p38 s1 bill 82 bill text 38 1 en b082ra.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 82 Projet de loi 82 (Chapter 26 Statutes of Ontario, 2004) (Chapitre 26 Lois de l’Ontario de 2004)

An Act to amend the Ontario College of Teachers Act, 1996 to cancel the Professional Learning Program Loi modifiant la Loi de 1996 sur l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario en vue d’annuler le programme de perfectionnement professionnel The Hon. G. Kennedy Minister of Education L’honorable G. Kennedy Ministre de l’Éducation 1st Reading May 13, 2004 2nd Reading October 28, 2004 3rd Reading December 15, 2004 Royal Assent December 16, 2004 1 re lecture 13 mai 2004 2 e lecture 28 octobre 2004 3 e lecture 15 décembre 2004 Sanction royale 16 décembre 2004 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 82 and does not form part of the law. Bill 82 has been enacted as

Chapter 26 of the Statutes of Ontario, 2004. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 82, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 82 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2004. The Bill repeals

Part III.1 of the Ontario College of Teachers Act, 1996 which provides for a Pr ofessional Learning Commit- tee and sets out professional le arning requirements for members of the College. The Bill also makes complementary amendments to other provisions of the Act and revokes Ontario Regulation 270/01, titled Professional Le arning Committee and Profes- sional Learning Requirements. Le projet de loi abroge la

partie III.1 de la Loi de 1996 su r l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario qui crée le comité du perfectionnement professionnel et énonce les exigences en matière de perfe ctionnement professionnel aux- quelles les membres de l’Ordre doi vent satisfaire. Le projet de loi apporte aussi des modificatio ns complémentaires à d’autres dispositions de la Loi et abro ge le Règlement de l’Ontario 270/01, intitulé «Comité du perfectionnement professionnel et exigences en matière de perfectionnement professionnel».

Bill 82 2004 Projet de loi 82 2004

An Act to amend the Ontario College of Teachers Act, 1996 to cancel the Professional Learning Program Loi modifiant la Loi de 1996 sur l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario en vue d’annuler le programme de perfectionnement professionnel Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The

definitions of “minimum course criteria”, “professional learnin g course”, “professional learnin g requirements” and “provider” in

section 1 of the On- tario College of Teachers Act, 1996 , as enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B, sec- tion 1, are repealed. 1. Les définitions de «cours de perfectionnement professionnel», «critères minimaux», «exi gences en matière de perfectionnement professionnel» et «four- nisseur» à l’article 1 de la Loi de 1996 sur l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario , telles qu’elles sont édictées par l’article 1 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’On tario de 2001, sont abro- gées. 2. Paragraph 6 of subsection 3 (1) of the Act, as re- enacted by the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 2, is a mended by striking out “in- cluding professional learnin g required to maintain certificates of qua lification and re gistration” at the end. 2. La disposition 6 du para graphe 3 (1) de la Loi, telle qu’elle est réédictée par l’article 2 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est modi- fiée par suppression de «, y compris le perfectionne- ment professionnel qu’ils doivent suivre pour conser- ver leur certificat de compétence et d’inscription» à la fin de la disposition. 3. (1) Subsection 23 (2) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 3, is amended b y strikin g out “to subsection (2.1) and” in the portion before clause (a). 3.

(1) Le para graphe 23 (2) de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 3 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié par sup- pression de «du para graphe (2.1) et» dans le passa ge qui précède l’alinéa a). (2) Subsection 23 (2.1) of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B, sec- tion 3, is repealed.

(2) Le para graphe 23 (2.1) de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 3 de l’

annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est abrogé. 4.

Part III.1 (sections 24.1 to 24.11) of the Act is repealed. 4. La

partie III.1 (articles 24.1 à 24.11) de la Loi est abrogée. 5. Clause 35 (2) (

a) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B, sec- tion 5, is repealed and the following substituted: 5. L’alinéa 35

(2) a) de la Loi, tel qu’il est réédicté par l’article 5 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

a) a person who requests a review under

section 21 is a party to the review under

section 21 by the Reg- istration Appeals Committee; and

a) d’une part, la personne qui sollicite un examen en application de l’article 21 est

partie à l’examen ainsi prévu que doit effectuer le comité d’appel des inscriptions; 6.

(1) Para graphs 9, 10, 11, 12 and 13 of subsection 40 (1) of the Act, as re-enac ted by the Statutes of On- tario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 6, are re- pealed and the following substituted: 6.

(1) Les dispositions 9, 10, 11, 12 et 13 du para- graphe 40 (1) de la Loi, telles qu’elles sont réédictées par l’article 6 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, sont abro gées et remplacées par ce qui suit :

2 PROFESSIONAL LEARNING PROGRAM CANCELLATION ACT, 2004 9. respecting the composition and election or ap- pointment of committees required by this Act, other than the Investigation Committee, the Disci- pline Committee, and the Fitness to Practise Com- mittee; 9. traiter de la composition des comités exigés par la présente loi, à l’exclusion du comité d’enquête, d u comité de discipline et du comité d’aptitude pro- fessionnelle, et traiter de l’élection ou de la nomi- nation de leurs membres; 10. governing the filling of vacancies on the commit- tees required by this Act; 10. régir la façon de combler les vacances au sein des comités exigés par la présente loi; 11. prescribing terms of office of members of commit- tees required by this Act; 11. prescrire le mandat des membres des comités exi- gés par la présente loi; 12. respecting practice and procedure of committees required by this Act; 12. traiter des règles de pratique et de procédure des comités exigés par la présente loi; 13. prescribing the quorums of the committees re- quired by this Act; 13. prescrire le quorum applicable aux comités exigés par la présente loi;

(2) Para graph 14 of subsection 40 (1) of the Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 7, is repealed and the followin g substituted:

(2) La disposition 14 du para graphe 40 (1) de la Loi, telle qu’elle est édictée par l’article 7 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est abrogée et remplacée par ce qui suit : 14. governing the establishment, powers and duties o f panels of a committee required by this Act; 14. régir la création de sous-comités de tout comité exigé par la présente loi, ainsi que leurs pouvoirs et fonctions;

(3) Para graphs 19, 24, 25, 26 and 28 of subsection 40 (1) of the Act, as re-enac ted by the Statutes of On- tario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 8, are re- pealed and the following substituted:

(3) Les dispositions 19, 24, 25, 26 et 28 du paragra- phe 40 (1) de la Loi, telles qu’elles sont réédictées par l’article 8 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, sont abro gées et remplacées par ce qui suit : 19. respecting accreditation of teacher education pro- grams offered by post-secondary educational insti- tutions and ongoing education programs for teach- ers offered by post-secondary educational institu- tions and other bodies; 19. traiter de l’agrément des programmes de formation des enseignants offerts par les établissements d’en- seignement postsecondaire et des programmes de formation continue offerts aux enseignants par ces établissements et d’autres organismes; . . . . . . . . . . 24. prescribing ongoing education requirements fo r members; 24. prescrire les exigences en matière de formation continue auxquelles doivent satisfaire les membres; 25. establishing processes and criteria for suspending certificates of members w ho fail to meet ongoing education requirements; 25. fixer des procédures et des critères pour la suspen- sion des certificats des membres qui ne satisfon t pas aux exigences en matière de formation conti- nue; 26. establishing processes and criteria for removing the suspension of certificat es where the suspension was as a result of failure to meet ongoing education requirements; 26. fixer des procédures et des critères pour l’annula- tion de la suspension de ce rtificats si la suspension a résulté du défaut de satisfaire aux exigences en matière de formation continue; . . . . . . . . . . 28. respecting any matter ancillary to this Act with respect to the issuance, expiry, renewal, amend- ment, suspension, cancellation, revocation and re- instatement of certificates issued under this Act; 28. traiter de toute question accessoire à la présente loi à l’égard de la délivrance, de l’expiration, du re- nouvellement, de la modification, de la suspension, de l’annulation, de la révocation et de la remise en vigueur des certificats délivrés en vertu de la pré- sente loi; 7.

(1) Para graph 8 of subsection 41 (1) of the Act, as amended b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 9, is amended by striking out “or the Minister”. 7.

(1) La disposition 8 du para graphe 41 (1) de la Loi, telle qu’elle est modifiée par l’article 9 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifiée par suppression de «ou le ministre».

(2) Paragraph 29 of subsection 41 (1) of the Act, as re-enacted b y the Statutes of Ontario, 2001, cha pter

(2) La disposition 29 du para graphe 41 (1) de la Loi, telle qu’elle est réédictée par l’article 9 de

LOI DE 2004 ANNULANT LE PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 3 14,

Schedule B,

section 9, is repealed and the following substituted: l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est abrogée et remplacée par ce qui suit : 29. requiring members to provide the College with information about their participation in ongoing education programs; 29. exiger des membres qu’ils fournissent à l’Ordre des renseignements au sujet de leur participation à des programmes de formation continue;

Section 42.1 of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 10 and amended by 2001,

chapter 24,

section 6, is re- pealed. 8. L’article 42.1 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 10 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001 et tel qu’il est modifié par l’article 6 du

chapitre 24 des Lois de l’Ontario de 2001, est abro- gé.

Section 42.2 of the Act, as enacted b y the Statutes of Ontario, 2001,

chapter 14,

Schedule B,

section 10, is repealed. 9. L’article 42.2 de la Loi, tel qu’il est édicté par l’article 10 de l’annexe B du

chapitre 14 des Lois de l’Ontario de 2001, est abrogé.

Section 63.1 of the Act, as enacted by the Stat- utes of Ontario, 2001, chap ter 14,

Schedule B,

section 11 and amended by 2001, ch apter 24,

section 7, is re- pealed. 10. L’article 63.1 de la Loi, t

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s1 bill 82 bill text 38 1 en b082ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 82 bill text 38 1 en b082ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8bb4e587eb7297777704b6eeff464f058d41d633

Source file is stored in the law ingest library (pdf).