New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 10 2025 11 05b

content house business 61 2 hansard 10 2025-11-05b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 10 Wednesday, November 5, 2025 Jour de séance 10 le mercredi 5 novembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 3 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 8 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 13 Prix de l’essence / Gasoline Prices ......................................................................................................... 13 Housing / Logement ............................................................................................................................... 16 Long-Term Care / Soins de longue durée ............................................................................................... 22 Gasoline Prices / Prix de l’essence ......................................................................................................... 25 Petites entreprises / Small Businesses .................................................................................................... 27 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 28 Petition 4 / Pétition 4 ................................................................................................................................... 34 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 36 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 36 Avis d’affaires émanant de l’opposition / Notice of Opposition Members’ Business ................................ 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 37 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 12 / Debate on Second Reading of Bill 12 .......... 38 Deuxième lecture / Second Reading ....................................................................................................... 41 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 42 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 16 / Debate on Second Reading of Bill 16 .......... 42 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 49 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 14 / Debate on Second Reading of Bill 14 .......... 49 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 62 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 15 / Debate on Second Reading of Bill 15 .......... 62 Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 15 / Amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 15 .......................................................................................... 68 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 68 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 68 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 75 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 77 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 78 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 82

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 5 novembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 10 Jour de séance 10 Assembly Chamber, Wednesday, November 5, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 5 novembre 2025 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je tiens à accueillir chaleureusement à la Chambre Jacob Richard, originaire de Memramcook et élève de 9 e année à l’École Mathieu -Martin, ainsi que son père, Mario. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I want to give a warm welcome to the House to Jacob Richard, from Memramcook, a Grade 9 student at École Mathieu -Martin, and his father, Mario. Jacob est une personne très engagée dans sa collectivité. Il a fait de l’animation à la radio CJSE. Il anime de nombreux évènements. Il a un intérêt particulier pour la politique, c’est donc avec plaisir que nous l’accueillons ici.

À 11 h, il visitera la R ésidence du gouverneur. Il fera aussi une visite de l’Assemblée législative. Nous lui souhaitons la bienvenue. Nous lui souhaitons aussi une magnifique journée. Je veux aussi parler de Mario, son père, qui est pompier volontaire dans sa collectivité. J’aimerais que nous les accueillions tous les deux. Merci beaucoup d’être venus à la Chambre du peuple. Bienvenue. Merci. Jacob is very involved in his community. He is a CJSE radio host. He hosts many events. He has a particular interest in politics, so I’m pleased that we’re welcoming him here. At 11 o’clock, he will visit Government House.

He will also tour the Legislative Assembly. We welcome him. We wish him a wonderful day, too. I also want to talk about Mario, his father, who is a volunteer firefighter in his community. I would like us to welcome both of them. Thank you very much for coming to the people’s House. Welcome. Thank you. 10:05 Ms. M. Wilson, after requesting permission to speak from a seat other than her own: Thank you, Madam Speaker. I am so proud to welcome my goddaughter, Rylea Graham, to the Legislature today as part of Bring Your Kid to Work Day.

Rylea is a student at Oromocto High School, where she is an active member of the school community, played on the OHS girls’ soccer team, and currently plays goalie for the Lady Blues. She has achieved tremendous success in mathematics and was proudly named to the 2024 Harold Peterso n Middle School honour roll. Rylea plans to continue her studies here in New Brunswick, which is very exciting, with aspirations toward a career in physiotherapy or chiropractic care. I ask Rylea to please do very well in those studies because I’m probably going to need her in the very near future. Mme M.

Wilson, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Merci, Madame la présidente. Je suis très fière d’accueillir ma filleule Rylea Graham à l’Assemblée législative aujourd’hui dans le cadre de la journée Invitons nos jeun es au travail. Rylea fréquente la Oromocto High School, où elle participe activement à la vie scolaire, a joué dans l’équipe féminine de soccer et joue en ce moment à

titre de gardienne de but pour les Lady Blues. Elle a connu des réussites remarquables en mathématiques et était fière d’avoir été nommée au tableau d’honneur de 2024 de la Harold Peterson Middle School. Rylea compte poursuivre ses études ici au Nouveau -Brunswick, ce qui est vraiment emballant, et aspire à une carrière en physiothérapie ou en chiropratique. Je prie Rylea de réussir ces études avec brio, car j’aurai probablement

2 2025 November 5 novembre ^ Everybody, please join me in welcoming Rylea to the Legislative Assembly. besoin d’elle très bientôt. Je demande à tout le monde de se joindre à moi pour accueillir Rylea à l’Assemblée législative. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. I appreciate that. I just want to take a moment… Today is Bring Your Kid to Work Day. We have Marissa Miller, a Grade 9 student from Minto Memorial High, here with Kathy Legere, who runs our office, does a lot in our office, and is a great asset to the caucus.

Marissa’s here to see how this whole system works, and I just want to take a minute to really welcome her from Grade 9 at Minto Memorial High. Welcome, Marissa. Thank you. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Merci de m’accorder la parole. Je veux simplement prendre un instant… C’est aujourd’hui la journée Invitons nos jeunes au travail. Marissa Miller, une élève de 9e année de la Minto Memorial High School, est ici avec Kathy Legere, qui gère notre bureau, y accomplit beaucoup de travail et est un atout précieux pour le caucus.

Marissa est ici pour voir comment fonctionne le système, et je veux simplement prendre un moment pour l’accueillir, de la 9e année de la Minto Memorial High School. Bienvenue, Marissa. Merci. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. As everybody is probably aware, November is Lung Cancer Awareness Month and Radon Action Month. We’re having a lunch -and-learn at lunchtime for MLAs who want to join us in the cafeteria. M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Comme tout le monde le sait probablement, novembre est le Mois de sensibilisation au cancer du poumon et le Mois de la sensibilisation au radon.

Un déjeuner - causerie aura lieu ce midi à la cafétéria, et les parlementaires qui le veulent pourront se joindre à nous. I’d like to introduce some folks who are with us today and who are leaders in lung cancer and interstitial lung disease education. It’s really important. First, I want to welcome some members from the Lung Health Foundation in Ontario, one of the best foundations I’ve ever worked with. We have Riley Sanders, Dusty Green, and Jessica Moffatt. Welcome to the people’s House.

J’aimerais présenter certaines personnes qui sont avec nous aujourd’hui et qui sont des chefs de file en matière de sensibilisation au cancer du poumon et à la maladie pulmonaire interstitielle. Le sujet est vraiment important. Pour commencer, j’aimerais a ccueillir des membres de la Lung Health Foundation de l’Ontario, l’une des meilleures fondations avec lesquelles j’ai travaillé. Il s’agit de Riley Sanders, de Dusty Green et de Jessica Moffatt. Bienvenue à la Chambre du peuple. We also have with us this morning Melanie Langille from NB Lung. We’re all aware of the work Melanie does.

She was instrumental in bringing out the radon kits, as part of the process the government brought forward just recently. Welcome, Melanie. Est également avec nous ce matin Melanie Langille, de Poumon NB. Nous connaissons tous le travail qu’accomplit Melanie. Elle a joué un rôle essentiel dans le cadre du processus de distribution des trousses de détection du radon que le gouvernement a récemment mis sur pied. Bienvenue, Melanie. Then, we have some patients and advocates: Rebecca Ham, Jeanne and Randy Gallant, Kelsie and Delton Sullivan, and my wife, Heather Hogan.

I appreciate the time you’ve taken today to come and join us here and to enjoy the first part of the day. It’s generally the most entertaining. I look forward to working with you at lunchtime. Thank you for being in the people’s House, and welcome. Des patients et des défenseurs sont également ici : Rebecca Ham, Jeanne et Randy Gallant, Kelsie et Delton Sullivan et ma femme, Heather Hogan. Je vous suis reconnaissant du temps que vous avez pris aujourd’hui pour vous joindre à nous ici et profiter de la première

partie de la journée. C’est habituellement la plus divertissante. J’ai hâte de travailler avec vous ce midi. Merci d’être présents à la Chambre du peuple, et bienvenue. Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I would also like to welcome this group here today. On behalf of the whole House, I will say that this is a very important L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, j’aimerais également souhaiter la bienvenue au groupe ici aujourd’hui. Au nom de toute la Chambre, je dirai

November 5 novembre 2025 3 ^ disease process. People are representing this in so many ways —the recognition, the treatment, the fundraising that occurs. I must say that I’ve met with representatives. Talk about well -educated, evidence - based advocates for what’s necessary to prevent lun g cancer. Thank you very much for coming here today. I look forward to chatting further and learning more over lunch. Thank you. que le processus lié à la maladie est très important. Les gens présentent le sujet de bien diverses façons — la reconnaissance, le traitement, les collectes de fonds qui ont lieu.

Je dois dire que j’ai rencontré des représentants. Ce sont des défenseurs bi en informés, qui se fondent sur les données probantes quant à ce qui est nécessaire pour prévenir le cancer du poumon. Merci beaucoup d’être venus ici aujourd’hui. J’ai hâte de discuter plus avant et d’en apprendre davantage pendant le repas du midi. Merci. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. I ask Your Grace to give me just a few extra seconds.

Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Je vous demande la grâce de m’accorder quelques secondes de plus. Madam Speaker: Agreed. La présidente : D’accord. Ms. M. Johnson: It is with great sadness that I rise today to pay tribute to the life of the late Francis Doucette, who passed away on August 31, 2025, just two months shy of his 100th birthday. Frank lived a long and remarkable life defined by hard work, faith, and a dee p love of family.

As the last surviving member of his family, he carried with him the stories, the resilience, and the spirit of a generation that helped shape our province through some of its most challenging times. Mme M. Johnson : C’est avec profonde tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour honorer la vie de feu Francis Doucette, qui est décédé le 31 août 2025, deux mois seulement avant son 100 e anniversaire. Frank a mené une longue et remarquable vie, marquée par le travail acharné, la foi et un grand amour de la famille.

En tant que dernier membre survivant de sa famille, il a porté avec lui les histoires, la résilience et l’esprit d’une généra tion qui a contribué à façonner notre province à travers certains de ses moments les plus difficiles. He was predeceased by his beloved wife, Pansy May, and by his 10 siblings, yet he leaves behind a legacy that continues through his 4 children, Nancy -Lee, Anne, Terry, and James, 10 grandchildren, and 12 great-grandchildren.

L’épouse bien -aimée de Frank, Pansy May, et ses 10 frères et soeurs sont décédés avant lui ; il laisse pourtant derrière lui un héritage qui se perpétue à travers ses 4 enfants, Nancy -Lee, Anne, Terry et James, ses 10 petits-enfants et ses 12 arrière-petits- enfants. 10:10 Frank’s life was a quiet example of commitment to his family, his community, and his faith. He was a steady presence, the kind of neighbour and friend whose goodness strengthened those around him.

His memory will be fondly held, not only by his family but also by all who had the privilege of knowing him in Plaster Rock, Sisson Ridge, and beyond. La vie de Frank était un exemple discret d’engagement envers sa famille, sa collectivité et sa foi. Il était une présence rassurante, le genre de voisin et d’ami dont la bonté fortifiait ceux qui l’entouraient. Sa mémoire sera chérie, non seulement par sa famille, mais également par toutes les personnes qui ont eu le privilège de le connaître à Plaster Rock, à Sisson Ridge et ailleurs.

I ask that all of my colleagues join me in extending our deepest sympathies to the Doucette family and to all who mourn Frank’s passing. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos plus sincères condoléances à la

4 2025 November 5 novembre ^ famille Doucette et à toutes les personnes qui pleurent le décès de Frank. Mr. Doucet: Thank you , Madam Speaker. I am very happy to speak about the opening of Taste of Homeland in Moncton East. This new store at 122 Shediac Road is an Eastern European and Israeli kosher grocery and bakery. It brings new and delicious products, fresh baked goods, and a real taste of different cultures to our community. M. Doucet : Merci, Madame la présidente. Je suis très heureux de parler de l’ouverture de Taste of Homeland, dans Moncton -Est.

Ce nouveau magasin, situé au 122, chemin Shediac, est une boulangerie et épicerie casher d’Europe de l’Est et d’Israël. Il offre à notre collectivité de nouveaux produits délicieux, des pâtisseries fraîches et un goût authentique de différentes cultures. Small businesses such as this one make our community stronger and more welcoming. They create jobs, bring people together, and add something unique to Moncton. Les petites entreprises du genre renforcent notre collectivité et la rendent plus accueillante. Elles créent des emplois, rassemblent les gens et apportent une touche unique à Moncton.

To the owner, I want to say congratulations and best of luck. I wish you many years of success, and I hope Taste of Homeland becomes a favourite place for many families in our area. Thank you. Je tiens à féliciter la propriétaire et à lui souhaiter la meilleure des chances. Je lui souhaite de nombreuses années de succès, et j’espère que Taste of Homeland deviendra un endroit favori des nombreuses familles de notre région. Merci. Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. Rob Swan will soon take his Curling Across the Nation tour to southeastern Ontario. M. Ames : Merci, Madame la présidente.

Rob Swan amènera bientôt sa tournée Curling Across the Nation dans le sud-est de l’Ontario. Since starting this incredible journey in 2014, Rob has travelled extensively to promote the benefits of the sport he loves —curling. On this leg of the tour, he’ll play 13 games in 13 different curling centres. Depuis le début de son incroyable parcours en 2014, Rob a beaucoup voyagé pour faire la promotion des bienfaits d’un sport qu’il adore, le curling. Dans le cadre de cette étape de la tournée, il jouera 13 parties dans 13 différents centres de curling.

Over the years, Rob has curled in 407 different curling centres across 12 countries, spreading his passion for the game wherever he goes. In 2016, he even set a personal record by curling one game in 10 different countries in just 11 days. Au fil des ans, Rob a joué dans 407 différents centres de curling situés dans 12 pays et a partagé sa passion pour le sport partout où il est allé. En 2016, il a même établi un record personnel en jouant une

partie dans 10 pays différents en seulement 11 jours. Hailing from the small rural community of Harvey Station, Rob is proud to call the two -sheet Harvey Curling Club his home rink. Originaire de la petite collectivité rurale de Harvey Station, Rob est fier d’appeler le Harvey Curling Club, qui comporte deux pistes de curling, sa patinoire d’attache. Madam Speaker, I ask my colleagues to join me and wish Rob Swan the very best as he takes on his curling journey. Hurry hard, Rob, hurry hard.

Madame la présidente, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter à Rob Swan tout le succès possible dans la poursuite de sa tournée de curling. Allez, plus fort, Rob, plus fort! Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate Fredericton Chamber of Commerce CEO Morgan Peters, who was recently named national Executive of M. Coon : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Morgan Peters, directeur général de la Fredericton Chamber of Commerce, qui a récemment été nommé cadre national de l’année, catégorie grandes chambres

November 5 novembre 2025 5 ^ the Year for Large Chambers of Commerce by the Chamber of Commerce Executives of Canada. de commerce, par l’Association des Cadres de Chambres de Commerce au Canada. Morgan has been a tireless advocate for our local business community, as you would imagine. However, he has also led the chamber in tackling many community issues, particularly access to healthcare, recognizing that a healthy and livable community is essential to a healthy business environment. His leadership has been bold, farsighted, and impactful.

Morgan a défendu sans relâche les intérêts de notre milieu des affaires local, comme on peut l’imaginer. Toutefois, il a également mené la chambre à aborder un grand nombre de questions d’intérêt communautaire, en particulier l’accès aux soins de santé, et a souligné ainsi qu’une collectivité saine et où il fait bon vivre est essentielle à l’édification d’un environnement d’affaires sain. Il a fait preuve d’un leadership audacieux, perspicace et fructueux. These are particularly stormy times for local businesses, and Fredericton is lucky to have Morgan at the helm.

To be recognized by his peers from across Canada as a standout in our country says a lot about Morgan. L’époque actuelle est particulièrement mouvementée pour les entreprises locales, et Fredericton est chanceuse que Morgan soit à la barre. Le fait qu’il soit reconnu comme l’un des meilleurs du pays par ses pairs d’un peu partout au Canada en dit beaucoup s ur Morgan. Madam Speaker, I invite the members to join me in congratulating Morgan Peters for this national recognition of his exceptional leadership.

Madame la présidente, j’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Morgan Peters de cette marque de reconnaissance nationale de son leadership exceptionnel. M. J. LeBlanc : Merci, Madame la présidente. En tant que député de Shediac—Cap-Acadie, je tiens à féliciter chaleureusement tous les lauréats du 11 e gala de la Chambre de commerce du Grand Shediac, tenu dans le cadre de la Semaine de la PME. Le gala a été l’occasion de célébrer l’excellence, l’innovation et l’engagement communautaire de nos entreprises et organismes locaux. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

As the member for Shediac—Cap-Acadie, I want to sincerely congratulate all the award winners at the 11th Greater Shediac Chamber of Commerce gala, which was held during Small Business Week. The gala was an opportunity to celebra te the excellence, innovation, and community involvement of our local businesses and organizations. Félicitations à House of Stone, nommée entreprise de l’année 2025, pour son leadership remarquable et sa contribution au dynamisme économique de notre région. Bravo à Dixie Lee, reconnue comme entreprise émergente, pour son esprit entrepreneurial et sa croissance prometteuse.

Je salue également Place aux compétences, désigné organisme de l’année, pour son rôle essentiel dans le développement des talents et la promotion de l’inclusion dans notre collectivité. Congratulations to House of Stone, named the 2025 business of the year, for its remarkable leadership and its contribution to the economic vitality of our region. Bravo to Dixie Lee, recognized as an emerging business, for its entrepreneurial spirit and it s promising growth.

I also acknowledge Place aux compétences, named organization of the year, for its essential role in developing talent and promoting inclusion in our community. Finally, congratulations to Shediac Home Hardware, winner of the Shediac Downtown Business Award, for its commitment to customer service and its central role in the commercial life of our downtown.

Pour finir, je félicite Shediac Home Hardware, qui a remporté le prix de l’entreprise de l’année décerné par Centre-ville Shediac pour son souci du service à la clientèle et pour le rôle central que joue l’entreprise dans la vie commerciale de notre centre-ville.

6 2025 November 5 novembre ^ Votre succès est une source de fierté pour toute la région. Merci de faire rayonner Shediac —Cap- Acadie. Merci. Your success is a source of pride for the entire region. Thank you for showcasing Shediac —Cap-Acadie. Thank you. 10:15 Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I rise today to share a story of triumph with my colleagues here in the Legislature. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour raconter l’histoire d’un triomphe à mes collègues à l’Assemblée législative.

I don’t think there is anyone here who hasn’t heard of Terry Fox and his legacy raising money across the country for cancer research. I want to congratulate Carol Baker of St. Stephen, who organized and participated in her 45th annual Terry Fox Run this year. Carol celebrated her 88th birthday on September 24. She is a melanoma cancer survivor. This amazing woman raised $9 130 in donations—on her own—for the run this year. Add to that the t -shirts she sold, and the total rises to $10 995. Carol said: It just blows my mind. With finances being what they are, I thought I’d be lucky to raise $4 000 this year.

Thank you, Carol, for your dedication and commitment to the Terry Fox Run each year. Je pense que tout le monde ici a entendu parler de Terry Fox et de son héritage quant à la collecte de fonds un peu partout au pays pour la recherche sur le cancer. Je tiens à féliciter Carol Baker, de St. Stephen, qui a participé cette année à sa 45e Journée Terry Fox, en plus de contribuer à son organisation. Carol a fêté son 88e anniversaire le 24 septembre. Elle a survécu à un cancer, le mélanome. Cette femme incroyable a recueilli des dons s’élevant à 9 130 $ — par elle-même — pour la journée de cette année.

Ajoutons -y la somme qu’elle a recueillie par la vente de chandails, et le total atteint 10 995 $. Carol a dit : Je suis stupéfaite ; étant donné la situation financière actuelle, je pensais que je pourrais m’estimer heureuse de recueillir 4 000 $ ce tte année. Merci, Carol, de votre dévouement et de votre engagement, chaque année, à l’égard de la Journée Terry Fox. Ms. Mitton: Madam Speaker, today I rise to congratulate two teachers from Sackville who have been recognized for their work at the national level as recipients of the 2025 Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence.

Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter deux enseignantes de Sackville dont le travail a été reconnu à l’échelle nationale et qui sont lauréates du Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement de 2025. Allison Butcher, director and teacher at Play School Inc., was recognized for how she involves the community in teaching her students and for her work in taking learning beyond the preschool’s walls. Her students have visited a dairy farm and art galleries, and this week, they’ll take

part in science experiments and arts and music activities during a trip to Mount Allison University. Allison Butcher, directrice et enseignante à Play School Inc., a été reconnue pour la façon dont elle fait participer la collectivité à l’enseignement de ses élèves et pour son travail visant à étendre l’apprentissage au- delà des murs du centre préscolaire . Ses élèves ont visité une ferme laitière et des galeries d’art et, cette semaine, ils prendront part à des expériences scientifiques et à des activités artistiques et musicales dans le cadre d’une visite à la Mount Allison University.

Tantramar Regional High School French immersion and humanities teacher Julie Beyea was recognized for the DéfiLangue app, which she co -created and which turns learning into a game. She was also recognized for her work across the district as a mentor teache r in universal language action planning. Julie Beyea, enseignante d’immersion en français et de sciences humaines à la Tantramar Regional High School, a été reconnue pour l’application DéfiLangue, dont elle est la cocréatrice et qui fait de l’apprentissage un jeu. Elle a également été reconnue po ur son travail au sein du district scolaire à

titre d’enseignante

November 5 novembre 2025 7 ^ mentore dans le domaine de la planification universelle d’actions en langue. Please join me in congratulating Allison Butcher and Julie Beyea on receiving the Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter Allison Butcher et Julie Beyea d’avoir remporté le Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement. Félicitations et bravo, Allison et Julie. Congratulations and bravo, Allison and Julie. L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente.

C’est avec immense fierté que je souligne cette année le 35 e anniversaire du prix Femme entrepreneure du Réseau Échange Femmes en Affaires du Madawaska (Réfam). Depuis 35 ans, ce prix rend hommage aux femmes audacieuses, visionnaires et déterminées qui contribuent de façon remarquable au développement économique et social de notre région. Le moment de célébration met en lumière le parcours inspirant de toutes celles qui, par leur courage et leur créativité, ont su bâtir des entreprises solides et durables. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker.

I am very pleased to recognize that this year is the 35th anniversary of the Réseau Échange Femmes en Affaires du Madawaska (Réfam) female entrepreneur award. For 35 years, this award has been granted to bold, visionary, and determined women who make an exceptional contribution to the economic and social development of our region. This time of celebration highlights the inspiring paths of all those women who, through their courage and creativity, have built solid and sustainable businesses.

Je tiens à exprimer ma sincère reconnaissance aux membres du conseil d’administration du Réfam pour leur dévouement et leur engagement constant. Grâce à votre travail acharné et à votre passion, le réseau demeure une source essentielle de soutien, d’inspiration et de rayonnement pour nos entrepreneures. En plus des 35 ans du prix Femme entrepreneure, il est important de souligner le 36e anniversaire du Réseau Échange Femmes en Affaires du Madawaska. Félicitations au Réfam. Merci, Madame la présidente.

I want to express my sincere gratitude to the members of the Réfam board of directors for their dedication and ongoing commitment. Thanks to your hard work and passion, the network remains an essential source of support, inspiration, and empowerment for ou r female entrepreneurs. In addition to 35 years of the female entrepreneur award, it is important to recognize the 36th anniversary of the Réseau Échange Femmes en Affaires du Madawaska. Congratulations to Réfam. Thank you, Madam Speaker. Mr. Russell: Thank you , Madam Speaker.

On October 22, it was my privilege to attend a double celebration in Boiestown for the people of Upper Miramichi. We celebrated the 2nd anniversary of Upper Miramichi Community Meals and the 40th anniversary of the Upper Miramichi Lions Club . It is my pleasure to congratulate all the volunteers who have given their time to make Upper Miramichi Community Meals such a wonderful success over the past two years. Each month, they put on an affordable meal, combining food and fellowship for people of all ages.

Let me thank and congratulate all the Lions, past and present, for 40 years of faithful service to our community and wish the Upper Miramichi Lions Club a very bright future. Thank you. M. Russell : Merci, Madame la présidente. Le 22 octobre, j’ai eu le privilège d’assister à une double célébration à Boiestown pour les gens de Upper Miramichi. Nous avons célébré le 2 e anniversaire de Upper Miramichi Community Meals et le 40e anniversaire du Upper Miramichi Lions Club.

C’est avec plaisir que je félicite tous les bénévoles qui ont donné de leur temps pour faire de Upper Miramichi Community Meals une si belle réussite au cours des deux dernières années. Chaque mois, ils préparent un repas abo rdable, qui offre nourriture et camaraderie aux gens de tout âge. Permettez -moi de remercier et de féliciter tous les Lions, anciens et actuels, pour 40 ans de fidèle service à notre collectivité et de souhaiter un très brillant avenir au Upper Miramichi Lions Club. Merci. L’hon.

Mme Thériault : Madame la présidente, en octobre dernier se tenait au Restigouche le 19e congrès des plus belles baies du monde. Oui, notre magnifique Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, in October, the 19th Most Beautiful Bays in the World congress was held in Restigouche. Yes, our stunning Chaleur Bay,

8 2025 November 5 novembre ^ baie des Chaleurs, qui s’étend de Miscou à Percé, fait

partie du club exclusif. Lors de chaque congrès, un concours jeunesse est organisé sur quatre continents, soit en Amérique, en Afrique, en Asie et en Europe, pour sensibiliser les jeunes à la fragilité de nos écosystèmes et à la protection de la biodiversité. Je suis fière d’annoncer que, pour le continent américain, un élève de Pokemouche a remporté le Prix des Amériques. which extends from Miscou to Percé, is part of this exclusive club.

During each congress, a youth contest is held on four continents, America, Africa, Asia, and Europe, to raise awareness among young people about biodiversity protection and the fragility o f our ecosystems. I’m pleased to announce that, for the American continent, a student from Pokemouche won the Americas Prize. Je veux donc féliciter Charli LeBreton, élève de 4e année à l’École La -Rivière, pour son oeuvre qui illustre avec sensibilité la rivière Pokemouche se déversant dans la baie des Chaleurs. Son message est clair : L’avenir de notre planète dépend de notre capacité à vivre en harmonie avec la nature.

L’école de Charli recevra une bourse de 3 000 $ qu’elle investira dans un projet à vocation écologique. Bravo à Charli, à son école et à M me Janie d’avoir encouragé les élèves à participer à cette belle initiative . Merci, Madame la présidente. So I want to congratulate Charli LeBreton, a Grade 4 student at École La -Rivière, for the sensitivity in his art portraying the Pokemouche River flowing into Chaleur Bay. The message is clear: The future of our planet depends on our ability to live in harm ony with nature. Charli’s school will receive a $3 000 bursary, which it will invest in an environmental project.

Bravo to Charli and his school and to Ms. Janie for encouraging the students to participate in this great initiative. Thank you, Madam Speaker. 10:20 Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. The old saying goes that twice might be a coincidence, but three times is a trend. In September, the Carney government dropped two appeals of U.S. anti - dumping duties on softwood lumber. Nobody told the Premier. That’s once.

On Monday, Liber al Prime Minister Mark Carney announced the creation of a transformation task force to identify further help for the forestry industry. It’s a task force that’s specific to British Columbia and will not include New Brunswick. That’s twice. Also on Monday, we learned that the Holt government will back the cap on softwood proposed by Mark Carney. That’s three times, Madam Speaker. The Liberal Prime Minister delivered three helpings of nothing to the Liberal Premier of New Brunswick, establishing a trend. Another trend is emerging, first with Newfoundland, and, on Monday, with Yukon.

Liberal governments are getting the boot. Thank you, Madam Speaker. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Comme on dit, deux fois, c’est une coïncidence, mais trois fois, c’est une tendance. En septembre, le gouvernement Carney a abandonné deux contestations des droits antidumping américains sur le bois d’oeuvre résineux. Personne n’en a informé la première ministre. Voilà une fois. Lundi, le premier ministre libéral du Canada, Mark Carney, a annoncé la création d’un groupe de travail sur la transformation pour trouver des façons d’aider davantage le secteur forestier.

L e groupe de travail se concentre sur la Colombie -Britannique et n’inclura pas le Nouveau-Brunswick. Voilà deux fois. Lundi également, nous avons appris que le gouvernement Holt appuierait le plafond sur le bois d’oeuvre que propose Mark Carney. Voilà trois fois, Madame la présidente. Le premier ministre libéral du Canada a établi une tendance en donnant trois doses de rien du tout à la première ministre libérale du Nouveau-Brunswick. Une autre tendance se dessine, et elle a commencé à Terre -Neuve et s’est p oursuivie lundi au Yukon. Les gouvernements libéraux se font montrer la porte.

Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Madam Speaker, the number of people stuck in hospitals awaiting long-term care has reached a record high in our province, and no government has taken this problem as seriously as it needs to be taken. Frail seniors remain trapped in limbo between hospital M. Coon : Madame la présidente, le nombre de personnes coincées dans les hôpitaux en attente de soins de longue durée a atteint un sommet inégalé dans notre province, et aucun gouvernement n’a pris ce problème suffisamment au sérieux. Des personnes

November 5 novembre 2025 9 ^ and long-term care, some of them dying in that void. Can you imagine? âgées fragiles demeurent coincées dans les limbes, entre l’hôpital et les soins de longue durée, et certaines d’entre elles meurent dans cet entredeux. Peut -on imaginer? The Premier paints a rosy picture of how her government is solving problems in the health care system, but the reality on the ground is altogether different.

According to Horizon’s Vice President of Clinical Operations, the downstream consequences of the lack of long-term care have some patients waiting two days on a stretcher in an ER hallway for a hospital bed, which, when they get it, may be in another hallway, or in a storage room or an office. This is about to get a lot worse, as cases of flu, RSV, and COVID-19 are about to spike. La première ministre brosse un tableau idyllique de la manière dont son gouvernement résout les problèmes du système de santé, mais la réalité du terrain est tout autre.

Selon le vice -président aux activités cliniques du Réseau de santé Horizon, les répercussions en aval du manque de soins de longue durée font en sorte que certains patients attendent pendant deux jours sur une civière dans le couloir d’une salle d’urgence avant d’obtenir un lit d’hôpital, puis, quand ils en obtiennent un, celui-ci peut se trouver dans un autre couloir, dans une salle d’entreposage ou un bureau. La situation empirera encore plus étant donné que les cas de grippe, de VRS et de COVID -19 sont sur le point d’augmenter.

Madam Speaker, we are failing our seniors and those needing hospital care because this government, as with the past two, has no plan. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, nous laissons tomber nos personnes âgées et les personnes ayant besoin de soins hospitaliers parce que le gouvernement actuel, comme les deux derniers, n’a aucun plan. Merci, Madame la présidente. Mr. Arseneault: Madam Speaker, each year, on November 11, we pause to remember the brave men and women who served and continue to serve our country in times of war, conflict, and peacekeeping.

Their courage, sacrifice, and unwavering sense of duty have safeguarded the fre edom and values we cherish today. M. Arseneault : Madame la présidente, chaque année, le 11 novembre, nous prenons un moment pour nous souvenir des braves hommes et femmes qui ont servi notre pays, et qui continuent de le servir, en temps de guerre et dans le cadre de conflits et de missions de maintien de la paix. Leur courage, leur sacrifice et leur sens du devoir inébranlable ont préservé la liberté et les valeurs que nous chérissons aujourd’hui.

Nous rendons également hommage aux familles qui ont porté le fardeau de la séparation et du deuil, ainsi qu’aux anciens combattants qui sont revenus chez eux transformés par leur service. We also pay tribute to the families who have carried the burden of separation and grief, as well as to the veterans who have returned home changed by their service. We also honour the families who carry the burden of separation and loss and the veterans who returned home forever changed by their service.

As we gather at cenotaphs and memorials across New Brunswick , may we renew our commitment to peace, to gratitude, and to never forgetting those who gave everything for Canada. Lest we forget. Nous rendons également hommage aux familles qui portent le fardeau de la séparation et du deuil, ainsi qu’aux anciens combattants qui sont revenus chez eux transformés par leur service.

Au moment où nous nous rassemblons autour des cénotaphes et des monume nts commémoratifs aux quatre coins du Nouveau - Brunswick, réitérons notre engagement envers la paix et la gratitude et notre promesse de ne jamais oublier les personnes qui ont tout donné pour le Canada. N’oublions jamais. N’oublions jamais. Lest we forget.

10 2025 November 5 novembre ^ Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I believe New Brunswickers are having trouble getting excited about the announcement of the Holt government’s tourism plan. I believe the government lacks credibility. When New Brunswickers look beyond the glossy packaging, the lofty goals, and the eloquent prose of the Holt government, the reality of its first year in government sticks out like a sore thumb. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente. Je crois que les gens du Nouveau -Brunswick ont du mal à s’enthousiasmer pour l’annonce de la stratégie touristique du gouvernement Holt.

Je crois que le gouvernement manque de crédibilité. Lorsque les gens du Nouveau -Brunswick regardent au -delà de l’emballage lustré, des nobles objectifs et de la prose éloquente du gouvernement Holt, la réalité de sa première année au pouvoir saute aux yeux. The refusal of additional funding for Ministers Island speaks to a government that is not in touch with reality. Why else would a government cut funding for an attraction that brought in 27 000 visitors in a season, especially an attraction that has national significance?

If the government truly wants to increase tourism spending by $1 billion, funding and promoting Ministers Island would help it with this goal. Le refus d’accorder un financement additionnel à l’île Ministers montre que le gouvernement est déconnecté de la réalité. Pour quelle autre raison un gouvernement réduirait-il le financement d’une attraction qui a attiré 27 000 visiteurs en une saison, en particulier une attraction d’importance nationale?

Si le gouvernement veut réellement augmenter de 1 milliard de dollars les retombées économiques provenant du tourisme, promouvoir l’île Ministers et lui octroyer des fonds contribuerait à atteindre cet objectif. Ms. Sodhi: Madam Speaker, this year’s speech from the throne reflects a government focused on what truly matters to New Brunswickers: improving health care, supporting families, and building a stronger future. We have made meaningful progress. Seven new community care clinics are now open across the province, connecting over 10 000 people to the care they deserve, with more clinics on the way.

Mme Sodhi : Madame la présidente, le discours du trône de cette année est à l’image d’un gouvernement axé sur les véritables priorités des gens du Nouveau - Brunswick : l’amélioration des soins de santé, le soutien aux familles et l’édification d’un avenir meilleur. Nous avons réalisé des progrès importants. Sept nouvelles cliniques de soins communautaires sont maintenant ouvertes un peu partout dans la province, ce qui permet à plus de 10 000 personnes d’obtenir les soins qu’elles méritent, et l’ouverture d’autres cliniques est prévue.

We are also helping families manage their rising costs by keeping the rent cap in place, maintaining a 10% rebate on electricity, and modernizing our property tax system to make life more affordable. In our schools, we are investing in stability and studen t success, tackling literacy, numeracy, and absenteeism while ensuring that every child starts the day with a healthy breakfast. Work is already underway to launch a universal lunch program by 2026.

Nous aidons également les familles à composer avec la hausse des coûts par le maintien du plafonnement de l’augmentation des loyers, le maintien de la remise de 10 % sur les frais d’électricité et la modernisation de notre régime d’impôt foncier, des mesures qui rendent la vie plus abordable. Dans nos écoles, nous investissons dans la stabilité et dans la réussite des élèves en nous concentrant sur la littératie, la numératie et l’absentéisme, tout en faisant en sorte que chaque enfant commence la journée p ar un petit - déjeuner sain.

Un programme universel de repas du midi, qui sera lancé en 2026, est déjà en cours d’élaboration. Madam Speaker, these are not promises. These are actions in motion to create a healthier, fairer, and more resilient New Brunswick for everyone. Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, les mesures en question ne sont pas des promesses. Ce sont des mesures en action qui visent à édifier un Nouveau-Brunswick plus sain, plus équitable et plus résilient pour tous. Merci, Madame la présidente.

November 5 novembre 2025 11 ^ 10:25 Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. Yesterday, we learned that there are problems with the rollout of the school breakfast program. On top of the Holt government’s broken promise of the school lunch program, we now learn that it has botched the rollout of the breakfast program. That is not surprising given this government’s litany of failures on almost all major issues of importance to New Brunswickers. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Hier, nous avons appris que des problèmes se posent quant à la mise en oeuvre du programme de petits -déjeuners à l’école.

En plus de la promesse brisée du gouvernement Holt à l’égard du programme de repas du midi à l’école, n ous apprenons maintenant qu’il a bâclé la mise en oeuvre du programme de petits - déjeuners. Cela n’est pas surprenant, étant donné l’éventail d’échecs de ce gouvernement en ce qui a trait à presque toutes les questions importantes pour les gens du Nouveau-Brunswick. We learned another thing yesterday, another thing that is not surprising. We learned that Brunswick News requested an interview with the Minister of Education to discuss the concerns raised by two school districts.

Can anyone guess what happened next? If you guessed that the minister was not made available to the newspaper on Monday, you are probably correct. The most accountable and transparent government in the history of New Brunswick strikes again. Thank you, Madam Speaker. Nous avons appris une autre chose hier qui n’est pas surprenante. Nous avons appris que Nouvelles Brunswick avait demandé une entrevue avec la ministre de l’Éducation pour parler des préoccupations soulevées par deux districts scolaires. Quelqu’un peut- il deviner ce qui s’est passé ensuite?

On aurait raison de deviner que la ministre n’était pas disponible pour parler au journal lundi. Le gouvernement le plus responsable et transparent de l’histoire du Nouveau - Brunswick frappe encore. Merci, Madame la présidente. M. M. LeBlanc : Madame la présidente, le budget fédéral déposé hier montre des signes positifs pour le Nouveau-Brunswick. Étant donné les 17 milliards de dollars transférés aux provinces, notre gouvernement se réjouit des avancées concrètes qui soutiendront la croissance, la transition énergétique et l’innovation dans toutes nos régions.

L’investissement de 2 milliards sur cinq ans pour les minéraux critiques ouvre la voie à des projets majeurs et durables qui renforceront notre économie et créeront de bons emplois ici, chez nous. Il contribuera également au développement de nos infrastructures stratégiques, notamment le port de Belledune, situé dans ma circonscription. Véritable moteur du développement économique du Nord, ce port est prêt à devenir un pôle d’exportation et de transformation responsables. Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, the federal budget tabled yesterday shows positive signs for New Brunswick.

Given the $17 billion transferred to the provinces, our government is delighted with the concrete advances that will support growth, energy transition, and innovat ion in all our regions. The $2 - billion investment over five years for critical minerals paves the way for major and sustainable projects that will strengthen our economy and create good jobs here at home. It will also contribute to the development of our s trategic infrastructure, including the Port of Belledune in my riding.

A true driver of economic development in the northern part of the province, this port is prepared to become a centre of responsible exportation and processing. Enfin, Madame la présidente, le budget fédéral prévoit un financement permanent doublé pour la Fête nationale de l’Acadie, une mesure qui reconnaît pleinement la contribution du peuple acadien et la richesse de notre identité. Merci, Madame la présidente. Finally, Madam Speaker, the federal budget includes doubled permanent funding for National Acadian Day, which fully recognizes the contribution of the Acadian people and the richness of our identity.

Thank you, Madam Speaker. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, we have recently seen layoffs of library and administrative assistants across our schools. These are individuals who are the backbone of daily operations and who support both Mme M. Johnson : Madame la présidente, nous avons été témoins récemment de mises à pied de personnel administratif et de bibliothèque un peu partout dans nos écoles. Ces personnes constituent l’épine dorsale

12 2025 November 5 novembre ^ staff members and students. The government has said these cuts are about cost savings, but what is the true cost when teachers are left to pick up administrative work and students lose access to vital library resources? du fonctionnement quotidien des écoles et soutiennent à la fois les membres du personnel et les élèves.

Le gouvernement a dit que ces mises à pied visaient à réduire les coûts, mais quels sont les véritables coûts quand les membres du personnel enseignant doivent accomplir des tâches administratives et quand les élèves perdent l’accès à des ressources essentielles dans les bibliothèques? While the layoffs of library and administrative assistants were being announced back in June, the district office for ASD -W was in the process of moving from its former location in Fredericton High School to a brand -new upgraded office space in Knowledge P ark, complete with new furnishings.

How does this reflect the government’s stated commitment to fiscal responsibility and to supporting education where it matters most, in our classrooms? The short answer is that it does not. Pendant que les mises à pied du personnel administratif et de bibliothèque étaient annoncées en juin, le bureau du district scolaire Anglophone West était en cours de déménagement, de son ancien emplacement dans la Fredericton High School vers de nouveaux bureaux flambant neufs dans le Parc du savoir, nouveaux meubles en prime.

Comment cela reflète-t-il l’engagement déclaré du gouvernement envers la responsabilité financière et le soutien à l’éducation là où ce soutien est le plus important, c’est- à-dire dans les salles de classe? La réponse brève est que cela ne le reflète pas. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker. I was recently at a public event where the topic of conversation landed on encampments and homelessness in Saint John. People expressed frustration, concern, compassion, and disappointment that there was nothing to do.

I was proud to be able to explain to them that the government has created a ministerial task force on homelessness to ensure coordinated efforts across Housing, Social Development, Justice, Public Safety, and Addictions and Mental Health services. This will create clear and unified paths forward, increase collaboration between departments, and speed up decision-making. This will empower the organizations working on the front line and help the people who desperately need it. Thank you, Madam Speaker. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente.

Lors d’une activité publique à laquelle j’assistais récemment, la conversation a porté sur les campements et l’itinérance à Saint John. Les gens ont exprimé de la frustration, des préoccupations et de la compassion, ainsi que de la déception que rien ne puisse être fait.

J’ai été fière de pouvoir leur expliquer que le gouvernement avait mis sur pied un groupe de travail ministériel sur l’itinérance pour assurer la coordination des efforts entre le secteur du logeme nt, le ministère du Développement social, le ministère de la Justice et de la Sécurité publique et les Services de santé mentale et de traitement des dépendances. L’initiative créera des voies à suivre claires et communes, rehaussera la collaboration entre les ministères et accélérera la prise de décisions.

Elle donnera plus de moyens aux organismes de première ligne et aidera les gens qui ont désespérément besoin d’aide. Merci, Madame la présidente. Mr. Monahan: What would happen if a person handed the Liberal election platform to a school librarian, the kind that the Holt government fired, and asked where the librarian would file the thing? I believe that every school librarian and, in fact, any librarian anywh ere would file the Liberal election platform document under fiction, since most of the platform has turned out to be a work of fiction. Balanced budgets —fiction.

Bonuses for all nurses — fiction, with 1 200 witnesses. An increased clothing allowance—more fiction. A school lunch program — fiction again. A mental health advocate —yet more M. Monahan : Que se passerait -il si quelqu’un donnait la plateforme électorale des Libéraux à un bibliothécaire scolaire, le genre que le gouvernement Holt a renvoyé, et lui demandait où celui -ci le classerait?

Je crois que tout bibliothécaire scolaire et, en fait, n ’importe quel bibliothécaire où que ce soit classerait la plateforme électorale libérale parmi les oeuvres de fiction, puisque la majorité de la plateforme s’est avérée être une oeuvre de fiction. Des budgets équilibrés — de la fiction. Des primes pour tou s les membres du personnel infirmier — de la fiction, 1 200 personnes pour en témoigner. Une allocation

November 5 novembre 2025 13 ^ Holt government fiction. A commitment to evidence - based decision -making processes all across departments—fiction or fantasy. It is not humour, though, because there is nothing funny about the Holt government’s failure to keep this promise. vestimentaire majorée — encore plus de fiction. Un programme de repas du midi à l’école — encore de la fiction. Un défenseur de la santé mentale — davantage de fiction de la part du gouvernement Holt. Un engagement envers l’adoption de processus décisionnels fondés sur des données probantes dans tous les ministères — fiction ou fantaisie.

Ce n’est toutefois pas de l’humour, car l’incapacité du gouvernement Holt à tenir cette promesse n’a rien de drôle. Madam Speaker, I believe the Holt government’s election platform is fiction. I believe the majority of New Brunswickers agree. Madame la présidente, je crois que la plateforme électorale du gouvernement Holt est une oeuvre de fiction. Je crois que la majorité des gens du Nouveau - Brunswick en conviennent. 10:30 Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Prix de l’essence / Gasoline Prices Gasoline Prices / Prix de l’essence M. Savoie : Merci beaucoup.

Bonjour, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much. Good morning, Madam Speaker. Madam Speaker, the reckless actions of this government, if you believe the government’s figures, are going to take over $80 million away from hard - working New Brunswickers. This government clearly doesn’t mind dipping into General Revenue to cover the costs of its prom ises. The government did so with its electricity rebate, to the tune of about $100 million. It could do the same here. It could reduce the provincial portion of the fuel tax by 4¢ per litre, as its members originally promised, and not attack retailers.

You could, with the stroke of a pen, cut taxes for New Brunswickers instead of cutting the margins of hard - working New Brunswickers. Why won’t you cut taxes rather than cut margins on the backs of hard -working New Brunswickers? Thank you, Madam Speaker. Madame la présidente, si l’on en croit les chiffres du gouvernement, les gestes inconsidérés du gouvernement actuel priveront les gens du Nouveau - Brunswick, qui travaillent dur, de plus de 80 millions de dollars. Manifestement, le gouvernement n’hésite pas à puiser dans les recettes générales pour couvrir le coût de ses promesses.

Le gouvernement l’a déjà fait dans le cas de sa remise sur l’électricité, à hauteur d’environ 100 millions de dollars. Il pourrait en faire de même dans ce cas -ci. Il pourrait réd uire la portion provinciale de la taxe sur les carburants de 4 cents le litre, comme ses parlementaires l’avaient promis au départ, au lieu de s’en prendre aux détaillants. D’un simple trait de plume, on pourrait réduire les taxes des gens du Nouveau -Brunswick au lieu de réduire les marges de profits de gens du Nouveau -Brunswick qui travaillent dur.

Pourquoi ne pas baisser les taxes plutôt que de réduire les marges de profit au détriment de gens vaillants du Nouveau -Brunswick? Merci, Madame la présidente. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member opposite, the Leader of the Opposition, for the question. There has been a series of questions. Yesterday, actually, the member brought up some conspiracy theory that we may be trying to create chaos in order to talk about potential Je remercie le député d’en face, le chef de l’opposition, de sa question. Il y a eu une série de questions.

Hier, en fait, le député d’en face a évoqué la théorie du complot et insinué que nous tenterions de semer le chaos afin d’aborder la question d’une éventuelle

14 2025 November 5 novembre ^ deregulation or the clean fuel adjustor, which, last night, we saw is still here. déréglementation ou de la majoration liée au coût du carbone, qui, comme nous l’avons constaté hier soir, est toujours en vigueur. Honestly, who benefited most from this chaos, from the Clean Fuel Regulations to the carbon adjustor? It was their side. The opposition members had T -shirts made. They had signs made. They had stickers made. Does everybody remember, “Axe the tax”? Clearly, it was about who wanted chaos first, front and centre.

The opposition members couldn’t talk more about the cost of carbon and the cost of carbon adjustor. They benefited from it. They wanted to keep it online. They wanted to keep it front and centre. That ’s where the chaos came from, and that’s what they keep trying to do. Franchement, qui a le plus tiré avantage du chaos lié notamment au Règlement sur les combustibles propres et à la majoration liée au coût du carbone? Ce sont les gens d’en face. Les parlementaires du côté de l’opposition ont fait confectionner des teeshirts. Ils ont fait fabriquer des pancartes. Ils ont fait confectionner des autocollants.

Nous souvenons-nous tous du slogan « Abolir la taxe »? L’objectif était manifestement de chercher le chaos. Les parlementaires du côté de l’opposition n’auraient su parler davantage du coût du carbone et de la majoration liée au coût du carbone. Ils en ont tiré avantage. Ils voulaient leur maintien. Ils souhaitaient maintenir la question à l’avant -plan. Voilà d’où est venu le chaos, qu’ils essaient sans cesse de provoquer. Mr. Savoie: I’ve heard a lot of bad answers in this Chamber, Madam Speaker, but that has to be one of the worst I’ve ever heard. Taxes have doubled under this government, so who’s benefiting?

Please. The math just doesn’t add up. M. Savoie : Madame la présidente, j’ai entendu beaucoup de mauvaises réponses à la Chambre, mais la réponse que l’on vient de me donner est sans doute l’une des pires. Les taxes ont doublé sous le gouvernement actuel ; qui en tire donc avantage? Voyons. Les chiffres ne concordent pas. Retailers make a 10.66¢ margin on every litre of fuel. This is not pure profit.

There are the costs of paying for the infrastructure in the ground, money that must be invested in their businesses, employees to be paid, fees paid on every litre of gas when someone pays with a credit card—in New Brunswick, that equals 60% of all transactions —not to mention when thieves abscond, when they do the fuel -and-flee or the fuel - and-dash kind of thing. Retailers lose money. That’s direct money lost to them. This government will take a margin of 10.66¢ to about 2¢. The math tells us that gas will be sold at a loss. Businesses cannot sustain this.

Who is this Premier listening to that leads her to believe that this is going to work? Les détaillants ont une marge de 10,66 ¢ le litre de carburant. Ce n’est pas un profit net. Il faut prendre en compte le coût de l’infrastructure souterraine, les investissements nécessaires dans l’entreprise, le salaire des employés, les frais pour chaque litre d’essence acheté à l’aide d’une carte de crédit — au Nouveau-Brunswick, c’est 60 % des transactions —, sans parler des vols de carburant, des gens qui font le plein et prennent la fuite sans payer. Les détaillants perdent de l’argent.

Ils enregistrent des pertes directes. Le gouvernement fait passer une marge de 10,66 ¢ à environ 2 ¢. Les calculs nous montrent que l’essence sera vendue à perte. La situation est intenable pour les entreprises. Quelle est la personne que la première ministre écoute et qui lui fait croire que l’approche fonctionnera? Hon. Mr. Legacy: Again, Madam Speaker, speaking of chaos, in 2023, the then Conservative government received a report that was commissioned by the Department of Natural Resources and Energy from R- Cubed economic consulting about what the impacts of deregulation would be.

The government received the report, and, essentially, the main conclusion was: In New Brunswick, deregulation or regulation has no impact on gas prices. None. Taking it off would essentially not cause any difference in pricing. It L’hon. M. Legacy : Encore une fois, Madame la présidente, en ce qui concerne le chaos, en 2023, le gouvernement conservateur de l’époque a reçu un rapport commandé par le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie d’une société de conseil économique, R -Cubed, sur les éventuelles répercussions d’une déréglementation.

Le gouvernement a reçu ce rapport et, en substance, la principale conclusion était la suivante : Au Nouveau- Brunswick, la déréglementation ou la réglementation

November 5 novembre 2025 15 ^ would just go on. Yet, that government buried the report. Why would you bury that report? Nobody heard of it. Why? Was it because the T -shirts were already paid for or because the sticker bill had come in? Is that why? That report was there. There are great conclusions in it, and it was buried. Nobody wanted to discuss it because it didn’t serve their political agenda or their campaign promises. That’s what they wanted to do, and that’s why they never brought it up. n’a aucune incidence sur le prix de l’essence. Aucune. L’élimination de la réglementation ne changerait rien au prix.

La situation resterait la même. Toutefois, le gouvernement de l’époque a enterré le rapport. Pourquoi avez-vous enterré le rapport? Person ne n’en a entendu parler. Pourquoi? Était -ce parce que les teeshirts étaient déjà payés ou parce que la facture des autocollants était déjà reçue? Est -ce la raison? Le rapport a été produit. Il renferme des conclusions importantes, mais il a été enterré. P ersonne ne voulait en parler, car il ne cadrait pas avec le programme politique ni les promesses de campagne des gens d’en face. Ils n’en faisaient qu’à leur volonté, et c’est pourquoi ils n’ont jamais soulevé la question.

Mr. Savoie: Let’s talk about reports, Madam Speaker. Let’s talk about the New Brunswick EUB’s 2025 Cost of Carbon Adjustor Periodic Review, in which it says: M. Savoie : Parlons de rapports, Madame la présidente. Parlons de l’ Examen périodique de la majoration liée au coût du carbone 2025 de la CESP du Nouveau-Brunswick, qui indique : The methodology in the current CCA formula is reasonable and there are no warranted changes to the assumptions or inputs at this time La méthode de calcul actuelle de la MCC est raisonnable, et il n’y a pas lieu de modifier les hypothèses ou les données utilisées pour le moment.

So, the minister has zero credibility, Madam Speaker, but I will tell you where it does matter. That’s in small communities, where there is only one gas station. If it closes, what happens to the people there? What happens to the volunteer firefighting services that have to fuel up in order to save people’s homes? Le ministre n’est donc absolument pas crédible, Madame la présidente, mais je vais vous dire où la question est véritablement importante. C’est dans les petites collectivités, où il n’y a qu’une seule station - service. Si elle ferme, qu’adviendra-t-il des gens de la localité?

Qu’adviendra -t-il des pompiers volontaires qui, pour secourir des logements, doivent faire le plein? 10:35 Will they have to invest in infrastructure in order to have fuel always on hand? This is a cost that municipalities can’t bear, and it’s all because of this government. The members went from failures on fiscal reform to failures now with a reckless promise that they never should have made. They should have found a different way. What does this Premier have to say to communities that could be in jeopardy if they lose their only gas station?

Devra-t-on investir dans des infrastructures pour s’assurer de toujours avoir du carburant à sa disposition? Les municipalités ne peuvent pas supporter de tels coûts, et le gouvernement est entièrement responsable de la situation. Après avoir accumulé des échecs en matière de réforme fiscale, les gens d’en face ont connu un nouvel échec découlant d’une promesse inconsidérée qu’ils n’auraient jamais dû faire. Ils auraient dû trouver une autre façon de faire. Quel message la première ministre a -t-elle à adresser aux collectivités qui pourraient être en danger si elles perdaient leur unique station-service? Hon.

Mr. Legacy: Madam Speaker, one of the key takeaways from the report, and I’m reading it verbatim, is this: This suggests that regulations have not had a material impact on retail prices and that L’hon. M. Legacy : Madame la présidente, l’un des principaux enseignements du rapport est le suivant : Il semble que la réglementation n’a pas eu d’incidence concrète sur les prix de détail et que les marchés sont régis par les forces normales de la concurrence.

16 2025 November 5 novembre ^ markets are being driven by normal, competitive market forces. There was the ability to remove a whole bunch of logistical wrangling with the EUB in our markets. We could have done this, and, actually, I think that my critic is quite favourable to it. However, for those who weren’t here, let’s go back in time and remember how this was done. There were three statements every day for a year. Usually, there was one from the member for Miramichi East, one from the Valley, and one from Fredericton. They always went the same way.

The first statement was always congratulating themselves on some tactic or something they had done. The second was trying to find a way to connect our then leader to Brian Gallant. The third was bringing up Justin Trudeau, only about his carbon tax. It went that way every single day. They didn’t want to touch that report. Il aurait été possible d’éliminer tout un ensemble de tractations logistiques liées à la CESP dans nos marchés. Nous aurions pu procéder ainsi et, en fait, je crois que mon porte -parole y est plutôt favorable.

Toutefois, à l’intention des personnes qui n’étaient pas ici à l’époque, revenons en arrière et rappelons -nous comment le tout se déroulait alors. Chaque jour, il y avait trois déclarations, et ce, pendant un an. Généralement, une personne de Miramichi-Est, une de la Vallée et une de Fredericton en faisaient une. C’était toujours la même rengaine. La première déclaration portait toujours sur des félicitations mutuelles pour une tactique ou un geste qu’ils avaient posé. La deuxième personne, elle, cherchait à établir un lien entre notre chef de l’époque et Brian Gallant.

La troisième personne mentionnait Justin Trudeau, mais uniquement pour parler de sa taxe sur le carbone. Voilà comment les choses se passaient jour après jour. Les gens d’en face ne voulaient pas parler du rapport en question. My question to the Leader of the Official Opposition is this: When he goes to the scrum later, does he want to dust off his copy of the report, or does he want to borrow mine? Ma question au chef de l’opposition officielle est la suivante : Lorsqu’il se présentera à la mêlée de presse plus tard, voudra -t-il dépoussiérer son exemplaire du rapport ou préfère-t-il emprunter le mien? Mr.

Savoie: Thank you, Madam Speaker. This guy looks in the rear-view mirror so much I’m going to buy him a back-up beeper. My heavens. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Le député regarde si souvent dans son rétroviseur qu’il faudrait que je lui achète un avertisseur de recul. Ma foi. Housing / Logement Logement / Housing This government has been in power for one year, and here is what we’ve seen in the past year. We’ve seen the wait list for affordable housing increase to an unprecedented 13 000 people. We’ve seen the number of people experiencing homelessness increase to over 1 500 people.

We’ve seen a government that’s delayed tax reform, which further delays new development. Rent costs have increased by 10% despite the 3% rent cap. The only new affordable housing units this government has announced were started by the previous government. You might want to look back at that. Homeless encampments are on the rise, and to top things off, the government has kicked its own target of reducing homelessness by 40% another year down the road.

Le gouvernement est au pouvoir depuis un an, et voici ce que l’on a vu au cours de la dernière année : La liste d’attente pour un logement abordable a atteint le chiffre sans précédent de 13 000 personnes. Le nombre de personnes en situation d’itinérance dépasse maintenant 1 500. Nous avons vu le gouvernement retarder la réforme fiscale, ce qui retarde encore plus la mise en chantier de nouveaux projets de développement. Les loyers ont augmenté de 10 %, et ce, malgré l’instauration d’un plafonnement de l’augmentation des loyers de 3 %.

Les seuls nouveaux logements abordables annoncés par le gouvernement actuel avaient été amorcés par le gouvernement précédent. Vous voudrez peut-être jeter un coup d’oeil en arrière à ce sujet. Les campements de personnes sans-abri se multiplient et, pour couronner le tout, le gouvernement a repoussé d’un an son propre objectif de réduire l’itinérance de 40 %.

November 5 novembre 2025 17 ^ My question is for the Minister of Social Development. The social crisis is deepening under your watch. You are ultimately responsible for the junior minister. Will you take responsibility for his failures? Ma question s’adresse à la ministre du Développement social. La crise sociale s’aggrave sous votre surveillance. Vous êtes ultimement responsable du ministre débutant. Assumerez -vous la responsabilité de ses échecs ? Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. We knew from day one that we were in a crisis.

Over the past six years, we saw homelessness in this province increase by 210%. We saw our communities change before us, and New Brunswickers demanded action. That’s why they elected a government with the vi sion to do something about it. That’s why we made sure that we reduced the number of people entering homelessness with the establishment of legislation containing the single largest tenant protection of this century in the form of a rent cap. That’s why we made sure that we put $20 million out the door in direct to tenant supports to secure housing for over 2 500 more New Brunswickers.

That’s why we stood up a first of its kind ministerial task force to make sure tha t every arm of government was working in the same direction to deliver a vision for New Brunswickers on homelessness, to make sure we could do something. That’s what we’re going to continue to do. This is our vision. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. Nous savions dès le premier jour que nous étions en situation de crise. Au cours des six dernières années, nous avons vu l’itinérance augmentée de 210 % dans notre province.

Nous avons vu nos collectivités se transformer sou s nos yeux, et les gens du Nouveau - Brunswick ont réclamé des mesures concrètes. Voilà pourquoi ils ont élu un gouvernement doté de la vision nécessaire pour agir. Voilà pourquoi nous avons veillé à réduire le nombre de personnes qui se retr ouvent en situation d’itinérance grâce à l’adoption d’une loi qui prévoit la plus importante mesure de protection des locataires de notre siècle, c’est-à-dire le plafonnement de l’augmentation des loyers.

Voilà pourquoi nous avons investi 20 millions de dollars dans la prestation d’aide au loyer directement versée au locataire, ce qui a permis à plus de 2 500 personnes supplémentaires du Nouveau-Brunswick de trouver un logement. Voilà pourquoi nous avons mis sur pied un groupe de travail ministériel, une pr emière du genre, afin que l’ensemble de l’appareil gouvernemental travaille dans la même direction pour mettre en oeuvre une vision de lutte contre l’itinérance pour les gens du Nouveau-Brunswick, et pour que nous puissions agir concrètement. Voilà le trav ail que nous poursuivrons. Voilà notre vision. Mr.

Savoie: That is completely disconnected from reality, Madam Speaker. These are the facts: the housing wait list has increased to an unprecedented 13 000 people, the number of people experiencing homelessness has increased to over 1 500 people, delayed tax reform has further delayed new development, and rent costs have inc reased by 10% despite what the government members say about their vaunted rent cap. It’s not working. The only new affordable housing units they’ve announced were started by the previous government. Homeless encampments are on the rise.

We’re talking about what’s happening right now on the ground, and this housing minister can’t sign for anything. It takes the Minister of Social Development to sign off on anything. That’s why she’s ultimately responsible, and I’m asking for her to stand up, Madam Speaker. What is she, as the Minister of Social Development, doing to get her junior minister back on track? M. Savoie : Voilà une vision complètement déconnectée de la réalité, Madame la présidente.

Voici les faits : la liste d’attente pour un logement a atteint le chiffre sans précédent de 13 000 personnes, le nombre de personnes sans -abri dépasse maintenant 1 500, la r éforme fiscale a davantage freiné les nouveaux projets immobiliers et les loyers ont augmenté de 10 % malgré tout ce que les parlementaires du côté du gouvernement peuvent dire au sujet de leur plafonnement de l’augmentation des loyers. Cela ne fo nctionne pas. Les seuls nouveaux logements abordables que les gens d’en face ont annoncés avaient été amorcés par le gouvernement précédent. Les campements de sans -abri se multiplient.

Nous parlons de ce qui se passe actuellement sur le terrain, et le mini stre responsable du Logement n’a pas le pouvoir d’approuver quoi que ce soit. Il faut l’approbation de la ministre du Développement social pour tout. Voilà pourquoi elle porte ultimement la responsabilité, et je lui demande de prendre la parole, Madame la présidente. Que fait-

18 2025 November 5 novembre ^ elle, en tant que ministre du Développement social, pour remettre son ministre débutant sur les rails? 10:40 Hon. Mr. Hickey: Let me affirm one thing, Madam Speaker: I am the Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation. I stood up in this Legislature, as we did at the state of the province address, to affirm our key indicators of success. We have maintained those ever since day one. We are making sure that we develop more affordable housing in every community across the country. L’hon. M.

Hickey : Madame la présidente, permettez-moi d’affirmer une chose : Je suis le ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick. J’ai pris la parole à l’Assemblée législative, comme nous l’avons fait lors du discours sur l’état de la province , pour énoncer nos principaux indicateurs de réussite. Nous les avons maintenus depuis le premier jour. Nous veillons à ce que davantage de logements abordables soient aménagés dans toutes les collectivités du pays. The Leader of the Opposition wants to talk about urgency. The last time I was asked a question in this Legislature was 343 days ago—343 days.

It was on November 27 of last year. That was the last time I was asked a question by this opposition. If the oppositio n members want to talk about what we’re doing in government, then they should have gotten on their feet over the past 10 months and asked a question about it. Le chef de l’opposition veut parler de situation d’urgence. La dernière fois qu’on m’a posé une question à l’Assemblée législative remonte à 343 jours — 343 jours. C’était le 27 novembre de l’année dernière. C’est la dernière fois que l’opposition m’a posé une question.

Si les parlementaires du côté de l’opposition veulent parler de ce que nous faisons au sein du gouvernement, ils auraient dû prendre la parole au cours des 10 derniers mois et poser une question à ce sujet. Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, we stood up Housing New Brunswick, so he has a job. You’re welcome. M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, nous avons mis sur pied Habitation NB ; le ministre a donc un poste. De rien. Madam Speaker, the junior minister is in charge of a task force that took a year to come together.

It made it a reality that this government has pushed back its homelessness targets by another year. The minister should be aware—the Minister of Social Development should be aware—that her junior minister also chaired the standing committee on homelessness in Saint John, where homelessness got worse under his watch. Now it’s getting worse under his watch as the junior minister of housing. Madame la présidente, le ministre de second rang est chargé d’un groupe de travail dont l’établissement a pris un an. Ainsi, le gouvernement actuel a en fait reporté d’une autre année ses objectifs en matière d’itinérance.

La ministre devrait savoir — la ministre du Développement social devrait savoir — que son ministre de second rang a également présidé le comité sur l’itinérance de Saint John et que l’itinérance s’y est aggravée pendant son mandat. L’itinérance s’aggrave maintenant pendant son mandat à ti tre de ministre de second rang responsable du logement. As the Minister of Social Development, you bear ultimate responsibility for the progress of this task force. In six weeks, we’ve had two photo ops and no results.

The government members know, or should have known, how to deal with this issue, but they’ve had a year, and they’ve accomplished nothing. En tant que ministre du Développement social, vous assumez la responsabilité ultime du progrès du groupe de travail. Au cours de six semaines, nous avons vu deux séances de photos et aucun résultat. Les parlementaires du côté du gouvernement savent ou auraient dû savoir comment régler la question et ils ont eu un an à le faire, mais ils n’ont rien accompli. It’s getting colder. More people are unhoused. So far, this task force has offered nothing besides a photo op.

How many people —a number —will get out of the Il commence à faire froid. Davantage de gens sont sans abri. Jusqu’à maintenant, le groupe de travail n’a rien proposé, sauf une séance de photos. Combien d’autres

November 5 novembre 2025 19 ^ cold this winter due to the government’s task force? Thank you, Madam Speaker. personnes — quel nombre — seront à l’abri du froid cet hiver grâce au groupe de travail du gouvernement? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you , Madam Speaker. The Leader of the Opposition is right about one thing: I have one person to thank for this job, and it is, indeed, him. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. Le chef de l’opposition a raison au sujet d’une chose : Je dois remercier une personne pour mon poste, et c’est effectivement lui.

We know that there is a crisis in the communities, and that’s why we have responded. In Saint John, right now, 238 people are living chronically on the street this month. In Fredericton, it’s 194. In Moncton, it’s 537. Our communities have been begging for vision. Vision is what we’ve delivered. Nous savons qu’il y a une crise au sein des collectivités, et c’est pourquoi nous avons réagi. À Saint John, il y a actuellement 238 personnes qui sont chroniquement sans abri ce mois -ci. À Fredericton, il y en a 194. À Moncton, il y en a 537. Nos collectivités quémandent une vision.

Une vision est ce que nous avons apporté. We’ve made sure to stand up a ministerial task force to deliver results for communities faster. This is why, in the first two weeks after that committee was established, we made sure we rolled out a clear plan. We are delivering $7.4 million to impacted communities so they are able to partner with non - profits and establish housing first projects in the interim to get people out of tents and into housing. Nous avons veillé à l’établissement d’un groupe de travail ministériel pour obtenir plus rapidement des résultats pour les collectivités.

Voilà pourquoi, dans les deux premières semaines suivant l’établissement du groupe de travail, nous avons veillé à la mise en oeuvre d’un plan clair. Nous consacrons 7,4 millions de dollars aux collectivités touchées afin qu’elles puissent, en collaboration avec des organismes sans but lucratif, établir entre -temps des projets qui accordent la priorité au logement pour faire passer des gens d’une tente à un logement. Ms. Conroy: Thank you , Madam Speaker. In the throne speech, the government committed to creating 6 000 new housing starts every year.

That sounds impressive on paper, but when we take a closer look, only 1 700 of those are expected to be affordable units by 2029. Meanwhile, more than 13 000 people in the province are on waiting lists for affordable housing. These are families, seniors, and individuals who simply can’t afford a place to live. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Dans le discours du trône, le gouvernement s’est engagé à faciliter la mise en chantier de 6 000 nouveaux logements par année.

Cela semble impressionnant en théorie, mais, lorsque nous examinons la situation de plus près, no us constatons que seuls 1 700 de ces logements devraient être des logements abordables d’ici à 2029. En attendant, plus de 13 000 personnes dans la province sont sur une liste d’attente pour un logement abordable. Il s’agit de familles, de personnes âgées et de personnes qui n’ont simplement pas les moyens de se payer un logement. How can the government assure New Brunswickers that these new builds won’t just be higher -end apartments that most people can’t afford?

What steps is the department taking to make sure that a meaningful share of those 6 000 housing starts are truly afforda ble, rent -geared-to-income homes that actually help people get off the waiting list and prevent more people from becoming homeless? Thank you, Madam Speaker. Comment le gouvernement peut -il garantir aux gens du Nouveau -Brunswick que les nouveaux logements ne seront pas simplement des appartements haut de gamme que la majorité des gens ne peuvent pas se payer?

Quelles mesures le ministère prend -il pour qu’un nom bre considérable des 6 000 nouveaux logements soient véritablement abordables, que leur loyer soit établi en fonction du revenu, qu’ils aident véritablement les gens à être retirés de la liste d’attente et qu’ils empêchent que d’autres personnes deviennent sans-abris? Merci, Madame la présidente.

20 2025 November 5 novembre ^ Hon. Mr. Hickey: It’s been 343 days, and now I’m up non-stop. It’s exciting because there’s a lot to share here. There’s a good story to share in these numbers. The member opposite is right. We are well on target to hit our 6 000 housing starts for this year, and we’re well on target to hit our 30 000 over our committed timeline. L’hon. M. Hickey : Je suis en poste depuis 343 jours, et, maintenant, je prends la parole sans cesse. Je m’en réjouis, puisqu’il y a beaucoup de renseignements à communiquer ici. Il y a une bonne histoire derrière les chiffres en question.

La députée d’en face a raison. Nous sommes en bonne voie d’atteindre notre objectif de 6 000 mises en chantier de logements pendant l’année en cours, et nous sommes aussi en bonne voie d’atteindre notre objectif de 30 000 mises en chantier au cours du délai que nous avons établi. We have been clear about one thing. We are making it easier to develop in this province, and we will continue our effort to become the most competitive development landscape in Atlantic Canada. That’s been our commitment.

That’s why we made sure that one of our first orders of government was to eliminate the HST on new multi -unit constructions. This has ensured that more developers get off the sidelines in every community in the province so that we can see more development in more places. Nous avons été clairs au sujet d’une chose. Nous facilitons la construction de nouveaux logements dans la province et nous poursuivrons nos efforts pour faire de la province l’environnement immobilier le plus concurrentiel du Canada atlantique. Voilà notre engagement.

Voilà pourquoi l’une des premières mesures que nous avons prises en tant que gouvernement a été l’élimination de la TVH sur la construction d’immeubles à logements multiples. La mesure a fait en sorte que davantage de promoteurs passent à l’ac tion dans chaque collectivité de la province afin que nous puissions voir construire davantage de nouveaux logements dans plus d’endroits. 10:45 It’s why we also made sure that we’re tying those to programs such as our Affordable Rental Housing Program (ARHP) and to our public housing starts so we can get more affordable units off the ground.

We know we need to make sure that we have those community partnerships to be able— Voilà pourquoi nous avons lié ces logements à des programmes comme notre Programme de logement locatif abordable (PLLA) et à la mise en chantier de nouveaux logements publics afin que nous puissions lancer la construction de davantage de logements abordables. Nous savons que nous avons besoin de partenariats communautaires pour… Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. I’m glad the minister is excited about standing on his feet. I have been preoccupied with my questions and with trying to stop the ridiculous cuts to my riding.

Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Je suis contente que le ministre se réjouisse de prendre la parole. Je me préoccupe de poser mes questions et d’essayer de mettre fin aux compressions ridicules imposées à ma circonscription. This throne speech promises that the government will release a homelessness action plan before the end of the year. We’ve all seen the growing number of people sleeping rough and relying on temporary shelters. This is not only in our larger cities but also in our rural areas and smaller communities. People are frustrated.

They hear about plans, strategies, and targets, but they want to see action and results. Where’s the proof? Dans le discours du trône, le gouvernement promet de présenter un plan d’action en matière d’itinérance d’ici à la fin de l’année. Nous avons tous vu le nombre croissant de personnes qui dorment dans la rue ou qui dépendent d’abris temporaires. C’est non seulement le cas dans nos grandes villes, mais aussi dans nos régions rurales et nos petites collectivités. Les gens sont frustrés. Ils entendent parler de plans, de stratégies et d’objectifs, mais ils veulent des mesures et des résultats.

Où sont les preuves?

November 5 novembre 2025 21 ^ Can the minister tell us what the plan will actually include in terms of actions, results, and funding? More importantly, how will this plan tie in with the 6 000 housing starts that this government committed to so that the new supply actually supports tho se who are homeless or at risk of losing their homes instead of just adding to the housing market? Le ministre peut-il nous dire ce que le plan prévoit en fait de mesures à prendre, de résultats et de financement?

Plus important encore, comment le plan sera-t-il lié aux 6 000 mises en chantier de logements que le gouvernement actuel s’est engagé à faire construire afin que les nouveaux logements appuient réellement les personnes qui sont sans-abri ou risquent de perdre leur logement et qu’ils n’alimentent pas simplement le marché immobilier? L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. It’s an excellent question, and it bears on the exact work that we’ve committed to doing through our task force.

We’re making sure that we come up with a whole-of-government strategy for tackling this crisis in every community. That’s why we’ve pulled together a task force that represents every department that’s impacted and every

section of the community that’s impacted as well. It’s why we announced and rolled out, as an immediate measure —not waiting for the full plan because we knew communities were demanding action and we had a pipeline of projects that needed to be funded —$7.4 million to make sure we delivered for communities and to get people directly out of tents and into housing. We know that these solutions will work to curb the homelessness crisis in our communities and in this province, and we know that these are the key measures that we’re going to take.

We’re leaning on every government department that is implicated to be able to deliver for New Brunswickers. Voilà une excellente question qui porte précisément sur le travail que nous nous sommes engagés à réaliser par l’intermédiaire de notre groupe de travail. Nous veillons à élaborer une stratégie pangouvernementale pour nous attaquer à la crise dans chaque c ollectivité. C’est pourquoi nous avons constitué un groupe de travail qui représente chaque ministère concerné et également chaque

partie de la collectivité touchée. C’est pourquoi, comme mesure immédiate, nous avons annoncé et déployé un investissement de 7,4 millions — sans attendre la mise en oeuvre complète du plan, car nous savions que les collectivités exigeaient des mesures concrètes et que des projets avaient besoin de financement — afin de répondre directement aux besoins des collectivités et de pe rmettre à des personnes de sortir de leur tente pour accéder directement à un logement.

Nous savons que les solutions mentionnées aideront à atténuer la crise de l’itinérance dans nos collectivités et dans la province, et nous savons que ce sont là des mes ures essentielles que nous prendrons. Nous faisons appel à l’ensemble des ministères concernés pour qu’ils répondent aux attentes des gens du Nouveau - Brunswick. Ms. Conroy: Thank you, Madam Speaker. The minister has some great, well -rehearsed speaking notes, but pretty words will not solve the housing crisis and homelessness crisis.

We have heard that the number of homeless people in our province has surged with a 210% increase in the m ajor cities, bringing the number of people experiencing homelessness to 1 529 as of March this year. With the federal government’s ballooning budget, I can’t see those numbers getting any better either. Mme Conroy : Merci, Madame la présidente. Le ministre dispose d’excellentes notes d’allocution bien préparées, mais de belles paroles ne règleront pas la crise du logement ni la crise de l’itinérance.

Nous avons appris que le nombre de personnes en situation d’itinérance dans la province avait augmenté et connu une hausse de 210 % dans les grandes villes, pour atteindre un total de 1 529 personnes en mars de cette année. Étant donné le budget démesuré du gouvernement fédéral, je ne vois pas comment ces chiffres pourraient s’améliorer. The cold weather is here. For people waiting and living rough, the biggest question they have is when. When will the shelters be available? When will the minister Le temps froid est arrivé.

La question la plus importante pour les gens qui vivent dans l’attente et dans la rue, c’est de savoir quand le tout sera mis en oeuvre. Quand les refuges seront -ils disponibles?

22 2025 November 5 novembre ^ and this government stop talking and provide results? Thank you, Madam Speaker. Quand le ministre et son gouvernement cesseront -ils de parler et fourniront -ils des résultats? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you very much, Madam Speaker. We made it clear. There is $7.4 million delivered for every community in this province.

That’s ensuring that we’re making the right partnerships with non-profits so we can deliver for the communities in this province that are facing this crisis head-on and that need support from the provincial government so New Brunswickers can see a vision that delivers on homelessness. L’hon. M. Hickey : Merci beaucoup, Madame la présidente. Nous avons été très clairs à cet égard. Une somme de 7,4 millions a été versée pour soutenir toutes les collectivités dans la province.

Cela nous permet d’établir les bons partenariats avec des organismes sans but l ucratif afin d’obtenir des résultats pour les collectivités de la province, qui s’attaquent de front à la crise et ont besoin du soutien du gouvernement provincial pour que les gens du Nouveau-Brunswick puissent être témoins d’une vision garante de résultats en matière d’itinérance. Over six years, there has been a 210% increase in homelessness in this province. The previous government had no plan and provided no leadership.

Over the course of the past 343 days, during question period, I haven’t been asked a single question about the work that we’re doing. Sur une période de six ans, l’itinérance a augmenté de 210 % dans la province. Le gouvernement précédent n’avait aucun plan et n’a fait preuve d’aucun leadership. Au cours des 343 derniers jours, on ne m’a posé aucune question, pendant la période des questions, sur le travail que nous réalisons. This is the leadership. We’re stepping up to make sure we deliver for New Brunswickers. We’re making sure that we do it clearly and with a plan. Voilà en quoi consiste le leadership.

Nous agissons pour fournir des résultats aux gens du Nouveau - Brunswick. Nous menons la tâche à bien de manière précise et au moyen d’un plan. Long-Term Care / Soins de longue durée Soins de longue durée / Long-term Care Ms. Mitton: Madam Speaker, Horizon recently revealed that there are 190 patients being treated in hallways and storage closets and that the Chalmers hospital has reached 42% ALC patients who are more accurately described as people forced to live in hospital. Seniors in smaller hos pitals seem to have no way out.

Mme Mitton : Madame la présidente, Horizon a révélé récemment que 190 patients recevaient des soins dans des couloirs ou dans des locaux d’entreposage et que, à l’hôpital Chalmers, la proportion des patients nécessitant un autre niveau de soins, des patients que l’on pourrait plus justement décrire comme étant contraints à vivre à l’hôpital, a atteint 42 %. Les personnes âgées dans les petits hôpitaux semblent ne pas pouvoir en sortir. The crisis of overcrowding in our hospitals is actually revealing the crisis in long-term care.

The report from the Seniors’ Advocate, What We All Want, published over 18 months ago, called for “A clear, costed action plan, establishing hard targets each six months for reductions in the number of patients in Alternate Levels of Care, should be presented to the Legislative Assembly”. La crise du surpeuplement dans nos hôpitaux met en lumière, en réalité, la crise qui touche les soins de longue durée.

Le rapport du défenseur des aînés, intitulé Ce que nous voulons tous et publié il y a plus de 18 mois, recommandait qu’un plan d’action clair et chiffré, fixant des objectifs précis tous les six mois pour la réduction du nombre de patients dans les autres niveaux de soins, soit présenté à l’Assemblée législative. In his recent follow -up report, the Seniors’ Advocate identified that no action was taken. Can the Minister of Social Development, who has now been there for 12 Dans son rapport de suivi publié récemment, le défenseur des aînés a indiqué qu’aucune mesure n’avait été prise.

La ministre du Développement social, qui exerce maintenant ses fonctions depuis

November 5 novembre 2025 23 ^ months, tell us why she won’t complete this recommendation? 12 mois, peut -elle nous dire pourquoi elle ne donne pas suite à la recommandation? 10:50 Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, thank you so much for the question. This has been a challenge. This isn’t something that happened 12 months ago. Let’s be very clear about that. For years, folks in this House have known this was going to come. The car e and the support that seniors and their families need have not been a priority. They are now a priority.

We are working together with the Seniors’ Advocate, we are working together with partners, and we are working with Vitalité and Horizon to find the best supports to work with families, the hospitals, Horizon, and the advocate to make sure that seniors and their families get the care they deserve. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je remercie grandement la députée d’en face de sa question. La situation pose un défi. Il ne s’agit pas d’un enjeu qui est apparu il y a 12 mois. Soyons très clairs à cet égard.

Depuis des années, les personnes à la Chambre savent que la situation allait se présenter. Les soins et le soutien dont les personnes âgées et leur famille ont besoin n’ont pas été une priorité. Ils constituent désormais une priorité. Nous travaillons en collaboration avec le défenseur d es aînés, avec des partenaires, ainsi qu’avec Vitalité et Horizon, pour trouver les meilleurs soutiens en partenariat avec les familles, les hôpitaux, Horizon et le défenseur afin que les personnes âgées et leur famille reçoivent les soins qu’ils méritent. We are focusing on home care.

We know that folks do not get the best care in hospital. They get hospital care. We have folks in our hospitals who are doing the absolute best they can do. Seniors are getting hospital care. We know that they will do better a t home when it’s safe and supportive for them to do so. That’s why we’re working with our community partners to come together and bring up a plan. Thank you. Nous mettons l’accent sur les soins à domicile. Nous savons que les gens ne reçoivent pas les meilleurs soins dans les hôpitaux. Ils y reçoivent des soins hospitaliers. Les gens dans nos hôpitaux font absolument tout leur possible.

Les personnes âgées y reçoivent des soins hospitaliers. Nous savons qu’elles se porteront mieux chez elles lorsque ce sera sécuritaire et lorsque le soutien nécessaire sera en place. C’est pourquoi nous unissons nos efforts avec nos partenaires communautaires pour élaborer un plan. Merci. Ms. Mitton: Madam Speaker, I agree with the minister. This didn’t happen overnight. This didn’t happen just this year. It is infuriating that seniors and patients are being robbed of their dignity because government after government has refused to act with urgency. This crisis has been growing for years.

My dad was treated in a hallway when he was sick and dying eight years ago. Government after government have refused to take this seriously and to care enough to act, and I’m tired of it. To quote the advoc ate: The actions of government do not reflect the urgency or scale of the issue. Mme Mitton : Madame la présidente, je suis d’accord avec la ministre. La situation n’est pas survenue du jour au lendemain. Elle ne date pas non plus de cette année. Il est exaspérant que des personnes âgées et des patients soient privés de leur dignité parce que de s gouvernements successifs refusent d’agir avec urgence.

La crise prend de l’ampleur depuis des années. Il y a huit ans, mon père a reçu des soins dans un couloir alors qu’il était malade et mourant. Des gouvernements successifs ont refusé de pre ndre la situation au sérieux et de s’en soucier suffisamment pour agir à cet égard, et j’en ai assez. Pour citer le défenseur : Les actions du gouvernement ne reflètent pas l’urgence ni l’ampleur de la situation. I’ve heard that Social Development is capping the cost of special care homes for alternate level of care (ALC) patients by subsidizing their care. However, people living in the community appear to be excluded.

Can the Minister of Social Development confirm how long the subsidy for ALC patients will last and whether it J’ai entendu dire que Développement social plafonne le coût des foyers de soins spéciaux pour les patients ayant besoin d’un autre niveau de soins en subventionnant leur prise en charge. Toutefois, les personnes vivant dans la collectivité semblent exclues. La ministre du Développement social peut -elle

24 2025 November 5 novembre ^ will be extended to everyone who needs access to special care homes? indiquer combien de temps la subvention destinée aux patients nécessitant un autre niveau de soins sera maintenue et si celle -ci sera étendue à toute personne ayant besoin d’un accès à un foyer de soins spéciaux? Hon. Ms. Boudreau : Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for the question. I am very grateful to have the chance to speak about the work government is doing to improve things for our seniors. I’m so sorry to hear about your father. L’hon.

Mme Boudreau : Merci, Madame la présidente, et merci à la députée d’en face de la question. Je suis ravie d’avoir l’occasion de parler du travail que réalise le gouvernement pour améliorer la situation des personnes âgées. Je suis vraiment navrée d’apprendre ce qui est arrivé à votre père. Nous travaillons en étroite collaboration avec l’ensemble de nos partenaires. Nous sommes certainement conscients de tous les soins qui doivent être fournis à nos personnes âgées. Nous travaillons d’arrache-pied avec tous les gens qui entourent nos personnes âgées. We’re working closely with all our partners.

We’re certainly aware of all the care that needs to be provided for our seniors. We’re working tirelessly with everyone involved with seniors. Les personnes âgées sont réellement au coeur de chacune de nos mesures. Voilà la raison pour laquelle, hier, j’ai rencontré 185 personnes qui travaillent auprès de nos personnes âgées. J’ai organisé une rencontre au moyen de l’application Teams. On m’a dit qu’il s’agissait de la première en son genre depuis 16 ou 18 ans. Seniors are really at the heart of each of our measures. That’s why I met yesterday with 185 people who work with our seniors.

I organized a Teams meeting. I was told that it was the first meeting like that in 16 or 18 years. Je peux vous garantir que nous consacrerons toutes nos énergies à nous assurer que les personnes âgées reçoivent les meilleurs soins, aux meilleurs endroits et dans les meilleurs environnements possibles. Merci beaucoup. I want to assure you that we will devote all our energy to making sure that seniors get the best care, in the best places, and in the best possible environment. Thank you very much. Ms. Mitton: Madam Speaker, I didn’t hear an answer to my question, unfortunately. I would still like to get an answer.

Mme Mitton : Madame la présidente, malheureusement, je n’ai pas entendu de réponse à ma question. J’aimerais quand même obtenir une réponse. Madame la présidente, le plan actuel du gouvernement est manifestement inefficace. Le nombre de personnes qui sont à l’hôpital sans la possibilité d’en sortir et de celles qui n’ont pas accès aux soins parce que les ressources en matière de santé sont mobi lisées ne cesse d’augmenter. Le gouvernement Holt tourne en rond, tandis que la santé et la qualité de vie des personnes âgées se détériorent à l’hôpital. Quel est votre plan?

Madam Speaker, the government’s current plan is obviously ineffective. There is an ever -increasing number of people who are in hospital with no prospect of getting out or who don’t have access to care because health care resources are fully committed. The Holt government is going around in circles, while seniors’ health and quality of life are deteriorating in hospitals. What is your plan?

La ministre du Développement social présentera-t-elle à l’Assemblée législative un plan d’action clair et assorti de chiffres et nous montrera -t-elle avant l’ajournement de la séance le 12 décembre son plan pour sortir de la crise actuelle? Will the Minister of Social Development present the Legislative Assembly with a clear action plan, complete with numbers, and, before the session adjourns on December 12, will she show us her plan for getting out of the current crisis?

November 5 novembre 2025 25 ^ Hon. Ms. Boudreau : Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for your question. L’hon. M me Boudreau : Merci, Madame la présidente, et merci à la députée d’en face de la question. Je suis très contente que vous abordiez toute la question de notre plan de soins de longue durée.

Depuis le début de son mandat, notre gouvernement s’est engagé à collaborer avec l’ensemble des partenaires, qui travaillent d’arrache-pied pour que nos personnes âgées reçoivent les meilleurs soins possibles, aux meilleurs endroits possibles, et que les soins soient dispensés par les meilleurs professionnels possibles. I’m very pleased that you are raising the whole issue of our long-term care plan.

Since the beginning of its mandate, our government has been committed to working with all partners, who are working tirelessly so that our seniors get the best possible care in the best possible place from the best possible professionals. Nous sommes très conscients que les hôpitaux ne sont pas les endroits idéaux pour accueillir certaines personnes âgées actuellement. Voilà la raison pour laquelle divers ministères travaillent ensemble au dossier. Bien entendu, le ministère de la Santé et tous nos autres partenaires collaborent pour que nos personnes âgées reçoivent les meilleurs soins qui soient.

Actuellement, nous travaillons de très près avec nos partenaires à la mise en oeuvre d’un plan. We’re well aware that hospitals are not the ideal places for some seniors right now. That’s why various departments are working together on this file. Obviously, the Department of Health and all the other partners are working together so that our seniors g et the best care there is. Right now, we’re working very closely with our partners to implement a plan. 10:55 Nous travaillons activement au plan. Presque chaque semaine, nous nous réunissons.

Nous réalisons des progrès, et, aussitôt que possible, nous vous présenterons le plan. Nous le présenterons avec grande joie ici, à l’Assemblée législative. Merci beaucoup. We’re actively working on a plan. We meet nearly every week. We’re making progress, and, as soon as possible, we will present the plan to you. We will be delighted to present it here in the Legislative Assembly. Thank you very much. Gasoline Prices / Prix de l’essence Prix de l’essence / Gasoline Prices Mr. Austin: Thank you , Madam Speaker.

I’d like to continue the conversation our leader had with the Minister of Energy about the cost of carbon adjustor. About two or three months ago, we had a public accounts committee meeting with Energy and Utilities Board representatives. They talked about the impact of the cost of carbon adjustor. We had small retailers. I remember we had someone from my riding who runs a very small shop. She works diligently, 50 to 60 hours or more per week, to keep that shop open. Her profit margin on gas is very thin.

Now, if that shop and dozens of other gas stations close, we will see intense blowback from rural areas across New Brunswick, and that doesn’t include urban areas. M. Austin : Merci, Madame la présidente. J’aimerais poursuivre la conversation que notre chef a eue avec le ministre de l’Énergie sur la majoration liée au coût du carbone. Il y a environ deux ou trois mois, le Comité des comptes publics a tenu une réunion où étaient présents des représentants de la Commission de l’énergie et des services publics. Ils ont parlé de l’incidence de la majoration liée au coût du carbone.

Des petits détaillants se trouvaient parmi les témoins. Je me souviens qu’il y avait une pe rsonne de ma circonscription qui exploite une toute petite entreprise. Elle travaille sans relâche, 50 à 60 heures, voire plus, par semaine, pour garder son entreprise ouverte. Sa marge de profit sur l’essence est très faible. Si cette entreprise et des di zaines d’autres stations -service devaient fermer, nous verrions une vive réaction dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, sans même parler des centres urbains.

26 2025 November 5 novembre ^ In the recent federal budget, the government talked about the Clean Fuel Regulations being part of it. My question is for the Minister of Energy. Can he clarify whether these changes in the federal budget will have any bearing on the EUB or the cost of carbon adjustor? Dans le récent budget fédéral, le gouvernement a fait mention du Règlement sur les combustibles propres. Ma question s’adresse au ministre de l’Énergie. Peut - il préciser si les modifications prévues dans le budget fédéral auront une incidence sur la CESP o u sur la majoration liée au coût du carbone? L’hon. M.

Legacy : Merci, Madame la présidente. Comme nous l’avons vu hier soir, lors de la discussion sur le budget fédéral, qui était quand même assez vaste, il a été question du taux industriel et de la majoration liée au coût du carbone. Nous n’avons pas encore vu de répercussions, mais nous sommes encore à analyser le tout. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. As we saw yesterday evening, the discussion on the federal budget, which was quite extensive, dealt with the industrial rate and the cost of carbon adjustor. We have not yet seen any impacts, but we are still analyzing everything.

Le parlementaire du côté de l’opposition a parlé d’une rencontre du Comité permanent de modification des lois. Il y a eu aussi une réunion du Comité permanent des comptes publics la semaine dernière. Elle a plutôt eu lieu le mois dernier, excusez -moi. Just ement, le président et directeur général de la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau - Brunswick a alors mentionné que les petits commerçants, les détaillants ou les grossistes pourraient faire une demande

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 10 2025-11-05b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 10 2025 11 05b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	8cbb034876366d55cd359d7609f10da0ee713ef2

Source file is stored in the law ingest library (json).