut un accord pour financer l’achat de biens ou de services et qui cède les droits aux paiements aux termes de l’accord à un tiers, même si elle continue de recouvrer ces paiements pour le compte du tiers.

Section 3 of the Act is amended by adding the following subsections: 3. L’article 3 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Policies

(3) The Registrar may establish written policies regard- ing the

interpretation, administration and enfor cement of this Act. Politiques

(3) Le registrateur peut établir des politiques écrites concernant l’interprétation, l’administration et l’exécution de la présente loi. Public record

(4) If the Registrar establishes written policies under subsection ( 3), the Registrar shall maintain a public re c- ord of them in accordance with the prescribed requir e- ments. Registre public

(4) S’il établit des politiques écrites en vertu du par a- graphe (3), le registrateur tient un registre public de celles-ci conformément aux exigences prescrites. 4. (1) Subsection 4 (1) of the Act is amended by striking out “or act as a collector”. 4.

(1) Le paragraphe 4 (1) de la Loi est modifié par suppression de «ou agir à

titre d’agent de recouvr e- ment,».

(2) Section 4 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 4 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Responsibility for collectors

(3) A collection agency that employs, appoints or a u- thorizes an individual to act as a collector for or on behalf of the agency shall exercise due diligence to ensure that the individual complies with th is Act and the regulations when acting as a collector. Responsabilité à l’égard des agents de recouvrement

(3) Une agence de recouvrement qui emploie ou nomme un particulier à

titre d’ agent de recouvrement, ou qui l’autorise à agir à ce titre, pour l’agen ce ou pour le compte de celle -ci doit faire preuve de diligence raiso n- nable pour veiller à ce qu’il se conforme à la présente loi et aux règlements lorsqu’il agit à ce titre.

LOI DE 2015 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS DE RECHANGE 3 5. (1) Clause 20 (1) (

c) of the Act is repealed and the following substituted: 5.

(1) L’alinéa 20 (1)

c) de la Loi est abrogé et re m- placé par ce qui suit : (

c) any commencement or termination of the emplo y- ment, appointment or authorization of a collector.

c) l’entrée en fonction, la nomination ou l’autorisation d’un agent de recouvrement , ou la cessation de ses fonctions, de sa nomination ou de son autorisation. (2) Subsection 20 (2) of the Act is repealed.

(2) Le paragraphe 20 (2) de la Loi est abrogé. (3) Subsection 20 (3) of the Act is amended by stri k- ing out “subsections (1) and (2)” and substituting “subsection (1)”.

(3) Le paragraphe 20 (3) de la Loi est modifié par remplacement de «aux paragraphes (1) et (2)» par « au paragraphe (1)». 6. Clause 22 (

a) of the Act is repealed and the fo l- lowing substituted: 6. L’alinéa 22

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) collect or attempt to collect, for a person for whom it a cts, including if it acts on its own behalf, any money in addition to the amount owing by the debtor;

a) recouvrer ou tenter de recouvrer, en agissant pour le compte d’une personne , y compris s’il agit pour son propre compte, un montant supérieur à celui qui est dû par le débiteur; 7. Subsection 24 (2) of the Act is repealed. 7. Le paragraphe 24 (2) de la Loi est abrogé.

Section 26 of the Act is amended by adding the following subsection: 8. L’article 26 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Collector’s address

(1.1) The address of a collector shall be deemed to be the address of the collection agency that employs, a p- points or authorizes the collector to act as a collector. Adresse de l’agent de recouvrement

(1.1) L’adresse d’un agent de recouvrement est réputée être celle de l’agence de recouvrement qui l’emploi e ou le nomme à ce

titre ou l’autorise à agir à ce titre. 9. The Act is amended by adding the following se c- tions: 9. La Loi est modifiée par adjonc tion des articles suivants : ADMINISTRATIVE PENALTIES PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES Order 29.0.1

(1) An assessor who is satisfied that a person has contravened or is contravening a prescribed provision of this Act or the regulations may, by order, impose an administrative penalty against the person in accordance with this

section and the regulations made by the Mini s- ter. Ordonnance 29.0.1

(1) L’évaluateur qui est convaincu qu’une per- sonne a contrevenu ou contrevient à une disposition pre s- crite de la p résente loi ou des règlements peut, par ordo n- nance, lui imposer une pénalité administrative conform é- ment au présent

article et aux règlements pris par le m i- nistre. Purpose

(2) The purpose of an administrative penalty is to pr o- mote compliance with the re quirements established by this Act and the regulations. Objet

(2) La pénalité administrative a pour objet d’en - courager l’observation des exigences établies par la pr é- sente loi et les règlements. Amount

(3) The amount of an administrative penalty sha ll r e- flect the purpose of the penalty and shall be the amount prescribed by the Minister, which prescribed amount shall not exceed $10,000. Montant

(3) Le montant de la pénalité administrative tient compte de son objet et est prescrit par le ministre. L e montant prescrit ne doit pas être supérieur à 10 000 $. Form of order

(4) An order made under subsection (1) imposing an administrative penalty against a person shall be in the form that the Registrar determines. Forme de l’ordonnance

(4) L’ordonnance prise en vertu du paragraphe (1) qui impose une pénalité administrative à une personne se pré- sente sous la forme que précise le registrateur. Service of order

(5) The order shall be served on the person against whom the administrative penalty is imp osed in the ma n- ner that the Registrar determines. Signification de l’ordonnance

(5) L’ordonnance est signifiée à la personne à qui la pénalité administrative est imposée de la manière que précise le registrateur. Absolute liability

(6) An order made under subsection (1) imposing an administrative penalty against a person applies even if, Responsabilité absolue

(6) L’ordonnance prise en vertu du paragraphe (1) qui impose une pénalité administrative à une personne s’applique même si, selon le cas :

4 ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2015 (

a) the person took all reasonable steps to prevent the contravention on which the order is based; or

a) la personne a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher la contravention sur laquelle se fonde l’ordonnance; (

b) at the time of the contr avention, the person had an honest and reasonable belief in a mistaken set of facts that, if true, would have rendered the contr a- vention innocent.

b) au moment de la contravention, la personne croyait raisonnablement et en toute honnêteté à l’existence de faits erronés qui, avérés, auraient rendu la co n- travention non blâmable. No effect on offences

(7) For greater certainty, nothing in subsection (6) a f- fects the prosecution of an offence. Aucun effet sur les infractions

(7) Il est entendu que le par agraphe (6) n’a pas pour effet de porter atteinte à la poursuite d’une infraction. Other measures

(8) Subject to

section 29.0.3, an administrative penalty may be imposed alone or in conjunction with the exercise of any measure against a person provided by this Act or the regulations, including the application of conditions to a registration by the Registrar, the suspension or revoc a- tion of a registration or the refusal to renew a registration. Autres mesures

(8) Sous réserve de l’article 29.0.3, une p énalité admi- nistrative peut être imposée seule ou en conjonction avec la prise, à l’encontre de la personne, d’une mesure prévue par la présente loi ou les règlements, notamment l’assujettissement de l’inscription à des conditions par le registrateur, la s uspension ou la révocation d e l’inscription ou le refus de la renouveler. Limitation

(9) An assessor shall not make an order under subse c- tion (1) more than two years after the day the assessor became aware of the person’s contravention on which the order is based. Prescription

(9) L’évaluateur ne doit pas prendre d’ordonnance en vertu du paragraphe (1) plus de deux ans après le jour où il prend connaissance de la contravention commise par la personne sur laquelle se fonde l’ordonnance. No hearing required

(10) Subject to the regulations made by the Minister, an assessor is not required to hold a hearing or to afford a person an opportunity for a hearing before making an order under subsection (1) against the person. Audience non obligatoire

(10) Sous réserve des règlements pris par le ministre, l’évaluateur n’est pas obligé de tenir une audience ni d’offrir à la personne la possibilité d’une audience avant de prendre une ordonnance contre elle en vertu du par a- graphe (1). Non-application of other Act

(11) The Statutory Powers Procedure Act does not apply to an order of an assessor made under subsection (1). Non-application d’une autre loi

(11) La

Loi sur l’exercice des compétences légales ne s’applique pas aux ordonnances que prend l’évaluateu r en vertu du paragraphe (1). Appeal 29.0.2

(1) The person against whom an order made under subsection 29.0.1 (1) imposes an administrative penalty may appeal the order to the person prescribed by the Minister by delivering a written notice of appeal t o the latter person within 15 days after receiving the order. Appel 29.0.2

(1) La personne à laquelle une ordonnance prise en vertu du paragraphe 29.0.1 (1) impose une pén a- lité administrative peut interjeter appel de l’ordonnance devant la personne pre scrite par le ministre en lui reme t- tant un avis écrit d’appel au plus tard 15 jours après avoir reçu l’ordonnance. Extension of time for appeal

(2) The prescribed person mentioned in subsection (1) may extend the time period for appealing and may dete r- mine the circumstances in which extensions are given. Prorogation du délai d’appel

(2) La personne prescrite visée au paragraphe (1) peut proroger le délai d’appel et préciser les circonstances dans lesquelles les prorogations sont accordées. Form of notice

(3) The notice of appeal shall be in the form that the prescribed person mentioned in subsection (1) determines. Forme de l’avis

(3) L’avis d’appel se présente sous la forme que pr é- cise la personne prescrite visée au paragraphe (1). Filing of notice

(4) The person against whom the order imposing the administrative penalty is made shall file the notice of a p- peal in the manner that the prescribed person mentioned in subsection (1) determines. Dépôt de l’avis

(4) La personne contre qui l’ordonnance imposant une pénalité administrative est prise dépose l’avis d’appel de la manière que précise la personne prescrite visée au p a- ragraphe (1).

LOI DE 2015 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS DE RECHANGE 5 Stay

(5) An appeal commenced in accordance with subse c- tion (1) operates as a stay of the order until dispo sition of the appeal. Sursis

(5) L’appel interjeté conformément au paragraphe (1) sursoit à l’ordonnance jusqu’à ce qu’il soit tranché. Opportunity for submissions

(6) Before disposing of an appeal, the prescribed pe r- son mentioned in subsection (1) s hall give the person against whom the order imposing the administrative pe n- alty is made a reasonable opportunity to make written submissions. Possibilité de présenter des observations

(6) Avant de trancher un appel, la personne prescrite visée au paragr aphe (1) donne à la personne contre qui l’ordonnance imposant une pénalité administrative est prise une occasion raisonnable de présenter des observ a- tions écrites. Powers on appeal

(7) On an appeal, the prescribed person mentioned in subsection (1) may confirm, revoke or vary the order within the limits, if any, established by the regulations made by the Minister. Pouvoirs en cas d’appel

(7) Sur appel, la personne prescrite visée au paragraphe (1) peut confirmer, révoquer ou modifier l’ordonnance dans les limites éventuelles qu’établissent les règlements pris par le ministre. Non-application of other Act

(8) The Statutory Powers Procedure Act does not a p- ply to an appeal made under this section. Non-application d’une autre loi

(8) La

Loi sur l’exe rcice des compétences légales ne s’applique pas aux appels interjetés en vertu du présent article.

Effect of paying penalty 29.0.3 If a person against whom an order imposing an administrative penalty is made pays the penalty in accor - dance with the term s of the order or, if the order is varied on appeal, in accordance with the terms of the varied o r- der, the person cannot be charged with an offence under this Act in respect of the same contravention on which the order is based and no other prescribed meas ure shall be taken against the person in respect of the same contrave n- tion on which the order is based.

Effet du paiement de la pénalité 29.0.3 La personne contre qui une ordonnance imp o- sant une pénalité administrative est prise qui paie la pén a- lité adm inistrative conformément aux conditions de l’ordonnance, ou, si celle -ci est modifiée en appel, co n- formément aux conditions de l’ordonnance modifiée, ne peut être accusée d’une infraction à la présente loi à l’égard de la contravention sur laquelle se fond e l’ordonnance et aucune autre mesure ne peut être prise à son encontre relativement à cette même contravention. Enforcement 29.0.4

(1) If a person against whom an order imposing an administrative penalty is made fails to pay the penalty in accordance with the terms of the order or, if the order is varied on appeal, in accordance with the terms of the va r- ied order, the order may be filed with the Superior Court of Justice and enforced as if it were an order of the court. Exécution forcée 29.0.4

(1) Si la personne contre qui une ordonnance imposant une pénalité administrative est prise ne paie pas la pénalité, contrairement aux conditions de l’ordonnance ou, si celle -ci est modifiée en appel, contrairement aux conditions de l’ordonnance modifiée, l’or donnance peut être déposée auprès de la Cour supérieure de justice et exécutée comme s’il s’agissait d’une ordonnance de celle - ci. Date of order

(2) For the purposes of

section 129 of the Courts of Justice Act, the date on which the order is filed with the court shall be deemed to be the date of the order. Date de l’ordonnance

(2) Pour l’application de l’article 129 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires , la date de dépôt de l’ordonnance auprès de la Cour est réputée la date de l’ordonnance. Debt due to Crown

(3) An administrative penalty that is not paid in a c- cordance with the terms of the order imposing it or, if the order is varied on appeal, in accordance with the terms of the varied order is a debt due to the Crown and is enforc e- able as such. Créance de la Couronne

(3) La pénalité administrative qui n’est pas payée, co n- trairement aux conditions de l’ordonnance qui l’impose ou, si celle -ci est modifiée en appel, contrairement aux conditions de l’ordonnance modifiée, constitue une créance de la Couronne et peut être exécutée à ce titre. 10.

(1) The Act is amended by adding the following heading immediately before

section 29.1: 10.

(1) La Loi est modifiée par adjonction de l’intertitre suivant immédiatement avant l’article 29.1 : FEE ORDERS, REGULATIONS AND TRANSITION ARRÊTÉS RELATIFS AUX DROITS, RÈGLEMENTS ET DISPOSITION TRANSITOIRE

6 ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2015

(2) Paragraph 2 of

section 29.1 of the Act is r e- pealed and the following substituted:

(2) La disposition 2 de l’article 29.1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 2. For processing a notice given under subsection 20 (1) with respect to a commencement or termination of the employment, appointment or authorization of a collector. 2. Le traitement des avis donnés en application du paragraphe 20 (1) à l’égard de l’entrée en fonction, de la nomination ou de l’autorisation d’un agent de recouvrement ou de la cessation de ses fonctions, de sa nomination ou de son autorisation. 11.

(1) The Act is amended by adding the following section: 11.

(1) La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Minister’s regulations 29.2 The Minister may make regulations, Règlements du ministre 29.2 Le ministre peut, par règlement : (

a) governing any matter that this Act describes as being prescribed by the Minister or provided for in regulations made by the Minister;

a) régir toute question que la présente loi mentionne comme étant prescrite par lui ou prévue dans les règlements qu’il prend; (

b) governing information that a collecti on agency or collector is required to provide in any notice that the agency or the collector is required to send to a debtor when attempting to collect payment of a debt from the debtor, where the information is in addition to the information that a regula tion made under clause 30 (1) (

l) requires to be included in the notice;

b) régir les renseignements qu’une agence de reco u- vrement ou un agent de recouvrement est tenu de fournir dans tout avis qu’il doit envoyer à un déb i- teur lorsqu’il tente de recouvre r le paiement d’une créance auprès de celui -ci, lorsque ces renseign e- ments s’ajoutent à ceux qu’un règlement pris en vertu de l’alinéa 30

(1) l) exige d’inclure dans l’avis; (

c) specifying a different administrative penalty for a contravention of differe nt prescribed provisions of this Act or the regulations, different portions of those prescribed provisions or different prescribed requirements in those prescribed provisions;

c) préciser des pénalités administratives pour contr a- vention qui diffèrent sel on les dispositions pre s- crites de la présente loi ou des règlements, les pa r- ties de ces dispositions prescrites ou les exigences prescrites de ces dispositions prescrites; (

d) providing that the prescribed amount of an admi n- istrative penalty mentioned in subsection 29.0.1 (3) shall be calculated on the basis specified in the regulation, including an amount reflecting the number of transactions involved in the contrave n- tion on which an order for the administrative pena l- ty is based;

d) prévoir que le mont ant prescrit d’une pénalité a d- ministrative visée au paragraphe 29.0.1 (3) doit être calculé sur la base précisée dans le règlement, n o- tamment en fonction du nombre d’opérations co m- prises dans la contravention sur laquelle se fonde l’ordonnance imposant la pénalité; (

e) governing the procedure for making an order under

section 29.0.1 for an administrative penalty and the rights of the parties affected by the procedure, i n- cluding the time at which the order is deemed to be served on the registrant against w hom the order is made;

e) régir la marche à suivre pour la prise, en vertu de l’article 29.0.1, d’une ordonnance qui impose une pénalité administrative ainsi que les droits des pa r- ties visées par la marche à suivre, y compris le moment où l’ordonnance es t réputée signifiée à la personne inscrite qu’elle vise; (

f) governing the procedure for appealing an order made by an assessor under

section 29.0.1 and the rights of the parties affected by the appeal, inclu d- ing the time at which the notice of appeal is deemed to be received.

f) régir la procédure d’appel d’une ordonnance prise par un évaluateur en vertu de l’article 29.0.1 ainsi que les droits des parties visées par l’appel, y co m- pris le moment où l’avis d’appel est réputé reçu.

(2) On the later of the day this

section comes into force and the day

section 1 of

Schedule 5 to the Budget Measures Act, 2009 comes into force,

section 29.2 of the Act, as set out in subsection (1), is repealed.

(2) Le dernier en date du jour de l’entrée en v i- gueur du pr ésent

article et du jour de l’entrée en v i- gueur de l’article 1 de l’annexe 5 de la Loi de 2009 sur les mesures budgétaires, l’article 29.2 de la Loi, tel qu’il est énoncé au paragraphe (1), est abrogé.

(3) On the later of the day this

section comes into force and the day

section 1 of

Schedule 5 to the Budget Measures Act, 2009 comes into force,

section 29.2 of the Act is amended by adding the following clause:

(3) Le dernier en date du jour de l’entrée en v i- gueur du présent

article et du jour de l’ent rée en v i- gueur de l’article 1 de l’annexe 5 de la Loi de 2009 sur les mesures budgétaires , l’article 29.2 de la Loi est mo- difié par adjonction de l’alinéa suivant :

LOI DE 2015 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS DE RECHANGE 7 (0.

a) governing any matter that this Act describes as being prescribed by the Minister or provided for in regulations made by the Minister; 0.

a) régir toute question que la présente loi mentionne comme étant prescrite par lui ou prévue dans les règlements qu’il prend;

(4) On the later of the day this

section comes into force and the day s ection 1 of

Schedule 5 to the Budget Measures Act, 2009 comes into force, clause 29.2 (

a) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le dernier en date du jour de l’entrée en v i- gueur du présent

article et du jour de l’entrée en v i- gueur de l’article 1 de l’annexe 5 de la Loi de 2009 sur les mesures budgétaires , l’alinéa 29.2

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) requiring, as a term and condition of registration, that a collection agency provide financial security in r espect of acts or omissions of the collection agency;

a) exiger comme condition de son inscription qu’une agence de recouvrement fournisse une garantie f i- nancière contre les actes ou omissions qu’elle commet;

(5) On the later of the day this

section c omes into force and the day

section 1 of

Schedule 5 to the Budget Measures Act, 2009 comes into force,

section 29.2 of the Act is amended by adding the following clauses:

(5) Le dernier en date du jour de l’entrée en v i- gueur du présent

article et du jou r de l’entrée en v i- gueur de l’article 1 de l’annexe 5 de la Loi de 2009 sur les mesures budgétaires , l’article 29.2 de la Loi est mo- difié par adjonction des alinéas suivants : (

h) governing information that a collection agency or collector is required to provide in any notice that the agency or the collector is required to send to a debtor when attempting to collect payment of a debt from the debtor, where the information is in addition to the information that a regulation made under clause 30 (1) (

l) req uires to be included in the notice;

h) régir les renseignements qu’une agence de reco u- vrement ou un agent de recouvrement est tenu de fournir dans tout avis qu’il doit envoyer à un déb i- teur lorsqu’il tente de recouvrer le paiement d’une créance auprès de celui-ci, lorsque ces renseign e- ments s’ajoutent à ceux qu’un règlement pris en vertu de l’alinéa 30

(1) l) exige d’inclure dans l’avis; (

i) specifying a different administrative penalty for a contravention of different prescribed provisions of this Act or the regulations, different portions of those prescribed provisions or different prescribed requirements in those prescribed provisions;

i) préciser des pénalités administratives pour contr a- vention qui diffèrent selon les dispositions pre s- crites de la présente loi ou des règlements, les pa r- ties de ces dispositions prescrites ou les exigences prescrites de ces dispositions prescrites; (

j) providing that the prescribed amount of an admi n- istrative penalty mentioned in subsection 29.0.1 (3) shall be calcu lated on the basis specified in the regulation, including an amount reflecting the number of transactions involved in the contrave n- tion on which an order for the administrative pena l- ty is based;

j) prévoir que le montant prescrit d’une pénalité a d- ministrative visée au paragraphe 29.0.1 (3) doit être calculé sur la base précisée dans le règlement, n o- tamment en fonction du nombre d’opérations co m- prises dans la contravention sur laquelle se fonde l’ordonnance imposant la pénalité; (

k) governing the procedure for making an order under

section 29.0.1 for an administrative penalty and the rights of the parties affected by the procedure, i n- cluding the time at which the order is deemed to be served on the registrant against whom the order is made;

k) régir la marche à suivre pour la prise, en vertu de l’article 29.0.1, d’une ordonnance qui impose une pénalité administrative ainsi que les droits des pa r- ties visées par la marche à suivre, y compris le moment où l’ordonnance est réputée signifiée à la personne inscrite qu’elle vise; (

l) governing the procedure for appealing an order made by an assessor under

section 29.0.1 and the rights of the parties affected by the appeal, inclu d- ing the time at which the notice of appeal is deemed to be received.

l) régir la procédure d’appel d’une ordonnance prise par un évaluateur en vertu de l’article 29.0.1 ainsi que les droits des parties visées par l’appel, y co m- pris le moment où l’avis d’appel est réputé reçu. 12. (1) Subsection 30 (1) of the Act is amended by adding the following clauses: 12.

(1) Le paragraphe 30 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (b.1) specifying requirements that a person must meet, in addition to those set out in any of clauses 2 (1) (

a) and (

h) to (m), in orde r to be exempt from the a p- plication of this Act under those clauses; b.1) préciser les exigences auxquelles une personne doit satisfaire, en plus de celles énoncées à l’un ou l’autre des alinéas 2 (1)

a) et

h) à m), afin d’être soustraite à l’application de la présente loi en vertu de ces alinéas;

8 ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2015 (b.2) specifying provisions of this Act and the regul a- tions, except for subsection 4 (1) of this Act, to which a person described in any of clauses 2 (1) (

a) and (

h) to (

m) is subject in the circumstances spec i- fied in the regulations; b.2) préciser les dispositions de la présente loi et des règlements, sauf le paragraphe 4 (1) de la présente loi, auxquelles une personne visée à l’un ou l’autre des alinéas 2 (1)

a) et

h) à

m) est assujettie dans les circonstances précisées dans les règlements; (2) Clause 30 (1) (

c) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) L’alinéa 30 (1)

c) de la Loi est abrogé et rempl a- cé par ce qui suit : (

c) specifying anything that is described as prescribed, other than a matter or thing that this Act describes as being prescribed by the Minister;

c) préciser tout ce qui est ment ionné comme étant prescrit, à l’exclusion d’une question ou d’une chose que la présente loi mentionne comme étant prescrite par le ministre; (3) Subsection 30 (2) of the Act is amended by stri k- ing out “a bank listed in

Schedule I or II to the Bank Act (Canada)” and substituting “a bank or authorized foreign bank as defined in

section 2 of the Bank Act (Canada)”.

(3) Le paragraphe 30 (2) de la Loi est modifié par remplacement de «une banque figurant à l’annexe I ou II de la

Loi sur les banques (Canada)» par «une banque ou une banque étrangère autorisée au sens de l’article 2 de la

Loi sur les banques (Canada)». CONSUMER PROTECTION ACT, 2002 LOI DE 2002 SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR 13. The French version of the definition of “suppl i- er” in

section 1 of the Consumer Protection Act, 2002 is amended by striking out “en les offrant” and subst i- tuting “en les vendant”. 13. La vers ion française de la définition de «fou r- nisseur» à l’article 1 de la Loi de 2002 sur la protection du consommateur est modifiée par remplacement de «en les offrant» par «en les vendant». 14. The Act is amended by adding the following Part: 14. La Loi est modifiée par adjonction de la

partie suivante :

PART VII.1 AGREEMENTS FOR CASHING GOVERNMENT CHEQUES

PARTIE VII.1 CONVENTIONS POUR L’ENCAISSEMENT DES CHÈQUES DU GOUVERNEMENT

Definitions 85.1 In this Part, Définitions 85.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pr é- sente partie. “bank” means a bank , authorized foreign bank or federal credit union as defined in

section 2 of the Bank Act (Canada); (“banque”) “credit union” has the same meaning as in the Credit Un- ion and Caisses Populaires Act, 1994 ; (“ caisse”, “caisse populaire”) “federal government” means t he Government of Canada and any department, agency, board, commission, off i- cial or other body of the Government of Canada; (“gouvernement fédéral”) “government agency” means t he Crown in right of Ontar- io, an agency of the Crown in right of Ontario, a munic- ipal government, a prescribed municipal agency or any other prescribed entity; (“organisme gouvernemental”) “government cheque” means a cheque issued to a co n- sumer by the Government of O ntario, a government agency or the federal government. (“ chèque du go u- vernement”) «banque»

Banque, banque étrangère autorisée ou coop é- rative de crédit fédérale au sens de l’article 2 de la

Loi sur les banques (Canada). («bank») «caisse» ou «caisse populaire» S’entend au sens de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions . («credit union») «chèque du gouvernement» Chèque émis à un consomma- teur par le gouvernement de l’Ontario, un organisme gouvernemental ou le gouvernement fédéral. («g ov- ernment cheque») «gouvernement fédéral» Le gouvernement du Canada ainsi que ses ministères, organismes, conseils, commi s- sions, fonctionnaires ou autres entités. («federal g ov- ernment») «organisme gouvernemental»

S’entend de la Couronne du chef de l’Ontario , d’un organisme de la Couronne du chef de l’Ontario, d’une administration municipale, d’un organisme municipal prescrit ou de toute autre e n- tité prescrite. («government agency») Application 85.2

(1) This Part applies to a consumer agreement under which a supplier, other than a credit union, cashes a government cheque for a consumer. Application 85.2

(1) La présente

partie s’applique à une conve n- tion de consommation aux termes de laquelle un fourni s- seur, à l’exclusion d’ une caisse populaire , encaisse un chèque du gouvernement pour un consommateur.

LOI DE 2015 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS DE RECHANGE 9 Non-application to banks

(2) For greater certainty, this Part does not apply to a consumer agreement under which a bank cashes a go v- ernment cheque for a consumer. Non-application aux banques

(2) Il es t entendu que la présente

partie ne s’applique pas à une convention de consommation aux termes de laquelle une banque encaisse un chèque du gouvernement pour un consommateur. Disclosure of information 85.3 A supplier under a consumer agreement to which this Part applies shall display the prescribed information in the prescribed manner and in accordance with the pr e- scribed requirements. Divulgation des renseignements 85.3 Le fournisseur visé par une convention de co n- sommation à laquelle s’applique la p résente

partie affiche les renseignements prescrits de la manière prescrite et conformément aux exigences prescrites. Limit on fee for cashing government cheques 85.4

(1) A supplier under a consumer agreement to which this Part applies shall not charg e the consumer a fee for cashing a government cheque if the fee exceeds the prescribed amount. Plafonnement des frais exigés pour encaisser les chèques du gouvernement 85.4

(1) Le fournisseur visé par une convention de consommation à laquelle s’appliqu e la présente

partie ne doit pas exiger du consommateur des frais qui dépassent le montant prescrit pour encaisser un chèque du gouve r- nement. Amount of fee

(2) For the purposes of subsection (1), the prescribed amount of the fee for cashing a government cheque may be, Montant des frais

(2) Pour l’application du paragraphe (1), le montant prescrit des frais exigés pour l’encaissement d’un chèque du gouvernement peut être, selon le cas : (

a) a fixed amount;

a) un montant fixe; (

b) a percentage of the face value of the cheque or any other amount calculated on the basis of the face value of the cheque;

b) un pourcentage de la valeur nominale du chèque ou tout autre montant calculé d’après la valeur nom i- nale du chèque; (

c) an amount that results from the application of any combination of clauses (

a) and (b); or

c) un montant qui résulte de l’application de toute combinaison des alinéas

a) et b); (

d) any amount determined by any other prescribed means.

d) un montant déterminé par tout autre m oyen pre s- crit. Statement when cashing cheques 85.5 A supplier under a consumer agreement to which this Part applies who cashes a government cheque for the consumer shall provide the consumer, in accordance with the prescribed requirements, with a statem ent setting out the prescribed information with respect to the cashing of the cheque. Relevé d’encaissement des chèques du gouvernement 85.5 Le fournisseur visé par une convention de co n- sommation à laquelle s’applique la présente

partie qui encaisse un chèque du gouvernement pour un consomm a- teur lui remet, conformément aux exigences prescrites, un relevé contenant les renseignements prescrits relativement à l’encaissement du chèque.

Section 87 of the Act is amended by striking out “and” at the end of clause (b), by adding “and” at the end of clause (

c) and by adding the following clause: 15. L’article 87 de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

d) such other leases that are prescribed.

d) les autres baux prescrits. 16. Clause 116 (1) (

b) of the Act is amended by ad d- ing the following subclause: 16. L’alinéa 116

(1) b) de la Loi est modifié par a d- jonction du sous-alinéa suivant : (vi.1) in respect of

Part VII.1, Agreements for Cas h- ing Government Cheques,

section 85.3 , su b-

section 85.4 (1) and

section 85.5, (vi.1) à l’égard de la

partie VII.1 ( Conventions pour l’encaissement des chèques du gouvern e- ment), l’article 85.3, le paragraphe 85.4 (1) et l’article 85.5, 17. (1) Clause 123 (7.1) (

a) of the Act, as enacted b y

section 8 of

Schedule 1 to the Fighting Fraud and R e- ducing Automobile Insurance Rates Act, 2014 , is r e- pealed and the following substituted: 17.

(1) L’alinéa 123 (7.1)

a) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 8 de l’annexe 1 de la Loi de 2014 de lutte contre la fraude et de réduction des taux d’assurance-automobile, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) respecting any matters that are described in

Part VI.1 as being prescribed or provided for in the re g- ulations;

a) traiter de toute question mentionnée à la

partie VI.1 comme étant prescrite ou prévue dans les règl e- ments;

10 ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2015 (2) Subsection 123 (8) of the Act is amended by add- ing the following clauses:

(2) Le paragraphe 123 (8) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (0.a.1) governing the factors that a lender is required to take into account with respect to a borrower before entering into a credit agreement with the borrower; 0.a.1) régir les facteurs dont le prêteur doit tenir compte à l’égard de l’emprunteur avant de conclure une co n- vention de crédit avec celui-ci; (0.a.2) prohibiting lenders from entering into a credit agreement with a borrower if the amount of the credit to be extended or money to be lent under the agreement exceeds the prescribed amounts or the amounts calculated according to the prescribed manner; 0.a.2) interdire au prêteur de conclure une convention de crédit avec l’emprunteur si le montant du crédit ac- cordé ou du prêt consenti aux termes de la conve n- tion est supérieur aux montants p rescrits ou calc u- lés de la manière prescrite; (0.a.3) requiring a lender under a credit agreement to pr o- vide to the borrower in writing, before entering into the agreement, a copy of the lender’s assessment of the factors prescribed under clause (0.a.1) with re- spect to the borrower, and requiring that such i n- formation be given in accordance with the pr e- scribed requirements; 0.a.3) exiger que le prêteur visé par une convention de crédit fournisse par écrit à l’emprunteur, avant de conclure la convention, une copie de son évalu a- tion des facteurs prescrits à l’alinéa 0.a.1) à son égard, et exiger que ces renseignements soient donnés conformément aux exigences prescrites; (0.a.4) specifying that if a lender under a credit agreement does not comply with a r egulation made under clause (0.a.3), the borrower is not liable to pay the lender the cost of borrowing under the agreement; 0.a.4) préciser que si le prêteur visé par une convention de crédit ne se conforme pas à un règle ment pris en vertu de l’alinéa 0.a.3), l’emprunteur n’est pas r e- devable au prêteur du coût d’emprunt aux termes de la convention; (0.a.5) prohibiting a lender from initiating contact with a borrower for the purpose of offering to refinance a credit agreement; 0.a.5) interdire au prêteur de prendre contact avec l’emprunteur dans le but de lui offrir de refinancer une convention de crédit; . . . . . . . . . . (c.1) prescribing maximum amount s for charges that are not included in the cost of borrowing under a credit agreement, or a method of setting maximum amounts; c.1) prescrire les montants maximaux des frais qui ne sont pas compris dans le coût d’emprunt aux termes d’une convention de crédit ou un mode de fixation de ces montants; (3) Subsection 123 (9) of the Act is amended by striking out the portion before clause (

a) and substitut- ing the following:

(3) Le paragraphe 123 (9) de la Loi est modifié par remplacement du passage qui précède l’alinéa a) par ce qui suit : Lieutenant Governor in Council regulations:

Part VIII

(9) The Lieutenant Governor in Council may make regulations for the purposes of

Part VIII, Règlements du lieutenant-gouverneur en conseil :

partie VIII

(9) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement pris pour l’application de la

partie VIII : . . . . . . . . . . (4) Subsection 123 (9) of the Act is amended by add- ing the following clauses:

(4) Le paragraphe 123 (9) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (a.2) governing and requiring the use of tags or other markers attached to or displayed around a good that is to be leased and the use of statements i n- cluded in a display relating to a good that is to be leased, and governing the content of such tag s, markers, statements or displays and the manner and form in which they are used; a.2) régir et exiger l’utilisation d’étiquettes ou d’autres marques fixées à des marchandises à louer ou affi- chées à proximité de celles -ci et l’utilisation de d é- clarations dans un étalage se rapportant à des mar- chandises à louer, et régir le contenu des étiquett es, des marques, des déclarations ou des étalages, de même que la manière et la forme selon laquelle ils sont utilisés; . . . . . . . . . . (b.3) governing penalties to which a lessee is subject for making late payments under a lease, including, b.3) régir les pénalités auxquelles un preneur est ass u- jetti en cas de paiement tardif aux termes d’un bail, notamment : (

i) prescribing a grace period during which a lessor is prohibited from exercising the rights and remedies that are specified in the regul a- (

i) prescrire un délai de grâc e pendant lequel il est interdit au bailleur d’exercer les droits et recours précisés dans le règlement à l’égard

LOI DE 2015 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS DE RECHANGE 11 tion with respect to late payments under a lease despite anything that is specified in the lease, des paiements tardifs aux termes d’un bail, malgré toute disposition précisée dans le bail, (ii) restricting the rights of a lessor despite any- thing specified in a lease if a lessee makes a late payment under a lease, including prohi b- iting a lessor from seizing the leased goods or terminating the lease, (ii) restreindre les droits du bailleur, malgré toute disposition précisée dans un bail, si le preneur fait un paiement tardif aux termes du bail , no- tamment interdire au bailleur de saisir les marchandises louées ou de résilier le bail, (iii) prescribing the maximum amounts of pena l- ties that a lessor can require a le ssee to pay to the lessor for making a late payment under a lease or a method of setting those amounts and prescribing the circumstances in which a lessor can require a lessee to pay those amounts and the circumstances in which a le s- sor is not entitled to require a lessee to pay those amounts, and (iii) prescrire le s montants maximaux des pénali- tés que le bailleur peut exiger du preneur pour avoir fait un paiement tardif aux termes du bail, ou un mode de fixation de ce s montants, et prescrire les circonstances dans lesquelles le bailleur peut exiger que le preneur paie ces montants et celles où il n’a pas le droit de l’exiger, (iv) specifying whether or not a lessor may apply the amounts described in subclause (iii) to any security deposit that a lessee has paid to a le s- sor under a lease; (iv) préciser si le bailleur peut ou non appliquer les montants visés au sous -alinéa (iii) à tout dépôt de garantie que le preneur lui a payé aux termes du bail; . . . . . . . . . . (

e) governing the right o f a lessor under a lease to te r- minate the lease, including,

e) régir le droit du bailleur visé par un bail de résilier le bail, notamment : (

i) prescribing the circumstances in which a le s- sor is entitled to exercise the right of termin a- tion or is not e ntitled to exercise that right, and (

i) prescrire les circonstances dans lesquelles le bailleur est ou n’est pas habilité à exercer le droit de résilier le bail, (ii) prescribing the requirements that a lessor must fulfil to exercise the right of termi nation, including requiring a lessor to give notice to the lessee and governing the notice; (ii) prescrire les exigences auxquelles le bailleur doit satisfaire pour exercer le droit de résilier le bail, notamment exiger qu’il avise le pr e- neur et régir l’avis; (

f) governing obligations of lessors and lessees arising as the result of the termination of a lease;

f) régir les obligations du bailleur et du preneur à la suite de la résiliation d’un bail; (

g) permitting a lessee under a lease that the less or has terminated for default in payments required under the lease to re-instate the lease, subject to any reg u- lation made under clause (i), provided that the specified conditions, if any, are met;

g) permettre au preneur visé par un bail que le bailleur a résilié pour défaut d’effectuer les paiements ex i- gés aux termes du bail de rétablir celui -ci, sous r é- serve de tout règlement pris en vertu de l’alinéa i), pourvu que les conditions précisées, le cas échéant, soient remplies; (

h) permitting a lessee un der a lease who has termina t- ed the lease for any reason to re -instate the lease, subject to any regulation made under clause (i), provided that the specified conditions, if any, are met;

h) permettre au preneur visé par un bail qu’il a résilié pour quelque raison que ce soit de rétablir celui -ci, sous réserve de tout règlement pris en vertu de l’alinéa i), pourvu que les conditions précisées, le cas échéant, soient remplies; (

i) governing obligations of lessors and lessees arising as the result of the r e-instatement of a lease as d e- scribed in clause (

g) or (h).

i) régir les obligations du bailleur et du preneur à la suite du rétablissement d’un bail comme le prévoit l’alinéa g) ou h). PAYDAY LOANS ACT, 2008 LOI DE 2008 CONCERNANT LES PRÊTS SUR SALAIRE 18. The Payday Loans Act, 2008 is amended by add- ing the following section: 18. La Loi de 2008 concernant les prêts sur salaire est modifiée par adjonction de l’article suivant : Exception, deduction from advance permitted 31.1

(1) If a borrower enters into a third payday loan agreement within 62 days of having entered into a first payday loan agreement, the lender shall ensure that, Exception : autorisation d’effectuer des déductions sur l’avance 31.1

(1) Si un emprunteur conclut une troisiè me co n- vention de prêt sur salaire dans les 62 jours suivant la conclusion d’une première convention, le prêteur veille à ce que les conditions suivantes soient remplies :

12 ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2015 (

a) the term of the agreement is at least 62 days; and

a) la durée de la convention est d’au moins 62 jours; (

b) the agreement provides that the borrower is r e- quired to repay the advance and to pay the cost of borrowing to the lender in the prescribed number of instalments and at the prescribed times.

b) la convention prévoit que l ’emprunteur est tenu de rembourser l’avance et de payer le coût d’emprunt au prêteur selon le nombre de versements prescrit et aux moments prescrits. Same

(2) Despite

section 31, and subject to

section 34, if a third payday loan agreement includes the p rovision d e- scribed in clause (1) (b), a lender may receive and d e- mand payment of a portion of the cost of borrowing from the borrower before the end of the term of the agreement. Idem

(2) Malgré l’article 31, et sous réserve de l’article 34, si une troi sième convention de prêt sur salaire comprend la disposition visée à l’alinéa (1) b), le prêteur peut rec e- voir et exiger de l’emprunteur le paiement d’une

partie du coût d’emprunt avant l’échéance de la convention. Duty of loan broker

(3) No loan broker shall facilitate a contravention of subsection (1). Obligation du courtier en prêts

(3) Nul courtier en prêts ne doit faciliter une contr a- vention au paragraphe (1). 19. (1) Subsection 35 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 19.

(1) Le paragraphe 35 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : No concurrent or replacement payday loan agreements

(1) The lender under a payday loan agreement shall not enter into a new payday loan agreement with the borrower before t he following number of days have passed since the borrower has paid the full outstanding balance under the first agreement: Interdiction de conclure une nouvelle convention de prêt sur salaire

(1) Le prêteur visé par une convention de prêt sur s a- laire n e doit pas en conclure une nouvelle avec l’emprunteur avant que le nombre de jours suivant ne se soit écoulé depuis que l’emprunteur a payé l’intégralité des sommes impayées dans le cadre de la première co n- vention : 1. The prescribed number. 1. Le nombre prescrit. 2. At least seven days if no number is prescribed. 2. Au moins sept jours, si aucun nombre n’est pre s- crit. (2) Subsection 35 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 35 (3) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Same borrower, different lenders

(3) No loan broker shall facilitate the making of more than one payday loan agreement between the same bo r- rower and different lenders unless the following number of days have passed since the bo rrower has paid the full outstanding balance under the first agreement: Emprunteur traitant avec plusieurs prêteurs

(3) Nul courtier en prêts ne doit faciliter la conclusion de plus d’une convention de prêt sur salaire entre le même emprunteur et plusie urs prêteurs à moins que le nombre de jours suivant ne se soit écoulé depuis que l’emprunteur a payé l’intégralité des sommes impayées dans le cadre de la première convention : 1. The prescribed number. 1. Le nombre prescrit. 2. At least seven days if no number is prescribed. 2. Au moins sept jours, si aucun nombre n’est pre s- crit. 20. The Act is amended by adding the following section: 20. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Inspection of non-licensees 47.1

(1) If the Registrar has reasonable grounds to believe that an activity for which a licence is required is occurring, the Registrar or a person designated in writing by the Registrar may conduct an inspection and may, as part of the inspection, enter and inspect at any reasonable time the business premises of a person or entity , other than any part of the premises used as a dwelling, for the purpose of determining whether the person or entity is carrying on the activity. Inspection : personnes non-titulaires de permis 47.1

(1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une activité pour laquelle un permis est requis a lieu, le registrateur ou la personne qu’il désigne par écrit peut mener une inspection et peut, dans le cadre de celle -ci et à toute heure raisonna ble, pénétrer d ans les locaux co m- merciaux d’une personne ou d’une entité, sauf toute

partie qui est utilisée comme logement, et les inspecter pour établir si elle exerce l’activité. Application of

section 47 (2) Subsections 47 (2) to (7) apply to the in spection described in subsection (1), reading references to a lice n- Application de l’art. 47 (2) Les paragraphes 47 (2) à (7) s’appliquent à l’inspection visée au paragraphe (1) , les mentions d’ un

LOI DE 2015 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS DE RECHANGE 13 see as references to the person or entity whose business premises are subject to the inspection. titulaire de permis valant mention de la personne ou de l’entité dont les locaux commerciaux font l’objet de l’inspection. 21.

(1) Section 77 of the Act is amended by adding the following paragraph: 21.

(1) L’article 77 de la Loi est modifié par a d- jonction de la disposition suivante : 16.1 governing advertising or signage in any medium with respect to a payday loan or a payday loan agreement, including, 16.1 régir la publicité ou l’affichage dans tout médi a relativement aux prêts sur salaire ou aux conve n- tions de prêt sur salaire, notamment : i. governing the content and the location of the advertising or signage, i. régir le contenu et l’emplacement de la publ i- cité ou de l’affichage, ii. governing the maximum size of advertising or signage, ii. régir la taille maximale de la publicité ou de l’affichage, iii. prohibiting licensees from making advertising or signage that is described in the regulation; iii interdire aux titulaires de permis de fa ire une publicité ou un affichage qui est visé dans le règlement;

(2) Paragraph 17 of

section 77 of the Act is repealed and the following substituted:

(2) La disposition 17 de l’article 77 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 17. governing the requirements that parties are r e- quired to satisfy in order to make a payday loan agreement, including requiring a lender to take into account the prescribed factors with respect to a borrower before making a payday loan agreement; 17. régir l es exigences que les parties sont tenues de remplir pour conclure une convention de prêt sur salaire, notamment exiger que le prêteur tienne compte de s facteurs prescrits à l’égard de l’emprunteur avant de conclure la convention; 17.1 prohibiting a lende r from entering into more than the prescribed number of payday loan agreements with the same borrower in a one year period; 17.1 interdire à un prêteur de conclure avec le même emprunteur un nombre de conventions de prêt sur salaire supérieur au nombre prescrit au cours d’une période d’un an; 17.2 prohibiting a loan broker from facilitating the ma k- ing of more than the prescribed number of payday loan agreements between the same borrower and different lenders in a one year period; 17.2 interdire à un courtier en prêts de faciliter la co n- clusion d’un nombre de conventions de prêt sur s a- laire supérieur au nombre prescrit entre le même emprunteur et plusieurs prêteurs au cours d’une p é- riode d’un an; 17.3 governing a third payday loan agreement referred to in

section 31.1, including, 17.3 régir la troisième convention de prêt sur salaire visée à l’article 31.1, notamment : i. specifying the means of determining the nu m- ber of instalments in which the advance is to be repaid and in which the cost of bor rowing is to be paid, and the times at which they are to be repaid or paid, i. préciser les moyens de déterminer le nombre de versements pour le remboursement de l’avance et le paiement du coût d’emprunt, et les moments où ils doivent être remboursés ou payés, ii. specifying the means of determining the amount required for each instalment me n- tioned in subparagraph i, and ii. préciser les moyens de déterminer le montant requis pour chaque versement visé à la sous - disposition i, iii. governing the pro portion of each instalment mentioned in subparagraph i that will const i- tute repayment of the advance rather than payment of the cost of borrowing; iii. régir la proportion de chaque versement visé à la sous -disposition i qui constituera le re m- boursement de l’avance au lieu du paiement du coût d’emprunt;

(3) Paragraph 24 of

section 77 of the Act is r e- pealed.

(3) La disposition 24 de l’article 77 de la Loi est abrogée.

(4) Paragraph 27 of

section 77 of the Act is repealed and the following substituted:

(4) La disposition 27 de l’article 77 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 27. governing information and statements that a lice n- see is re quired to provide to a borrower, including information and statements with respect to, 27. régir les renseignements et les déclarations que les titulaires de permis sont tenus de fournir à l’emprunteur, notamment à l’égard de ce qui suit : i. a payday loan or a payday loan agreement, or i. un prêt sur salaire ou une convention de prêt sur salaire,

14 ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2015 ii. payday loan agreements that a borrower has entered into with a lender in the period of time specified in the regulation; ii. les conventions de prêt sur salaire qu’un e m- prunteur a conclues avec un prêteur au cours de la période précisée dans le règlement; 27.1 governing requests that a licensee may make to a borrower, including requests in respect of, 27.1 régir les demandes que les titulaires de permis peu- vent présenter à l’emprunteur, notamment à l’égard de ce qui suit : i. studies a bout the needs of borrowers with respect to payday loans or payday loan agreements, or i. les études sur les besoins des emprunteurs à l’égard des prêts sur salaire ou des conve n- tions de prêt sur salaire, ii. financial planning for borrowers; ii. la planification financière pour les empru n- teurs; 27.2 governing the form that the licensee is required to use for the information , statements and requests mentioned in paragraphs 27 and 27.1; 27.2 régir la forme que les titulaires de permis sont t e- nus d’ employer pour les renseignements, déclar a- tions et demandes visés aux dispositions 27 et 27.1; 27.3 governing the manner in which the information and statements mentioned in paragraph 27 are provided to a borrower, and in which requests mentioned in paragraph 27.1 are made to a borrower, including the order in which they are provided or made and the timing of their provision; 27.3 régir la manière dont les renseign ements et les d é- clarations visé s à la disposition 27 sont fournis à l’emprunteur et la mani ère dont les demandes vi- sées à la disposition 27.1 sont présentées à l’emprunteur, notamment l’ordre dans lequel ils sont fournis ou présenté s et le moment où ils le sont;

(5) Section 77 of the Act is amended by adding the following paragraph:

(5) L’article 77 de la Loi est modifié par adjonction de la disposition suivante : 33.1 prohibiting licensees from offering or providing prescribed goods or services, other than payday loans, to anyone; 33.1 interdire aux titulaires de permis d’offrir ou de fournir des biens ou des services prescrits, autres que des prêts sur salaire, à qui que ce soit; COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 22.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 22.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same (2) Subsections 1 (1), (2) and (4), sections 2 to 12, 14, 15 and 16, s ubsections 17 (2), (3) and (4),

section 18 and subsections 21 (1), (2), (4) and (5) come into force on a day to be named by proclamation of the Lieute n- ant Governor. Idem

(2) Les paragraphes 1 (1), (2) et (4) , les articles 2 à 12, 14, 15 et 16, les parag raphes 17 (2), (3) et (4), l’article 18 et les paragraphes 21 (1), (2), (4) et (5) en- trent en vigueur le jour que le lieutenant -gouverneur fixe par proclamation. Same (3) Subsection 17 (1) comes into force on the day

section 8 of

Schedule 1 to the Fighting Fraud and R e- ducing Automobile Insurance Rates Act, 2014 comes into force. Idem

(3) Le paragraphe 17 (1) entre en vigueur le jour de l’entrée en vigueur de l’article 8 de l’annexe 1 de la Loi de 2014 de lutte contre la fraude et de réduction des taux d’assurance-automobile.

Short title 23. The

short title of this Act is the Alternative F i- nancial Services Statute Law Amendment Act, 2015.

Titre abrégé 23. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 modifiant des lois concernant les service s financiers de rechange.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s1 bill 156 bill text 41 1 en b156.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 156 bill text 41 1 en b156.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8b13ea627f1b1a471735ac0f6daeda7b85ea6a42

Source file is stored in the law ingest library (pdf).