MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT Read first time: May 9, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 MR. VICTOR BOUDREAU M. VICTOR BOUDREAU BILL

An Act to Amend the Elections Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Subsection 15(1) of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 15(1) Where a vacancy in the Legislative Assembly is certified to the Speaker of the Legislative Assembly or the Clerk of the Legislative Assembly as provided by

section of the Legislative Assembly Act , the Lieutenant- Governor in Council shall within six months from the date upon which the vacancy was so certified, direct the issue of a writ of election for the electoral district for which the vacancy occurred. 2 This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2006. PROJET DE LOI Loi modifiant la Loi électorale Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 15(1) de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est abrogé et son remplacé par ce qui suit : 15(1) Lorsqu’il est déclaré à l’Orateur de l’Assemblée législative ou au greffier de l’Assemblée législative, de la façon prévue à l’article de la

Loi sur l’Assemblée légis- lative, qu’il existe une vacance au sein de l’Assemblée lé- gislative, le lieutenant-gouverneur en conseil doit, dans les six mois de cette déclaration, ordonner l’émission d’un bref d’élection pour la circonscription électorale pour la- quelle la vacance s’est produite. 2 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le er janvier 2006.