1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 119 119

An Act to Amend the Engineering Technology Act Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie Read first time: May 31, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. RYAN P. CULLINS M. RYAN P. CULLINS

2022 BILL 119 PROJET DE LOI 119

An Act to Amend the Engineering Technology Act Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie

WHEREAS the New Brunswick Society of Certified En‐ gineering Technicians and Technologists prays that it be enacted as hereinafter set forth; Attendu que la Société des techniciens et des technolo ‐ gues agréés du génie du Nouveau-Brunswick sollicite l’édiction des dispositions qui suivent, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As ‐ semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2 of the Engineering Technology Act,

chapter 92 of the Acts of New Brunswick, 1986, is amended 1 L’article 2 de la

Loi sur les techniques du génie,

chapitre 92 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1986, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing the definition “certified engi ‐ neering technician” and substituting the follow ‐ ing: (

i) par l’abrogation de la définition de « techni ‐ cien agréé du génie » et son remplacement par ce qui suit : “certified engineering technician” means a person whose name is entered in the register as a certified engi ‐ neering technician and includes a certified technician and certified applied science technician; (technicien agréé du génie) « technicien agréé du génie » désigne une personne dont le nom est inscrit au registre comme technicien agréé du génie, y compris un technicien agréé et un tech ‐ nicien agréé des sciences appliquées; (certified engineer‐ ing technician) (ii) by repealing the definition “certified engi ‐ neering technologist” and substituting the follow ‐ ing: (ii) par l’abrogation de la définition de « tech ‐ nologue agréé du génie » et son remplacement par ce qui suit : “certified engineering technologist” means a person whose name is entered in the register as a certified engi ‐ neering technologist and includes a certified technolo ‐ « technologue agréé du génie » désigne une personne dont le nom est inscrit au registre comme technologue agréé du génie, y compris un technologue agréé, un tech‐ 1

gist, certified applied science technologist and professio ‐ nal technologist; (technologue agréé du génie) nologue agréé des sciences appliquées et un technologue professionnel. (certified engineering technologist) (iii) by repealing the definition “engineering technology” and substituting the following: (iii) par l’abrogation de la définition de « tech ‐ niques du génie » et son remplacement par ce qui suit : “engineering technology” or “practice of engineering technology” means the design, analysis, planning, devel ‐ opment, evaluation, manufacture, construction, commis ‐ sioning, operation or maintenance of products, equip ‐ ment, processes, works, designs, plans, specifications, systems and services accomplished « techniques du génie » ou « pratique des techniques du génie » désigne le design, l’analyse, la planification, le développement, l’évaluation, la fabrication, la cons ‐ truction, la mise en service, l’exploitation ou l’entretien des produits, de l’équipement, des processus, des ou ‐ vrages, des designs, des plans, des spécifications, des systèmes et des services, accomplis à la fois (

a) through the professional application of appropri ‐ ate applied science and engineering technical princi ‐ ples, codes, standards and generally recognized proce‐ dures and practices; and

a) grâce à l’application professionnelle des sciences appliquées appropriées et de l’application des prin ‐ cipes, des codes, des normes et des méthodes et prati ‐ ques généralement admises, et (

b) by a certified member in the discipline in which the certified member is qualified and entitled to prac ‐ tise; (techniques du génie) or (pratique des techniques du génie)

b) par un membre agréé dans la discipline dans la ‐ quelle il est qualifié et a le droit d’exercer; ( engineer‐ ing technology ) ou ( practice of engineering technology) (iv) by repealing the definition “incapacity” and substituting the following: (iv) par l’abrogation de la définition d’« incapa‐ cité » et son remplacement par ce qui suit : “incapacity” means a physical or mental condition or disorder, suffered by a member, of such nature and ex ‐ tent that it is desirable in the interests of the public or the member that the member no longer be permitted to carry on the practice of engineering technology or that the member’s carrying on of such practice be suspended or subjected to conditions, limitations or restrictions; (inca‐ pacité) « incapacité » désigne l’état ou le trouble physique ou mental qui affecte un membre, dont la nature et l’impor ‐ tance sont telles qu’il est désirable dans l’intérêt du pu ‐ blic ou du membre qu’il ne soit plus autorisé à pratiquer les techniques du génie ou que cette pratique soit sus ‐ pendue ou assortie de conditions, limitations ou restric ‐ tions; (incapacity) (

v) by repealing the definition “incompetence” and substituting the following: (

v) par l’abrogation de la définition d’« incom ‐ pétence » et son remplacement par ce qui suit : “incompetence” means acts or omissions on the part of a member in the member’s practice that demonstrate a lack of knowledge, skill or judgment, or disregard for the interests of the recipient of the member’s services of such a nature and to such an extent as to render the member unfit to carry on the practice of engineering technology or to carry on the practice without condi ‐ tions, limitations or restrictions; (incompétence) « incompétence » désigne les actes ou omissions d’un membre dans sa pratique qui démontrent un manque de connaissances, d’aptitude ou de jugement, ou une insou ‐ ciance à l’égard des intérêts du prestataire de ses ser ‐ vices, dont la nature et l’importance sont telles qu’ils l’ont rendu inapte à continuer de pratiquer les techniques du génie ou à continuer de le faire sans conditions, limi ‐ tations ou restrictions; (incompetence) (vi) by repealing the definition “misconduct” and substituting the following: (vi) par l’abrogation de la définition d’« incon ‐ duite » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 119 Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie 2

“misconduct” means a serious digression from estab ‐ lished or recognized standards or rules of the Society or generally the practice of engineering technology and in ‐ cludes a breach of such Rules of Ethics or Conduct as may be prescribed by bylaw or rule; (inconduite) « inconduite » désigne un écart grave aux normes ou règles établies ou reconnues par la Société ou, de façon générale, à la pratique des techniques du génie, et com ‐ prend la violation du Code de déontologie ou de con ‐ duite prescrit par règlement administratif ou par règle; (misconduct) (vii) by adding the following definition in alpha ‐ betical order: (vii) par l’adjonction de la définition qui suit se ‐ lon l’ordre alphabétique : “certified member” includes a certified engineering technician and certified engineering technologist; (mem‐ bre agréé) « membre agréé » s’entend notamment d’un techni ‐ cien agréé du génie et d’un technologue agréé du génie; (certified member) (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 2(2) The words “engineering technician”, “engineering technologist”, “certified engineering technician”, “certi ‐ fied engineering technologist”, “duly qualified engineer ‐ ing technician”, “duly qualified engineering technolo ‐ gist”, “certified technician”, “professional technologist”, “certified applied science technician”, “certified applied science technologist”, “certified technologist”, “applied science technician” or “applied science technologist” and the initials “CET”, “ C.E.T.”, “ A.Sc.T.”, “AScT”, “C.Tech”, “CTech”, “ P.Tech” or “PTech” or any like words, initials or expressions used alone or in combina ‐ tion with other words or expressions connoting a person recognized by law as an engineering technician or engi ‐ neering technologist or person entitled to carry on the practice of engineering technology or connoting a mem ‐ ber of the Society in the Province, when used in any pro ‐ vision of

an act of the Legislature or any regulation, rule, order or bylaws made under

an act of the Legislature enacted or made before, at or after the commencement of this Act or when used in any public document, shall be read as including a person whose name is entered in the register or the temporary register. 2(2) Les mots « technicien du génie », « technologue du génie », « technicien agréé du génie », « technologue agréé du génie », « technicien du génie dûment quali ‐ fié », « technologue du génie dûment qualifié », « tech ‐ nicien agréé », « technologue professionnel », « technicien agréé des sciences appliquées », « technolo ‐ gue agréé des sciences appliquées », « technologue agréé », « technicien des sciences appliquées » ou « technologue des sciences appliquées » et les abrévia ‐ tions « CET », « C.E.T. », « A.Sc.T. », « AScT », « C.Tech », « CTech », « P.Tech » ou « PTech » ou les mots, abréviations ou expressions semblables, utilisés seuls ou en rapport avec d’autres mots ou expressions in‐ diquant qu’une personne est légalement reconnue comme technicien du génie, technologue du génie ou comme une personne autorisée à pratiquer les techniques du génie, ou comme membre de la Société dans la pro ‐ vince, lorsqu’ils sont utilisés dans une loi de la Législa ‐ ture ou un règlement, une règle, un décret ou un règlement administratif établis ou pris en application d’une loi de la Législature adoptée, ou établis ou pris avant, après ou au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, ou lorsqu’ils sont utilisés dans tout docu ‐ ment public, sont réputés comprendre une personne dont le nom est inscrit au registre ou au registre provisoire. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 2(3) Words importing the masculine gender shall in ‐ clude the feminine gender and vice-versa wherever the context of this Act so requires. 2(3) Le masculin et le féminin s’appliquent aux per ‐ sonnes sans égard à leur genre, si le contexte l’exige. 2 Subsection 4(1) of the English version of the Act is amended by striking out “occupation” and substituting “practice”. 2 Le paragraphe 4(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « occupation » et son remplacement par « practice ».

An Act to Amend the Engineering Technology Act Bill 119 3

3 Subsection 5(1) of the English version of the Act is amended 3 Le paragraphe 5(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

g) by striking out “occupation” and substituting “practice”;

a) à l’alinéa (g), par la suppression de « occupa ‐ tion » et son remplacement par « practice »; (

b) in subparagraph (j)(iii) by striking out “occu ‐ pation” and substituting “practice”;

b) au sous-alinéa (j)(iii), par la suppression de « occupation » et son remplacement par « practice »; (

c) in paragraph (

m) by striking out “occupation” and substituting “practice”.

c) à l’alinéa (m), par la suppression de « occupa ‐ tion » et son remplacement par « practice ». 4 Subsection 6(1) of the English version of the Act is amended by striking out “occupation” and substituting “practice”. 4 Le paragraphe 6(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « occupation » et son remplacement par « practice ». 5

Section 11 of the English version of the Act is amended 5 L’article 11 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “occupa ‐ tion” and substituting “practice”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « occu ‐ pation » et son remplacement par « practice »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “occupa ‐ tion” and substituting “practice”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « occu ‐ pation » et son remplacement par « practice »; (

b) in subsection (3) by striking out “occupation” and substituting “practice”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « oc ‐ cupation » et son remplacement par « practice ». 6 Subsection 12(1) of the English version of the Act is amended by striking out “occupation” and substitut ‐ ing “practice”. 6 Le paragraphe 12(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « occupation » et son remplacement par « practice ». 7

Section 14 of the English version of the Act is amended by striking out “occupation” wherever it ap ‐ pears and substituting “practice”. 7 L’article 14 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié par la suppression de « occupation » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « practice ». 8

Section 19 of the English version of the Act is amended by striking out “occupation” wherever it ap ‐ pears and substituting “practice”. 8 L’article 19 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié par la suppression de « occupation » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « practice ». 9

Section 20 of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article 20 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20(1) Except as provided in this Act, the bylaws or rules, no person other than a person whose name is en ‐ tered in the register or the temporary register shall 20(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles, seule une per ‐ sonne dont le nom est inscrit au registre ou au registre provisoire peut : (

a) publicly or privately, whether or not for hire, gain or hope of reward hold themselves out in any way as being a certified engineering technician or a

a) se présenter de quelque façon que ce soit, publi ‐ quement ou en privé, comme technicien agréé du gé ‐ nie ou technologue agréé du génie ou comme étant Projet de loi 119 Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie 4

certified engineering technologist or as being entitled to practise as a certified engineering technician or cer ‐ tified engineering technologist; autorisée à exercer la profession de technicien agréé du génie ou de technologue agréé du génie, que ce soit ou non contre salaire, contre rémunération ou dans l’espoir d’obtenir une récompense; (

b) assume or use any title, name, designation, ini ‐ tials or description, including those referred to in this Act, that does or could lead the public to believe the person is a member of the Society, a certified engi ‐ neering technician or a certified engineering technolo ‐ gist or entitled to practise as a certified engineering technician or certified engineering technologist; or

b) s’attribuer ou utiliser les titres, noms, désigna ‐ tions, abréviations ou une description, y compris ceux qui sont mentionnés dans la présente loi, qui amènent ou pourraient amener le public à croire qu’elle est membre de la Société, technicien agréé du génie ou technologue agréé du génie ou qu’elle est autorisée à exercer la profession de technicien agréé du génie ou de technologue agréé du génie; (

c) practise engineering technology or practise as a certified engineering technician or certified engineer ‐ ing technologist.

c) pratiquer les techniques du génie ou exercer la profession de technicien agréé du génie ou de techno ‐ logue agréé du génie. 20(2) A person who violates or fails to comply with subsection (1) commits an offence. 20(2) Quiconque enfreint le paragraphe (1) ou omet de s’y conformer commet une infraction. 10

Section 25 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 10 L’article 25 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (3) : 25(4) For purposes of this Act, proof of the perform ‐ ance of one act in the practice of engineering technology on one occasion is sufficient to establish that a person has engaged in the practice of engineering technology. 25(4) Pour l’application de la présente loi, un seul acte accompli à une seule occasion suffit pour établir qu’il y a eu pratique des techniques du génie. 11 The heading “EXEMPTIONS” preceding

section 26 of the Act is repealed and the following is substi ‐ tuted: 11 La rubrique « EXEMPTIONS » qui précède l'arti‐ cle 26 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : EXEMPTIONS AND LIMITATIONS EXEMPTIONS ET LIMITATIONS 12

Section 26 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 L’article 26 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26(1) Nothing in this Act applies to or prevents 26(1) La présente loi n’empêche en rien : (

a) the practice of professional engineering or the practice of professional geoscience by a person au ‐ thorized to carry on that practice by the Engineering and Geoscience Professions Act;

a) l’exercice de l’ingénierie professionnelle ou l’exercice de la géoscience professionnelle par une personne autorisée à exercer cette profession en vertu de la

Loi sur les professions d’ingénieur et de géo ‐ scientifique; (

b) the practice of architecture by a person author ‐ ized to carry on that practice by the Architects Act;

b) l’exercice de la profession d’architecte par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur les architectes; (

c) the practice of land surveying by a person au ‐ thorized to carry on that practice by the New Bruns ‐ wick Land Surveyors Act, 1986;

c) l’exercice de l’activité d’arpentage par une per ‐ sonne autorisée à l’exercer en vertu de la Loi

An Act to Amend the Engineering Technology Act Bill 119 5

de 1986 sur les arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick; (

d) the practice of interior design by a person au ‐ thorized to carry on that practice by the Interior De ‐ signers Act; or

d) l’exercice de la profession de designer d’intérieur par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la

Loi sur les designers d’intérieur; (

e) any person from practising any profession or oc ‐ cupation, carrying on any inspection, or working in any trade or calling with respect to which the person is registered, licensed, certified or otherwise author ‐ ized under any other public or private act of the Prov ‐ ince of New Brunswick.

e) une personne immatriculée, licenciée, agréée ou autorisée de quelque façon que ce soit sous le régime de toute autre loi d’intérêt public ou privé du Nouveau-Brunswick d’exercer une profession ou une activité, d’effectuer des inspections ou de travailler dans un métier qui se rapportent à ses titres de compé ‐ tence. 26(2) Notwithstanding any other provision of this Act 26(2)

Malgré les autres dispositions de la présente loi : (

a) a certified engineering technician or certified en‐ gineering technologist shall not engage in the tasks, functions, procedures and practices which are exclu ‐ sively within the practice of architecture unless other ‐ wise authorized by any other public or private act; and

a) le technicien agréé du génie ou le technologue agréé du génie doit s’abstenir de se livrer à des tâches, à des fonctions, à des procédures et à des pratiques qui relèvent exclusivement de l’architecture, à moins d’en être autorisé par quelque autre loi d’intérêt pu ‐ blic ou privé; (

b) a certified engineering technician or certified en ‐ gineering technologist shall not engage in the tasks, functions, procedures and practices which are exclu ‐ sively within the practice of professional engineering or professional geoscience unless otherwise author ‐ ized by any other public or private act.

b) le technicien agréé du génie ou le technologue agréé du génie doit s’abstenir de se livrer à des tâches, à des fonctions, à des procédures et à des pratiques qui relèvent exclusivement de l’ingénierie profession ‐ nelle ou de la géoscience professionnelle, à moins d’en être autorisé par quelque autre loi d’intérêt pu ‐ blic ou privé. 26(3) A certified engineering technician or certified engineering technologist who violates the provisions of subsection (2) commits an offence and is liable on sum ‐ mary conviction to a fine of not less than $ 500 for a first offence; to a fine of not less than $1000 for a second of ‐ fence; to a fine of not less than $2000 for a third or sub ‐ sequent offence or to imprisonment for a term not ex ‐ ceeding six months or both. 26(3) Le technicien agréé du génie ou le technologue agréé du génie qui contrevient aux dispositions du para ‐ graphe (2) commet une infraction et est passible, sur dé ‐ claration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende d’au moins 500 $ pour une première infraction; d’une amende d’au moins 1000 $ pour une deuxième in ‐ fraction; d’une amende d’au moins 2000 $ pour une troi‐ sième infraction ou une infraction subséquente ou d’une peine d’emprisonnement maximale de six mois ou de ces deux peines. 26(4) When an offence under subsection (3) continues for more than one day, the offender commits a separate offence for each day that the violation continues. 26(4) Lorsque l’infraction prévue au paragraphe (3) dure plusieurs jours, le contrevenant commet une infrac ‐ tion distincte pour chacun de ces jours. 26(5) Where a certified engineering technician or cer ‐ tified engineering technologist does or attempts to do anything contrary to the provisions of subsection (2), the doing of such thing may be restrained by an injunction of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. 26(5) Lorsqu’un technicien agréé du génie ou un tech ‐ nologue agréé du génie fait ou tente de faire une chose en violation du paragraphe (2), la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick peut interdire par voie d’injonction que cette chose soit faite.

Projet de loi 119 Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie 6

26(6) Any certified engineering technician or certified engineering technologist who is self-employed or en ‐ gaged in independent practice shall maintain professio ‐ nal liability insurance in the minimum amount of $2,000, 000 or such higher amount as may be specified by the Council from time to time. 26(6) Tout technicien agréé du génie ou technologue agréé du génie qui travaille à son compte ou qui exploite un cabinet indépendant doit souscrire une assurance de responsabilité professionnelle d’au moins 2 000 000 $ ou pour tout montant supérieur que fixe le Conseil. 13 Subsection 28(1) of the English version of the Act is amended 13 Le paragraphe 28(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) a) à l’alinéa (a), (

i) in subparagraph (ii) by striking out “occupa‐ tion” and substituting “practice”; (

i) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « occupation » et son remplacement par « prac ‐ tice »; (ii) in subparagraph (vi) by striking out “occu ‐ pation” and substituting “practice”; (ii) au sous-alinéa (vi), par la suppression de « occupation » et son remplacement par « prac ‐ tice »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “occupation” and substituting “practice”.

b) à l’alinéa (b), par la suppression de « occupa ‐ tion » et son remplacement par « practice ». 14

Section 30 of the English version of the Act is amended 14 L’article 30 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (7)(

b) by striking out “occupa ‐ tion” and substituting “practice”;

a) à l’alinéa (7)(b), par la suppression de « occu ‐ pation » et son remplacement par « practice »; (

b) in paragraph (8)(

d) by striking out “occupa ‐ tion” and substituting “practice”.

b) à l’alinéa (8)(d), par la suppression de « occu ‐ pation » et son remplacement par « practice ». 15

Section 32 of the English version of the Act is amended by striking out “occupation” and substituting “practice”. 15 L’article 32 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « occupation » et son remplacement par « practice ». 16

Section 43 of the Act is repealed and the following is substituted: 16 L’article 43 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 43 Meetings of the Council, any committee of the Council or the Society and annual, special and general meetings of the Society may be held by telephone, elec ‐ tronic or other communication facilities in the manner and on the terms and conditions established by the by ‐ laws or rules and persons participating in a meeting by such means shall be deemed to be present in person at that meeting. 43 Les réunions du Conseil et des comités du Conseil et de la Société ainsi que les assemblées annuelles, ex ‐ traordinaires et générales de la Société peuvent se tenir par téléphone, par voie électronique ou par d’autres moyens de communication, de la manière et selon les modalités et les conditions établies par les règlements administratifs ou les règles, et les personnes qui partici ‐ pent ainsi à une réunion ou à une assemblée sont répu ‐ tées assister en personne à cette réunion ou assemblée. 17

Section 45 of the Act is repealed and the following is substituted: 17 L’article 45 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act to Amend the Engineering Technology Act Bill 119 7

45 A resolution, report, recommendation, decision, finding or order of the Council or any committee of the Council or of the Society in writing signed or electroni ‐ cally signed by all councillors or persons entitled to vote on the resolution, report, recommendation, decision, finding or order, or signed or electronically signed coun ‐ terparts thereof, is as valid as if passed, enacted, deter ‐ mined or made at a meeting of the Council or the com ‐ mittee, and may be transmitted by facsimile, email or other electronic means. 45 Les résolutions, rapports, recommandations, déci ‐ sions, conclusions ou arrêtés du Conseil ou d’un comité du Conseil ou de la Société, ou leurs exemplaires, cou ‐ chés par écrit et signés, même électroniquement, par tous les conseillers ou par toutes les personnes qui ont voix délibérative à leur égard sont aussi valides que s’ils éma ‐ naient d’une réunion du Conseil ou de ce comité et peuvent être transmis par télécopie, courriel ou autre moyen électronique. 18

Section 47 of the Act is repealed and the following is substituted: 18 L’article 47 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 47 Whenever notice is required or permitted to be made or given pursuant to the Act, the bylaws or rules: 47 Chaque fois qu’il est exigé ou permis qu’avis soit donné en conformité avec la présente loi, les règlements administratifs ou les règles, les conditions suivantes s’appliquent : (

a) the notice may be given by notice in writing by personal delivery, ordinary mail, facsimile, email or other electronic means;

a) l’avis, couché par écrit, peut être livré en main propre, par courrier ordinaire, par télécopie, par cour ‐ riel ou par quelque autre moyen électronique; (

b) if mailed, the notice shall be deemed to have been received seven days after the mailing by ordi ‐ nary mail of any such notice to the last known address of the person to whom it is directed; and

b) s’il est envoyé par la poste, l’avis est réputé avoir été reçu dans un délai de sept jours après la date de son envoi par courrier ordinaire à la dernière adresse connue de son destinataire; (

c) if transmitted by facsimile, email or other elec ‐ tronic means, the notice shall be deemed to have been received on the day of its transmission if such day is a business day and, if transmission is not made on a business day, on the next business day.

c) s’il est transmis par télécopie, courriel ou autre moyen électronique, l’avis est réputé avoir été reçu le jour même de sa transmission, s’agissant d’un jour ouvrable, sinon le jour ouvrable suivant. 19 Form A of the Act is amended by striking out “19” wherever it appears and substituting “20”. 19 La formule A de la Loi est modifiée par la sup ‐ pression de « 19 » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « 20 ». Projet de loi 119 Loi modifiant la

Loi sur les techniques du génie 8