4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Read first time: November 29, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH FLEMMING, c.r. 2013 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 8(1) of the Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended Le paragraphe 8(1) de la

Loi sur le paiement des ser- vices médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding after paragraph (

d) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) information may be released to the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick for the purpose of regulating the quality or standards of pro- fessional services provided by medical practitioners who are members of the body, including for the purpose of an investigation, d.1) s’il s’agit de renseignements; ceux-ci peuvent être communiqués au Collège des médecins et chirur- giens du Nouveau-Brunswick aux fins de réglementa- tion aussi bien de la qualité des services professionnels que fournissent les médecins membres de cet organisme que des normes régissant ces services, et notamment aux fins d’enquête; (

b) by repealing paragraph (g.01) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa g.01) et son rempla- cement par ce qui suit : (g.01) personal information relating to a medical practitioner may be released to g.01) s’il s’agit de renseignements personnels con- cernant un médecin; ceux-ci peuvent être communi- qués : (

i) an agent of the provincial authority for the pur- pose of administering programs for the benefit of medical practitioners under an agreement referred to in subsection 4.1(1), and (

i) à un mandataire de l’autorité provinciale aux fins d’administration des programmes au profit des médecins que prévoit la convention visée au para- graphe 4.1(1), 1 (ii) the New Brunswick Medical Society for the purpose of negotiating an agreement referred to in subsection 4.1(1), (ii) à la Société médicale du Nouveau-Brunswick aux fins de négociation de la convention visée au pa- ragraphe 4.1(1); (

c) in paragraph (

h) of the English version by add- ing “or” at the end of the paragraph;

c) à l’alinéa (

h) de la version anglaise, par l’adjonc- tion de « or » à la fin de l’alinéa; (

d) by repealing paragraph (h.1).

d) par l’abrogation de l’alinéa h.1). 2 Subsection 8.2(1) of the Act is amended by striking out “may reasonably request” and substituting “may rea- sonably request within the time period specified by the inspector”. 2

Le paragraphe 8.2(1) de Loi est modifié par la sup- pression de « peut raisonnablement demander » et son remplacement par « peut raisonnablement demander dans le délai qu’il précise ». 3 Subsection 8.3(2) of the Act is amended by striking out “required under subsection (1)” and substituting “required under subsection (1) within the time period spe- cified by the Minister”. 3

Le paragraphe 8.3(2) de la Loi est modifié par la suppression de « requis au paragraphe (1) » et son rem- placement par « comme l’exige le paragraphe (1) dans le délai que le ministre précise ». Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux 2