Hansard — 24 October 2025 (61st Parliament, 2nd Session, Sitting 04)

2025-10-24, 61st Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 4 Friday, October 24, 2025 Jour de séance 4 le vendredi 24 octobre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Cliniques de soins communautaires / Community Care Clinics ............................................................. 12 Gasoline Prices / Prix de l’essence ......................................................................................................... 17 Education / Éducation ............................................................................................................................. 19 Jobs / Emplois ......................................................................................................................................... 22 Crime Rate / Taux de criminalité............................................................................................................ 24 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 27 Petition 2 / Pétition 2 ................................................................................................................................... 33 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 33 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 2 / Debate on Second Reading of Bill 2 .............. 34 Deuxième lecture / Second Reading ...................................................................................................... 51 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 4 / Debate on Second Reading of Bill 4 .............. 52 Second Reading / Deuxième lecture ...................................................................................................... 55 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 5 / Debate on Second Reading of Bill 5 .............. 56 Deuxième lecture / Second Reading ...................................................................................................... 59 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 6 / Debate on Second Reading of Bill 6 .............. 59 Débat sur le discours du trône / Throne Speech Debate ............................................................................. 61

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

October 24 octobre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 4 Jour de séance 4 Assembly Chamber, Friday, October 24, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 24 octobre 2025 9:00 (The House met at 9 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Monahan: Thank you, Madam Speaker. I’d like to introduce my constituency office assistant, Shelley Vail.

She is an extension of me, basically a clone in my office. I can attest that she fully represents me, and my values, to the riding. I’d like to welcome her to the House today. Thank you, Shelley, for being here and for working with me. Thank you. M. Monahan : Merci, Madame la présidente. J’aimerais présenter mon adjointe de circonscription, Shelley Vail. Elle est mon bras droit, en quelque sorte mon clone au bureau. Je peux attester qu’elle me représente pleinement, ainsi que mes valeurs, dans ma circonscription. J’aimerais lui souhaiter la bienvenue à la Chambre aujourd’hui.

Merci, Shelley, d’être ici et de travailler avec moi. Merci. Madam Speaker: Welcome. I would like to take a moment to introduce and welcome the pages who will be serving us over the next session. This year, we have four returning pages. Juliana Piques of Halton Hills, Ontario, is attending the University of New Brunswick. Morgan Finley of Upper Gagetown, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick. La présidente : Bienvenue. J’aimerais prendre un moment pour présenter les pages qui nous serviront au cours de la présente session et leur souhaiter la bienvenue.

Cette année, quatre pages sont de retour. Juliana Piques, de Halton Hills, en Ontario, fréquente l’Université du Nouveau -Brunswick. Morgan Finley, d’Upper Gagetown, au Nouveau -Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. Il y a aussi Sana Hashmat, de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, qui fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick, et Alex Lutes, de Salisbury, au Nouveau-Brunswick, qui fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. Il y a également quatre nouveaux pages pour la session à venir.

We also have Sana Hashmat of Fredericton, New Brunswick, who goes to the University of New Brunswick, and Alex Lutes of Salisbury, New Brunswick, who goes to the University of New Brunswick. There are also four new pages for this session. Taylor Carr of Burton, New Brunswick, is attending the University of New Brunswick. Jenna Marsh of St. John’s, Newfoundland, is attending the University of New Brunswick. Taylor Carr, de Burton, au Nouveau -Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau -Brunswick. Jenna Marsh, de St.

John’s, à Terre -Neuve, fréquente l’Université du Nouveau-Brunswick. 9:05 Isabella McHardie, de Fredericton, au Nouveau - Brunswick, fréquente l’Université du Nouveau - Brunswick, et Ruben Moreno Moran, de Santa Tecla, au Salvador, fréquente la St. Thomas University. Je Isabella McHardie of Fredericton, New Brunswick, goes to the University of New Brunswick, and Ruben Moreno Moran of Santa Tecla, El Salvador, goes to St. Thomas University. I want to emphasize the invaluable role that pages play during sittings.

2 2025 October 24 octobre ^ veux souligner le rôle indispensable que jouent les pages pendant les séances. On behalf of all members, I would like to wish you a warm welcome. Au nom de tous les parlementaires, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue. Bienvenue. Welcome. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations M. Robichaud : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour célébrer la vie de M.

Norbert Sivret, de Saint -Isidore, décédé le 5 juillet dernier à l’âge de 89 ans. Mr. Robichaud: Thank you, Madam Speaker. I rise today to celebrate the life of Norbert Sivret of Saint - Isidore, who passed away on July 5 at the age of 89. Homme profondément engagé dans sa collectivité, M. Sivret a été le premier maire du village de Saint - Isidore. Il a été un dirigeant municipal respecté et un bâtisseur dévoué au service du bien commun. Il a également joué un rôle clé comme président de la Fédération des Caisses Populaires Acadiennes.

Il a été président du Club de l’âge d’or, membre fondateur du comité pour l’obtention d’une clinique de santé et membre actif de la pastorale et des Chevaliers de Colomb. Son parcours témoigne d’une vie consacrée à l’entraide, à la foi et au développement de sa collectivité. Son legs est toujours bien vivant à Saint - Isidore, grâce aux institutions, aux projets et aux valeurs qu’il a contribué à bâtir. A man deeply involved in his community, Mr. Sivret was the first Mayor of the village of Saint -Isidore. He was a respected municipal leader and a builder dedicated to serving the common good.

He also played a key role as president of the Fédération des Caisses Populaires Acadiennes. He was president of the Club de l’âge d’or, a founding member of the committee to get a health care clinic, and an active member of the parish and the Knights of Columbus. His life was devoted to helping others, to his faith, an d to developing his community. His legacy lives on in all the institutions, projects, and values he helped develop in Saint-Isidore. J’offre mes plus sincères condoléances à son épouse Marguerite, à ses enfants, à sa famille et à toutes les personnes qu’il a marquées par sa bonté et son dévouement.

Merci, Madame la présidente. I offer my sincerest condolences to his wife Marguerite, his children, his family, and everyonewhose life he touched with his kindness and dedication. Thank you, Madam Speaker. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. It is with deep sorrow that I share the sudden passing of a beloved mother, wife, sister, and friend, Jennifer Lynn Connor, who left us on October 20, 2025. Jennifer was born on May 10, 1972. She is survived by her devoted husband, best friend, and love of her life, Calvin Connor. She will be profoundly missed by her cherished family and all who knew her. M.

Ames : Merci, Madame la présidente. C’est avec une profonde tristesse que j’annonce le décès soudain d’une mère, épouse, sœur et amie bien-aimée, Jennifer Lynn Connor, qui nous a quittés le 20 octobre 2025. Jennifer est née le 10 mai 1972. Elle laisse dans le deuil son mari dévoué, son meilleur ami et l’amour de sa vie, Calvin Connor. Elle manquera profondément à sa famille qu’elle aimait tant et à tous les gens qui la connaissaient. Jennifer possessed a larger -than-life personality, and she had a heart to match. Recently, she had embarked on a new

chapter in her career with the Multicultural Association of Carleton County. She quickly embraced her role, meeting many new people and welcoming everyone with open arms, embodying the compassion and inclusivity that came to her so Jennifer avait une personnalité hors du commun et un cœur à la mesure de celle -ci. Récemment, elle s’était lancée dans un nouveau

chapitre de sa carrière au sein de la Multicultural Association of Carleton County. Elle s’est rapidement approprié son rôle, rencontrant de nombreuses nouvelles personnes et accueillant tout le monde à bras ouverts, incarnant la compassion et

October 24 octobre 2025 3 ^ naturally. Jennifer was widely known for her dedication to volunteering within her community. Her passion for the Nackawic and Millville communities was evident in everything she did. She loved her roots deeply and was a tireless advocate for equality, safety, and community growth. Jennifer found her greatest joy in the simple moments on the farm, spending time outdoors gardening or exploring the woods on a side - by-side. Above all, her favourite place was always by the side of her family—the centre of her world. l’inclusivité qui lui venaient si naturellement.

Jennifer était largement connue pour son dévouement au bénévolat au sein de sa collectivité. Sa passion pour les collectivités de Nackawic et de Millville transparaissait dans tout ce qu’elle faisait. Elle a imait profondément ses racines et était une défenseure infatigable de l’égalité, de la sécurité et de la croissance communautaire. Jennifer trouvait sa plus grande joie dans les moments simples à l’exploitation agricole, passant du temps à l’extérieur à jardiner ou à explorer les bois côte à côte. Mais par-dessus tout, son endroit préféré était toujours aux côtés de sa famille, le centre de son univers.

Jennifer will be remembered for her warmth, her laughter, and her unwavering love. Her legacy will live on in the hearts of all who knew her. Thank you, Madam Speaker. On se souviendra de Jennifer pour sa chaleur, son rire et son amour indéfectible. Son héritage restera gravé dans le cœur de tous les gens qui l’ont connue. Merci, Madame la présidente. Mr. Monahan: It is with sadness that I rise today to recognize the passing of Betty Ann Myers, who left us on October 3. Born in 1948, Betty was the mother of my constituency office assistant, Shelley Vail.

A graduate of Sussex High School in 1966, Betty met her lifelong partner, Raleigh, in Grade 11. They married later the same year and built a loving home together in Mount Hebron, where they lived for nearly five decades. M. Monahan : C’est avec tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Betty Ann Myers, qui nous a quittés le 3 octobre. Née en 1948, Betty était la mère de Shelley Vail, mon adjointe de circonscription. Diplômée de la Sussex High School en 1966, Betty a rencontré son compagnon de toujours, Raleigh, en 11e année.

Ils se sont mariés plus tard la même année et ont fondé un foyer aimant à Mount Hebron, où ils ont vécu pendant près de cinq décennies. Betty was a devoted wife, mother, neighbour, and friend. She was known for her kindness, community spirit, and quiet strength. She later worked in retail, retiring from Lawtons Drugs in 2012. Her heart was always at the lake. She and Raleigh spent more tha n 50 summers at the family property on Grand Lake, surrounded by friends, laughter, and love. Betty était une épouse, une mère, une voisine et une amie dévouée.

Elle était connue pour sa gentillesse, son esprit communautaire et sa force tranquille. Elle a ensuite travaillé dans le commerce de détail, prenant sa retraite de Lawtons Drugs en 2012. So n cœur était toujours au lac. Elle et Raleigh ont passé plus de 50 étés dans le bien familial du Grand lac, entourés d’amis, de rires et d’amour. Madam Speaker, we extend our condolences to Betty’s husband, Raleigh, her family, and all who were blessed to know her. Betty’s life was one of love, family, and community —an example to us all. May she rest in peace.

Madame la présidente, nous adressons nos condoléances au mari de Betty, Raleigh, à sa famille et à tous les gens qui ont eu la chance de la connaître. La vie de Betty a été marquée par l’amour, la famille et la collectivité, un exemple pour nous tous. Qu’e lle repose en paix. Ms. M. Wilson: Madam Speaker, it is with deep sadness that I rise today to recognize the passing of Benjamin Eric Noseworthy of Oromocto, who lost a courageous battle with cancer on September 27.

Ben was a valued member of the Oromocto recreation and tourism department and was known for his positivity, community spirit, and unwavering dedication. Even during treatment, he continued to volunteer, and this Mme M. Wilson : Madame la présidente, c’est avec une profonde tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Benjamin Eric Noseworthy, d’Oromocto, qui a perdu son courageux combat contre le cancer le 27 septembre. Ben était un membre estimé du se rvice des loisirs et du tourisme d’Oromocto et était connu pour son optimisme, son esprit communautaire et son dévouement sans faille.

4 2025 October 24 octobre ^ past spring, he launched a youth ball hockey program that quickly became a community favourite. Même pendant ses traitements, il a continué à faire du bénévolat, et, au printemps dernier, il a lancé un programme de hockey -balle pour les jeunes qui est rapidement devenu l’un des favoris de la collectivité. 9:10 Raised in Oromocto, Ben devoted his career to promoting recreation and wellness, from his years at CFB Gagetown and the Gage Golf & Curling Club to his recent work with the town.

He was a proud husband to Tara and a devoted father to Cutler and Watson, his greatest pride and joy. Ayant grandi à Oromocto, Ben a consacré sa carrière à la promotion des loisirs et du bien -être, depuis ses années à la BFC Gagetown et au Gage Golf & Curling Club jusqu’à son récent travail pour la ville. Il était le fier mari de Tara et le père dévoué de Cutler et Watson, ce qui était sa plus grande fierté et sa plus grande joie. Ben embodied teamwork, kindness, and service. His legacy will live on in the community he loved so deeply.

We extend our heartfelt condolences to his family, colleagues, and many friends. Ben incarnait le travail d’équipe, la gentillesse et le service. Son héritage perdurera dans la collectivité qu’il aimait tant. Nous adressons nos sincères condoléances à sa famille, à ses collègues et à ses nombreux amis. L’hon Mme Boudreau : Merci, Madame la présidente. Bonjour. Hon. Ms. Boudreau: Thank you, Madam Speaker. Good morning. Hello. Kwe’. Bonjour. Kwe’.

Aujourd’hui, nous honorons Marie -Jeanne Chiasson Noël de Lamèque pour son parcours exceptionnel de femme d’affaires au grand coeur qui a consacré sa vie au bénévolat et à la justice sociale. Son engagement exemplaire a d’ailleurs été couronné par la Médail le du souverain pour les bénévoles, la plus haute distinction canadienne que décerne la gouverneure générale du Canada pour souligner le bénévolat. Today, we honour Marie -Jeanne Chiasson Noël from Lamèque for her exceptional accomplishments as a kind-hearted businesswoman who has devoted her life to volunteering and social justice.

Her exemplary commitment was recognized with the Sovereign’s Medal for Volunteers, the highest Canadian distinction awarded by the Governor General of Canada for volunteer work. Depuis toujours, M me Chiasson Noël s’investit avec passion et générosité pour le bien -être de sa collectivité. Elle croit profondément en l’entraide et en la force de la collectivité. Ses réalisations sont si nombreuses qu’il faudrait bien plus de temps pour toutes les énumér er et elles ont marqué la vie communautaire de Lamèque et des environs. Ms.

Chiasson Noël has always been passionately and generously invested in the well -being of her community. She strongly believes in mutual assistance and the strength of community. Her accomplishments are so numerous that it would take much more time to list them all, and she has left her mark on the community life of Lamèque and the surrounding area. Véritable modèle pour plusieurs générations, Mme Chiasson Noël a inspiré de nombreuses personnes à s’engager bénévolement et à redonner à la collectivité.

Par son exemple, elle a su transmettre la conviction que chaque geste, aussi petit soit -il, peut changer grandement les choses. J’ai eu le bonheur de participer en compagnie de sa famille, de ses proches et de ses amis à la cérémonie organisée en son honneur par les Dames d’Acadie de Lamèque. Cette cérémonie empreinte d’émotions a parfaitement reflété l’a mour, l’estime et l’admiration que toutes les personnes lui A true model for several generations, Ms. Chiasson Noël has inspired many people to volunteer and give back to the community.

As a role model, she has passed along the conviction that every gesture, however small, can make a big difference. I was pleased t o attend, with her family, loved ones, and friends, the ceremony held in her honour by the Dames d’Acadie de Lamèque. This emotional ceremony perfectly reflected the love, esteem, and admiration that everyone has for her. People said many things about her that were sincere and deeply moving. She is

October 24 octobre 2025 5 ^ portent. Les témoignages à son sujet sont sincères, nombreux et profondément touchants. On parle d’une femme inspirante, déterminée, visionnaire, mais toujours humble et bienveillante. an inspirational, determined, and visionary woman, yet is always humble and compassionate. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I rise today to recognize an extraordinary literary achievement by Jennifer Shelby, a constituent of Hopewell Hill in Albert County, New Brunswick. Jennifer’s essay, “Of Daydreams and Influence”, was recently published in the Journal of L.M.

Montgomery Studies as part of the “Writers and Artists Respond” celebration commemorating the 150th birthday of L.M. Montgomery. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour saluer l’extraordinaire réussite littéraire de Jennifer Shelby, une personne de ma circonscription, d’Hopewell Hill dans le comté d’Albert, au Nouveau -Brunswick. L’essai de Jennifer, « Of Daydreams and Influence », a récemment été publié dans le Journal of L.M. Montgomery Studies dans le cadre de la célébration « Writers and Artists Respond » commémorant le 150 e anniversaire de L.M. Montgomery.

Jennifer’s work is a heartfelt reflection on Montgomery’s enduring influence not only on her writing but also on her life as an Atlantic Canadian woman. Her essay explores themes of imagination and resilience, offering readers a deeply personal and poetic tribute to one of Canada’s most beloved authors. This publication is a testament to the vibrant literary talent in our region and the profound impact of Montgomery’s legacy. I ask all members of the House to extend sincere congratulations to Jennifer Shelb y for this remarkable accomplishment.

May her words continue to inspire and uplift readers across the country. L’œuvre de Jennifer est une réflexion sincère sur l’influence durable de Montgomery, non seulement sur son écriture mais aussi sur sa vie en tant que femme du Canada atlantique. Son essai explore les thèmes de l’imagination et de la résilience, offrant aux lecteurs un hommage profondément personnel et poétique à l’une des auteures les plus estimées du Canada. Une telle publication témoigne du talent littéraire dynamique de notre région et de l’impact profond de l’héritage de Montgomery.

Je demande à tous le s parlementaires d’adresser leurs sincères félicitations à Jennifer Shelby pour sa remarquable réussite. Que ses mots continuent d’inspirer et d’élever les lecteurs à travers le pays. Mr. Coon: Madam Speaker, last night, Music NB held its annual awards night. The Song of the Year is Come Back to Me by the Wabanaki musical phenom The Hello Crows. Congratulations to Judie Acquin, Dylan Ward, Mattie Comeau, and E. Quinn Bonnell on this breakthrough award on the heels of the launch of their very first album, entitled The Hello Crows .

Recording of the Year was a tie between Wolf Castle, also known as Tristan Grant from Pabineau First Nation, for Waiting for the Dawn and Motherhood for Thunder Perfect Mind. If you know Thunderhood… M. Coon : Madame la présidente, hier soir, Musique NB a tenu sa soirée annuelle de remise des prix. La chanson de l’année est Come Back to Me, du phénomène musical wabanaki The Hello Crows. Félicitations à Judie Acquin, Dylan Ward, Mattie Comeau et E. Quinn Bonnell pour un tel prix qui vient couronner le lancement de leur tout premier album, intitulé The Hello Crows.

Le prix de l’enregistrement de l’année a été décerné ex aequo à Wolf Castle, également connu sous le nom de Tristan Grant, de la Première Nation Pabineau, pour Waiting for the Dawn, et à Motherhood pour Thunder Perfect Mind. Si vous connaissez Thunderhood… Les Hay Babies ont gagné le prix de l’Enregistrement de l’année pour Tintamarre. Caroline Savoie a gagné le prix de la Chanson de l’année pour Encore. Les Hay Babies won the Recording of the Year award for Tintamarre. Caroline Savoie won the Song of the Year award for Encore. Venue of the Year went to Fredericton’s own The Cap.

Le prix de la salle de spectacle de l’année a été décerné à The Cap, à Fredericton.

6 2025 October 24 octobre ^ I want to congratulate all the recipients of this year’s New Brunswick music awards. The music scene in New Brunswick is on fire, Madam Speaker, and music lovers across Canada and the world are feeling the heat of the heartbeat of New Brunswick. Thank you, Madam Speaker. Je tiens à féliciter tous les lauréats des prix de la musique du Nouveau -Brunswick de cette année. La scène musicale du Nouveau -Brunswick est en effervescence, Madame la présidente, et les mélomanes du Canada et du monde entier ressentent la chaleur du cœu r du Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. L’hon.

M. D’Amours : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je souligne avec immense fierté le 105 e anniversaire de Larry’s Meats, une véritable institution familiale solidement enracinée à Siegas, au coeur de Vallée-des-Rivières. Depuis la fondation de l’entreprise en 1920, cinq générations de la famille Côté-Damboise-Oronzo ont su préserver un savoir - faire artisanal et unique et une passion sincère pour la boucherie. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker.

Today, I am very pleased to note the 105th anniversary of Larry’s Meats, a true family institution with deep roots in Siegas, in the heart of Vallée -des-Rivières. Since founding the business in 1920, five generations of the Côté-Damboise-Oronzo family have succeeded in preserving distinctive skilled craftmanship and a sincere passion for meat-cutting. 9:15 De la grange du premier magasin général jusqu’à l’entreprise prospère que nous connaissons aujourd’hui, Larry’s Meats a traversé les époques en faisant preuve de résilience, de créativité et d’un engagement envers la collectivité.

Malgré les défis du temps, la boucherie a su évoluer sans jamais renier ses valeurs fondamentales : authenticité, qualité et service hors pair. Je félicite chaleureusement Louise et Josh Oronzo ainsi que toute leur famille pour leur dévouement exemplaire et leur vision. Vous perpétuez un héritage précieux qui inspire la fierté de toute la région. Bravo à Larry’s Meats pour 105 ans de succès et un avenir très prometteur. Merci, Madame la présidente.

From the barn of the first general store to the prosperous business we know today, Larry’s Meats has gone through the years with resilience, creativity, and commitment to the community. Despite the challenges of time, the meat market has been able to evolve without ever betraying its core values: authenticity, quality, and unequalled service. My warm congratulations to Louise and Josh Oronzo and their whole family for their exemplary dedication and vision. You’re keeping a tradition alive that makes the whole region proud. Bravo to Larry’s Meat for 105 years of success and a very promising future.

Thank you, Madam Speaker. Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate the Sackville Memorial Hospital Auxiliary on celebrating 80 years of service to our community. The auxiliary was formed in 1945, and over the past 80 years, it has contributed more than $1.98 million in support of the Sackvil le Memorial Hospital and health care needs in the Tantramar area. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter la Sackville Memorial Hospital Auxiliary, qui célèbre 80 ans au service de notre collectivité.

Les auxiliaires, dont la création de l’organisme remonte à 1945,ont versé au cours des 80 dernières années plus de 1,98 million de dollars pour soutenir l’Hôpital mémorial de Sackville et répondre aux besoins en matière de soins de santé dans la région de Tantramar. Access to health care has been improved, in ways big and small, for many decades because of the tireless work of auxiliary members.

They’ve purchased equipment for the hospital and have made contributions to the Sackville Memorial Hospital Foundation campaigns, the Port Elgin Health Centre, the oncology department at the Moncton Hospital, the L’accès aux soins de santé s’est amélioré, à petite et grande échelle, pendant plusieurs décennies grâce au travail acharné des auxiliaires.

Ceux -ci ont acheté de l’équipement pour l’hôpital et ont apporté leur contribution aux campagnes de la Sackville Memorial Hospital Foundation, au Centre de santé de Port Elgin, au service d’oncologie de l’Hôpital de Moncton, au Drew Nursing Home et au Westford Nursing Home.

October 24 octobre 2025 7 ^ Drew Nursing Home, and the Westford Nursing Home. The auxiliary also puts money towards professional development for staff and health -related scholarships for Tantramar Regional High School students. The hospital gift shop, which opened in 1988, is also run by the auxiliary. Les auxiliaires consacrent également des fonds au perfectionnement professionnel du personnel et à des bourses d’études dans le domaine de la santé pour les élèves de la Tantramar Regional High School. La boutique de cadeaux de l’hôpital, qui a ouvert ses portes en 1988, est également gérée par les auxiliaires.

Please join me in saying thank you to the many auxiliary volunteers, past and present. I know that our community is grateful for your many years of service. Veuillez vous joindre à moi pour remercier les nombreux bénévoles auxiliaires, passés et présents. Je sais que notre collectivité vous est reconnaissante pour vos nombreuses années de service. M. M.

LeBlanc : Madame la présidente, j’étais fier de participer jeudi dernier à l’inauguration de la Maison des arts de Belle -Baie, à un moment historique pour notre collectivité où plus de 100 personnes se sont réunies dans l’ancien presbytère de 103 ans désormais transformé en magnifique lieu consacré à la création et à la diffusion artistique. Plus de 120 oeuvres y sont déjà exposées, et de nombreux artistes ont assisté jeudi soir à la célébration de la belle réussite collective. Mr. M.

LeBlanc: Madam Speaker, I was pleased to participate last Thursday in the grand opening of the Maison des arts de Belle-Baie, at an historic moment for our community when over 100 people gathered in the 103 -year-old former rectory, which has been transformed into a magnificent place to create and display art. Over 120 works are already displayed there, and many artists attended the celebration of this wonderful joint achievement on Thursday evening.

Je souhaite féliciter sincèrement les membres du conseil et du comité qui, par leur passion et leur persévérance, ont rendu le projet possible : la présidente, Claudette Duclos ; les vice -présidents, Gaston Frenette et Réjean Roy ; Julie Daigle ; Manon Losier ; Valérie Chouinard ; Joey Boudreau ; Denis Landry ; Pauline Vienneau ; Annie Boudreau.

I sincerely congratulate the board and committee members who, with passion and perseverance, made the project possible: President Claudette Duclos, Vice- Presidents Gaston Frenette and Réjean Roy, Julie Daigle, Manon Losier, Valérie Chouinard, Joey Boudreau, Denis Landry, Pauline Vienneau, and Annie Boudreau. L’ouverture de la Maison des arts de Belle -Baie incarne parfaitement l’esprit de collaboration, de créativité et de fierté qui anime notre région. Il s’agit d’un lieu unique qui deviendra sans aucun doute un pôle culturel incontournable et un héritage dura ble pour les générations à venir.

Félicitations à toute l’équipe de la Maison des arts de Belle-Baie pour cette réalisation remarquable. Merci, Madame la présidente. The opening of the Maison des arts de Belle-Baie perfectly exemplifies the spirit of cooperation, creativity, and pride that reigns in our region. It’s a unique place that will no doubt become a must -see cultural centre and leave a lasting legacy for generations to come. Congratulations to the whole Maison des arts de Belle-Baie team on this remarkable accomplishment. Thank you, Madam Speaker.

Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I believe that this is a more accurate title for the government’s throne speech: postponement in motion. I will provide several examples as to why. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je pense qu’un

titre plus approprié pour le discours du trône du gouvernement serait : Reports en action. Je vais donner plusieurs exemples pour expliquer pourquoi. On Monday morning, we learned the Holt government had postponed the lung cancer screening program for one year. On Monday afternoon, the Premier called the Lundi matin, nous avons appris que le gouvernement Holt avait reporté d’un an le programme de dépistage du cancer du poumon. Lundi après -midi, la première

8 2025 October 24 octobre ^ media together to claim that this would be a year of action, but, clearly, not on lung cancer screening, nor on a mental health advocate. That’s been postponed for a year as well. The school lunch program has been postponed for a year. This government also postponed its homelessness target by a year. It has put off the gas tax for a year and counting.

Let’s not forget about balancing the budget, which the Holt government has postponed indefinitely. ministre a convoqué les médias pour affirmer que la présente année serait une année d’action, mais il est clair que ce ne sera pas le cas pour le dépistage du cancer du poumon, ni pour un défenseur en matière de santé mentale. Cela a également été reporté d’un an. Le programme de repas du midi à l’école a été reporté d’un an. Le gouvernement actuel a également reporté d’un an sa cible en matière d’itinérance. Il a reporté la taxe sur l’essence d’un an, et ce n’est pas fini.

N’oublions pas l’équilibre budgét aire, que le gouvernement Holt a reporté indéfiniment. Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, many New Brunswick parents are feeling let down by the Holt government. They thought they were going to get $10 -a-day daycare, like families in Prince Edward Island , Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Nunavut, and Saskatchewan. Mme Mitton : Madame la présidente, de nombreux parents du Nouveau-Brunswick se sentent abandonnés par le gouvernement Holt.

Ils pensaient bénéficier de services de garderie à 10 $ par jour, comme les familles de l’Île -du-Prince-Édouard, de Terre -Neuve- et-Labrador, du Québec, du Manitoba, du Nunavut et de la Saskatchewan. Why did they believe this? Because the Liberal platform and the Holt government’s 2024 throne speech promised they’d “continue to implement $10 - a-day childcare across the province to make it more accessible”. Pourquoi les parents ont-ils cru une telle chose?

Parce que la plateforme électorale des Libéraux et le discours du trône de 2024 du gouvernement Holt promettaient : « Les efforts visant à offrir des services de garderie à 10 $ par jour dans l’ensemble de la province se poursuivront pour améliorer l’accès à ces services ». Families are watching their expenses go up, from groceries to power bills. They thought they’d be getting help to make their lives more affordable. Families pay thousands and thousands of dollars for childcare every year, if they can even find a space, let alone one in their official language.

New Brunswick families deserve affordable, reliable, and safe childcare and want the universal $10 -per-day childcare they were counting on the Holt government to deliver. Les familles voient leurs dépenses augmenter, qu’il s’agisse de l’épicerie ou des factures d’électricité. Elles pensaient bénéficier d’une aide pour rendre leur vie plus abordable. Les familles dépensent des milliers et des milliers de dollars chaque année pour la garde d’enfants, si elles peuvent même trouver une place, sans parler d’une place dans leur langue officielle.

Les familles du Nouveau-Brunswick méritent des services de garderie abordables, fiables et sûrs, et elles veulent bénéficier des service s de garderie universels à 10 $ par jour qu’elles comptaient voir mis en place par le gouvernement Holt. 9:20 Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. A few months ago, the people of Miramichi saw a significant step forward in improving access to primary health care with the formation of the Nordin Family Health Team.

With the support of $1.59 million from our government, two family physicians have joined with nurses and other health care profe ssionals to provide team-based care for the Miramichi community. This new approach will allow the team to serve an M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Il y a quelques mois, les gens de Miramichi ont vu une avancée significative dans l’amélioration de l’accès aux soins de santé primaires avec la création de l’équipe de santé familiale de Nordin.

Grâce au soutien de 1,59 million de dollars de notre gouvernement, deux médecins de famille se sont associés à des infirmières et infirmiers et à d’autres professionnels de la santé pour fournir des soins en équipe à la

October 24 octobre 2025 9 ^ additional 1 000 patients who were previously without a primary care provider. This is a solid example of how this collaborative team -based model is transforming primary care in New Brunswick. The Nordin Family Health Team is part of our commitment to establish at least 30 collaborative family health teams across New Brunswick, ensuring more people can receive the right care at the right time, close to home. The Nordin Family Health Team represents real progress, ensuring more people in Miramichi can receiv e the care they need and deserve. collectivité de Miramichi.

Une telle nouvelle approche permettra à l’équipe de servir 1 000 patients additionnels qui n’avaient auparavant pas de fournisseur de soins primaires. Il s’agit là d’un exemple concret de la façon dont un tel modèle de collaboration fondé sur le travail d’équipe transforme les soins primaires au Nouveau -Brunswick.

L’équipe de santé familiale de Nordin s’inscrit dans le cadre de notre engagement à mettre sur pied au moins 30 équipes de santé familiale travaillant en collaboration à travers le Nouveau-Brunswick, afin de garantir qu’un plus grand nombre de personnes puissent recevoir les soins appropriés au bon moment, près de chez elles. L’équipe de santé familiale de Nordin représente un réel progrès, car elle permet à davantage de personnes de Miramichi de recevoir les soins dont elles ont besoin et qu’elles méritent. Mr. Monahan: Thank you, Madam Speaker.

On Monday, the Premier summoned the media to have them report that her government is speeding up decision-making. This is the same media that spent the past year reporting on the Holt government’s flip - flops, cancellations, chaos, and delays caused by poor decision-making. The media can be forgiven if they felt a sense of skepticism and dread. They wouldn’t be the only ones. The people of our province have experienced enough of this government to know that poor decisio ns are poor decisions whether they are made in a hurry or made in a bigger hurry.

It would have been advisable for the Premier to commit to better decision -making done in a timely fashion, not more poor decisions made in a bigger hurry. M. Monahan : Merci, Madame la présidente. Lundi, la première ministre a convoqué les médias pour leur faire annoncer que son gouvernement accélère la prise de décisions. Ce sont ces mêmes médias qui, au cours de l’année écoulée, ont rendu compte des revirements, des annulations, du chaos et des retards causés par les mauvaises décisions du gouvernement Holt. On peut pardonner aux médias d’avoir éprouvé un sentiment de scepticisme et d’appréhension.

Ils ne sont pas les seuls. Les gens de notre province ont s uffisamment d’expérience avec le gouvernement actuel pour savoir que les mauvaises décisions restent de mauvaises décisions, qu’elles soient prises à la hâte ou dans une hâte encore plus grande. Il aurait été préférable que la première ministre s’engage à prendre de meilleures décisions en temps opportun, plutôt que de prendre davantage de mauvaises décisions encore plus à la hâte. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je veux célébrer une excellente nouvelle pour la région de Sackville et des alentours.

L’équipe de santé familiale de Tantramar accueille en 2025 1 000 nouveaux patients dont le nom figure sur la liste d’attente et vise à fournir des soins à toutes les personnes de la région d’ici à avril 2026. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. Today, I want to celebrate excellent news for Sackville and the surrounding area. The Tantramar family health team is welcoming 1 000 new patients from the waiting list in 2025 and aims to provide care to everyone in the region by April 2026. En seulement cinq mois, l’équipe s’est transformée.

Elle compte maintenant une diététiste immatriculée, une pharmacienne, une travailleuse sociale, une thérapeute respiratoire et une deuxième infirmière praticienne. La présence médicale a doublé et est passée de deux à quatre jours par semaine. The team has been transformed in just five months. It now includes a registered dietician, a pharmacist, a social worker, a respiratory therapist, and a second nurse practitioner. Medical services have doubled from two to four days per week.

De tels progrès s’inscrivent dans une vision plus large, celle d’un Nouveau -Brunswick en meilleure santé où This progress is part of a larger vision of a healthier New Brunswick where the government will work hand

10 2025 October 24 octobre ^ le gouvernement travaille main dans la main avec nos fournisseurs de soins de santé à créer 30 cliniques de soins communautaires au cours des quatre prochaines années. Les cliniques fourniront des soins collaboratifs, souples et appuyés par la technologie afin que chaque patient puisse recevoir des soins continus et personnalisés près de chez lui. in hand with our health care providers to create 30 community health care clinics over the next four years.

These clinics will provide collaborative care that is flexible and supported by technology so that every patient gets continuous and personalized ca re close to home. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. I would like to speak about one of the Holt government’s six priorities, namely trusted leadership. What the people of New Brunswick have witnessed so far is the kind of trusted leadership that holds a New Brunswick Day event in Doaktown and claims it has nothing to do with the upcoming by -election.

Now, there is some leadership you can trust—the same kind of leadership that holds a breakfast program photo op in the middle of the riding and again claims it has nothing to do with the by-election. That’s honest, trusted leadership. The Holt government’s style is the kind of leadership that spends hundreds of thousands of dollars on airfare and hotels, jetting all over North America, returning home empty-handed, and claiming success—trusted leadership. I’d say they have a lot more work to do on this priority. M. Ames : Merci, Madame la présidente.

J’aimerais parler de l’une des six priorités du gouvernement Holt, à savoir le gouvernement de confiance. Ce que les gens du Nouveau -Brunswick ont vu jusqu’à présent, c’est le genre de gouvernement de confiance qui organise un évènement pour la fête du Nouveau - Brunswick à Doaktown et prétend que cela n’a rien à voir avec la prochaine élection partielle. Voilà un gouvernement de confiance auquel on peut se fier, le même genre de gouvernement qui organise une séance photo lors d’u n petit -déjeuner au cœur de la circonscription et prétend là encore que cela n’a rien à voir avec l’élection partielle.

Voilà un gouvernement honnête et de confiance. Le style du gouvernement Holt est celui d’un gouvernement qui dépense des centaines de milliers de dollars en billets d’avion et en hôtels, qui parcourt toute l’Amérique du Nord en jet, qui rentre les mains vides et qui prétend avoir réussi — tout un gouvernement de confiance. Je dirais qu’il lui reste encore beaucoup à faire sur une telle priorité. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente.

Au cours de la dernière année, notre gouvernement est passé rapidement à l’action et a pris des mesures dans les domaines qui, selon ce que nous ont dit les gens du Nouveau-Brunswick, sont des priorités, surtout en ce qui concerne les soins de santé. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker. Over the past year, our government has quickly taken action in areas that, from what New Brunswickers have told us, are priorities, especially health care. In our 2024 election platform, this government promised to provide the RSV vaccine for free for seniors and vulnerable people. We promised, and we delivered.

Dans sa plateforme électorale de 2024, le gouvernement actuel a promis de fournir gratuitement le vaccin contre le VRS aux personnes âgées et aux personnes vulnérables. Nous avons promis, et nous avons tenu parole. 9:25 Le vaccin contre le VRS est désormais accessible à tous les gens du Nouveau -Brunswick âgés de plus de 75 ans et à ceux de 65 ans et plus qui vivent dans un établissement résidentiel pour adultes ou dans un établissement de soins de longue durée. Le VRS provoque des infections pulmona ires qui peuvent être néfastes pour nos personnes âgées.

The RSV vaccine is now available to all New Brunswickers aged 75 and older and to those aged 65 and older who live in residential establishments for adults or long -term care facilities. RSV causes lung infections that can be harmful to our seniors.

October 24 octobre 2025 11 ^ By making this vaccine free and accessible, this government is prioritizing health care in this province. We are caring for those who cared for us. En rendant le vaccin en question gratuit et accessible, le gouvernement actuel donne la priorité aux soins de santé dans la province. Nous prenons soin des personnes qui ont pris soin de nous. Merci. Thank you. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, for a government that lists “trusted government” among its priorities, it has a lot of work to do. The Premier broke trust with the seniors of our province almost immediately.

The promise to increase the comfort allowance to seniors in nursing homes was one of the first to go. Most recently, the promise to create a seniors’ advocate was broken or postponed, or delayed, as the government likes to say, depending upon the audience. My suggestion is that the government rename this priority as “broken trust in government”. The trust it has broken with senior citizens in this province cannot be repaired. Once you’ve broken trust, repairing trust is very nearly impossible. But it doesn’t appear that this Premier has any intention of trying. Mme M.

Johnson : Madame la présidente, pour un gouvernement qui inscrit un « gouvernement de confiance » parmi ses priorités, il y a beaucoup à faire. La première ministre a presque immédiatement trahi la confiance des personnes âgées de notre province. La promesse d’augmenter l’allocation de menues dépenses versée aux personnes âgées vivant dans des foyers de soins a été l’une des premières à être abandonnée. Plus récemment, la promesse de créer un défenseur des aînés a été rompue ou reportée, ou retardée, comme le gouvernement aime à le dire, selon le public.

Je suggère que le gouvernement renomme la priorité en question « confiance rompue dans le gouvernement ». La confiance qu’il a rompue auprès des personnes âgées de la province ne peut être réparée. Une fois que l’on a rompu la confiance, il est presque impossible de la rétab lir. Il ne semble toutefois pas que la première ministre actuelle ait l’intention d’essayer. M. Robichaud : Merci, Madame la présidente. Notre gouvernement passe à l’action. Ce que nous avions annoncé dans le discours du trône, eh bien, nous le réalisons.

Un projet de loi a été déposé pour renforcer l’indépendance du médecin -hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick afin que la santé publique demeure au service de la science et de la population. Mr. Robichaud: Thank you, Madam Speaker. Our government is taking action. We are achieving what we announced in the throne speech. A bill has been tabled to make the New Brunswick Chief Medical Officer of Health more independent so that public health remains in the service of science and the public.

This reform confirms that decisions and communications in Public Health must be guided by science and evidence, not by politics. Une telle réforme confirme que les décisions et les communications de Santé publique doivent être guidées par la science et les données probantes, et non par la politique. Il s’agit d’une étape importante pour veiller à ce que les conseils, les décisions et les renseignements en matière de santé publique soient communiqués de manière indépendante, transparente et intègre.

This is an important step towards ensuring that public health advice, decisions, and information are communicated independently, transparently, and with integrity. By taking action now, our government reaffirms our commitment to responsible, open, and evidence-based governance in the service of the well-being of all New Brunswickers. Thank you, Madam Speaker. En agissant dès maintenant, notre gouvernement réaffirme notre engagement envers une gouvernance responsable, ouverte et fondée sur des données probantes, au service du bien -être de tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Madame la présidente. Mr.

Lee: Thank you, Madam Speaker. My colleagues and I are astounded by the Premier and her ability to make things vanish, such as her vanishing Cabinet. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Mes collègues et moi-même sommes stupéfaits par la capacité de la première ministre à faire disparaître des choses,

12 2025 October 24 octobre ^ She made them vanish in June then reappear for New Brunswick Day in Doaktown. Then they vanished again, reappeared in Miramichi West for the by - election, and then vanished again until this week. We are especially and equally amazed that she has made balanced budgets vanish forever. Sometimes the Premier makes things vanish and promises to make them reappear. When the Premier put off can cer screening for a year, put off the mental health advocate for a year, and put off the school lunch program for a year, she promised to make them reappear. So, now, we wait. comme son Cabinet.

Elle l’a fait disparaître en juin, puis réapparaître pour la fête du Nouveau -Brunswick à Doaktown. Ensuite, il a de nouveau disparu, réapparu à Miramichi -Ouest pour l’élection partielle, puis disparu à nouveau jusqu’à cette semaine. Nous sommes tout aussi et particulièrement étonnés que la première ministre ait fait disparaître à jamais les budgets équilibrés. Parfois, la première ministre fait disparaître des choses et promet de les faire réapparaître.

Lorsqu’elle a reporté d’un an le dépistage du cancer, reporté d’un an le poste de défenseur de la santé mentale et reporté d’un an le programme de repas du midi à l’école, elle a promis de les faire réapparaître. Alors, maintenant, nous attendons. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Cliniques de soins communautaires / Community Care Clinics Community Care Clinics / Cliniques de soins communautaires M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à vous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning.

Madam Speaker, yesterday, I spoke about the government’s claim that it has delivered seven new clinics. Having learned the horrible truth about the Premier’s 10 000 jobs pledge, which resulted in the creation of only 3 jobs, including 1 for herself, I have no confidence in the Premier’s math skills. Does the Premier stand by her claim that 10 000 patients have come off the wait list? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, hier, j’ai parlé de l’affirmation du gouvernement selon laquelle celui -ci a ouvert sept nouvelles cliniques.

Après avoir appris la terrible vérité au sujet de la promesse de la première ministre de créer 10 000 emplois, qui n’a donné lieu qu’à la création de 3 emplois, dont 1 pour elle -même, je n’ai aucune confiance dans ses compétences en mathématiques. La première ministre maintient -elle toujours son affirmation selon laquelle 10 000 patients ont été retirés de la liste d’attente? Merci, Madame la présidente. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much for the question.

I have to say that I really appreciated yesterday how the member opposite, in his reply to the speech from the throne, went through and detailed each of the clinics that we have expanded, created, or supported. We’re t aking thousands of patients off the wait list for care with the seven clinics that we have created, invested in, expanded, and added new doctors and new nurse practitioners to. As you’ve just heard, social workers, dieticians, pharmacists, and the whole te am of health care professionals in New Brunswick are at work.

With those seven clinics, more than 10 000 people are coming off the wait list for care, and there is going to be more happening this year. Thousands more New Brunswickers are going to get off that wait list and get access to what they’ve been asking for most, which is Merci beaucoup de la question. Je dois dire que j’étais vraiment contente, hier, quand, dans le cadre de sa réponse au discours du trône, le député d’en face a passé en revue chacune des cliniques que nous avons fait agrandir, créées ou appuyées et qu’il a fourni des détails à l’égard de celles-ci.

Nous retirons des milliers de patients de la liste d’attente pour des soins grâce aux sept cliniques que nous avons créées, agrandies et soutenues par des investissements, et auxquelles nous avons ajouté de nouve aux médecins et de nouvelles infirmières praticiennes. Comme vous venez de l’entendre, des travailleurs sociaux, des nutritionnistes, des pharmaciens et toute l’équipe de professionnels de la santé du Nouveau-Brunswick sont au travail. Grâce à ces sept cli niques, plus de 10 000 personnes sont retirées de la liste d’attente pour

October 24 octobre 2025 13 ^ better health care close to home, and our government is delivering it. des soins, et d’autres progrès suivront cette année. Des milliers d’autres personnes du Nouveau -Brunswick seront retirées de la liste d’attente et auront accès à ce qu’ils réclament le plus, soit de meilleurs soins de santé près de chez eux, et notre gouve rnement le concrétise. 9:30 Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. It seems like we are getting somewhere here when it comes to getting some real facts out of these Liberals.

The Premier is talking about expanded clinics, when the promise was new clinics. Now it’s family health teams. We’re getting there. I don’t know whether we’ll be able to get her to actually say “10 new clinics” all at the same time because I think she has a mental block with that now. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il semble que nous progressions un peu pour ce qui est d’obtenir des faits concrets de la part des Libéraux. La première ministre parle de cliniques agrandies, alors que la promesse portait sur de nouvelles clinique s. Il s’agit maintenant d’équipes de santé familiale.

Nous faisons des progrès. Je ne sais pas si nous réussirons à lui faire dire « 10 nouvelles cliniques » d’un seul coup parce que je pense que, en ce moment, elle a un blocage à cet égard. This comes down to credibility. People have to be able to believe what government is saying. That’s why I helped remind the government members of the importance of being transparent with journalists. It was a service that I was glad to provide. This government is losing credibility faster than it is losing school librarians. The government has promised things that it cannot deliver and is failing New Brunswickers once again.

Il est question de crédibilité. Les gens doivent pouvoir croire ce qu’affirme le gouvernement. C’est pourquoi j’ai tenu à rappeler aux parlementaires du côté du gouvernement l’importance d’être transparents envers les journalistes. C’est un service que j’ai été content de rendre. Le gouvernement perd sa crédibilité plus rapidement qu’il ne perd des bibliothécaires scolaires. Le gouvernement a fait des promesses qu’il est incapable de tenir et, encore une fois, il déçoit les gens du Nouveau-Brunswick. The 10 new clinics the Premier has promised are supposedly taking 10 000, now 7 000, off the wait list.

Can the Premier explain where she got her numbers and why— Les 10 nouvelles cliniques promises par la première ministre sont censées retirer 10 000 personnes, maintenant 7 000 personnes, de la liste d’attente. La première ministre expliquerait-elle où elle a obtenu ses chiffres et pourquoi… L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Oui, je suis heureuse d’avoir l’occasion de parler encore une fois du bon travail fait par l’équipe du ministère de la Santé et par tous nos partenaires au sein des deux réseaux de santé, soit Vitalité et Horizon.

Dans les collectivités, des professionnels de la santé nous ont dit qu’ils voulaient être présents pour nous aider. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Yes, I am pleased to have the opportunity to speak again about the good work done by the team at the Department of Health and all our partners in both health networks, Vitalité and Horizon. Health care professionals in the communities have told us that they want to be there to help us.

L’ancien gouvernement ne faisait pas preuve de souplesse afin d’inclure les professionnels dans le système, mais nous avons ouvert de nouvelles cliniques à Campbellton, à Miramichi et à Moncton. Nous avons recruté de nouveaux médecins de famille à Carleton -Nord. Il y a maintenant un accès à des médecins de famille et à du personnel infirmier praticien pendant plusieurs journées additionnelles à The former government wasn’t flexible enough to include the professionals in the system, but we have opened new clinics in Campbellton, Miramichi, and Moncton. We have recruited new family doctors in Carleton North.

Access to family doctors and nurse practitioners is now provided on several more days in Tantramar. There is a new nurse practitioner and a new service in Lamèque. There are new spaces and two

14 2025 October 24 octobre ^ Tantramar. Il y a du nouveau personnel infirmier praticien et un nouveau service à Lamèque. Il y a de nouveaux espaces, et deux autres médecins de famille, à Fredericton-Nord. Nous avons ajouté des services et nous avons créé un nouveau modèle de soins collaboratifs pour améliorer… more family doctors in Fredericton North. We have added services and created a new collaborative care model to improve… Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. That is not what I asked.

Can the Premier explain where she got her numbers from and why she is mixing in patients who already had access with aspirational targets? She’s promised 10 000. She is saying 10 000 are coming off. She p romised 10 new clinics. We’re getting into the details here. Why did she mix people who are already getting service with aspirational targets to get to her 10 000 number? M. Savoie : Merci, Madame la présidente. La réponse ne correspond pas à la question que j’ai posée.

La première ministre peut -elle expliquer d’où viennent ses chiffres et pourquoi elle mélange des patients qui avaient déjà accès à des soins de santé primaires avec des objectifs ambitieux? Elle a promis 10 000. Elle dit que 10 000 patients sont retirés de la liste. Elle a promis l’établissement de 10 nouvelles cliniques. Nous entrons dans les détails. Pourquoi a -t-elle mélangé des patients qui reçoivent déjà des services avec des objectifs ambitieux pour arriver à son chiffre de 10 000? Hon. Ms. Holt: I’m happy to explain further.

I really appreciate that the member opposite wants to spend time talking about the most transformative thing this government has done. We have built a model of primary care that is flexible and that includes doctors and nurse practitioners, and technology and administrative support.

We have increase d supports and created new clinics to allow 1 600 new people to get access to care in Fredericton North, 3 500 new people to get access to care in Lamèque with the expanded services it is delivering, 1 000 people in Tantramar, 800 people in Carleton North, 2 000 people in Campbellton, 1 000 people in Miramichi and Norton, and 700 people in Mapleton. If you do the math, that adds up to 10 600 new patients taken off the list. L’hon. Mme Holt : Je suis contente de donner davantage d’explications.

Je suis très reconnaissante du fait que le député d’en face veut passer du temps à parler de la mesure la plus transformatrice que le gouvernement actuel ait prise. Nous avons établi un modèle de soin s primaires flexible, qui réunit des médecins et du personnel infirmier praticien, ainsi que du soutien technologique et administratif.

Nous avons accru les mesures de soutien et créé de nouvelles cliniques, ce qui a permis à 1 600 nouvelles personnes d’avoir des soins à Fredericton -Nord, à 3 500 personnes à Lamèque grâce à l’élargissement des services qui y sont fournis, à 1 000 personnes à Tantramar, à 800 personnes à Carleton -Nord, à 2 000 personnes à Campbellton, à 1 000 personnes à Miramichi et à Norton et à 700 personnes à Mapleton. Si l’on fait le calcul, on obtient un total de 10 600 nouveaux patients qui ont été retirés de la liste d’attente. Mr.

Savoie: The Premier is leaving the impression that these people are getting this health care now. They are not. The Premier has complained that things often do not go fast enough to suit her. Since the Premier loves metrics, it is strange that she has not provided any metrics concerning the actual uptake in these clinics. Considering her background in the civil service, she should have known how long it would take for things to get done. What does she feel is an acceptable timeline for these people to get connected to a doctor? Is it one year? Is it two years? Is it longer, or does she have any timeline at all?

M. Savoie : La première ministre donne l’impression que les gens en question reçoivent les soins de santé primaires à l’heure actuelle. Ce n’est pas le cas. La première ministre s’est plainte du fait que les choses ne se produisent pas assez rapidement à son goût. Puisque la première ministre aime tant les indicateurs de rendement, il est étrange qu’elle n’en ait fourni aucun concernant le véritable taux d’utilisation des cliniques en question. Compte tenu de son expérience au sein de la fonction publique, elle aura it dû savoir combien le temps il faut pour que les choses soient menées à bien.

Selon elle, quel délai est acceptable pour que les gens soient jumelés à un médecin? Est-ce

October 24 octobre 2025 15 ^ un an? Est -ce deux ans? Est -ce plus long, et a -t-elle même un échéancier? 9:35 Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I’m so glad the member opposite asked about the timeline. I can remember sitting where he is sitting, reading the previous government’s speeches from the throne that committed to four collaborative care clinics. The previous government made that commitment in 2022, and then in 2023, and then in 2024. Not one of those four clinics opened over the three years that those members were promising them. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

Je suis très contente que le député d’en face ait posé une question au sujet de l’échéancier. Je me souviens d’être assise où il est assis et d’avoir lu les discours du trône du gouvernement précédent, qui s’est engagé à établir quatre cliniques de soins en collaborati on. Le gouvernement précédent a pris l’engagement en 2022, en 2023 et en 2024. Aucune des quatre cliniques promises par les parlementaires en question n’a été ouverte au cours des trois années. Our government made a commitment to open 10 clinics this year. We got right to work. In seven months, we have opened seven clinics.

Before the end of this year, there will be three more, if not four more, clinics open, making 10 collaborative clinics open in different communities across this province so more New Brunswickers can get access to primary health care close to home —the thing they were asking the previous government to do. It didn’t deliver, even though it promised to. Our government is meeting that commitment this year, with 10 more clinics next year. We are going to meet our commitment of 30 clinics and connect every New Brunswicker in this province to a collaborative care clinic close to their home.

Notre gouvernement s’est engagé à ouvrir 10 cliniques au cours de l’année en cours. Nous nous sommes immédiatement mis au travail. En sept mois, nous avons ouvert sept cliniques. Trois, sinon quatre autres cliniques seront ouvertes d’ici à la fin de l’anné e, ce qui voudra dire que 10 cliniques de soins en collaboration auront été ouvertes dans différentes collectivités dans l’ensemble de la province pour que davantage de gens du Nouveau -Brunswick puissent avoir accès à des soins de santé primaires près de chez eux — ce qu’ils demandaient au gouvernement précédent.

Malgré ses promesses, il n’y est pas arrivé. Notre gouvernement, lui, respecte l’engagement pendant l’année en cours et prévoit la création de 10 autres cliniques l’an prochain. Nous respecterons notre engagement de créer 30 cliniques et de donner accès à tous les gens du Nouveau -Brunswick à une clinique de soins en collaboration près de chez eux. Mr. Savoie: Well, there she is, Madam Speaker. I was wondering when she was going to show up. Good old rear-view Sue. M. Savoie : Eh bien, la voilà, Madame la présidente. Je me demandais quand elle allait faire son apparition. La dame qui ressasse le passé.

This government avoids responsibility at all costs, whether it’s blaming the EUB for the cost of carbon adjustor, blaming librarians for literacy scores, or blaming DECs for not knowing their budgets were negotiable. Who will the Premier blame or hold to account if these teams do not reach their aspirational targets, as described in government press releases?

Le gouvernement actuel fuit les responsabilités à tout prix, que ce soit en jetant le blâme sur la CESP pour la majoration liée au coût du carbone, sur les bibliothécaires pour les résultats en littératie ou sur les CED pour ne pas avoir su que leur budget était négociable. Sur qui la première ministre jettera -t-elle le blâme ou de qui exigera -t-elle des comptes si les équipes n’atteignent pas leurs objectifs ambitieux tels qu’ils ont été décrits dans les communiqués de presse du gouvernement? L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Encore une fois, je suis énormément reconnaissante de la question sur la reddition de comptes, car notre gouvernement accorde la priorité Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Again, I really appreciate the question on accountability, because our government prioritizes being accountable for our promises and our work. That

16 2025 October 24 octobre ^ au fait d’être redevable de nos promesses et de notre travail. Il s’agit de la raison pour laquelle, lors du discours sur l’état de la province, en janvier de l’année dernière, nous avons présenté 15 mesures pour que les gens du Nouveau-Brunswick puissent tenir compte de nos promesses. C’est à nous d’être responsables et de fournir les services. is why, during the state of the province address in January of last year, we presented 15 measures to enable New Brunswickers to hold us accountable for our promises. It is up to us to be responsible and provide services.

Nous avons accompli trois promesses sur le plan de la santé et l’une portait sur l’accès aux soins primaires et la prise en charge par un fournisseur de soins. Il y a eu une diminution. Nous parlons d’un taux de 95 %. L’ancien gouvernement a obtenu un taux d’un peu moins de 67 % durant son mandat. Nous augmenterons les chiffres par notre travail visant à attribuer à des patients des équipes de soins familiales dans leur collectivité.

Alors, toute notre équipe sera responsable de s’assurer que les gens du No uveau- Brunswick sont pris en charge par les nouvelles infirmières praticiennes et les médecins de famille au Nouveau-Brunswick. We have fulfilled three promises regarding health care and one regarding access to primary health care and having a health care provider. There was a decrease. We are talking about a rate of 95%. The former government had a rate of a little less than 67% d uring its term. We will work to increase the numbers by providing patients with family care teams in their communities.

So, our entire team will be responsible for ensuring that New Brunswickers have access to the new nurse practitioners and family doctors in New Brunswick. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Patients waiting for two years to access clinics is unacceptable. The Premier promised transformational change. She said that health care is in crisis. This crisis needs solutions now, which this government promised to deliver. She promised better.

Does the Premier think that people waiting two years, which is information sourced from her own government releases… Does she believe that waiting two years for access to health care is acceptable? M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Il est inacceptable que des patients attendent depuis deux ans pour avoir accès à des soins en clinique. La première ministre a promis un changement transformationnel. Elle a dit que le système de soins de santé était en crise. Il faut trouver des solutions à la crise, il faut le faire maintenant, et c’est ce que le gouvernement a promis de faire.

La première ministre a promis des améliorations. La première ministre pense-t-elle qu’il est acceptable que, comme l’indiquent des communiqués de presse de son gouvernement, des gens attendent pendant deux ans… Croit-elle qu’il est acceptable que l’on attende deux ans pour avoir accès à des soins de santé? Hon. Mr. Dornan: Thank you for the opportunity to rise today, Madam Speaker. Yes, two years is a long time. Waiting in the emergency department for 12 hours is a long time, and it is unacceptable. We are working very hard to reduce those waits.

You don’t hear from the senior who saw their new family doctor in Nordin yesterday. You don’t hear from the 22-year- old person who has a significant problem but isn’t in the emergency department because they saw their new family doctor in Miramichi. L’hon. M. Dornan : Je vous remercie de me donner aujourd’hui l’occasion de prendre la parole, Madame la présidente. Oui, deux ans, c’est long. Attendre au service des urgences pendant 12 heures, c’est long et c’est inacceptable. Nous travaillons très fort à réduire les temps d’attente.

Vous n’entendez pas parler de la personne âgée qui a vu son nouveau médecin de famille à Nordin hier. Vous n’entendez pas parler de la personne de 22 ans, qui a un problème majeur, mais qui n’a pas eu à se rendre à l’urgence parce qu’elle a consulté son nouveau médecin de famille à Miramichi. What does “new” mean? Well, I moved houses a few years ago. To me, that’s a new house. When we take a clinic that has one doctor today and turn it into a clinic that has three doctors, two nurse practitioners, and a Que signifie « nouveau »? Eh bien, il y a quelques années, j’ai emménagé dans une autre maison.

À mes yeux, il s’agit d’une nouvelle maison. Lorsque nous prenons une clinique qui compte aujourd’hui un médecin et que nous la transformons en clinique

October 24 octobre 2025 17 ^ bunch of nurses, that’s new to me. We are doing that all over the province. comptant trois médecins et du personnel infirmier, dont deux infirmières praticiennes ou infirmiers praticiens, pour moi, c’est nouveau. Nous prenons de telles mesures dans l’ensemble de la province. Gasoline Prices / Prix de l’essence Prix de l’essence / Gasoline Prices Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. For several months, we have heard from numerous sources in relation to the carbon cost adjustor, warning about its removal.

Recently, in the Telegraph-Journal, the Convenience Industry Council of Canada Atlantic Vice-President Mike Hammoud said: M. Austin : Merci, Madame la présidente. Depuis plusieurs mois, nous entendons de nombreuses sources des avertissements à l’égard de l’élimination de la majoration liée au coût du carbone. Récemment, le Telegraph-Journal rapportait les propos suivants, tenus par Mike Hammoud, vice -président du Conseil canadien de l’industrie des dépanneurs pour la région de l’Atlantique : Other than a political promise, we’re very very shocked that we’re even here having this conversation today.

Bien que la question ait fait l’objet d’une promesse politique, nous sommes très, très frappés d’être ici aujourd’hui pour en parler. [Traduction.] I’ve talked to retailers. They are going to be out of business very quick, and the constituents are going to be calling the offices of MLAs —both opposition and government, I might add —saying that they can’t put gas in their cars. J’ai parlé à des détaillants.

Ils devront très bientôt fermer leurs portes, et les gens téléphoneront aux bureaux de circonscription — ceux des parlementaires du côté de l’opposition et des parlementaires du côté du gouvernement, ajouterais -je — pour dire qu’ils ne peuvent pas faire le plein. With all the experts strongly advising against the removal of the cost of carbon adjustor, who can the Minister of Energy point to who is actually advocating for the removal of the cost of carbon adjustor?

Comme tous les experts déconseillent fortement l’élimination de la majoration liée au coût du carbone, quelle personne plaidant vraiment en faveur de l’élimination de la majoration liée au coût du carbone le ministre de l’Énergie pourrait-il nommer? 9:40 Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member opposite. I was kind of worried that he was going to ask me about my

schedule and whether I was talking to media or whether I did media training. Apparently, that’s the concern New Brunswickers have and t hat’s what they’ve been looking at all summer. To actually have a subject to talk about is really, really interesting. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face. Je craignais un peu qu’il m’interroge sur mon emploi du temps et qu’il me demande si je parle aux médias ou si j’ai reçu une formation médiatique. Apparemment, c’est ce qui préoccupe les gens du Nouveau -Brunswick et c’est la question qu’ils se sont posée tout l’été.

Il est vraiment très intéressant d’avoir en fait un sujet de discussion. To answer the member’s question about who is asking us, I will say this: New Brunswickers. That’s who is saying it—all of them. New Brunswickers are saying that they do not like this formula. It is a temporary formula that was put in three years ago. It we nt in as temporary, and it stopped being temporary. We have been asked to remove this. We promised to do it. We are going to remove it. The EUB has said it will probably have some hearings with the industry.

They Pour répondre à la question du député sur qui nous demande de prendre une telle mesure, voici ce que je vais dire : Il s’agit des gens du Nouveau -Brunswick. Voilà qui sont les gens qui nous le demandent — l’ensemble d’entre eux. Les gens du Nouveau - Brunswick disent qu’ils n’aiment pas la formule. Il s’agit d’une formule temporaire qui a été mise en oeuvre il y a trois ans. Elle devait être temporaire et a cessé de l’être. On nous a demandé de l’éliminer. Nous

18 2025 October 24 octobre ^ know this. Chris Stewart was at public accounts. I think the member was there when the session was in. We are going to remove this because New Brunswickers have asked us to do it and because they want it done. avons promis de le faire. Nous l’éliminerons. La CESP a indiqué qu’elle tiendrait probablement des séances avec des gens de l’industrie. Ils le savent. Chris Stewart a comparu devant le Comité des comptes publics. Je pense que le député était présent à la réunion.

Nous éliminerons la majoration parce que les gens du Nouveau-Brunswick nous ont demandé de le faire et qu’ils veulent que ce soit fait. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. Do you know what? As the MLA for Fredericton-Grand Lake, I get all kinds of calls. I get calls about bridges. I get calls about roads. I get calls about emergency room visits. I get calls about the lack of doctors. I get calls about everything. I have never once gotten a call from a constituent saying: Will you please remove the cost of carbon adjustor? What a ridiculous answer. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Savez-vous quoi? À

titre de député de Fredericton -Grand Lake, je reçois toutes sortes d’appels. Je reçois des appels au sujet de ponts. Je reçois des appels au sujet de routes. Je reçois des appels au sujet de visites à l’ur gence. Je reçois des appels au sujet du manque de médecins. Je reçois des appels à propos de tout. Jamais une personne de ma circonscription ne m’a téléphoné pour me dire : Pourriez -vous s’il vous plaît éliminer la majoration liée au coût du carbo ne? Quelle réponse ridicule. Madam Speaker, the reality is that this minister cannot point to one expert. This government is all about data. It is all about facts.

It wants to review and consult. It wants to strike up commissions and committees. Yet, this government does not want to act. On this, for some crazy reason, the government wants to remove it. My question is for the minister. Again, does he plan on taking the fall when dozens of gas stations close across New Brunswick, or will the Premier wear that? Madame la présidente, la réalité, c’est que le ministre ne peut pas nommer le moindre expert. Pour le gouvernement actuel, tout est question de données. Tout est question de faits. Il veut examiner la question et mener des consultations.

Il veut créer des commissions et des comités. Pourtant, le gouvernement ne veut pas agir. Pour une raison insensée, le gouvernement veut éliminer la majoration. Ma question s’adresse au ministre. Encore une fois, lorsque des dizaines de stations -service fermeront leurs portes au Nouv eau-Brunswick, en assumera -t-il la responsabilité, ou la première ministre le fera-t-elle? L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Le député de Fredericton-Grand Lake dit avoir eu plusieurs conversations, mais il n’a de toute évidence pas parlé au chef de l’opposition officielle, car, hier, dans son discours, le chef de l’opposition officielle a crié haut et fort qu’il était temps d’éliminer la majoration liée au coût du carbone. Hier, on nous disait qu’il fallait se dépêcher de l’éliminer, mais, aujourd’hui, il ne faut absolument pas toucher à la majoration liée au coût du carbone. Y a -t-il de la communication entre vous? Peut -être qu’il y a de la division au sein du parti de l’opposition officielle. Hon. M.

Legacy: Thank you, Madam Speaker. The member for Fredericton-Grand Lake says he has had several conversations, but he obviously did not talk to the Leader of the Official Opposition, since in his remarks yesterday, the Leader of the Official Opposition said loud and clear that it was time to eliminate th e cost of carbon adjustor. We were told yesterday that it had to be eliminated immediately, but today, the cost of carbon adjustor absolutely must not be touched. Do you communicate with each other? Perhaps there is division within the official opposition party. Mr.

Austin: Let me remind the Minister of Energy that it was our government that put the cost of carbon adjustor in for the very specific purpose of protecting consumers so they can fill their tanks when they need to fill their tanks. The Liberals made this campaign promise in the hopes of saving 7¢ per litre. What they are not telling New Brunswickers is that they will save M.

Austin : Permettez-moi de rappeler au ministre de l’Énergie que notre gouvernement a instauré la majoration liée au coût du carbone précisément en vue de protéger les consommateurs pour qu’ils puissent faire le plein lorsqu’ils ont besoin de le faire. Les Libéraux ont fait la promesse électorale dans l’espoir de faire économiser aux gens 7 ¢ le litre. Ce qu’ils ne

October 24 octobre 2025 19 ^ 7¢ per litre, but they will have to drive an extra 60 km to fill their tank because all the rural gas stations are closed. disent pas aux gens du Nouveau-Brunswick, c’est que ceux-ci économiseront 7 ¢ le litre, mais qu’ils devront parcourir 60 km de plus pour faire le plein, car toutes les stations-service rurales seront fermées. Madam Speaker, I have a question for the Minister responsible for Economic Development. This is going to close small retail businesses. Small mom -and-pop shops are going to be out of work.

I hope the minister understands the economic impact this will have on New Brunswickers. He should also understand that people in rural areas still need gas in their cars in order to get to work. What is the Minister responsible for ONB and for Economic Development going to tell New Brunswickers when they can’t fill their tanks and people are out of work? Madame la présidente, j’ai une question pour le ministre responsable du Développement économique. La mesure proposée fera fermer les petits commerces de détail. De petites entreprises familiales fermeront leurs portes.

J’espère que le ministre comprend l’incidence économique que le tout aura sur les gens du Nouveau -Brunswick. Il faudrait aussi qu’il comprenne que les gens dans les régions rurales ont encore besoin de faire le plein pour se rendre au travail. Que dira le ministre responsable d’Opportunité NB et du Développement économique aux gens du Nouveau -Brunswick lorsqu’ils ne pourront pas faire le plein et que des personnes se retrouveront sans travail? Hon. Mr.

Randall: Madam Speaker, on a day when the opposition is standing up and saying that we aren’t speaking to the media and on a day when every single newspaper in this country shows the President of the United States saying he is cutting off trade talks with Canada, I am surprised that we are talking about an affordability measure that will help this economy and will reduce prices to get goods and services transported around this province. I am surprised that this is the response to one of the most de vastating pieces of news we have seen in weeks. Thank you, Madam Speaker. L’hon. M.

Randall : Madame la présidente, en ce jour où l’opposition prend la parole et dit que nous ne parlons pas aux médias et en ce jour où tous les journaux au pays rapportent que le président des États- Unis dit qu’il rompt les négociations commerciales avec le Canada , je suis surpris que nous discutions d’une mesure d’abordabilité qui sera bénéfique pour l’économie et qui réduira le prix des biens et services fournis dans la province. Je suis surpris que l’on réagisse ainsi à l’une des nouvelles les p lus dévastatrices que nous ayons vues depuis des semaines. Merci, Madame la présidente.

Education / Éducation Éducation / Education Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. At the press conference on Monday, the Premier acknowledged that the latest Francophone sector school assessment results, which the Education Minister said were a key factor in the government’s expansion of a professional development pilot project in the Anglophone sector, did not show the results and improvements that were indicated. The Education Minister eventually admitted that the government didn’t have any data or evidence to connect the pilot to better results, but the pro vince is forging on and marching on. M.

Lee : Merci, Madame la présidente. À la conférence de presse de lundi dernier, la première ministre a admis que les derniers résultats de l’évaluation menée dans les écoles du secteur francophone, lesquels, d’après la ministre de l’Éducation, ont été un facteur important sur lequel a reposé la décision du gouvernement d’étendre au secteur anglophone un projet pilote visant le perfectionnement professionnel, n’ont pas permis d’obtenir les résultats et les amél iorations escomptés.

La ministre de l’Éducation a fini par admettre que le gouvernement ne disposait d’aucune donnée ni de preuve permettant d’établir que le projet pilote mènerait à de meilleurs résultats, mais le gouvernement provincial s’empresse tout d e même d’aller de l’avant.

20 2025 October 24 octobre ^ 9:45 If there is no existing data or evidence to support the decision, then my question to the Premier —or the Minister of Education, pardon me —is this: Now that we’re into Term 1 and the pilot project apparently still needs someone to dig into the numbers, why is this happening? Empirical data… It says that you get data and then make an informed decision. You don’t make a decision and then get the data. What are you doing about the decision?

S’il n’existe aucune donnée probante ou preuve à l’appui de la décision, ma question pour la première ministre — ou pour la ministre de l’Éducation, excusez-moi — est donc la suivante : Maintenant que nous en sommes au premier semestre et qu’il semble toujours manquer au projet pilote une personne responsable d’analyser en profondeur les chiffres, pourquoi le projet va -t-il de l’avant? Des données empiriques… Cela veut dire que l’on recueille d’abord les données et que l’on prend ensuite une décision éclairée. On ne prend pas d’abord une décision pour ensuite chercher les données.

Que faites-vous à propos de la décision? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the opportunity to talk about the exciting pilot that we have launched in the Anglophone sector to make sure that teachers have the time to collaborate, work together, and hone their trade to provide the best quality education to our students. This government is very committed to teacher retention, recruitment, and the academic success of students.

The system has asked for this — the opportunity to work together, to collaborate, and to increase teachers’ knowledge of literacy and numeracy so that they can then transmit it to students. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de me donner l’occasion de parler du projet pilote formidable que nous avons lancé dans le secteur anglophone pour faire en sorte que les membres du personnel enseignant aient le temps de collaborer, de travailler ensemble et de perfectionner leurs compétences afin qu’ ils puissent fournir la meilleure qualité d’éducation possible aux élèves.

Le gouvernement est très déterminé à veiller au maintien en poste du personnel enseignant, au recrutement et à la réussite scolaire des élèves. Les gens au sein du système ont expri mé le désir d’avoir une telle possibilité — la possibilité de travailler ensemble, de collaborer et de permettre aux membres du personnel enseignant d’approfondir leurs connaissances en littératie et en numératie pour qu’ils puissent les transmettre aux élèves. On the data front, we heard from the Francophone sector that it loved it and that it went well.

We had preliminary data that gave us the confidence to try a pilot on the Anglophone side— Pour ce qui est des données, nous avons entendu des gens du secteur francophone dire qu’ils ont aimé l’expérience et que tout s’est bien déroulé. Les données préliminaires que nous avons reçues nous ont donné la confiance nécessaire pour lancer un projet pilote du côté anglophone… Mr. Lee: Okay, thank you. The question really comes down to this: Does a reduction in instructional time hurt student learning, or does it not?

The incongruity is that cancelling class twice a month is viewed as an investment in success and achievement, but days lost because of snow days are seen as a calamity that needs to be avoided. If snow days could be reshaped as potential virtual PD sessions, as the minister has suggested, what is the reason for cancelling classes on alternate Fridays at all? If there is a potential for virtual PD days, then rethink the schedule. This could happen M. Lee : D’accord, merci. La question se résume vraiment à ceci : La réduction du temps d’enseignement nuira -t-elle ou non à l’apprentissage des élèves?

Ce qui est incohérent, c’est que l’on perçoit l’annulation des cours deux fois par mois comme un investissement dans la réussite et le succès des élèves, alors que les journées de fermeture en raison d’une tempête sont perçues comme une calamité qui doit être évitée. Si, comme l’a proposé la ministre, les journées de tempête pouvaient potentiellement être reconverties en séances virtuelles de perfectionnement professionnel, pourquoi donc annulerait-on les cours un vendredi sur deux? S’il est

October 24 octobre 2025 21 ^ without a

schedule and without the week being disrupted. possible de tenir des journées de perfectionnement professionnel virtuelles, il faut alors revoir le calendrier. Le perfectionnement professionnel pourrait se produire sans modifier le calendrier et sans perturber la semaine. My question to the Minister of Education is this: How will the government ensure that students in pilot schools are not disadvantaged by missed instructional time? What supports are in place for students with special needs and those who rely on school for stability and routine?

How will this affect rural and low-income families, who may not have access to childcare on Fridays? Will the province subsidize or coordinate that care? Voici ma question pour la ministre de l’Éducation : Comment le gouvernement veillera -t-il à ce que les élèves des écoles pilotes ne soient pas pénalisés par le temps d’enseignement perdu? Quelles mesures de soutien sont en place pour les élèves ayant des besoins particuliers et pour ceux qui dépendent de l’école pour une certaine stabilité et une routine?

Quelle sera l’incidence de la mesure sur les familles des régions rurales et les familles à faible revenu, lesquelles n’ont peut-être pas accès à des services de garderie le vendredi? Le gouvernement provincial subventionnera-t-il ou coordonnera-t-il ces services de garderie? Hon. C. Johnson: Madam Speaker, an important piece in this pilot project will be to evaluate and measure the outcomes and results. That’s the data that is going to guide us in moving forward. We’re also reflecting on how we can better support students to learn beyond the classrooms. That’s an important piece here.

On these days, we’re partnering with the McKenna Institute to develop really innovative material for virtual learning and a whole lot of different opportunities to connect with partners to learn beyond the classroom. L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, un élément important du projet pilote actuel consistera à évaluer et à mesurer les résultats. Voilà les données qui nous guideront tout au long du processus. Nous réfléchissons également à la manière dont nous pouvons mieux aider les élèves à apprendre au-delà de la salle de classe. Il s’agit là d’un élément important.

Pendant les journées de perfectionnement, nous travaillons actuellement en partenariat avec le McKenna Institute pour mettre au point du matériel très novateur pour l’apprentissage virtuel et pour offrir de nombreuses occasions de nouer des liens avec des partenaires et favoriser l’apprentissage au -delà de la salle de classe. Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. There is data that suggests that adding PD days is potentially harmful to children and teens and that, apparently, professional learning communities, which were the pedagogy 20 years ago, hold more promise for sustainable results.

The problem with trying to draw a correlation between professional development days and better student testing is that it doesn’t consider the data about the impact of missed instructional time. The research on four-day school weeks shows that it has a negative effect unless it is minimized by adding 50 minutes to the school day or 10 minutes for secondary courses in schools. M. Lee : Merci, Madame la présidente.

Certaines données indiquent que l’ajout de journées de perfectionnement professionnel peut être nuisible pour les enfants et les adolescents, et il semble également que les communautés d’apprentissage professionnel, une appr oche pédagogique privilégiée il y a 20 ans, donnerait de meilleurs résultats durables. Le problème, lorsqu’on tente d’établir une corrélation entre l’instauration de journées de perfectionnement professionnel et l’amélioration des résultats scolaires , c’est que l’on ne tient pas compte des données sur les effets du temps d’enseignement perdu.

Les recherches sur les semaines scolaires de quatre jours montrent qu’elles ont un effet négatif, à moins de compenser le temps perdu par l’ajout de 50 minutes à la journée scolaire ou de 10 minutes aux cours secondaires dans les écoles.

22 2025 October 24 octobre ^ To the Minister of Education, what accountability mechanisms are in place to ensure that PD days improve teacher practice? Will the Department of Education release interim reports during the pilot year? How is this being funded? Is it through allocation or new spending? What programs or services, if any, are being deprioritized? Madame la ministre de l’Éducation, quels mécanismes de reddition de comptes sont mis en place pour veiller à ce que les journées de perfectionnement professionnel se traduisent par une amélioration de la pratique de l’enseignement?

Le ministère de l’Éducation publiera -t-il des rapports provisoires au cours de l’année pilote? Comment le projet pilote est - il financé? S’agit -il d’affectations prévues au budget ou de nouvelles dépenses? Quels programmes ou services, le cas échéant, sont mis de côté? 9:50 Hon. C. Johnson: Madam Speaker, as I mentioned yesterday, I have visited many different schools in these past couple of weeks. I’ve been engaging with teachers at different levels. We have been talking about what they have been doing on PD days. I was actually there on these Fridays to witness the beautiful work that’s being done.

On that front, I have a testimonial from a teacher saying: I have been able to have dedicated time to interact and problem-solve with experts in specific subject areas —math, literacy subject coordinators, and leads—to enhance my knowledge and understanding of the holistic curriculum. The impact on student learning is direct and immediate. Thank you. L’hon. C. Johnson : Madame la présidente, comme je l’ai mentionné hier, j’ai visité de nombreuses écoles au cours des deux ou trois dernières semaines. J’ai discuté avec des membres du personnel enseignant de différents niveaux.

Nous avons parlé de ce qu’ils font pendant l es journées de perfectionnement professionnel. J’étais bel et bien là les vendredis pour constater le magnifique travail accompli. À ce sujet, j’ai reçu le témoignage d’un membre du personnel enseignant qui m’a dit : J’ai pu consacrer du t emps à l’échange et à la résolution de problèmes avec des spécialistes dans des domaines précis — des enseignants responsables et des mentors en littératie et en mathématiques — afin d’améliorer mes connaissances et ma compréhension du programme d’études global.

Il en résulte une incidence directe et immédiate sur l’apprentissage des élèves. Merci. Jobs / Emplois Emplois / Jobs Mr. Monahan: New Brunswickers are waking up to some troubling news: StatsCan reports that our province’s unemployment rate has now climbed to 7.7%, the highest this year, with 6 500 jobs lost in August alone. Manufacturing, wholesale, and retail sectors are all shrinking, and for the first time in years, fewer people are working today than a year ago. This is not a blip. It’s a trend. Month after month, our unemployment rate has crept up, from 6.3% to 7.7% in August.

While job losses mount, our labour force is actually shrinking, meaning fewer people are working or even looking for work. M. Monahan : Les gens du Nouveau -Brunswick prennent conscience des nouvelles inquiétantes : Selon Statistique Canada, le taux de chômage dans notre province a maintenant grimpé à 7,7 %, soit le niveau le plus élevé de l’année, et rien qu’en août, il y a eu une perte de 6 500 emplois. Les secteurs de la fabrication, du commerce de gros et du commerce de détail sont tous en déclin, et pour la première f ois depuis des années, moins de personnes travaillent actuellement qu’il y a un an.

Il ne s’agit pas d’une anomalie passagère. C’est une tendance. Au fil des mois, notre taux de chômage a grimpé, passant de 6,3 % à 7,7 % en août. Alors que les pertes d’emp loi s’accumulent, notre population active est en fait en train de diminuer, ce qui signifie que moins de personnes ont un emploi ou en cherche même un. New Brunswickers are living through deeply troubling times. Every week, we hear from families struggling to afford the basics —groceries, rent, and home heating—and now power rates are rising. It’s not just Les gens du Nouveau -Brunswick traversent une période très préoccupante.

Chaque semaine, nous entendons parler de familles qui ont des difficultés à payer leurs dépenses de base — épicerie, loyer et

October 24 octobre 2025 23 ^ about job numbers anymore; it’s about survival and dignity. How can the minister stand in this House and claim that New Brunswick’s economy is stable when the data shows that thousands of jobs have vanished? Unemployment is rising, and fewer New Brunswickers are working today than a year ago. chauffage — et maintenant, les tarifs d’électricité augmentent. Il ne s’agit plus seulement de chiffres sur l’emploi, il est désormais question de survie et de dignité.

Comment le ministre peut-il prendre la parole à la Chambre et affirmer que l’économie du Nouveau- Brunswick est stable, alors que les données montrent que des milliers d’emplois ont disparu? Le chômage augmente, et moins de personnes du Nouveau - Brunswick travaillent aujourd’hui qu’il y a un an. Hon. Mr. Randall: You know, what’s interesting, Madam Speaker, is that the labour force has actually grown. The employment numbers have gone up. What I would like to suggest is that New Brunswick is holding up surprisingly well in the face of U.S. tariffs and disruption in international markets.

I would just like to point out to the opposition that, in fact, the number of employed individuals has actually grown over last year. The labour force has actually grown, and I would say that this speaks to the confidence that Canadians and New Brunswickers have in our government. The unemployment rate is up, yes, but the actual number of employed people is also up. L’hon. M. Randall : Vous savez, ce qui est intéressant, Madame la présidente, c’est que la population active a en fait augmenté. Les chiffres de l’emploi ont augmenté.

J’aimerais souligner que le Nouveau-Brunswick résiste étonnamment bien aux droits de douane imposés par l es États -Unis et aux perturbations sur les marchés internationaux. J’aimerais simplement faire remarquer à l’opposition que le nombre de personnes occupant un emploi a en fait augmenté au cours de la dernière année. La population active a augmenté, ce qui, selon moi, témoigne de la confiance que les gens du Canada et les gens du Nouveau -Brunswick ont envers notre gouvernement. Le taux de chômage est en hausse, certes, mais le nombre réel de personnes occupant un emploi est également en hausse.

I would just like to point out that people are more confident. People are confident that this government is delivering and actually charging up the pipeline of opportunity. At ONB, we’ve been able to remove the investment handcuffs that limited the ability to invest in New Brunswick. We see significant improvement in investments being made toward giving New Brunswickers the jobs they deserve. Je tiens simplement à souligner que les gens sont plus confiants. Ils sont convaincus que le gouvernement tient ses promesses et qu’il multiplie les occasions d’emploi.

À ONB, nous avons réussi à lever les contraintes qui limitaient la capacité d’investiss ement au Nouveau -Brunswick. Nous constatons une amélioration considérable des investissements visant à offrir aux gens du Nouveau -Brunswick les emplois qu’ils méritent. M. Monahan : Le total des prêts sur salaire dans la province a presque quadruplé. Il est passé de 5,4 millions en 2020 à plus de 20 millions en 2024. La donnée signifie que des milliers de gens aboutissent avec un crédit d’intérêt élevé simplement pour joindre les deux bouts à la fin du mois.

En 2024, le prêt moyen était de 415 $, mais moins de la moitié des emprunteurs ont pu le rembourser à leur prochain chèque de paie. Certains doivent contracter un deuxième prêt pour rembourser le premier. Il ne s’agit pas d’une économie théorique. Il s’agit d’une réalité vécue par des familles partout dans la province. Mr. Monahan: The total of payday loans in the province has almost quadrupled. It went from $5.4 million in 2020 to over $20 million in 2024. This data means thousands of people are ending up with high-interest credit just to make ends meet at the end of the month.

In 2024, the average loan was $415, but fewer than half of the borrowers were able to pay it off with their next paycheque. Some have to take out a second loan to pay off the first. This is not a theoretical economy. It is a reality experienced by families throughout the province. Des ménages autrefois stables sont désormais aux prises avec plusieurs prêts pour garder les lumières allumées. Le gouvernement aime parler de budgets équilibrés, mais, lorsque des familles doivent Households that were once stable are now faced with several loans to keep the lights on.

The government likes to talk about balanced budgets, but when families have to borrow money to buy food or medication, the

24 2025 October 24 octobre ^ emprunter de l’argent pour acheter de la nourriture ou des médicaments, l’équilibre est rompu. Étant donné que le coût de la vie augmente et que le taux d’endettement explose, quel est le plan concret pour fournir un véritable soulagement aux gens et préve nir une crise sociale imminente? balance is upset. Since the cost of living is increasing and indebtedness is exploding, what is the concrete plan to provide real relief to people and prevent an imminent social crisis? L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Je pense qu’il s’agit d’une excellente occasion de parler de l’abordabilité. Il s’agit justement de ce à quoi nous avons travaillé durant toute l’année. L’opposition a eu beaucoup, beaucoup de difficulté à comprendre que, lorsque nous avons mis en place une réduction de 10 % sur la composante provinciale de la TVH sur les factures d’électricité, cela a eu une véritable incidence sur les gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I think this is an excellent opportunity to talk about affordability. That is exactly what we have been working on all year.

The opposition has had a great deal of difficulty understanding that, when we cut 10% of the provincial portion of the HST on power bills, it had a real impact on New Brunswickers. Lorsque nous avons mis en place un plafonnement de 3 % sur l’augmentation des loyers, cela a eu une véritable incidence sur le Nouveau -Brunswick. Il ne fait aucun doute que l’inflation continue à augmenter. La situation est difficile pour les gens du Nouve au- Brunswick. Nous voulons continuer à l’améliorer en renforçant notre économie et en continuant à trouver des épargnes là où nous le pouvons afin d’aider les gens.

Toutefois, le gouvernement actuel prend véritablement l’abordabilité au sérieux, et nous agissons immédiatement. When we established a 3% rent cap, it had a real impact on New Brunswick. There is no doubt that inflation continues increasing. The situation is difficult for New Brunswickers. We want to continue improving it by strengthening our economy and continuing t o find savings for people where we can. However, this government really takes affordability seriously, and we are acting immediately. 9:55 Crime Rate / Taux de criminalité Taux de criminalité / Crime Rate Mr.

Ames: Recently, during a CBC interview in Saint John, the Minister of Public Safety stated: We need to manage expectations. We don’t pretend that we can fix one hundred percent of the problems. M. Ames : Récemment, lors d’une entrevue donnée à la CBC à Saint John, le ministre de la Sécurité publique a déclaré : Nous devons gérer les attentes. Nous n’avons pas la prétention de pouvoir régler tous les problèmes. This was all about crime. He also acknowledged that under the Liberal government, crime has increased between 20% and 30%.

Given these concerns, can the minister please provide us with a clear timeline and with the specific actions that are going to take p lace, particularly for those who are affected in New Brunswick? Thank you, Madam Speaker. Les observations portaient entièrement sur la criminalité. Le ministre a également reconnu que, sous le gouvernement libéral, la criminalité avait augmenté de 20 % à 30 %.

Compte tenu des préoccupations, le ministre aurait -il l’obligeance de nous fournir u n échéancier précis et de nous indiquer les mesures précises qui seront mises en oeuvre, en particulier pour les personnes touchées au Nouveau -Brunswick? Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis très heureux que le porte -parole soulève le sujet aux fins de discussion, parce que la criminalité n’a pas seulement augmenté… Tout d’abord, au cours du premier trimestre de 2024, elle a Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker.

I am very pleased that the critic is raising this topic for discussion, because crime has not only increased… First of all, during the first quarter of 2024, it went down slightly thanks to the efforts of two

October 24 octobre 2025 25 ^ connu une légère diminution, grâce aux efforts de deux gouvernements successifs. J’aimerais féliciter mon prédécesseur, qui a travaillé au dossier. Nous avons poursuivi de belles initiatives ; donc, les chiffres ont diminué un peu. successive governments. I would like to congratulate my predecessor, who worked on this issue. We have pursued great initiatives, so the numbers went down a bit. Maintenant, la criminalité augmente au Nouveau - Brunswick depuis les 10 dernières années. Elle a augmenté de 9 % dans les cinq dernières années.

J’ai fait une tournée dans la province et je tiens à remercier aussi l’ancien ministre, car il était là. Le travail qui doit être fait sera fait, et tout le monde travaillera ensemble. À l’heure actuelle, nous pensons que des besoins se font sentir, et il faut y répondre au moyen de personnes sur le terrain. Now, crime has been increasing in New Brunswick for the past 10 years. It has increased by 9% over the past five years. I have travelled around the province, and I also want to thank the former minister, since he was there. The work that must be done will be done, and everyone will work together.

Right now, we think needs are being felt, and they must be met by people on the ground. Nous rencontrons les gens partout dans la province. Nous avons eu des rencontres exceptionnelles avec mon collègue, le ministre de la Justice, la semaine dernière, en Alberta, où nous avons discuté de la réforme du système de mise en liberté sous caution, qui sera plus sévère pour les récidivistes. Donc, très bientôt, nous commencerons à voir des histoires à succès aussi au Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup. We will meet with people throughout the province.

We had exceptional meetings with my colleague, the Minister of Justice, last week in Alberta, where we discussed reforming the bail system, which will be more severe for repeat offenders. So we will start seeing success stories in New Brunswick soon, too. Thank you very much. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. It is interesting—there is actually no action. He is talking about a minority government in Ottawa that might come to the rescue. Get real. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Il est intéressant de noter qu’il n’est question d’aucune mesure concrète.

Le ministre parle d’un gouvernement minoritaire à Ottawa qui pourrait venir à la rescousse. Soyons réalistes. I will try again. To the Minister of Public Safety, given that the recent 8% increase in violent crime in Saint John is attributed to illicit drug activity rather than homelessness, what specific measures —not what he hopes Ottawa is going to do —is he going to take to help New Brunswickers? Thank you, Madam Speaker. Je tenterai de nouveau de poser la question.

Je pose la question au ministre de la Sécurité publique : Puisque la récente augmentation de 8 % des crimes violents à Saint John est attribuée au trafic de drogues illicites plutôt qu’à l’itinérance, quelles me sures précises — pas celles que, espère-t-il, Ottawa prendra — compte- t-il prendre pour aider les gens du Nouveau - Brunswick? Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Gauvin : Nous avons dressé un plan dès le début de notre mandat. Nous avons fait de la patrouille avec tous les policiers.

J’ai visité plein de postes de police où les responsables nous ont dit : Il n’y a personne, il n’y a aucun ministre qui n’est venu ; je travaille ici depuis 24 ans, c’est la première fois que je vois un ministre. Hon. Mr. Gauvin: We drafted a plan at the beginning of our term. We went on patrol with all the police forces. I visited many police stations where people in charge told us: No one, no minister, has ever come here; I have been working here for 24 years, and this is the first time I have seen a minister.

Cet été, nous avons travaillé un mois à la situation des incendies de forêt et nous avons réglé le tout de façon exemplaire. Merci aussi au ministre des Ressources naturelles. Ensuite, nous avons rencontré 12 CSR. Il y a longtemps que de telles rencontres n’avaient pas eu lieu. Vous étiez là, vous avez entendu ce que j’ai dit : This summer, we worked for a month on forest fires, and we did a great job dealing with the whole situation. Thank you, also, to the Minister of Natural Resources. Then we met with 12 RSCs. It had been a long time since these meetings took place.

You were there and heard what I said: We will take action; we will meet

26 2025 October 24 octobre ^ Nous prendrons des mesures ; nous rencontrons les gens. Il s’agit d’un travail d’équipe, d’un travail de collaboration que nous faisons avec les municipalités. with people. It’s about teamwork and the work we do alongside municipalities. Je sais que la collaboration, ce n’est pas un mot que vous être habitué à utiliser, parce que vous parlez de cliniques collaboratives. Combien de cliniques les gens d’en face ont -ils ouvertes? Bon. Combien de mesures ont -ils prises en matière de santé ment ale? Bon. Combien de mesures ont -ils prises en matière d’abordabilité?

Trois zéros : voilà la moyenne que nous voulons que les Dodgers obtiennent ce soir. Le chef de l’opposition officielle a dit qu’il ne voulait pas se regarder dans le miroir. Savez -vous pourquoi? Il a peur de se voir la face. Merci. I know that collaboration is not a word that you are used to using, because you talk about collaborative clinics. How many clinics have the members opposite opened? Well. How many actions have they taken regarding mental health? Well. How many actions have they taken regarding affordability? Three zeros: that’s the average we want the Dodgers to get tonight.

The Leader of the Official Opposition said he didn’t want to look in the mirror. Do you know why? He’s afraid to see his face. Thank you. Mr. Ames: All talk, and no action. I was there. I heard the frustration in the room. The minister did not give one example of what he is going to do to help New Brunswickers out. Let’s hear the facts. What are you going to do to help lower crime in New Brunswick? People want to know. M. Ames : Des mots, des mots et rien que des mots. J’étais présent. J’ai entendu la frustration dans la salle.

Le ministre n’a donné aucun exemple de ce qu’il fera pour aider les gens du Nouveau -Brunswick. Entendons les faits. Que ferez -vous pour réduire la criminalité au Nouveau-Brunswick? Les gens veulent le savoir. L’hon. M. Gauvin : Encore une fois, je vous remercie, Madame la présidente. Je vais répéter ce que j’ai dit. Une chose que vous vouliez, mais que vous n’avez jamais réussi à avoir quand vous étiez au pouvoir, est une réforme plus stricte du système de mise en liberté sous ca ution. Nous avons entendu les gens du Nouveau -Brunswick

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-10-24, 61st Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 04 2025 10 24b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	8bcd6d4f0d8dea22e920f7621c4a5cf126b20133

Source file is stored in the law ingest library (pdf).