New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 03 2020 11 18bil

content house business 60 1 hansard 03 2020-11-18bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 3 Wednesday, November 18, 2020 Jour de séance 3 le mercredi 18 novembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Wednesday, November 18, 2020 le mercredi 18 novembre 2020 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ........................................... 55, 119 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ......................................... 55, 119 Unanimous Consent Hon. Mr. Savoie ................................................... 55 Consentement unanime L’hon. M.

Savoie ................................................. 55 Motions No. 1—Carried ..................................................... 56 No. 2—Carried ..................................................... 57 Motions No 1—Adoption ................................................... 56 No 2—Adoption ................................................... 57 Introduction of Guests Mr. Speaker .......................................................... 57 Présentation d’invités Le président.......................................................... 57 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr.

Higgs .................................................... 58 Mr. Melanson, Hon. Mrs. Johnson ....................... 59 Mr. C. Chiasson ................................................... 60 Mr. Stewart .......................................................... 61 Ms. Mitton, Ms. Thériault .................................... 62 Mr. Coon .............................................................. 63 Mr. Melanson, Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ...... 64 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Higgs ................................................... 58 M. Melanson, l’hon.

Mme Johnson ....................... 59 M. C. Chiasson..................................................... 60 M. Stewart ............................................................ 61 Mme Mitton, Mme Thériault ................................... 62 M. Coon ............................................................... 63 M. Melanson, M. K. Arseneau, Mme Mitton ........ 64 Statements by Members Mrs. F. Landry, Mr. Coon .................................... 65 Mr. Austin, Mr. Hogan ........................................ 66 Mr. McKee, Mr. K. Arseneau .............................. 67 Mrs.

Conroy ......................................................... 68 Mr. Turner, Ms. Thériault .................................... 69 Ms. Mitton, Mr. Ames ......................................... 70 Déclarations de députés Mme F. Landry, M. Coon ...................................... 65 M. Austin, M. Hogan ........................................... 66 M. McKee, M. K. Arseneau ................................. 67 Mme Conroy .......................................................... 68 M. Turner, Mme Thériault ..................................... 69 Mme Mitton, M.

Ames .......................................... 70 Unanimous Consent Mr. Speaker .......................................................... 70 Mr. G. Arseneault ................................................ 71 Consentement unanime Le président.......................................................... 70 M. G. Arseneault .................................................. 71 Oral Questions Government Agenda Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs ........................ 71 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs ........................ 72 Economy Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs ........................ 76 Health Care Mr.

D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ................ 78 Social Programs Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ............................. 80 Education Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy .......................... 82 Social Programs Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ............................... 86 Mental Health Ms. Mitton, Hon. Mrs. Shephard ...................... 87 Questions orales Programme d’action du gouvernement M. Melanson, l’hon. M. Higgs ......................... 71 Soins de santé M. Melanson, l’hon. M. Higgs ......................... 72 Économie M. Melanson, l’hon. M. Higgs ......................... 76 Soins de santé M.

D’Amours, l’hon. Mme Shephard ................ 78 Programmes sociaux M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .............................. 80 Éducation M. Bourque, l’hon. M. Cardy ........................... 82 Programmes sociaux M. Coon, l’hon. M. Higgs ................................ 86 Santé mentale Mme Mitton, l’hon. Mme Shephard .................... 87

Oral Questions (contd) Economic Development Mr. Austin, Hon. Ms. Dunn.............................. 88 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mrs. Shephard ...................................... 90 Questions orales (suite) Développement économique M. Austin, l’hon. Mme Dunn ............................. 88 Soins de santé M. Melanson, l’hon. M. Higgs, L’hon. Mme Shephard .................................... 90 Point of Order Hon. Mr. Savoie ................................................... 93 Rappel au Règlement L’hon. M.

Savoie ................................................. 93 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs .................................................... 94 Mr. Melanson ................................................... 95 Mr. Coon .......................................................... 96 Mr. Austin ........................................................ 97 Hon. Ms. Dunn..................................................... 98 Mr. LePage ....................................................... 99 Mr. K. Arseneau ............................................. 100 Mr.

Austin ...................................................... 101 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ................................................... 94 M. Melanson .................................................... 95 M. Coon............................................................ 96 M. Austin.......................................................... 97 L’hon. Mme Dunn ................................................. 98 M. LePage ........................................................ 99 M. K. Arseneau .............................................. 100 M.

Austin........................................................ 101 Bills—Introduction and First Reading No. 2,

An Act to Amend the Climate Change Act Hon. Mr. Crossman ................................ . 102 No. 3,

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Hon. Mr. Cardy ............................................. 102 No. 4,

An Act to Amend the Assessment Act Hon. Mr. Steeves ............................................ 103 No. 5,

An Act to Amend the Assessment Act Hon. Mary Wilson .......................................... 103 No. 6, Family Law Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 103 No. 7,

An Act Respecting the Family Law Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 103 No. 8,

An Act to Amend the Executive Council Act Hon. Mr. Savoie ............................................. 104 No. 9, Gunshot and Stab Wound Mandatory Reporting Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 104 No. 10,

An Act to Amend the Coroners Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 104 No. 11,

An Act to Amend the Queen’s Counsel and Precedence Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 104 No. 12, Construction Remedies Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 104 No. 13,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 104 No. 14,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 104 No. 15,

An Act to Amend the Notaries Public Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 104 No. 16 ,

An Act to Amend the Elections Act Mr. K. Chiasson ............................................. 106 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 2, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques L’hon M. Crossman........................................ 102 No 3, Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance L’hon. M. Cardy ............................................. 102 No 4, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation L’hon. M. Steeves .......................................... 103 No 5, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation L’hon. Mary Wilson ....................................... 103 No 6,

Loi sur le droit de la famille L’hon. M. Flemming ...................................... 103 No 7, Loi concernant la

Loi sur le droit de la famille L’hon. M. Flemming ...................................... 103 No 8, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif L’hon. M. Savoie ............................................ 104 No 9,

Loi sur la déclaration obligatoire des blessures par balle et par arme blanche L’hon. M. Flemming ...................................... 104 No 10, Loi modifiant la

Loi sur les coroners L’hon. M. Flemming ...................................... 104 No 11, Loi modifiant la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance L’hon. M. Flemming ...................................... 104 No 12,

Loi sur les recours dans le secteur de la construction L’hon. M. Flemming ...................................... 104 No 13, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur L’hon. M. Flemming ...................................... 104 No 14, Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments L’hon. M. Flemming ...................................... 104 No 15, Loi modifiant la

Loi sur les notaires L’hon. M. Flemming ...................................... 104 No 16, Loi modifiant la Loi électorale M. K. Chiasson ............................................... 106

Bills—Introduction and First Reading (contd) No. 17 ,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Mr. D’Amours ................................................ 106 Projets de loi — Dépôt et première lecture (suite) No 17, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques M.

D’Amours ................................................. 106 Motions No. 3—Notice .................................................... 107 No. 4—Notice .................................................... 108 No. 5—Notice .................................................... 109 No. 6—Notice .................................................... 110 No. 7—Notice .................................................... 112 No. 8—Notice .................................................... 113 No. 9—Notice .................................................... 114 No. 10—Notice .................................................. 115 No. 11—Notice .................................................. 116 No. 12—Notice .................................................. 117 No. 13—Notice .................................................. 118 No. 14—Carried ................................................. 120 Motions No 3—Avis ......................................................... 107 No 4— Avis ......................................................... 108 No 5—Avis ......................................................... 109 No 6—Avis ......................................................... 110 No 7—Avis ......................................................... 112 No 8—Avis ......................................................... 113 No 9—Avis ......................................................... 114 No 10—Avis ....................................................... 115 No 11—Avis ....................................................... 116 No 12—Avis ....................................................... 117 No 13—Avis ....................................................... 118 No 14—Adoption................................................ 120

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 18 novembre 2020 55 [Translation / Traduction] Daily Sitting 3 Jour de séance 3 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, November 18, 2020. le mercredi 18 novembre 2020 10:08 (The House met at 10:08 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 8 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr.

Savoie, after requesting that the Speaker revert to the order of Government Motions for the Ordering of the Business of the House: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Savoie, après avoir demandé au président de revenir à l’appel des motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre : Merci, Monsieur le président. Unanimous Consent Consentement unanime Hon. Mr.

Savoie: For the duration of this session, I ask for unanimous consent to limit the number of members on the Chamber floor to a maximum of 26 in order to allow for physical distancing, as follows: 14 government members, 9 official opposition members , 2 Green caucus members, and 1 People’s Alliance caucus member. L’hon. M.

Savoie : Pour la durée de la session et aux fins d’éloignement physique, je demande le consentement unanime pour limiter à 26 le nombre de parlementaires sur le parquet de la Chambre, ainsi répartis : le gouvernement, 14 ; l’opposition officielle, 9 ; le caucus du Parti vert, 2 ; le caucus de l’Alliance des gens, 1. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Y a-t-il consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Monsieur le président, pour la durée de la session, je demande le consentement unanime pour permettre aux 26 parlementaires qui siègent sur le parquet de la Chambre, y compris moi -même, de prendre la parole d’un siège autre que le leur. Mr. Speaker, I ask for unanimous consent to allow the 26 members seated on the Chamber floor, including me, the option to speak from a seat other than their own, for the duration of the session. Mr. Speaker : Do we have unanimous consent to allow the 26 members seated on the Chamber floor the option to speak from a seat other than their own?

Le président : Avons-nous le consentement unanime pour permettre aux 26 parlementaires qui siègent sur le parquet de la Chambre de prendre la parole d’un siège autre que le leur? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. L’hon. M. Savoie : Monsieur le président, pour la durée de la session et aux fins de l’éloignement physique, je demande le consentement unanime pour Hon. Mr. Savoie: Mr. Speaker, to allow for physical distancing during the session, I ask for unanimous consent to allow the remaining 22 members to be

56 2020 November 18 novembre permettre aux 22 autres parlementaires de siéger à partir de places désignées dans la tribun e de la Chambre, d’où ils pourront participer aux débats au moyen des microphones fournis ; aux votes par oui ou par non ainsi qu’aux votes par appel nominal, et se prévaloir de tous les droits et privilèges accordés aux députés à l’Assemblée législative, tout en respectant les règles du débat, le décorum et les conventions de la Chambre. seated in the Chamber gallery in designated seats, where they can participate in debates using the microphones provided, participate in voice votes and recorded divisions, and avail themselves of all the rights and privileges afforded to Members of the Legislative Assembly, while still observing the rules of debate, decorum, and the conventions of the House.

Mr. Speaker : Do we have unanimous consent to allow the remaining 22 members to be seated in the Chamber gallery where they can participate in debates using the microphones provided, participate in voice votes and recorded divisions, and avail themselves of all the rights and privileges afforded to Members of the Legislative Assembly?

Le président : Avons-nous le consentement unanime pour permettre aux 22 autres parlementaires de siéger à partir des tribunes de la Chambre, d’où ils pourront participer aux débats au moyen des microphones fournis, aux votes par oui ou non ainsi qu’aux votes par appel nominal et se pr évaloir de tous les droits et privilèges accordés aux députés à l’Assemblée législative? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker.

I ask for unanimous consent, for the duration of the session, to allow the use of electronic devices on the floor and in the gallery of the Chamber, as long as the devices are silent in nature and do not cause a disruption in the House or interfere with the decorum or conventions of the House. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président.

Monsieur le président, pour la durée de la session, je demande le consentement unanime pour permettre l’utilisation d’appareils électroniques sur le parquet et dans les tribunes de la Chambre, à condition que les appareils soient silencieux, ne causent pas de désordre à la Chambre et ne nuisent ni au maintien du décorum ni au respect des conventions de la Chambre. Mr. Speaker : Do we have unanimous consent to allow the use of electronic devices on the floor and in the gallery of the Chamber?

Le président : Y a -t-il consentement unanime pour permettre l’utilisation d’appareils électroniques sur le parquet et dans les tribunes de la Chambre? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Motion 1 Motion 1 With leave of the House to dispense with notice, Hon. Mr. Savoie moved, seconded by Hon. Mr. Higgs, as follows: Sur autorisation de la Chambre de dispense d’avis, l’hon. M. Savoie, appuyé par l’hon. M.

Higgs, propose ce qui suit : THAT notwithstanding Standing Rule 30, statements of condolence and statements of congratulation shall form part of the ordinary daily routine of business in the House and shall be called by the Speaker following Introduction of Guests; que, par dérogation à l’article 30 du Règlement, les déclarations de condoléances et de félicitations soient comprises dans les affa ires courantes de la Chambre et soient appelées par le président de l’Assemblée après la présentation d’invités ; THAT statements of condolence shall take precedence over statements of congratulation and Members shall be recognized as follows: the Governm ent first, followed by the Official Opposition and then other que les déclarations de condoléances aient préséance sur les déclarations de félicitations et que la parole soit donnée aux députés dans l’ordre suivant : parti

November 18 novembre 2020 57 recognized parties in order of the size of their membership; ministériel, opposition officielle, autres partis reconnus, selon leur représentation à la Chambre ; THAT this Special Order shall remain in effect during the remainder of the 60th Legislative Assembly. que cet ordre spécial entre en vigueur dès son adoption et le demeure pour le reste de la 60e législature. Mr. Speaker: Do we have leave? Le président : Y a-t-il autorisation? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. (Mr.

Speaker, having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.) 10:15 Motion 2 Motion 2 Dispense d’avis ayant été accordé par la Chambre, l’hon. M. Savoie, appuyé par l’hon. M. Higgs, propose la résolution suivante : With leave of the House to dispense with notice, Hon. Mr. Savoie moved, seconded by Hon. Mr.

Higgs, as follows: que l’application de la définition « parti reconnu » dans le Règlement soit suspendue pour la durée de la 60e législature afin de consentir aux députés du Parti vert et aux députés de l’Alliance des gens du Nouveau- Brunswick les mêmes droits et privilèges que les paragraphes 28(10) et ( 11) de la

Loi sur l’Assemblée législative ainsi que les articles 40 et 40.1 du Règlement confèrent aux députés des partis reconnus à la Chambre pour ce qui est des déclarations de ministres et des déclarations de députés.

THAT the definition of “recognized party” in the Standing Rules be suspended for the duration of the 60th Legislative Assembly to provide members of the Green and People’s Alliance caucuses with the same rights and privileges as other members of recognized parties in the House under subsections 28(10) and (11) of the Legislative Assembly Act and under Standing Rules 40 and 40.1, with respect to Statements by Ministers and Statements by Members. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. (Mr.

Speaker , having read the motion, put the question, and the motion was carried.) (Le président donne lecture de la motion et met la question aux voix ; la motion est adoptée.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Speaker : At this time, I would like to take the opportunity to introduce the pages who will be serving with us in this legislative session. This year, we have four returning pages. Sarah Albert of Edmundston, New Brunswick, is attendin g the University of New Brunswick. Andrea Amaya of Calgary, Alberta, is attending St.

Thomas University, and Andrea will be serving as the head page this year. Khanh Do of Ho Chi Minh City, Vietnam, is attending St. Thomas University. Curtis Kelly of Quisp amsis, New Brunswick, is attending the New Brunswick College of Craft and Design. Le président : En ce moment, j’aimerais profiter de l’occasion pour présenter les pages qui travailleront avec nous au cours de la session parlementaire. Cette année, quatre pages reprennent du service. Sarah Albert, d’Edmundston, au Nouveau -Brunswick, fréquente l’Uni versité du Nouveau -Brunswick. Andrea Amaya, de Calgary, en Alberta, fréquente la St.

Thomas University et agira cette année à

titre de page en chef. Khanh Do, de Hô Chi Minh -Ville, au Vietnam, fréquente la St. Thomas University. Curtis Kelly, de Quispamsis , au Nouveau -Brunswick,

58 2020 November 18 novembre fréquente le New Brunswick College of Craft and Design. I would also like to ask you to join in welcoming the five new pages that we have this session. They include Nora Ahmed of Cairo, Egypt, who is attending Dalhousie University. Kurvin Silvio of Grand Gaube, Mauritius, is attending St. Thomas University. Anna Sirois of Edgecomb, Maine, is attending St. Thomas University. Emma Wagner of Bridgewater, Nova Scotia, is attending St. Thomas University. Graci Young of Pictou, Nova Scoti a, is also attending St. Thomas University.

Je vous prie aussi de vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue aux cinq nouveaux pages qui sont des nôtres cette session. Il s’agit notamment de Nora Ahmed, du Caire, en Égypte, qui fréquente la Dalhousie University. Kurvin Silvio, de Grand Gaube, à Maurice, fréquente la St. Thomas University. Anna Sirois, d’Edgecomb, au Maine, fréquente la St. Thomas University. Emma Wagner, de Bridgewater, en Nouvelle -Écosse, fréquente la St. Thomas University. Graci Young, de Pictou, en Nouvelle - Écosse, fréquente aussi la St. Thomas University.

We all appreciate the invaluable work that these individuals do for us during our daily sittings, and on behalf of all members, I would like to wish them a warm welcome. Nous sommes tous reconnaissants du travail inestimable que les pages font pour nous pendant les séances quotidiennes, et, au nom de tous les parlementaires, je tiens à leur souhaiter la bienvenue. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I rise here today to speak about Hon. Brenda Robertson, who passed away on September 23. L’hon. M.

Higgs : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui au sujet de l’hon. Brenda Robertson, qui est décédée le 23 septembre. Brenda Robertson était une pionnière, une précurseure, une battante, une dirigeante d’avant - garde et une défenseuse des gens du Nouveau - Brunswick. Brenda Robertson was a trailblazer, a pioneer, a fighter, a visionary leader, and an advocate for New Brunswickers. 10:20 Mr. Speaker, Brenda was elected to the New Brunswick Legislative Assembly in 1967, becoming the first woman to have done so.

She was also the first woman to serve in the provincial Cabinet, having been appointed by Premier Richard Hatfield in 1970. Brenda was instrumental in the creation of the Extra - Mural Program, which continues to provide community-based health services across our province. Monsieur le président, Brenda a été élue à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 1967, devenant ainsi la première femme députée. Elle a aussi été la première femme à siéger au Cabinet provincial, lorsque le premier ministre R ichard Hatfield l’y a nommée en 1970.

Brenda a joué un rôle déterminant dans la création du Programme extra -mural, lequel continue à fournir des services de santé communautaires dans l’ensemble de la province. Monsieur le président, sa ténacité n’a jamais été mise en doute. Mr. Speaker, there was never any doubt of her tenacity. Through determination, intellect, and sheer willpower, she paved the road for others to follow, breaking down barriers and serving as a role model to generations of women. She was a dedicated and respected leader, not just in her province but also across Canada, serving 20 years in the Senate.

Grâce à sa détermination, à son intelligence et à sa volonté inébranlable, elle a ouvert la voie, a fait tomber des barrières et est devenue un modèle à suivre pour des générations de femmes. Elle a été une chef de file dévouée et respectée, non seulement dans sa

November 18 novembre 2020 59 province, mais d’un bout à l’autre du Canada, ayant siégé au Sénat pendant 20 ans. Brenda a été faite membre de l’Ordre du Nouveau- Brunswick et de l’Ordre du Canada en reconnaissance de son engagement envers le service public. Brenda was made a member of both the Order of New Brunswick and the Order of Canada in recognition of her commitment to public service. I encourage my colleagues to join me in celebrating the life of this remarkable New Brunswicker. God bless the memory of Hon. Brenda Robertson, and the deepest sympathy to her family and many friends.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour célébrer la vie de ce tte remarquable femme du Nouveau - Brunswick. Que Dieu bénisse la mémoire de l’hon. Brenda Robertson. Je profite de l’occasion pour offrir mes profondes condoléances à sa famille et à ses nombreux amis. Notre province a perdu l’une de ses grandes dames. Our province has lost one of its great ladies. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Melanson: I also want to extend my condolences on behalf of our caucus and all New Brunswickers, for that matter.

Brenda Robertson has been a trailblazer for women who want to get into politics. She accomplished so much. The Premier mentioned extra- mural, but she also eliminated many different barriers for people to play key roles in our political system. I will have to mention that as she eliminated many barriers, so many other barriers need to be tackled for more women to get involved in politics. M. Melanson : Je tiens aussi à transmettre mes condoléances au nom de notre caucus et de tous les gens du Nouveau -Brunswick, d’ailleurs. Brenda Robertson a été une pionnière pour les femmes qui voulaient se lancer en politique.

Elle a accompli tant de choses. Le premier ministre a parlé des services extra-muraux, mais elle a aussi fait tomber de nombreuses barrières pour que les gens puissent jouer des rôles clés au sein de notre système politique. Je dois dire que, même si elle a fait tomber de nombreuses barrières, encore beaucoup d’autres barrières d oivent être surmontées pour que plus de femmes se lancent en politique. I did not get a chance to know her personally, but I do know her son. I have to admit that based on what we read and heard of her, she has been quite a role model for so many individuals in this province. Mr.

Speaker, we offer our sincere condolences to her family and, certainly, everyone who knew her along the way. Je n’ai pas eu la chance de connaître M me Robertson personnellement, mais je connais son fils. Je dois admettre que, d’après ce que nous avons lu et entendu à son sujet, elle a été un vrai modèle pour bien des gens de la province. Monsieur le président, nous offrons nos sincères condoléances à sa famille et, bien sûr, à toutes les personnes qui l’ont côtoyée. Hon. Mrs. Joh nson: I rise to express my sincere condolences to the family and friends of Evan Graham.

Evan will be forever missed by his parents, Stacey and Jeremy; his sisters, Alivia and Katie; and, of course, the legion of family and friends who adored him. L’hon. Mme Johnson : Je prends la parole pour exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Evan Graham. Evan manquera à jamais à ses parents, Stacey et Jeremy, à ses soeurs, Alivia et Katie, et, bien sûr, à la multitude de membres de sa famille et d’amis qui l’adoraient. More than 500 farm, recreational, and passenger vehicles paraded past his family home to pay tribute to this fine young man.

A proud 4 -H club member and young entrepreneur with a passion for farming, Evan Plus de 500 véhicules agricoles, récréatifs et automobiles ont défilé devant la maison familiale de Evan pour rendre hommage à ce jeune homme remarquable. Fier membre du club 4-H et jeune

60 2020 November 18 novembre distributed pumpkins an d straw bales throughout the valley in Carleton County. Despite only being 14, his expertise in beef production earned him the title of grand champion Charolais in this year’s local 4 -H livestock show and sale. The day before Evan passed, he had met some of the older farmers at a local tractor dealership, and after the conversation, they commented: There goes the future of farming. We are in good hands. entrepreneur passionné d’agriculture, Evan distribuait des citrouilles et des bottes de paille aux quatre coins de la vallée dans le comté de Carleton.

Même s’il n’avait qu e 14 ans, ses connaissances en matière de production de viande bovine lui ont valu cette année le

titre de grand champion dans la catégorie charolais lors de l’exposition et vente de bétail locale du club 4- H. La veille de son décès, Evan avait rencontré, au concessionnaire de tracteurs de la région, des agriculteurs plus âgés qui ont dit après la conversation que l’avenir de l’agriculture était assuré et qu’ils étaient entre bonnes mains. Evan will be remembered as a young man who worked hard and played harder. He dreamed big, laughed loud, and loved everyone. On behalf of all members of the Legislature, I extend heartfelt sympathy to the many family members and friends affected by his loss. Thank you, Mr.

Speaker. Merci. On se souviendra de Evan comme d’un jeune homme qui travaillait fort et s’amusait avec encore plus d’entrain. Il voyait grand, riait de bon coeur et aimait tout le monde. Au nom de tous les parlementaires, j’offre mes plus sincères condoléances aux nombreux membres de la famille e t aux amis touchés par son décès. Merci, Monsieur le président. Merci. Thank you. Mr. C. Chiasson : With your indulgence, I may go a few seconds over. M. C. Chiasson : Avec votre indulgence, je dépasserai peut-être de quelques secondes le temps qui m’est accordé. Mr.

Speaker, I rise in the House today to offer my sympathy to the family of and pay my respects to a dear friend, Dave Russell, who passed away after a courageous battle with cancer on November 8 at the age of 70. Dave leaves behind his wi fe, Hélène, with whom he celebrated 50 years of marriage this year. He is also survived by his sister, Bessie Côté; his brother, Ben Russell; his sister -in-law, Géraldine St -Onge; as well as nieces and nephews. He was predeceased by sisters and brother, Al vina Michaud, Eugene Russell, and Eileen Morrell, and infant sister Jean Marie.

Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille d’un ami cher, Dave Russell, et lui rendre hommage. Dave est décédé le 8 novembre à l’âge de 70 ans à la suite d’un courageux combat contre le cancer. Dave laisse dans le deuil sa femme, Hélène, avec qui il avait célébré cette année son 50e anniversaire de mariage. Il laisse dans le deuil sa soeur, Bessie Côté ; son frè re, Ben Russell ; sa belle-soeur, Géraldine St-Onge ; ainsi que des nièces et des neveux.

Il a été précédé dans la mort par ses soeurs et son frère, Alvina Michaud, Eugene Russell et Eileen Morrel, ainsi que par une soeur en bas âge, Jean Marie. 10:25 In 2015, Dave retired from a career spanning 44 years with NB Liquor. He was past president of the Grand Falls Golf Club, local president and provincial president of Crime Stoppers, member of the Fondation Vers Ton R êve, and treasurer of the Victo ria-La- Vallée Liberal Association. In 2018, despite a cancer diagnosis, Dave stepped forward to manage my provincial election campaign. He would have it no other way.

He would have wanted to be involved in this past campaign. En 2015, Dave a pris sa retra ite après une carrière de 44 ans chez Alcool NB. Il a été président du club de golf de Grand -Sault, président de la

section locale et président provincial d’Échec au crime, membre de la Fondation Vers Ton Rêve et trésorier de l’Association libérale de Vict oria-La-Vallée. En 2018, malgré un diagnostic de cancer, Dave a accepté de gérer ma campagne en vue des élections provinciales. Il ne voulait pas qu’il en soit autrement. Il tenait à participer à la dernière campagne.

November 18 novembre 2020 61 Mr. Speaker, some people come into yo ur life for a reason—some to test you, some to love you, and some to teach you. Then there are those rare and amazing people who somehow manage to bring out the very best in you and remind you of why it is worth the effort. For me, Dave Russell was that person. Monsieur le président, certaines personnes entrent dans notre vie pour une raison : nous tester, nous aimer ou nous apprendre des choses.

Puis, il y a des personnes rares et exceptionnelles qui parviennent à faire ressortir le meilleur de nous -mêmes et à nous rappeler pourquoi les efforts en valent la peine. Pour moi, Dave Russell était ce genre de personne. Rest in peace, my dear friend Dave. I ask all members to join me in extending condolences to the family and friends of David Russell. Thank you, Mr. Speaker. Repose en paix Dave, mon cher ami. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille et aux amis de David Russell. Merci, Monsieur le président. Mr. Stewart : Thank you, Mr. Speaker.

Due to circumstances, I ask permission to speak a little longer than 60 seconds. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. Compte tenu des circonstances, je demande la permission de parler un peu plus longtemps que 60 secondes. On September 13, three teenaged boys from Blackville were all tragically killed in a car crash —Ty Croft and Denver Jardine, both 17, and 16-year-old Kobe Curtis. Le 13 septembre, trois adolescents de Blackville sont morts de façon tragique dans un accident de voiture : Ty Croft et Denver Jardine, tous deux âgés de 17 ans, et Kobe Curtis, âgé de 16 ans.

Ty Croft is survived by his parents, Dana and Cora - Lee, brother Thomas, paternal grandfather Arthur Croft, maternal grandmother Vivian Underhill, maternal grandfather Eric Underhill, aunts, uncles, and cousins. Ty Croft laisse dans le deuil ses parents, Dana et Cora- Lee, son frère, Thomas, son grand -père paternel Arthur Croft, sa grand -mère maternelle, Vivian Underhill, son grand -père maternel, Eric Underhill, ses tantes, ses oncles, ses cousins et ses cousines. I went to church with Ty and was honoured to sing, at his funeral, his favourite song, I Want To Stroll Over Heaven With You by Alan Jackson.

Je fréquentais la même église que Ty et j’ai eu le privilège lors de ses funérailles de chanter sa chanson préférée, I Want To Stroll Over Heaven With You de Alan Jackson. Denver Jardine is survived by his parents, Shannon and Angel; three brothers, Logan, Dawson, and Ledger; maternal grandparents, Carl and Glenda McCormack; paternal grandparents, Ralph and Gloria Jardine; aunts and uncles; as well as many great-aunts, great-uncles, and cousins.

Denver Jardine laisse dans le deuil ses parents, Shannon et Angel, ses trois frères, Logan, Dawson et Ledger, ses grands -parents maternels, Carl et Glenda McCormack, ses grands -parents paternels, Ralph et Gloria Jardine, ses tantes et ses oncles, ainsi que beaucoup de grands -tantes, de grands -oncles, de cousins et de cousines.

Kobe Curtis is survived by his parents, Rodney Coughlan and Leah Sutherland; his siblings, Bronson Sutherland, Paris Sutherland, Karlee Johnston, and Delanie Coughlan; maternal grandparents, Delton and Lori; grandmother Katherine Hennessy; great - grandmother Ruth Underhill; as well as uncles, aunts, and other cousins.

Kobe Curtis laisse dans le deuil ses parents, Rodney Coughlan et Leah Sutherland, son frère et ses soeurs, Bronson Sutherland, Paris Sutherland, Karlee Johnston et Delanie Coughlan, ses grands -parents maternels, Delton et Lori, sa grand -mère, Katherine Hennessy, son arrière -grand-mère Ruth Underhill, ainsi que ses oncles, tantes, cousins et cousines. Mr. Speaker, these students were all from Blackville School. They were very good kids and will be missed. Monsieur le président, les élèves en question fréquentaient tous la Blackville School. C’étaient de très bons enfants, et ils nous manqueront. Les mots ne

62 2020 November 18 novembre Words cannot express the heartbreak for the families and the extended community. suffisent pas pour exprimer le chagrin que ressentent les familles endeuillées et toute la communauté. I ask all my colleagues to join me today in expressing our heartfelt condolences to all who loved these boys. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi aujourd’hui pour offrir nos plus sincères condoléances à toutes les personnes qui aimaient ces garçons. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to join my colleagues in the House today in rising to speak and extend my condolences on behalf of the Green caucus to the friends and family of Hon. Brenda Robertson. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, j’aimerais me joindre à mes collègues à la Chambre et prendre la parole pour transmettre au nom du caucus du Parti vert mes condoléances aux amis et à la famille de l’hon. Brenda Robertson. As has been said since her passing, Brenda Robertson was a trailblazer. She was a pioneer, as the first woman to be elected to the Legislative Assembly . It was a while ago, now —1967.

I have heard a rumour that I am trying to confirm saying that when she was elected, they had to build a women’s bathroom because this place was literally not built for people like her and people like me—women. Comme on l’a dit depuis son décès, Brenda Robertson a été une pionnière. Elle a o uvert la voie en tant que première femme élue à l’Assemblée législative. Il y a de cela déjà un certain temps ; c’était en 1967.

J’ai entendu une rumeur, que j’essaie de confirmer, selon laquelle il aurait fallu construire des toilettes pour femmes après son élection parce que l’édifice où nous nous trouvons n’était littéralement pas construit pour des gens comme elle, des gens comme moi, c’est -à- dire des femmes. It was important that she was here, and it is important that we continue to move closer toward gender parity and to having more diversity, even though I think that we are moving much too slowly. But she helped lead the way. It is important that we recognize the contributions that she made to New Brunswick.

Il est important que Mme Robertson ait siégé ici et il est important que nous continuions de nous rapprocher de la parité hommes -femmes et d’avoir une plus grande diversité, même si je pense que nous progressons beaucoup trop lentement. Elle a toutefois permis de montrer la voie à suivre. Il impo rte que nous reconnaissions la contribution qu’elle a apportée au Nouveau-Brunswick. Once again, I extend my condolences to the family and friends of Hon. Brenda Robertson. Thank you, Mr. Speaker. J’offre de nouveau mes condoléances à la famille et aux a mis de l’hon. Brenda Robertson. Merci, Monsieur le président. Mr.

Speaker: Members, I want to make sure that . . . On this day, we had some mix-up in getting the names and whatnot forwarded to our office. If there is anybody else who has a condolence message, let me know. If we could make sure that we get those messages earlier, if possible, it certainly would be most helpful. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je veux m’assurer que… Aujourd’hui, il y a eu de la confusion pour ce qui est de faire acheminer à notre bureau les noms et autres renseignements. Si quelqu’un d’autre a un message de condoléances à présenter, faites-le-moi savoir.

Si vous pouviez vous assurer de nous communiquer de tels messages plus tôt, si possible, ce serait certainement très utile. 10:30 Mme Thériault : Monsieur le président, je suis fière de me lever à la Chambre pour féliciter les artistes Ms. Thériault: Mr. Speaker, I am proud to rise in the House to congratulate the Acadian artists who

November 18 novembre 2020 63 acadiens qui se sont démarqués lors du 42 e gala de l’ADISQ. distinguished themselves during the 42nd ADISQ Gala. Tout d’abord le groupe Salesbarbes a remporté le Félix de l’album traditionnel de l’année avec son album Live au Pas Perdus. Les Hôtesses d’Hilaire ont remporté le Félix du Script de l’année pour Viens avec moi – L’Opéra Rock, écrit en collaboration avec Pierre -Guy Blanchard et avec Benoît Bouchard. De son côté, l’artiste P’tit Belliveau a été couronné du prix de la Réalisation de l’année pour son album Greatest Hits Vol.1.

First of all, the band Salebarbes won the Félix Award for Traditional Album of the Year with Live au Pas Perdus. Les Hôtesses d’Hilaire won the Félix Award for Script of the Year for Viens avec moi – L’Opéra- Rock, cowritten with Pierre-Guy Blanchard and Benoît Bouchard. The artist P’tit Belliveau won the Recording of the Year Award for his album Greatest Hits Vol.1. Soulignons également les nominations des Hay Babies et de leur album Boîte aux lettres ainsi que de la bande sonore de la télésérie Conséquences, composée par Robin-Joël Cool , par Vivian Audet et par Alexis Martin.

N’oublions pas Jacques Comeau, en nomination pour l’émission La Voix. We should also mention the nomination of the Hay Babies and their album Boîte aux lettres as well as that of the soundtrack for the television series Conséquences, composed by Robin-Joël Cool, Vivian Audet, and Alexis Martin. Let’s not forget Jacques Comeau, nominated for the show La Voix. II s’agit d’un nombre record de nominations acadiennes à l’ADISQ, et je tiens à souligner que la plupart de ces artistes ont fait le choix de demeurer au Nouveau-Brunswick et de faire carrière à partir d’ici. Bravo à toutes et à tous.

This is a record number of nominations for Acadians at ADISQ, and I would like to point out that most of these artists have chosen to stay in New Brunswick and pursue their careers here. Congratulations to all. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Alex LeBlanc, Executive Director of the New Brunswi ck Multicultural Council, on being selected as this year’s recipient of the Multicultural Association of Fredericton award for excellence. Mr. LeBlanc has demonstrated outstanding leadership and dedication in supporting newcomers to New Brunswick with trem endous passion and enthusiasm.

For any who know him, it is recognized immediately. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter Alex LeBlanc, directeur général du Conseil multiculturel du Nouveau -Brunswick, d’avoir été choisi cette année comme lauréat du prix d’excellence de l’Association multiculturelle de Fredericton. M. LeBlanc a fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels pour soutenir les nouveaux arrivants au Nouveau -Brunswick, et ce, avec beaucoup de passion et d’enthousiasme. Pour ceux qui connaissent M. LeBlanc, de telles qualités sont faciles à discerner chez lui. Mr.

LeBlanc has demonstrated leadership in coordinating, in particular, the COVID -19 response for settlement organizations throughout the province to ensure, for example, that COVID -19 updates are translated into multiple languages for newcomers living in New Brunswick so they can understand exactly what the rules are and what the situation is. For some, coming from totalitarian countries, w hen the lockdown occurred, it was very disturbing and unsettling. They kept their kids indoors for a while, not letting them outside, until they understood exactly what was happening. Thank you, Mr.

Speaker, for this time, and I invite all members to join me in congratulating Alex LeBlanc. M. LeBlanc a fait preuve de leadership en coordonnant, en particulier, la réponse à la pandémie de COVID-19 pour les organismes d’établissement de toute la province afin de s’assurer, par exemple, que les mises à jour liées à la COVID-19 sont traduites en de nombreuses langues pour que les nouveaux arrivants vivant au Nouveau -Brunswick puissent comprendre exactement les règles et l’évolution de la situation sur la pandémie.

Pour certains ressortissants de pays diri gés par des régimes totalitaires, l’état de confinement a été très perturbant et déstabilisant. Ils ont gardé leurs enfants chez eux, sans les laisser sortir, pendant un certain moment, afin de prendre le temps de comprendre exactement ce qui se passait. J e vous remercie, Monsieur le président, de m’avoir accordé

64 2020 November 18 novembre du temps ; sur ce, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Alex LeBlanc. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. This morning, I would like to offer my heartfelt congratulations to Chief Allan Polchies who was reelected for a second term as Chief of St. Mary’s First Nation. Chief Polchies became the first LGBTQ chief in Atlantic Canada in 2018. He was formerly a councillor at St. Mary’s First Nation for a period of 13 years.

I join my colleagues in offering our best wishes to Chief Polchies, and in my role as Leader of the Opposition, I look forward to meeting and discussing with him and his council so that we can have a strong partnership with our Firs t Nations. Thank you, Mr. Speaker. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Ce matin, j’aimerais adresser mes plus sincères félicitations au chef Allan Polchies, qui a été réélu pour un deuxième mandat à

titre de chef de la Première Nation de St. Mary’ s. En 2018, le chef Polchies est devenu le premier chef du Canada atlantique à faire

partie de la communauté LGBTQ. Il a été auparavant conseiller de la Première Nation de St. Mary’s pendant 13 ans. Je me joins à mes collègues pour exprimer nos meilleurs voeux de succès au chef Polchies. À

titre de chef de l’opposition, j’ai hâte de le rencontrer avec son conseil pour avoir des discussions dans la perspective d’un partenariat solide avec les Premières Nations. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. J’ai l’honneur de me lever à la Chambre aujourd’hui afin de mentionner une personne qui a su donner du sien dans un temps de crise, parmi tant d’autres, bien sûr. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I am honoured to ris e in the House today to recognize one person—among many others, of course —who rolled up his sleeves in a crisis. Originaire de Rogersville, M.

Turner -Chiasson travaille comme physiothérapeute à l’extra -mural de Blanche-Bourgeois, à Dieppe. Sébastien est l’un des deux physiothérapeutes qui sont allés travailler au Manoir Notre -Dame, site de l’éclosion de la COVID-19. Durant l’éclosion, les pensionnaires étaient confinés dans leur chambre et faisaient beaucoup moins d’activité physique. Originally from Rogersville, Mr. Turner -Chiasson works as a physiotherapist for the Blanche -Bourgeois Extra-Mural unit, in Dieppe. Sébastien is one of two physiotherapists who went to work at Notre -Dame Manor, where there was a COVID -19 outbreak.

During the outbreak, residents were confined to their rooms and were a lot less physically active. Comme nous le savons tous, l’activité physique est très importante, mais encore plus pour les personnes âgées. Comme nous le disons chez nous, dans le comté de Kent : C’est grouille ou rouille. Sébastien a été une

partie très importante de l’équipe visant, durant l’éclosion, à éviter les blessures et la détérioration de la santé de plusieurs des pensionnaires pendant cette période très difficile pour toutes les person nes concernées. As we all know, physical activity is very important, and even more so for seniors. As we say back home, in Kent County: Move it or lose it. Sébastien was a very important part of the team working to prevent injuries and make sure the healt h of a number of residents did not worsen during the outbreak, a very difficult period for everyone involved.

Monsieur le président, j’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Sébastien Turner-Chiasson ainsi que tous ceux et celles qui ont été sur le front lors de cette pandémie. Mr. Speaker, I invite members to join me in congratulating Sébastien Turner -Chiasson, as well as all those who have been on the front lines throughout this pandemic. 10:35 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate businessman Kevin Anderson of Woodpecker Tree Care for launching the Maritime Elm Protection Initiative to preserve elm trees in southeastern New Brunswick and nearby northern Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter l’homme d’a ffaires Kevin Anderson, de Woodpecker Tree Care, d’avoir lancé la Maritime Elm Protection Initiative, qui vise à préserver des ormes dans le sud -est du Nouveau -

November 18 novembre 2020 65 Nova Scotia. This initiat ive aims to protect elm trees from the Dutch elm disease fungus spread by beetles that feed under the bark. So far, Mr. Anderson and his team have received the required training permits and materials in order to treat about 30 trees in the Tantramar-Cumberland area. His ambitious goal is to protect a significant number of elm trees in the three Maritime Provinces until the risk of contracting Dutch elm disease is lowered. This pilot program could lead to a long -term project that will help protect elm trees in our region.

I invite all members in the House to please join me in congratulating and thanking Kevin Anderson and his team for launching the Maritime Elm Protection Initiative. Brunswick et, tout près d’ici, dans le nord de la Nouvelle-Écosse. L’initiative vise à protéger les ormes contre la maladie hollandaise de l’orme, causée par des champignons transmis par des coléoptères qui se nourrissent sous l’écorce des arbres. Jusqu’à présent, M. Anderson et son équipe ont obtenu les permis de formation et le matériel nécessaires pour traiter environ 30 arbres dans la région Tantramar - Cumberland.

Son ambitieux objectif consiste à protéger un nombre considérable d’ormes dans les trois provinces Maritimes jusqu’à ce que les risques de propagation de la maladie hollandaise de l’orme aient diminué. L’initiative pilote pourrait mener à un programme à long terme qui aiderait à protéger des ormes dans notre région. Je demande à tous les parlementaires de bien vouloir se joindre à moi pour féliciter et pour remercier Kevin Anderson et son équipe d’avoir lancé la Maritime Elm Protection Initiative. Déclarations de députés Statements by Members Mme F.

Landry : Monsieur le président, les petites et moyennes entreprises représentent plus de 99 % de toutes les entreprises au Nouveau-Brunswick. Toutefois, depuis le début de cette pandémie, le gouvernement actuel a fait très peu pour les aider. En effet, au lieu d’ aider les PME, il a attendu l’aide d’Ottawa. Même la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante demande au gouvernement d’accorder des prêts non remboursables ou des subventions et indique que le soutien fourni pour aider ces entreprises est inadéquat pour survivre. Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, small and medium - sized businesses represent over 99% of all businesses in New Brunswick. However, since the beginning of this pandemic, this government has done very little to help them . Indeed, instead of helping SMEs, it has waited for help from Ottawa. Even the Canadian Federation of Independent Business is calling on the government to provide non -repayable loans or grants and indicating that the support provided to these businesses is not enough to enable them to survive. Les entreprises du Nouveau -Brunswick ne devraient pas avoir à compter uniquement sur le soutien d’Ottawa.

Le discours du trône d’hier n’a pas été à la hauteur. Les entreprises ont besoin d’un vrai plan d’action de relance économique fait au Nouveau - Brunswick, et ce, avec une aide financière ciblée et spécifique à chaque secteur et avec des objectifs à court et à long terme. Ces entreprises devraient pouvoir bénéficier d’un soutien, ici -même, au Nouveau-Brunswick. New Brunswick businesses should not have to rely only on support from Ottawa. Yesterday’s throne speech was not good enough.

Businesses need a real economic recovery action plan, made in New Brunswick, with targeted financial assistance specific to each sector and with short - and long -term objectives. These businesses should be able to benefit from support right here in New Brunswick. Mr. Coon: Mr. Speaker, it is an honour and privilege to have been chosen to represent the people of Fredericton South in this 60th legislature and to serve all New Brunswickers as a parliamentarian in this Legislative Assembly.

With the return to majority government, the role of this legislative branch of government is all the more important in exercising its responsibilities and authority over the actions of the Premier and Cabinet. This requires every private M. Coon : Monsieur le président, j’ai l’honneur et le privilège d’avoir été choisi pour représenter les gens de Fredericton -Sud pendant la 60 e législature et pour servir également tous les gens du Nouveau-Brunswick en ma qualité de parlementaire à l’Assemblée législative.

Avec la réélection d’un gouvernement majoritaire, le pouvoir législatif a un rôle encore plus important à jouer en exerçant les responsabilités et les pouvoirs qui lui sont conférés pour encadrer les

66 2020 November 18 novembre member, whether they are on the government side or the opposition side of the House, to use the agency that their constituents have entrusted in them to be fu lly engaged in the work of the Legislature. In particular, we must continue the progress that we have made in restoring the efficacy of our committee system to serve the democratic function for which it is intended, I hope, with the full support and cooper ation of the executive branch of government. Thank you. décisions émanant du premier ministre et de son Cabinet.

Cela exige que chaque simple parlementaire, qu’il soit du côté du gouvernement ou de l’opposition, utilise le mandat que les électeurs lui ont confié pour se dévouer corps et âme au travail de l’Assemblée législative. En particulier, nous devons poursuivre les progrès que nous avons accomplis pour rétablir l’efficacité de notre système de comités afin qu’il remplisse la fonction démocratique qui lui incombe, et ce, je l’espère, grâce au soutien sans faille et à la coopération sans réserve du pouvoir exécutif. Je vous remercie. Mr. Austin : Thank you, Mr. Speaker.

With a new session of the Legislative Assembly comes a moment for government to outline its plan for effective change. Despite the many challenges that New Brunswick faces, we have also within our grasp some very real opportunities. Take, for example, the hot housing market and the influx of outsiders that are migrating here due to low COVID -19 numbers. These new residents can help build the economy. My concern, Mr. Speaker, is that without a thriving private sector, many of these residents may not stay here long -term.

That is why now more than ever, this government must move on significant tax reform to enable these newcomers to be innovative and entrepreneurial. New business start -ups cannot grow under a system that consistently works against their goals and visions, and our current businesses are struggling just to make ends meet. Mr. Speaker, low taxes with less regulation coupled with efficient government programs are needed, and they are needed now. There is a short window of opportunity to keep newcomers here, and I want to urge government not to miss it. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

La tenue d’une nouvelle session de l’Assemblée législative donne au gouvernement l’occasion de présenter son plan pour un changement réel.

Malgré les nombreux défis auxquels le Nouveau -Brunswick est c onfronté, des possibilités très concrètes s’offrent à nous. On pourrait citer l’exemple du marché immobilier en pleine effervescence et celui de l’afflux de personnes venues s’installer au Nouveau-Brunswick en raison du faible nombre de cas de COVID -19. Ce s nouveaux résidents peuvent contribuer à bâtir l’économie. Toutefois, je m’inquiète, Monsieur le président, qu’en l’absence d’un secteur privé florissant, un bon nombre de résidents risquent de ne pas rester ici à long terme.

C’est pourquoi, maintenant pl us que jamais, le gouvernement actuel doit procéder à une réforme fiscale importante pour que les nouveaux arrivants puissent faire preuve d’ingéniosité et être animés d’un esprit d’entreprise. Les jeunes entreprises en démarrage ne peuvent pas se développ er dans un système qui va constamment à l’encontre de leurs objectifs et de leur vision, d’autant plus que les entreprises de la province ont déjà du mal à joindre les deux bouts.

Monsieur le président, il faut des taxes et impôts moins élevés, un système de réglementation plus allégé et des programmes gouvernementaux efficaces ; de telles mesures sont nécessaires dès maintenant. Il y a une conjoncture heureuse mais brève pour retenir les nouveaux arrivants au Nouveau - Brunswick, et je veux exhorter le gouve rnement à saisir cette occasion favorable. Merci, Monsieur le président. 10:40 M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. As we heard in the throne speech, this is a critical turning point for our province.

Now is the time to Comme nous l’avons entendu dans le discours du trône, un moment décisi f se profile dans la province. C’est maintenant le moment d’imaginer le Nouveau -

November 18 novembre 2020 67 reinvent New Brunswick, and we are more confident than ever that it can be done. Brunswick autrement, et nous croyons plus que jamais que cela est réalisable. Mr. Speaker, small modular reactors are the next generation of nuclear technology. Since 2018, NB Power has been working with ARC Canada and Moltex Energy to advance stream 2 of the pan - Canadian small modular reactor approach.

New Brunswick is positioned to advance small modular reactor technology because of our rich academic and scientific community, an existing nuclear site that can accommodate multiple SMRs, and the nuclear expertise of the professionals at our Point Lepreau nuclear generating station. Monsieur le président, les petits réacteurs modulaires constituent la prochaine génération de la technologie nucléaire. Depuis 2018, Énergie NB travaille avec ARC Canada et Moltex Energy pour faire avancer le deuxième volet de l’approche pancanadienne visant les petits réacteurs modulaires.

Le Nouveau - Brunswick est bien placé pour fai re avancer la technologie des petits réacteurs modulaires en raison de la présence d’une communauté universitaire et scientifique chevronnée, mais aussi en raison d’un site nucléaire existant qui peut accueillir de nombreux PRM, sans compter l’expertise nu cléaire des professionnels de la centrale de Point Lepreau. Merci. Thank you. Mr. McKee : Mr. Speaker, the city of Moncton recently decided to invest in Rising Tide, a nonprofit housing entity tackling homelessness in Moncton.

It is an unprecedented comm itment from a municipality but is dependent on matching funds from the Higgs government. This initiative, based on the Housing First model, with wraparound support services and case managers, is supported not only by experts in the field but also by the downtown business community as a top priority. M. McKee : Monsieur le président, la ville de Moncton a récemment décidé d’investir dans Marée montante, un organisme d’habitation sans but lucratif qui lutte contre l’itinérance à Moncton.

Il s’agit d’un engagement sans précédent de la part d’une municipalité qui compte, en plus, sur des fonds de contrepartie du gouvernement Higgs. Cette initiative, fondée sur le modèle Priorité au logement et qui compte sur des services de soutien complets et de gestionnaires de cas, est soutenue non seulement par des experts dans le domaine, mais aussi par le milieu des affaires du centre -ville qui y voient une priorité absolue.

While acknowledging in yesterday’s throne speech that communities can only thrive when they are inclusive of all citizens, the Higgs government is asleep at the switch, sitting on a $300-million housing fund and sticking to the plan of only 151 units province-wide over three years. This is unacceptable, and it is turning a blind eye to reality, Mr. Speaker.

Bien que le gouvernement Higgs ait reconnu dans le discours du trône d’hier que les collectivités ne peuvent prospérer que si elles sont totalement inclusives, il est complètement apathique et il gère parcimonieusement un fonds de logement de 300 millions de dollars tout en s’en tenant à son plan peu ambitieux de 151 unités sur trois ans à l’échelle de la province. C’est inacceptable, et cela revient à fermer les yeux face à la réalité, Monsieur le président. During the most recent campaign, the C onservatives said that they are prepared to tackle homelessness head-on.

They went as far as committing to partnering with Rising Tide and the city of Moncton. No more lip service, Mr. Speaker. The time for action is now for this government to get serious and tackle homelessness. Au cours de la dernière campagne électorale, les Conservateurs ont dit qu’ils étaient prêts à s’attaquer de front à l’itinérance. Ils sont allés jusqu’à s’engager à établir un partenariat avec Marée montante et la ville de Moncton. Nous en avons assez des paroles en l’air, Monsieur le président. Il est temps que le gouvernement actuel prenne le taureau par les cornes et s’attaque à l’itinérance. Mr. K.

Arseneau: Mr. Speaker, in the throne speech, government came back with i ts baby nukes. Luckily, M. K. Arseneau : Monsieur le président, dans le discours du trône, le gouvernement a abordé de

68 2020 November 18 novembre we have what is called the Financial and Consumer Services Commission here in New Brunswick, and it suggests that before investing, you ask yourself a few questions: Are you dealing with a registered corporation? Can you verify the investment with a credible source? If you are promised a guaranteed return, is this guarantee given by a reputable institution? Is the risk that you are taking reasonable for the expected return? Make sure that you understand and can afford the amount of r isk that you are taking on. Is the investment opportunity based on facts?

The sources of hot tips or insider news often have motives. And did you have the time to think about your decision? Do not give in to high -pressure sales tactics such as limited-time offers. nouveau son projet sur les mini -réacteurs nucléaires. Heureusement pour nous, la Commission des services financiers et des services aux consommateurs d u Nouveau-Brunswick suggère de se poser quelques questions avant de se lancer dans un quelconque investissement. Traitez -vous avec une société enregistrée? Pouvez -vous vérifier l’investissement auprès d’une source crédible?

Si on vous promet un rendement g aranti, cette garantie est -elle donnée par un établissement réputé? Le risque que vous prenez est-il raisonnable par rapport au rendement attendu? Assurez-vous de bien comprendre le risque et de pouvoir supporter la somme qui en découlerait. La possibilité d’investissement s’appuie -t-elle sur des faits? Les sources de conseils spontanés ou d’informations privilégiées ne sont pas souvent désintéressées. Avez-vous eu le temps de réfléchir à la décision à prendre? Ne cédez pas aux tactiques de vente sous pression, comme les offres à durée limitée.

If you answer no to any one of these questions, the FCNB recommends that you stop. The investment can be a fraud. This is the kind of material that would have been very useful with the Bricklin, Lepreau, Atcon, and Joi Scientific fiascos. Si vous répondez non à l’une des questions posées, la FCNB vous recommande de vous abstenir. L’investissement peut être frauduleux. Voilà le genre d’outils qui aurait été très utile pour empêcher les fiascos concernant la Bricklin, Lepreau, Atcon et Joi Scientific. Mr. Speaker: Thank you, member. Time. Le président : Merci, Monsieur le député. Le temps est écoulé. Mrs.

Conroy: Thank you, Mr. Speaker. People in this province are struggling to find affordable places to rent. There is no cap on what landlords are able to charge, and people are being priced out of the rental market. At the same time, property developers are forced to pay both municipal and provincial taxes on rental properties and are passing those costs on to renters, which means that the cost of renting a house or an apartment in this province is out of reach. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Les gens de cette province ont de la difficulté à trouver un logement abordable à louer.

Il n’y a pas de plafond imposé sur ce que les propriétaires peuvent demander, et les gens sont exclus du marché de la location en raison du coût. En même temps, les promoteurs immobiliers sont obligés de payer des impôts municipaux et provinciaux sur les immeubles locatif s et répercutent les coûts sur les locataires, ce qui signifie que le coût de la location d’une maison ou d’un appartement dans cette province est hors de portée. Over the past two years, the People’s Alliance has fought for the elimination of the double tax.

The government agreed on a 50% cut in the provincial nonowner-occupied residential tax over a four -year period, starting in 2021. It then backtracked on the decision, citing the financial burden that it was facing with the pandemic. That decision is d isappointing because the savings would have been a pathway to more affordable rental units in the province. Au cours des deux dernières années, l’Alliance des gens s’est battue pour l’élimination de la double imposition.

Le gouvernement a accepté une rédu ction de 50 % du taux d’imposition provincial sur les habitations non occupées par leur propriétaire sur une période de quatre ans, à partir de 2021. Il a ensuite fait marche arrière sur cette décision, invoquant le fardeau financier auquel il était confro nté dans le contexte de la pandémie. Une telle décision est décevante étant donné que les économies réalisées auraient permis

November 18 novembre 2020 69 d’augmenter le nombre de logements locatifs abordables dans la province. We have to do something to help people so that they are able to afford their rents. The situation is going to get worse unless we act on it. We will continue to push for a three -year rent freeze and for the gradual elimination of the double tax, which will spur economic growth and property development, resulting in more rental units with reasonable rent. Thank you, Mr. Speaker. Nous devons prendre des mesures concrètes pour aider les gens afin qu’ils puissent payer leur loyer.

La situation risque de s’aggraver si on croise les bras. Nous continuerons à faire pr ession pour un gel des loyers pendant trois ans et pour l’élimination progressive de la double imposition, ce qui stimulera la croissance économique et le développement immobilier et se traduira à son tour par un plus grand nombre d’unités locatives à loye r raisonnable. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, as we heard in the throne speech, energizing the private sector will play a key role in closing the prosperity gap between New Brunswick and the rest of Canada.

The NB First procurement strategy supports our priority of energizing the private sector. Our strategy recognizes that public procurement is a lever for economic development, supporting local business and reducing barriers in obtaining New Brunswick government contracts. This strategy was crafted following existing consultation with New Brunswick suppliers and industry associations. Mr. Speaker, while much has changed because of the COVID -19 pandemic, our vision for a better economic future has not. M.

Turner : Monsieur le présid ent, comme nous l’avons entendu dans le discours du trône, la dynamisation du secteur privé jouera un rôle clé pour combler l’écart de prospérité entre le Nouveau - Brunswick et le reste du Canada. La Stratégie d’approvisionnement le Nouveau -Brunswick d’abord appuie notre priorité de dynamiser le secteur privé. Notre stratégie reconnaît que les marchés publics constituent un levier de développement économique en appuyant les entreprises locales et en réduisant les obstacles à l’obtention des contrats du gouve rnement du Nouveau-Brunswick.

Cette stratégie a été élaborée à la suite de consultations avec les fournisseurs et les associations industrielles du Nouveau -Brunswick. Monsieur le président, bien que beaucoup de choses aient changé en raison de la pandémie de COVID-19, notre vision d’un meilleur avenir économique reste la même. 10:45 Mme Thériault : Monsieur le président, dans le discours du trône lu hier, il n’a pratiquement pas été question des femmes. Pourtant, sur cette planète, la moitié de la population est composée de femmes. Pourtant, dans ce nouveau gouvernement, il y a plusieurs femmes.

Ont-elles lu et endossé ce discours qui fait abstraction d’elles et de nous? Ms. Thériault : Mr. Speaker, there was virtually no mention of women in the thr one speech yesterday. Yet, on this planet, half of the population is made up of women. Yet this new government includes several women. Did they read and endorse this speech that leaves them out, that leaves us out?

Après l’année que nous venons de travers er, une pandémie où ce sont les femmes qui ont été en première ligne — à l’épicerie, dans les foyers de soins, à l’hôpital et à l’usine —, des femmes se sont retrouvées enfermées 24 heures sur 24 avec leur conjoint violent. Cela a été une année de lutte des militantes pour l’égalité, pour l’équité et pour l’accessibilité. Cependant, c’est le silence en 2020, et c’est aberrant.

Au nom de tou tes les femmes, je demande au gouvernement de faire preuve de moins After the year we have just gone through and a pandemic where women were on the front lines —in grocery stores, in nursing homes, in hospitals, and in factories—some women wound up trapped 24 hours a day with their abusive partners. This has been a year of struggle by female activists for equality, fairness, and accessibility. However, there is nothing but silence in 2020, and it is outrageous. On behalf of all women, I call on the government to be less arrogant and more respectful to us all. Thank you.

70 2020 November 18 novembre d’arrogance et de plus de respect pour nous toutes. Merci. Unanimous Consent Consentement unanime Mr. Speaker : Members, by rule, Statements by Members is over at 10 minutes unless we have unanimous consent to continue at this point. There are still three members to speak. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, conformément au règlement, la période des déclarations de députés est limitée à 10 minutes, et il nous faut le consentement unanime pour poursuivre. Trois autres parlementaires souhaitent prendre la parole. Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr.

Speaker: Thank you. Le président : Merci. Statements by Members Déclarations de députés Ms. Mitton : Mr. Speaker, New Brunswick has an affordable housing crisis. It is not new, but it is quickly getting worse in both urban and rural communities. There is no rent control, so rents can go up by 50%. Houses are s elling like hotcakes, forcing the current tenants out into an expensive rental market with few options. Some landlords are refusing to rent to families with small children. Families who need urgent help sit on the NB Housing wait -list for years, living with the stress of housing insecurity.

The Household Income Policy has punitive consequences for those sharing housing. Mme Mitton : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick connaît une crise du logement abordable. La crise ne date pas d’hier et la situat ion s’aggrave dans les collectivités urbaines comme dans les collectivités rurales. Aucune mesure de contrôle des loyers n’est prise ; rien n’empêche donc les loyers d’augmenter de 50 %. Les maisons se vendent comme des petits pains, et les locataires actu els sont ainsi forcés de choisir parmi des logements qui coûtent cher et dont le nombre est limité.

Des propriétaires refusent de louer un logement aux familles qui comptent de jeunes enfants. Des familles ayant besoin d’une aide urgente demeurent sur la l iste d’attente d’Habitation NB durant des années et doivent composer avec le stress de l’insécurité en matière de logement. La Politique sur le revenu du ménage pénalise les personnes qui partagent un logement. There are 28 000 New Brunswickers in need of affordable housing. This government’s response is to build 151 units over three years. That is inadequate to say the least.

No matter their age, New Brunswickers need protection, rights , rent control, access to affordable housing, and supports to stay the re when needed. We must stop treating housing like a commodity when it is actually a human right. Thank you, Mr. Speaker. Au Nouveau-Brunswick, 28 000 personnes ont besoin d’un logement abordable. Le gouvernement actuel prévoit régler la question en const ruisant 151 logements sur une période de trois ans. Il s’agit là d’une mesure inappropriée, c’est le moins qu’on puisse dire.

Il faut protéger les gens du Nouveau - Brunswick, peu importe leur âge, et il faut protéger les droits des gens, assurer le contrôle des loyers, assurer l’accès au logement abordable et, au besoin, soutenir les gens afin qu’ils puissent rester dans leur logement. Nous devons cesser de considérer le logement comme un bien de consommation, car il s’agit en fait d’une question de droit de la personne. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames : Thank you. Mr. Speaker, thanks to the Explore NB Travel Incentive program, this past M. Ames : Merci.

Monsieur le président, l’été dernier, grâce au programme d’incitation au voyage Explore

November 18 novembre 2020 71 summer, more and more New Brunswickers discovered that there is no place like home. Thirteen thousand people have submitted their receipts for this past summer’s program. It was great news when our Tourism Minister announced that because of the success of the program, it has been extended to March 2021. NB, davantage de personnes du Nouveau -Brunswick ont découvert que l’on est si bien chez soi. En tout, 13 000 personnes ont présenté leurs reçus en vue d’obtenir un remboursement au

titre du programme lancé l’été dernier. Notre ministre du Tourisme a annoncé de très bonnes nouvelles quand elle a indiqué que, en raison de son succès, le programme avait été reconduit jusqu’en mars 2021. We have so much to see and do in my riding, and soon we will have more. It was my pleasure to take

part in two exciting announcements recently about the Destination Nackawic waterfront development and Crabbe Mountain, which is hosting the Alpine and freestyle ski events for the 2023 Canada Winter Games. Nous avons tant à voir et à faire dans ma circonscription et nous en aurons encore plus prochainement.

En effet, j’ai récemment eu le plaisir de participer à deux annonces formidables au sujet de l’initiative de développement du sect eur riverain en collaboration avec Destination Nackawic ainsi qu’au sujet de Crabbe Mountain, où se tiendront les compétitions de ski alpin et de ski acrobatique des Jeux d’hiver du Canada de 2023. Before COVID -19, our tourism industry supported over 38 000 employees and contributed more than $520 million to our provincial GDP. I hope that this winter, many more New Brunswickers will take advantage of this program to explore New Brunswick. Thank you.

Avant la pandémie de COVID -19, plus de 38 000 personnes travaillaient au sein de notre industrie touristique et celle-ci contribuait à notre PIB provincial à hauteur de plus de 520 millions de dollars. J’espère que, cet hiver, encore plus de personnes du Nouveau-Brunswick profiteront du programme pour explorer leur province. Merci. 10:50 Unanimous Consent Consentement unanime Mr. G. Arseneault: On a point of order, Mr.

Speaker, in keeping with tradition on the first day back, question period is usually extended by 15 minutes by unanimous consent, so I would ask for unanimous consent from the Chamber to extend question period by 15 minutes for today only. Thank you. M. G.

Arseneault : J’invoque le Règlement, Monsieur le président, car, conformément à la tradition, le jour de la reprise des travaux, moyennant le consentement unanime, la période des questions est prolongée habituellement de 15 minutes ; je demande donc le consentement unanime de la Chambre pour prolonger de 15 minutes la période des questions, et ce, aujourd’hui seulement. Merci. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Avons-nous le consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Questions orales Oral Questions Programme d’action du gouvernement Government Agenda M.

Melanson : Merci, Monsieur le président. C’est un privilège pour moi de poser ma première question à

titre de chef de l’opposition par intérim. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. It is a privilege for me to ask my first question as Interim Leader of the Opposition.

72 2020 November 18 novembre Le gouvernement actuel a été élu, lors des dernières élections, pour un mandat de stabilité. La population du Nouveau-Brunswick a voté pour un gouvernement qui pourrait gérer la question de la pandémie et s’assurer que la population demeure en sécurité en matière de santé. This government was brought in during the last election and given a mandate to ensure stability. New Brunswickers voted for a government that could manage the pandemic and protect the health and safety of the public. They also voted for a government that would position our economy to go through this pandemic.

But I will remind the government that only 39% of the population vot ed for your government and 61% did not. You did win 27 seats, which I would define as a slim majority. Your mandate is to have stability and not turbulence. Can the Premier tell us why he wants to bring this province into a turbulent period? La population a aussi voté pour un gouvernement qui placerait notre économie en position favorable pour traverser la pandémie. Je rappelle toutefois au gouvernement que seulement 39 % de la population a voté pour lui et que 61 % n’a pas voté pour lui.

Votre gouvernement a remporté 27 sièges, ce que je qualifierais de faible majorité. Votre mandat consiste à apporter de la stabilité et non de la turbulence. Le premier ministre peut-il nous dire pourquoi il souhaite que la province entre dans une période turbulente? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, stability is exactly what we have had over the past number of years in our province, even through this pandemic in the past eight months. That is the exciting part. It is that New Brunswick citizens did vo te for stability, and we are very proud to continue on in that regard. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, de la stabilité, c’est exactement ce que nous avons dans notre province ces dernières années, et même depuis le début de la pandémie, soit ces huit derniers mois. Voilà la bonne nouvelle. Les gens du Nouveau - Brunswick ont effectivement voté pour de la stabilité, et nous sommes très fiers de pouvoir poursuivre nos efforts en ce sens. If you look at our comparison of where we are with the rest of the country, we are doing very well in relation to our movement forward. Certainly, looking at the CFIB report, 72% of our businesses are open and functioning well.

That is the second highest in the country. Insolvencies in the provin ce are down 30% from the normal average. We have seen, certainly, areas of . . . If you look at comparisons of employment, we have seen unemployment rates drop over 1% recently. Si l’on compare la situation de notre province par rapport à celle ailleursau pays, nous nous en tirons très bien pour ce qui est de la reprise des activités. D’après un rapport de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, la FCEI, 72 % de nos entreprises ont repris leurs activités et fonctionnent bien.

Notre province se classe deuxième au pays à ce chapitre. Le nombre d’insolvabilités dans la province a diminué de 30 % par rapport à la moyenne normale. Nous avons assurément vu des secteurs de… Si l’on compare les données en matière d’emploi, le taux de chômage a baissé dernièrement de plus de 1 %. The biggest stability that we can have for our citizens right now is our ability to control this pandemic and ensure that our businesses can stay open and continue to function and that our schools can stay open and continue to function. That is our goal, Mr. Speaker.

La plus grande stabilité que nous pouvons offrir actuellement à la population, c’est notre capacité à maîtriser la pandémie et à faire en sorte que nos entreprises et nos écoles mènent leurs activités et continuent de le faire. Voilà notre but, Monsieur le président. Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Yesterday’s throne speech mentioned health care. On page 16, it clearly states that the Premier has a plan in regard to health care. On Monday, his Minister of Health said, in a newspaper, that she was going to consult to develop a new health M.

Melanson : Hier, dans le discours du trône, il a été fait mention des soins de santé. Il est clairement énoncé à la page 18 que le premier ministre a un plan à l’égard des soins de santé. Dans un journal publié lundi, sa ministre de la Santé a indiqué qu’elle allait

November 18 novembre 2020 73 plan. You kno w, Mr. Speaker, the people of New Brunswick cannot be fooled. The Premier has already decided on the new health plan that is coming. Why is the Premier asking his Minister of Health to go through an exercise to try to consult New Brunswickers when his mind is already made up? It is already made up, and he has a reputation for not really having a dialogue with New Brunswickers. It is mostly a monologue with New Brunswickers. Based on page 16 of your speech yesterday, you said that you had a plan.

Premier, ju st table the plan today so that New Brunswickers will know what you have in mind. engager des consultations en prévision de l’élaboration d’un nouveau plan en matière de santé. Vous savez, Monsieur le président, les gen s du Nouveau-Brunswick ne peuvent pas être leurrés. Le premier ministre a déjà décidé de la teneur du nouveau plan de la santé qui sera présenté. Pourquoi le premier ministre demande -t-il à sa ministre de la Santé de déployer un effort de consultation aupr ès des gens du Nouveau-Brunswick si sa décision est déjà prise?

Elle est déjà prise, et il est connu pour ne pas vraiment nourrir le dialogue avec les gens du Nouveau - Brunswick. Il s’agit surtout d’un monologue. Selon ce qui est énoncé à la page 18 de votre discours prononcé hier, vous avez un plan. Monsieur le premier ministre, déposez-le donc aujourd’hui afin que les gens du Nouveau-Brunswick connaissent vos intentions à cet égard. Hon. Mr. Higgs: We do have a plan for health care, and it is to be sure that it is there. It is to be sure that future generations actually have a health care system.

It is to be sure that it gets better each and every year and does not decline. It is to be sure that we have people who are actually going to be able to operate and work in our health care system. Across this country, we have demonstrated the professional nature of our health care officials—how they can help our province and how they have done that throughout the pandemic. L’hon. M. Higgs : Nous avons effectivement un plan en matière de santé, et il vise à assurer la viabilité du système. Il vise à assurer que les générations futures auront bel et bien un système de soins de santé.

Il vise à assurer que le système s era chaque année en voie d’amélioration et non en voie de détérioration. Il vise à assurer que nous disposerons du personnel qui sera en fait capable de mener ses activités et de travailler au sein de notre système de soins de santé. Le reste du pays a été témoin du professionnalisme de nos responsables de la santé, de la façon dont ils peuvent aider notre province et de la façon dont ils l’ont fait depuis le début de la pandémie. What we need to do now is to focus on how much better we can be. One example of that is in the hip and knee surgeries that are going on now at St.

Joe’s. Last week, 20 surgeries were done. With that trajectory, we are not going to have people waiting for three years for hip and knee surgeries. We are not going to have people waiting for two years for hip and knee surgeries. Our goal is to get wait times down to six months, the national average. The status quo has been accepted by government after government. Well, let me tell you, this government is not going to accept the status quo. Ce que nous devons faire maintenant, c’est de centrer nos efforts sur la manière de faire mieux. L’Hôpital St.

Joseph en est un exemple, puisque 20 arthroplasties de la hanche et du genou y ont été réalisées la semaine dernière. Au rythme où vo nt les choses, les gens n’auront pas à attendre trois ans pour subir une arthroplastie de la hanche ou du genou. Ils n’auront pas à attendre deux ans pour subir une arthroplastie de la hanche ou du genou. Notre objectif est de réduire la période d’attente à six mois, ce qui correspond à la moyenne nationale. Gouvernement après gouvernement a maintenu le statu quo. Eh bien, laissez-moi vous dire que le gouvernement actuel n’acceptera pas de maintenir le statu quo. Mr.

Melanson: The Premier says that he was elected for stability. We know now that he had a secret plan already in mind last February. He had a secret plan, and the only reason that his plan did not go forward was because of the courage of our new Liberal MLA for Shediac Bay -Dieppe. The Premier clearly understood that he could not win the votes here. The M. Melanson : Le premier ministre dit qu’il a été élu pour assurer la stabilité. Nous savons maintenant qu’il avait déjà formé un plan secret en février dernier.

Il en avait formé un et, si son plan n’a pas été mis à exécution, c’est uniquement en raison du courage d e notre nouveau député libéral de Baie -de-Shediac— Dieppe. Le premier ministre a bien compris qu’il ne

74 2020 November 18 novembre outcome of that was that he had to stop the plan that he had in mind. pouvait pas remporter les suffrages ici. Il en résulte qu’il n’a pas pu mettre à exécution le plan qu’il avait envisagé. My question is to the Premier. W e all have the same goal. It is to have, ultimately, better access to health care and continuous quality of health care. Tell us what you want to do in this new plan that you already have in mind and not bring New Brunswickers into this turbulence that you will be proposing. Ma question s’adresse au premier ministre. Nous avons tous le même objectif.

Nous voulons, au bout du compte, améliorer l’accès aux soins de santé et assurer la prestation continue de soins de santé de qualité. Dites-nous ce que vous v oulez accomplir au

titre du plan que vous avez déjà envisagé, et n’amenez pas les gens du Nouveau-Brunswick à subir les conséquences turbulentes de ce vous proposerez. 10:55 Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, some things never change. The old buzzwords come out. What do we have in our history book here that always works? Just flip them out, flip them out, and see whether that derails the government. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il y a des choses qui ne changent jamais. C’est là la même vieille rengaine. Qu’avons -nous dans notre répertoire de rengaines qui fonctionne à tout coup?

Ressassons -les, ressassons-les, et voyons si elles déroutent le gouvernement. Well, the people of this province voted for stability. They voted for a government of action. They voted for results. There has been enough talk and enough of throwing out their tax dollars at whatever might come along and hoping that it sticks. They voted for results—results that they can feel. Eh bien, les gens de la province ont voté pour de la stabilité. Ils ont voté en faveur d’un gouvernement d’action. Ils ont voté pour l’obtention de résultats.

Les discussions et le temps passé à dépenser à gauche et à droite leurs deniers publics d ans l’espoir que cela portera des fruits ont assez duré. Les gens ont voté pour l’obtention de résultats, des résultats qui sont pour eux tangibles. I talked about hip and knee surgeries on the health side. Let’s look at primary care, Mr. Speaker. We are talking about cutting wait times in half in terms of the number of patients looking for primary care access. There are 34 000 today, and we are committing to cut that in half. We are not just talking about hiring more doctors, hiring more physicians —hiring and hiring.

We are saying that we want to find ways to get better and that we are committed to demonstrating better, not just talking about it. Au

chapitre de la santé, j’ai parlé d’arthroplasties de la hanche et du genou. Examinons la question des soins primaires, Monsieur le président. Nous parlons de réduire de moitié les temps d’attente en ce qui a trait au nombre de patients voulant un accès aux soins primaires. Ce nombre s’élève actuellement à 34 000, et nous avons comme engagement de le réduire de moitié. Nous ne parlons pas uniquement du recrutement de médecins, d’un plus grand nombre de médecins — de recruter et de recruter.

Nous disons que nous voulons trouver des façons de progresser et que nous avons comme engagement non pas de parler de résult ats, mais bien d’obtenir des résultats observables. So there is a new way of doing business, and it is actually getting results. I think that it is commendable, Mr. Speaker, and I think that the people are really going to like it. La façon de faire a don c changé, et elle conduit manifestement à des résultats. Je pense que le tout est digne d’éloges, Monsieur le président, et je pense que les gens seront vraiment très contents de ce qui en découle.

November 18 novembre 2020 75 Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier has this skill set of basically saying nothing and hoping for the best. He is asking New Brunswickers to embrace better without telling them what that will be and will take to get there. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre est talentueux dans l’art de ne fondamentalement rien communiquer en espérant que tout ira bien. Il demande aux gens du Nouveau - Brunswick d’accepter ce qui se veut une amélioration sans leur dire quelle forme elle prendra et ce qu’il faudra faire pour la réaliser.

The Premier talks about eliminating duplication, in his mind, in health care. Well, are the ERs in Caraquet, Grand Falls, Perth -Andover, Sackville, Sussex, Sainte-Anne-de-Kent duplications? Are the oncology services that we have in Moncton and Saint John duplication? Are the services of laboratories in different hospitals duplications? Le premier ministre parle d’éliminer le chevauchement qui existe, selon lui, dans le secteur des soins de sant é. Eh bien, les salles d’urgence à Caraquet, Grand -Sault, Perth -Andover, Sackville, Sussex et Sainte-Anne-de-Kent sont-elles un exemple de chevauchement?

Les services d’oncologie dont nous disposons à Moncton et à Saint John sont -ils un exemple de chevauch ement? En est -il de même pour les services de laboratoire dans les différents hôpitaux? We already have a hard time recruiting and retaining health professionals, and they have been going through this pandemic highly stressed but highly committed to deal with it. Why, during a pandemic, do you want to bring New Brunswickers and the health care system through turbulence and cuts?

Nous avons déjà de la difficulté à recruter et à assurer le maintien en poste des professionnels de la santé, qui luttent contre la pandémie dans des conditions très stressantes, mais qui le font en affichant une détermination inébranlable. Pourquoi, durant une pandémie, voulez -vous faire subir aux gens du Nouveau-Brunswick et au système de soins de santé les effets de mesures dést abilisantes et des compressions? Hon. Mr. Higgs: There we go, Mr. Speaker. There is another new term. It is not new.

It has been portrayed for the past number of years, but we will hear all these terms over and over again because tha t is all that is new for the members opposite on their side. It is not about moving the province forward. It is not about addressing barriers to success. It is about how to throw out the same old story and make it work. L’hon. M. Higgs : Et cela recommence, Monsieur le président. Voilà un autre terme qui s’ajoute. Cela n’a rien de nouveau. Les dernières années en font foi, mais il s’agit de termes que nous entendrons à répétition, car les gens d’en face n’ont d’autre chose à offrir que des mots.

Ils ne cherchent pas à faire progresser la province. Ils ne cherchent pas à balayer les obstacles à la réussite. Ils ne cherchent qu’à ressasser les mêmes vieilles rengaines pour arriver au but. Mr. Speaker, we know that health care professionals are going to be very difficult to acquire. We know that hiring new doctors . . . I could use half of the Liberal’s story here if I wanted. We hired 94 new doctors last year. We lost 104. We are down to net 10. Those numbers are a few months old, so maybe it is a little different right now.

But I am telling the full story because the reality is that it is going to be extremely difficult to find doctors and health care professionals. It is going to be extremely difficult to pro vide the services that we need. So, Mr. Speaker, we could pretend that we can continue doing the same thing in every part of the province and not say this: Oh boy, Monsieur le président, nous savons qu’il sera très difficile de recruter des professionnels de la santé. Nous savons que le recrutement de nouveaux médecins… Je pourrais, si je voulais, répéter la moitié des ritournelles des Libéraux.

Nous avons recruté l’année dernière 94 nouveaux médecins. Nous en avons perdu 104. Nous enregistrons une perte nette de 10 médecins. Les chiffres en question sont vieux de quelques mois ; ils ont peut-être changé un peu depuis. Toutefois, je dresse un portrait complet de la situation, car le fait est qu’il sera extrêmement difficile de recruter des médecins et des professionnels de la santé. Il sera extrêmement difficile d’assurer la prestation des services dont nous avons besoin. Par voie de conséquence, Monsieur le président, n ous pourrions

76 2020 November 18 novembre this is a niche here. Let’s make that work in this area. Let’s make this work over here. nous contenter de continuer à adopter une approche uniforme dans l’ensemble de la province au lieu de dire ceci : Ma foi, voici une belle occasion qui se présente ; instaurons ceci dans cette région ; instaurons cela dans cette autre région. Just as I used the example in Saint John and just as the Dumont lab that I mentioned many times . . . They have done such a tremendous job and are pillars in our province.

Tout comme l’exemple que j’ai donné à l’égard de Saint John, et tout comme celui que j’ai mentionné de nombreuses fois relativement au laboratoire du centre hospitalier Dumont… Il s’y est fait un travail remarquable et il s’agit de piliers dans notre province. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier has the same talking points that he has had for the past 10 years. He has not changed. We may have buzzwords, but you have the same talking points. We will see what that really means over the next few months, in the period of turbulence in health care. M.

Melanson : Monsieur le président, le premier ministre ressasse les mêmes thèmes depuis 10 ans. Il n’a pas changé. Peut-être répétons-nous des mots clés, mais vous ressassez les m êmes thèmes. Nous verrons ce qui en sera vraiment de la situation au cours des prochains mois, durant la période turbulente dans les soins de santé. Économie Economy Monsieur le président, en matière d’économie, comme vous le savez, les petites et moyennes entreprises connaissent des difficultés. C’est un défi pour leurs dirigeants de faire affaire durant cette pandémie.

La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante prévoit que, possiblement, 15 % de ses membres ont soit déjà fait faillite o u feront faillite. La fédération constate aussi que Statistique Canada nous dit que, d’août à septembre, le taux de chômage a augmenté ici. C’est la seule province canadienne où c’est le cas. Nous sommes passés de la quatrième place, en août, à la huitième place en ce qui concerne le taux de chômage au Canada.

Pourquoi le premier ministre ne peut-il pas avouer que sa stratégie en matière de relance économique est inexistante et que nos petites et moyennes entreprises ont besoin d’une aide financière ciblée? Mr. Speaker, in terms of the economy, as you know, small and medium -sized businesses are having difficulties. Doing business during this pandemic is a challenge for their leaders. The Canadian Federation of Independent Business is predicting that 15% of its members may either go bankrupt or already have.

They also note that Statistics Canada is telling us that the unemployment rate increased here from August to September. This is the only province where this happened. We have gone from fourth position in August to eighth in terms of the unemployment rate in Canada. Why can the Premier not admit that his economic recovery strategy is nonexistent and that our small and medium -sized businesses need targeted financial assistance? 11:00 Hon. Mr. Higgs : In talking about strategy, we are third in the country with other provinces in terms of our employment statistics and coming back, rebounding after COVID-19.

CFIB reports that we are in the middle, but in reporting in terms of businesses being open, we are second in the country, next to Saskatchewan. If you want to look at retail sales, we are over 100% of where we were at this time last year, pre-COVID-19, and we are running fourth in the country. If you want to talk about insolvencies, I L’hon. M. Higgs : Concernant la stratégie, nous sommes au troisième rang parmi les provinces au pays pour ce qui est de nos statistiques sur l’emploi et sur la relance, et, après le pire de la pandémie de COVID-19, nous constatons une reprise.

La FCEI nous classe au milieu, mais, pour ce qui est des entreprises en activité, notre province occupe le deuxième rang au pays, derrière la Saskatchewan. Pour ce qui est des ventes au détail, nous enregistrons un niveau supérieur à celui enregistré au même moment l’année dernière, avant la

November 18 novembre 2020 77 mentioned that. We are running about fifth, but much lower than in previous years. COVID-19, et nous nous classons quatrièmes au pays. Si vous voulez parler des insolvabilités, j’ai déjà abordé le sujet. Notre province se situe au cinquième rang environ, mais le nombre enregistré est grandement inférieur à celui des années précédentes. If you want to talk about building permits, in the past three months we have had record numbers in our province—a record number of people moving back, sales of homes, and bidding wars for homes. New Brunswick is a place people are looking at.

You want to talk about real numbers and real stats? Let’s talk about the stats. You want to talk about food service? Si vous voulez parler des permis de construction, nous avons enregistré des nombres records au cours des trois derniers mois en ce qui a trait au nombre de personnes qui reviennent s’installer dans la province, aux ventes de maisons et aux guerres aux enchères au moment de leur acquisition. Le Nouveau -Brunswick est un endroit qui intéresse les gens. Vous voulez parler des vrais chiffres et des vraies statistiques? Parlons des statistiques. Vous voulez parler du secteur de la restauration?

We can talk about nuances, but we can talk about reality, Mr. Speaker. What I am talking about here is a real New Brunswick returning to real prosperity because real people are getting engaged in making our province number one. Nous pouvons parler des nuances, mais nous pouvons parler de la réalité, Monsieur le président. Ce dont je parle ici, c’est d’un vrai Nouveau -Brunswick qui effectue un vrai retour à la prospérité parce que de vraies personnes se mobilisent pour faire de notre province la meilleure qui soit. M.

Melanson : Monsieur le président, le premier ministre va utiliser les statistiques qui font son affaire. Toutefois, la réalité est la suivante : 32 % des entreprises du Nouveau-Brunswick sont seulement à 32 % du chiffre d’affaires qu’elles connaissaient avant la pandémie ; c’est la réalité. Jusqu’à 15 % de nos PME ont déjà fait faillite ou pourraient faire faillite. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier is going to use the statistics that suit him.

H owever, the reality is this: 32% of New Brunswick businesses are only bringing in 32% of the sales revenue they were getting before the pandemic; that is the reality. Up to 15% of our small and medium -sized businesses could go bankrupt or already have. Vous avez offert des programmes qui augmentent le fardeau financier des entreprises du Nouveau - Brunswick. En presque totalité, vous avez dépendu des programmes du gouvernement fédéral. Merci, Monsieur Trudeau. You have provided programs that increase the financial burden on New Brunswick businesses.

You have almost entirely depended on programs from the federal government. Thank you, Mr. Trudeau. Cela étant dit, votre stratégie en matière de récupération ou de relance économique est inexistante, et nous c ommençons à voir les résultats de votre inaction en matière d’économie. Monsieur le président, il faut que le premier ministre se réveille, qu’il sorte de son bureau et qu’il discute avec les dirigeants des PME. Quand allez-vous reconsidérer les interventions inexistantes pour nos PME?

That being said, your strategy for an economic turnaround or recovery is nonexistent, and we are starting to see the results of your inaction in terms of the economy. Mr. Speaker, the Premier has to wake up, get out of his o ffice, and talk with small and medium-sized business leaders. When are you going to reconsider the absence of action for our small and medium-sized businesses? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, t he tradition continues—facts do not matter. I would like to add some other facts to this in terms of StatsCan and the material it recently sent out back in August. It is about the confidence and resolve.

It said that 46% of businesses are showing no change or an increase in revenue in New Brunswick versus 43% in the rest of L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la tradition de ne pas tenir compte des faits se perpétue. J’aimerais présenter d’autres faits liés aux données que StatCan a récemment publiées en août. Il s’agit de confiance et de détermination. Selon l’organisme en question, 46 % des entreprises au Nouveau-Brunswick ne connaissent aucun changement ou connaissent une augmentation

78 2020 November 18 novembre the country. It is higher than the rest of the country, Mr. Speaker. Additionally, 78% of businesses have the cash or liquid assets required to operate, 38% of businesses have laid off at least one staff member, and 54% said they did not lay off anyone. de leurs revenus, tandis que, à l’échelle nationale, ce taux est de 43 %. Notre taux est le plus élevé du pays, Monsieur le président.

De plus, 78 % des entreprises disposent des fonds ou des actifs liquides nécessaires à leur fonctionnement, 38 % des entreprises ont mis à pied au moins un membre de leur personnel et 54 % ont indiqué n’avoir fait aucune mise à pied. Now, we started a navigator program a t ONB. It has had over 4 000 individual calls as it has worked with individual businesses. Do you know what the greatest success of our recovery is going to be and has been to date? It is keeping open. It is having the virus under control and keeping open so that people can live and work and support New Brunswick businesses.

That is what we are focused on. J’aimerais ajouter que nous avons lancé le programme de navigateurs d’affaires à ONB. Les gens en question ont travaillé avec les entreprises de façon i ndividuelle et ont reçu plus de 4 000 appels. Savez-vous quelle a été jusqu’à maintenant et quelle sera notre plus grande réussite en ce qui concerne la reprise dans notre province? Elle porte sur le fait que l’économie continue de tourner.

Elle porte sur le fait qu’il y a contrôle de la propagation et que l’économie continue de tourner afin que les gens puissent vivre et travailler en plus d’appuyer les entreprises du Nouveau - Brunswick. C’est sur cela que nous centrons les efforts. Health Care Soins de santé Mr. D’Amours: Mr. Speaker, we have all heard the Premier say that he wants to eliminate duplication in our health care system. Over the past few days, the Premier has mentioned that appropriations could take place in Saint John. This claim is probab ly based on his new health plan that was mentioned yesterday in the speech from the throne. M.

D’Amours : Monsieur le président, nous avons tous entendu le premier ministre dire qu’il voulait éliminer le chevauchement des services au sein de notre système de santé. Ces derniers jours, le premier ministre a indiqué qu’il pourrait y avoir affectation de crédits à Saint John. Une telle affirmation se fonde probablement sur son nouveau plan en matière de santé dont il a été fait mention hier dans le discours du trône. Could the Premier explain to us, according to his plan, what the hospitals in Bathurst, Campbellton, and Miramichi, among others, will offer as services?

Le premier ministre pourrait-il nous expliquer, d’après son plan, quels services hospitaliers seront fournis à Bathurst, à Campbellton et à Miramichi, entre autres? Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker. I do not know how we can predetermine a consultation process. The opposition seems to want to infer that is what we are doing. I have made a commitment to every health care professional and every health care provider within our system that we are going to have a consultation. I mean it. We are preparing that now, and we have put a timeline on it to be done within a six - month period.

That is very important to the progress that we make in all our communities. At the heart of those consultations will be our communities. We need to understand what their needs are, and we need to understand what their fears are. We need to keep them in the loop and engaged. That is my commitment. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je ne vois pas comment nous pourrions déterminer d’avance l’issue d’un processus de consultation. L’opposition semble vouloir insinuer que c’est ce que nous faisons.

J’ai promis à chaque professionnel de la santé et à chaqu e fournisseur de soins de santé oeuvrant au sein de notre système que le gouvernement tiendrait des consultations. Mon engagement tient. Nous organisons actuellement les consultations qui, selon notre échéancier, devront durer au plus six mois. Elles sont très importantes pour que nous fassions des progrès dans toutes les collectivités. Les consultations seront centrées sur les collectivités. Nous devons comprendre leurs besoins et comprendre leurs craintes. Nous devons les tenir au

November 18 novembre 2020 79 courant et assurer leur participation continue. Voilà mon engagement. 11:05 Mr. D’Amours : Mr. Speaker, the Premier promised back in March of this year that consultation will happen in communities, with health professionals and with the people of New Brunswick. We are still waiting, and now you are promising the same thing. M. D’Amours : Monsieur le président, le premier ministre a promis au mois de mars de cette année que des consultations se tiendraient dans les collectivités avec des professionnels de la santé et les gens d u Nouveau-Brunswick.

Nous attendons toujours leur tenue, et maintenant, vous promettez la même chose. Monsieur le président, dans le texte du discours du trône, le gouvernement conservateur a indiqué que son plan de santé existe déjà. En fin de compte, c’est son plan B, qu’il a toujours nié avoir, en février dernier, lors du fiasco de sa première réforme de la santé. Pour se tirer d’affaire, le premier ministre avait promis des consultations publiques, qui n’ont jamais eu lieu. La nouvelle ministre de la Santé nous parle elle aussi de consultations, mais le gouvernement a déjà son plan de réforme de la santé.

Le premier ministre pourrait -il expliquer aujourd’hui son plan de santé afin que les gens du Nouveau -Brunswick puissent connaître les réelles intentions de son gouvernement? Mr. Speaker, the Conservative government said in the throne speech that it had a health plan. In the end, this is plan B, the one the government always denied having, last February, during the fiasco of its first health r eform. To get out of trouble, the Premier promised public consultations that never took place.

The new Minister of Health is talking to us about consultations as well, but the government already has a plan for health reform. Could the Premier explain his health plan today, so that New Brunswickers know what their government’s real intentions are? Hon. Mrs. Shephard : The real intentions of this government are to do exactly what I have said. We will consult with our communities and all of those who have an input in the delivery of the health care system in New Brunswick. Do you know what we are lacking right now?

The province has not had a health plan for 10 years —no real health plan, nothing that was not thrown together before an election. I guess maybe I do not want to point fingers. L’hon. M me Shephard : Les véritables intentions du gouvernement actuel consistent à faire exactement ce que je viens de dire. Nous consulterons nos collectivités et toutes les personnes qui ont leur mot à dire au sujet de la prestation des services dans le système de soins de santé du Nouveau -Brunswick. Savez-vous ce qu’il nous manque en ce moment?

La province n’a pas de plan en matière de santé depuis 10 ans, pas de véritable plan en matière de santé, rien qui n’a pas été con çu à la hâte avant des élections. Je ne voudrais pas pointer un doigt accusateur. Do you know what? We have an opportunity here. We have an opportunity to figure out what we want our health care service delivery to be, and no one has done that. We have been troubleshooting from the hip every single time that we get someone in this position.

We are going to have a vision for this province for the delivery of health care services, and I want the professionals to be as satisfied as their patients. That is what we are going to do. Savez-vous quoi? Une occasion s’offre à nous. Nous avons la possibilité de déterminer la manière dont nous voulons que les services de soins de santé soient fournis, ce que personne n’a fait. Chaque fois qu’une personne a été nommée au poste que j’occupe, les problèmes ont été réglés par voie d’interv entions improvisées.

Nous nous doterons d’une vision pour la prestation des services de santé dans la province, et je veux que les professionnels soient aussi satisfaits que leurs patients. Voilà ce que nous ferons. M. D’Amours : Monsieur le président, si je comprends bien, le plan qui a été présenté plus tôt cette année, par l’ancien ministre de la Santé, n’était pas un plan. Il faut se poser la question à savoir quel est exactement le plan que nous a pré

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 03 2020-11-18bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 03 2020 11 18bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	8bfdfb868a9f251020fc0b8c80cf92faffab7797

Source file is stored in the law ingest library (json).