p40 s2 bill 123 bill text 40 2 en b123.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2013 Bill Projet de loi

An Act to amend the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act in relation to accommodation allowances Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne les allocations de logement The Hon. J. Milloy Minister of Government Services L’honorable J.

Milloy Ministre des Services gouvernementaux Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading October 29, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture octobre 2013 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Subsection 4 (1) of t he Executive Council Act provides for a l- lowances for accommodation to be paid to Ministers whose principal residences are more than kilometres from the seat of government in Toronto.

Subsections 64 (1) and 67 (10) of the Legislative Assembly Act provide for allowances for accomm o- dation to be paid, in the same circumstances, to the leaders of the opposition and recognized parties and to members of the Assembly. Amendments are made to restrict thos e subsections from applying to a member of the Assembly if every part of the member’s electoral district is kilometres or less from the seat of government in Toronto. Le paragraphe 4 (1) de la

Loi sur le Conseil exécutif prévoit le paiement d’allocatio ns de logement aux ministres dont la rés i- dence principale est située à plus de kilomètres du siège du gouvernement à Toronto. Les paragraphes 64 (1) et 67 (10) de la

Loi sur l’Assemblée législative prévoient le paiement d’alloca - tions de logement, dans les mêmes circonstances, au chef de l’opposition, aux chefs des partis reconnus et aux dép utés de l’Assemblée. Des modifications sont apportées pour e mpêcher l’application de ces paragraphes à un député de l’Assemblée si la totalité de sa circonscription é lectorale est située à 50 kil o- mètres ou moins du siège du gouvernement à Toronto. Bill Projet de loi

An Act to amend the Executive Council Act and the Legislative Assembly Act in relation to accommodation allowances Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif et la

Loi sur l’Assemblée législative en ce qui concerne les allocations de logement Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Section of the Executive Council Act is amended by adding the following subsection: 1. L’article de la

Loi sur le Conseil exécutif est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same (2) Subsection (1) does not apply to a member of th e Assembly if every part of the member’s electoral district is kilometres or less from the seat of government in Toronto. Idem

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux députés de l’Assemblée si la totalité de leur circonscription électorale est située à 50 kilomètres ou moins du siège du gouve r- nement à Toronto. 2.

(1) Section of the Legislative Assembly Act is amended by adding the following subsection: 2.

(1) L’article de la

Loi sur l’Assemblée législ a- tive est modifié par adjonction du paragraphe su i- vant : Same (3) Subsection (1) does not apply to a member of the Assembly if every part of the member’s electoral district is kilometres or less from the seat of government at Toronto. Idem

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux députés de l’Assemblée si la totalité de leur circonscription électorale est située à 50 kilomètres ou moins du siège du gouve r- nement à Toronto.

(2) Section of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article de la Loi e st modifié par adjonction du paragraphe suivant : Same (10.1.1) Subsection (10) does not apply if every part of the member’s electoral district is kilometres or less from the seat of government at Toronto. Idem (10.1.1) Le paragraphe (10) ne s’app lique pas si la totalité de la circonscription électorale du député est s i- tuée à 50 kilomètres ou moins du siège du gouvernement à Toronto. Commencement 3. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présent e loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Members’ Ac- commodation Allowances Act, 2013.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de sur les allocations de logement des députés.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 123 bill text 40 2 en b123.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 123 bill text 40 2 en b123.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	8b9859bf417596980739df5013208984b53a76ab

Source file is stored in the law ingest library (json).