Titre abrégé 3 — Bill 114 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 114, 37-1

Ontario — Bills

(Chapter Statutes of Ontario, 2000)

An Act to amend the Victims’ Bill of Rights, 1995 The Hon. J. Flaherty Attorney General 1st Reading September 25, 2000 2nd Reading December 20, 2000 3rd Reading December 20, 2000 Royal Assent December 21, 2000 Printed by the Legislative Assembly of Ontario 1ST SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2000 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2000 Bill Projet de loi 114 (Chapitre Lois de l’Ontario de 2000) Loi modifiant la Charte de des droits des victimes d’actes criminels L’honorable J.

Flaherty Procureur général 1re lecture septembre 2000 2e lecture décembre 2000 3e lecture décembre Sanction royale décembre Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill Projet de loi

An Act to amend the Victims’ Bill of Rights, 1995 Loi modifiant la Charte de des droits des victimes d’actes criminels Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembl y of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Ma jesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée lé gislative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Victims’ Bill of Rights, 1995 is amended by adding the following section: 1. La Charte de des droits des victimes d’actes criminels est modifiée par ad jonction de l’article suivant : OFFICE FOR VICTIMS OF CRIME OFFICE DES AFFAIRES DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS Office for Victims of Crime 5.1

(1) There shall be an office to be known in English as the Office for Victims of Crime and in French as Office des affaires des victimes d’actes cri- minels. Office des affaires des victimes d’actes criminels 5.1

(1) Est créé un office a ppelé Office des affaires des victimes d’actes criminels en français et Office for Victims of Crime en anglais. Composition

(2) The Office shall be com posed of such number of members as the Lieutenant Governor in Council con- siders a ppropriate, each of whom shall be a ppointed by the Lieutenant Governor in Council. Composition

(2) L’Office se compose du nombre de membres que le lieutenant-gouverneur en conseil estime a pproprié et chaque membre est nommé par ce dernier. Chair and vice-chair

(3) The Lieutenant Governor in Council shall desig- nate a chair and vice-chair of the Office from amon g the members of the Office. Président et vice-président

(3) Le lieutenant- gouverneur en conseil dési gne le président et le vice- président de l’Office parmi les membres de ce dernier. Advisory functions

(4) The Office shall advise the Attorney General on, Fonctions consultatives

(4) L’Office conseille le procureur général sur ce qui suit : (

a) ways to ensure that the principles set out in sub- section 2 (1) are respected;

a) les façons d’assurer le res pect des principes énoncés au paragraphe 2 (1); (

b) the development, implementation and mainte- nance of provincial standards for services for victims of crime;

b) l’élaboration, la mise en application et le main- tien de normes provinciales en matière de servi- ces aux victimes d’actes criminels; (

c) the use of the Victims’ Justice Fund to provide and improve services for victims of crime;

c) l’utilisation du fonds de la justice pour les victi- mes dans le but de fournir et d’améliorer les ser- vices aux victimes d’actes criminels; (

d) research and education on the treatment of vic- tims of crime and ways to prevent further vic- timization; and

d) la recherche et l’éducation en ce qui concerne le traitement des victimes d’actes criminels et les façons d’empêcher que la victimisation se pour- suive; (

e) matters of legislation and policy on the treatment of victims of crime and on the prevention of further victimization.

e) les questions relatives à la législation et aux po- litiques en ce qui concerne le traitement des vic- times d’actes criminels et la prévention d’une victimisation ultérieure. Assigned duties

(5) The Attorne y General ma y from time to time assign such duties to the Office as he or she considers appropriate and the Office shall carry out those duties. Attribution de fonctions

(5) Le procureur général peut attribuer à l’Office les fonctions qu’il estime a ppropriées et l’Office exerce ces fonctions. Employees

(6) Employees of the Office ma y be appointed under the Public Service Act. Employés (6) Les em ployés de l’Office peuvent être nommés en vertu de la

Loi sur la fonction publique. Transitional

(7) On the day this

section comes into force, Disposition transitoire

(7) Le jour de l’entrée en vigueur du présent

article : (

a) the books and records of the office formerl y known in En glish as the Office for Victims of Crime and in French as the Bureau consultatif pour les services aux victimes d’actes criminels become the books and records of the Office re- ferred to in subsection (1); and

a) d’une part, les livres et les dossiers du bureau anciennement appelé Bureau consultatif pour les services aux victimes d’actes criminels en fran- çais et Office for Victims of Crime en an glais deviennent les livres et les dossiers de l’office visé au paragraphe (1); (

b) the em ployees of the office formerl y known in English as the Office for Victims of Crime and in French as the Bureau consultatif pour les services aux victimes d’actes criminels become the employees of the Office referred to in sub- section (1).

b) d’autre part, les employés du bureau ancienne- ment a ppelé Bureau consultatif pour les services aux victimes d’actes criminels en français et Office for Victims of Crime en anglais devien- nent les em ployés de l’office visé au paragraphe (1). Commencement Entrée en vigueur 2. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Gover- nor. 2. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title

Titre abrégé 3. The

short title of this Act is the Victims’ Bill of Rights Amendment Act, 2000. 3. Le

titre abré gé de la présente loi est Loi de modi fiant la Charte des droits des victimes d’actes criminels. 2 Bill VICTIMS’ BILL OF RIGHTS Sec./art. 1

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 114, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 114 bill text 37 1 en b114ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8b381d88d7f75e1bc8f105dc8d26652ecfc39b14

Source file is stored in the law ingest library (pdf).