3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 18 18

An Act to Amend the Climate Change Act Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques Read first time: November 26, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JEFF CARR L’HON. JEFF CARR

2019 BILL 18 PROJET DE LOI 18

An Act to Amend the Climate Change Act Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Climate Change Act,

chapter 11 of the Acts of New Brunswick, 2018, is amended by adding before

section 1 the following: 1 La

Loi sur les changements climatiques, chapi- tre 11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’arti- cle 1 :

PART 1

DEFINITIONS AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 2

Section 1 of the Act is amended by adding the fol- lowing

definitions in alphabetical order: 2 L’article 1 de la Loi est modifié par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “carbon dioxide equivalent” means the mass of car- bon dioxide that would produce the same global warm- ing potential as a given mass of another greenhouse gas. (équivalent en dioxyde de carbone) “compliance obligation” means any action that a regu- lated facility is required to take under this Act and the regulations if the regulated facility has failed to reduce its emissions of greenhouse gases under

section 7.12. (obligation en matière de conformité) “compliance option” means (

a) a fund credit, « Cour du Banc de la Reine » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. (Court of Queen’s Bench) « crédit compensatoire » Crédit qu’une personne ob- tient pour toute activité prévue par règlement qui, selon le cas :

a) réduit ses émissions de gaz à effet de serre;

b) séquestre des gaz à effet de serre;

c) capture des gaz à effet de serre et empêche leur rejet dans l’atmosphère. (offset credit) 1

(

b) a performance credit, (

c) an offset credit, and (

d) any other type of credit prescribed by regulation. (option de conformité) “compliance period” means a period prescribed as a compliance period by regulation. (période de confor- mité) “Court of Queen’s Bench” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour du Banc de la Reine) “electricity generation” means the operation of elec- tric utilities that generate, transmit, control and distribute electric power. (production d’électricité) “facility” means an integrated facility or a pipeline transportation system. (installation) “fund credit” means a credit obtained by a regulated facility by paying money into the Fund. (crédit du Fonds) “highway” means a highway as defined in the High- way Act. (route) “industrial facility” means a facility in the Province engaged in (

a) manufacturing and processing, (

b) mining, quarrying and oil and gas extraction, (

c) electricity generation, or (

d) any other activity prescribed by regulation. ( in- stallation industrielle) “inspector” means a person designated as an inspector under

section 7.4. (inspecteur) “integrated facility” means all buildings, equipment, structures, on-site transportation machinery and station- ary items that are located on a single site, on multiple sites or between multiple sites that are owned or oper- ated by the same person or persons and that function as a single integrated site but does not include highways. (in- stallation intégré

e) « crédit de performance »

Sous réserve des règle- ments, s’entend de tout crédit exprimé en équivalent en dioxyde de carbone qu’octroie le ministre à l’installation assujettie qui a atteint ou dépassé le niveau minimal de réduction d’émissions de gaz à effet de serre que fixent les règlements ou qui est déterminé conformément à ceux-ci pour une période de conformité donnée. (perfor- mance credit) « crédit du Fonds » Crédit qu’une installation assujet- tie obtient en versant de l’argent au Fonds. (fund credit) « équivalent en dioxyde de carbone »

La masse de dioxyde de carbone qui produirait le même potentiel de réchauffement planétaire qu’une masse donnée de quel- que autre gaz à effet de serre. (carbon dioxide equiva- lent) « exploitant » S’entend :

a) soit du responsable de l’exploitation d’une instal- lation industrielle au 31 décembre d’une année don- née;

b) soit de celui qui en était responsable au moment où l’installation industrielle a fermé ses portes au cours de cette année. (operator) « exploitation minière, exploitation de carrières et ex- traction de pétrole et de gaz » S’entend de l’extraction de minéraux, de substances solides, de liquides et de gaz. (mining, quarrying and oil and gas extraction) « fabrication et transformation » La transformation chimique, mécanique ou physique de matières ou de substances en produits finis ou semi-finis. (manufactur- ing and processing) « inspecteur » Toute personne désignée à ce

titre en vertu de l’article 7.4. (inspector) « installation » S’entend d’une installation intégrée ou d’un réseau de transport par pipeline. (facility) « installation assujettie » S’entend :

a) de toute installation industrielle qui émet au moins 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de car- bone de gaz à effet de serre au cours de l’une quel- conque des trois années qui précèdent immédiatement l’entrée en vigueur de la présente définition; Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 2

“manufacturing and processing” means the chemical, mechanical or physical transformation of materials or substances into finished or semi-finished products. (fab- rication et transformation) “mining, quarrying and oil and gas extraction” means the extraction of minerals, solid materials, liquids and gases. (exploitation minière, exploitation de carrières et extraction de pétrole et de gaz) “offset credit” means a credit earned by a person for any activity prescribed by regulation that (

a) reduces greenhouse gas emissions, (

b) sequesters greenhouse gases, or (

c) captures greenhouse gases and prevents their re- lease into the atmosphere. (crédit compensatoire) “operator” means (

a) the person who is responsible for an industrial facility’s operations as of December 31 of a year, or (

b) if an industrial facility closed during a year, the person who last operated the industrial facility in that year. (exploitant) “opted-in facility” means an industrial facility desig- nated as an opted-in facility under

section 7.1 whose designation remains in effect. (installation participante) “performance credit” means, subject to the regula- tions, a credit expressed in carbon dioxide equivalent awarded by the Minister to a regulated facility for reach- ing or surpassing the greenhouse gas emissions reduc- tions threshold set by or determined in accordance with the regulations for a given compliance period. (crédit de performance) “pipeline transportation system” means all pipelines that are owned or operated by the same person or per- sons within the Province that transport or distribute car- bon dioxide or processed natural gas and their associated installations, including meter sets and storage installa- tions but excluding straddle plants or other processing installations. (réseau de transport par pipeline) “regulated facility” means (

a) an industrial facility that emits 50,000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent of greenhouse

b) de toute installation industrielle qui émet au moins 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de car- bone de gaz à effet de serre au cours d’une année quelconque après l’entrée en vigueur de la présente définition;

c) de toute installation participante. ( regulated faci- lity) « installation industrielle » L’installation située dans la province qui se livre :

a) soit à des activités de fabrication et de transfor- mation;

b) soit à l’exploitation minière, à l’exploitation de carrières et à l’extraction du pétrole et du gaz;

c) soit à la production d’électricité;

d) soit à toute autre activité que prévoient les règle- ments. (industrial facility) « installation intégrée » Tous les bâtiments, équipe- ments, structures, engins de transport sur place et élé- ments stationnaires situés sur un seul ou plusieurs sites ou répartis entre plusieurs sites qui appartiennent à la même ou aux mêmes personnes ou sont exploités par elles et qui en font

partie intégrante. Ne sont pas visées par la présente définition les routes. (integrated facility) « installation participante » Toute installation indus- trielle désignée comme telle en vertu de l’article 7.1 et dont la désignation demeure en vigueur. (opted-in fa- cility) « norme » Toute norme qu’établit le ministre en vertu du paragraphe 10(2). (standard) « obligation en matière de conformité » Toute mesure qu’une installation assujettie qui ne réduit pas ses émis- sions de gaz à effet de serre sous le régime de l’arti- cle 7.12 est tenue de prendre conformément à la présente loi et à ses règlements. (compliance obligation) « option de conformité » S’entend :

a) d’un crédit du Fonds;

b) d’un crédit de performance;

c) d’un crédit compensatoire;

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 3

gases in any of the three years immediately preceding the commencement of this definition, (

b) an industrial facility that emits 50,000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent of greenhouse gases in any year after the commencement of this def- inition, or (

c) an opted-in facility. ( installation assujettie) “regulation” means a regulation made under this Act and, unless the context otherwise indicates, includes a standard. (règlement) “standard” means a standard made by the Minister un- der subsection 10(2). (norme)

d) de tout autre type de crédit prévu par règlement. (compliance option) « période de conformité » Toute période prescrite comme telle par règlement. (compliance period) « production d’électricité » L’exploitation des ser- vices d’électricité qui assurent la production, le trans- port, la gestion et la distribution de l’énergie électrique. (electricity generation) « règlement » S’entend d’un règlement pris en vertu de la présente loi et s’entend également d’une norme, sauf indication contraire du contexte. (regulation) « réseau de transport par pipeline »

S’entend de tous les pipelines qui appartiennent à la même ou aux mêmes personnes ou sont exploités par elles et qui sont situés dans la province lesquels assurent le transport ou la dis- tribution du dioxyde de carbone ou du gaz naturel trans- formé et s’entend également des installations connexes, y compris les ensembles de mesure et les installations de stockage, mais à l’exception des usines de chevauche- ment ou autres installations de transformation. (pipeline transportation system) « route » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la voirie. (highway) 3 The Act is amended by adding after

section 1 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 1 :

Interpretation Interprétation 1.1 For the purposes of the definition “carbon dioxide equivalent” in

section 1, 1.1 Pour l’application de la définition d’« équivalent en dioxyde de carbone » à l’article 1 : (

a) the carbon dioxide equivalent of a greenhouse gas shall be determined in accordance with the regula- tions, and

a) celui d’un gaz à effet de serre est déterminé con- formément aux règlements; (

b) the value of the global warming potential of a greenhouse gas shall be prescribed by regulation.

b) la valeur du potentiel de réchauffement planétaire de ce gaz est fixée par règlement. This Act binds the Crown. Obligation de la Couronne 1.2 This Act binds the Crown. 1.2 La présente loi lie la Couronne. Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 4

PART 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TARGET LEVELS AND CLIMATE CHANGE ACTION PLAN

PARTIE 2 NIVEAUX CIBLES POUR LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE ET PLAN D’ACTION SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 4 The Act is amended by adding after

section 3 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3 :

PART 3 CLIMATE CHANGE FUND

PARTIE 3 FONDS POUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 5

Section 4 of the Act is amended 5 L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (8)

a) au paragraphe (8), (

i) by adding after paragraph (

c) the following: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c) : (c.1) any amount paid into the Fund by a regulated facility for the purchase of a fund credit; c.1) les sommes qui y sont versées par une installa- tion assujettie à

titre de paiement pour l’achat de cré- dits du Fonds; (ii) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son rem- placement par ce qui suit : (

d) amounts paid into the Fund in accordance with the regulations;

d) les sommes qui y sont versées conformément aux règlements; (iii) by adding after paragraph (

d) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d) : (d.1) amounts paid as administrative penalties under this Act and the regulations; d.1) les sommes qui y sont versées à

titre de pénali- té administrative sous le régime de la présente loi et de ses règlements; (d.2) amounts paid in accordance with paragraph 8.4(2)(

c) to fulfil a compliance obligation; d.2) les sommes à payer pour acquitter une obliga- tion en matière de conformité conformément à l’ali- néa 8.4(2)c); (d.3) amounts paid as interest under this Act and the regulations; and d.3) les sommes à payer à

titre d’intérêt sous le ré- gime de la présente loi et de ses règlements; (

b) in subsection (9)

b) au paragraphe (9), (

i) in subparagraph (a)(viii) of the English ver- sion by striking out “and” at the end of the sub- paragraph; (

i) au sous-alinéa (a)(viii) de la version anglai- se, par la suppression de « and » à la fin du sous- alinéa;

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 5

(ii) in paragraph (

b) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semicolon followed by “and”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point-virgule; (iii) by adding after paragraph (

b) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa b) : (

c) to pay the fees and expenses of an expert en- gaged under subsection (13).

c) payer les honoraires et les dépenses des experts dont les services ont été retenus en vertu du paragra- phe (13). (

c) by adding after subsection (11) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (11) : 4(11.1) Any amount that is required to be paid into the Fund under this Act and the regulations that remains un- paid is a debt due to the Crown in right of the Province, bears interest at the rate prescribed by regulation from the date it becomes due and may be recovered by action in the name of the Crown in right of the Province in a court of competent jurisdiction. 4(11.1) Toute somme qui doit être versée au Fonds sous le régime de la présente loi et de ses règlements et qui demeure impayée constitue une créance de la Cou- ronne du chef de la province, porte intérêt au taux fixé par règlement à compter du jour où elle exigible et peut être recouvrée par voie d’action engagée au nom de celle-ci devant tout tribunal compétent. (

d) by adding after subsection (12) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (12) : 4(13) The Minister may engage the services of an ex- pert to advise the Minister on matters relating to subsec- tion (9). 4(13) Le ministre peut retenir les services d’experts chargés de le conseiller sur les questions visées au para- graphe (9). 6 The Act is amended by adding after

section 5 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5 : Certification of expert’s fees and expenses Attestation du montant des honoraires et dépenses d’un expert 5.1(1) The Minister shall certify the amount of the fees and expenses of an expert engaged under subsection 4(13) to the Minister of Finance. 5.1(1) Le ministre atteste auprès du ministre des Fi- nances le montant des honoraires et des dépenses de tout expert dont les services ont été retenus en vertu du para- graphe 4(13). 5.1(2) The Minister of Finance may rely on the amount certified under this section. 5.1(2) Le ministre des Finances peut se fier au montant attesté en application du présent article. 7 The Act is amended by adding after

section 7 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 7 :

PART 4 REDUCTION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS

PARTIE 4 RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE Opted-in facilities Installations participantes 7.1(1) Any industrial facility that emits 10,000 tonnes or more but less than 50,000 tonnes of carbon dioxide 7.1(1) Toute installation industrielle qui émet au moins 10 000 tonnes mais moins de 50 000 tonnes d’équivalent Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 6

equivalent of greenhouse gases in any year after the commencement of this

section may apply to the Minister to be designated as an opted-in facility. en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre au cours d’une année quelconque après l’entrée en vigueur du présent

article peut demander au ministre d’être désignée à

titre d’installation participante. 7.1(2) The Minister may designate an industrial fa- cility as an opted-in facility if the industrial facility files with the Minister, on or before September 1 of the year preceding the year in which the designation is intended to be effective, 7.1(2) Le ministre peut désigner l’installation indus- trielle à

titre d’installation participante si elle dépose les documents ci-dessous auprès de lui au plus tard le 1 er septembre de l’année précédant celle au cours de laquelle la désignation est censée prendre effet : (

a) an application in the form established by the Minister, and

a) une demande au moyen de la formule qu’il éta- blit; (

b) any other document prescribed by regulation.

b) tout autre document prévu par règlement. Mandatory registration Enregistrement obligatoire 7.11 An owner or operator of a regulated facility shall register the regulated facility in accordance with the reg- ulations. 7.11 Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie est tenu de l’enregistrer conformément aux rè- glements.

Mandatory reduction of greenhouse gas emissions Réduction obligatoire des émissions de gaz à effet de serre 7.12(1) A regulated facility shall reduce its greenhouse gas emissions in accordance with the regulations. 7.12(1) Toute installation assujettie est tenue de rédui- re ses émissions de gaz à effet de serre conformément aux règlements. 7.12(2) Subject to the regulations, a compliance obli- gation shall be imposed on a regulated facility that does not reduce its greenhouse gas emissions as required by subsection (1). 7.12(2)

Sous réserve des règlements, l’installation as- sujettie qui ne réduit pas ses émissions de gaz à effet de serre conformément au paragraphe (1) se voit imposer une obligation en matière de conformité. 7.12(3) A regulated facility on which a compliance ob- ligation is imposed shall, within the time prescribed by regulation, fulfil that obligation in accordance with the regulations. 7.12(3) L’installation assujettie qui se voit imposer une telle obligation est tenue de la satisfaire conformé- ment aux règlements dans le délai qui y est imparti.

Mandatory emissions reports – regulated facilities Déclaration obligatoire d’émissions – installations assujetties 7.2(1) An owner or operator of a regulated facility shall submit to the Minister a greenhouse gas emissions report containing the information prescribed by regula- tion. 7.2(1) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation assujettie remet au ministre une déclaration d’émissions de gaz à effet de serre comportant tous les renseigne- ments prévus par règlement. 7.2(2) The report shall be submitted in the manner and within the time prescribed by regulation. 7.2(2) La déclaration est remise conformément aux rè- glements dans le délai qui y est imparti. 7.2(3) The report shall be verified in accordance with the regulations. 7.2(3) La déclaration est vérifiée conformément aux règlements.

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 7

Mandatory emissions reports – other facilities Déclaration obligatoire d’émissions – installations non assujetties 7.21(1) This

section applies to an industrial facility that is not a regulated facility but that emits 10,000 tonnes or more but less than 50,000 tonnes of carbon di- oxide equivalent of greenhouse gases 7.21(1) Le présent

article s’applique à l’installation in- dustrielle qui n’est pas une installation assujettie mais qui émet au moins 10 000 tonnes mais moins de 50 000 tonnes d’équivalent en dioxyde de carbone de gaz à effet de serre : (

a) in any of the three years immediately preceding the commencement of this section, or

a) au cours de l’une quelconque des trois années qui précèdent immédiatement son entrée en vigueur; (

b) in any year after the commencement of this sec- tion.

b) au cours d’une année quelconque après son en- trée en vigueur. 7.21(2) An owner or operator of an industrial facility referred to in subsection (1) shall submit to the Minister a greenhouse gas emissions report containing the infor- mation prescribed by regulation. 7.21(2) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installa- tion industrielle visée au paragraphe (1) remet au minis- tre une déclaration d’émissions de gaz à effet de serre comportant tous les renseignements prévus par règle- ment. 7.21(3) The report shall be submitted in the manner and within the time prescribed by regulation. 7.21(3) La déclaration est remise conformément aux règlements dans le délai qui y est imparti.

Calculation of greenhouse gas emissions Calcul des émissions de gaz à effet de serre 7.3(1) This

section applies to an industrial facility that is a regulated facility and to an industrial facility to which

section 7.21 applies. 7.3(1) Le présent

article s’applique à la fois à l’instal- lation industrielle qui est une installation assujettie et à celle à laquelle s’applique l’article 7.21. 7.3(2) An owner or operator of an industrial facility re- ferred to in subsection (1) shall calculate the industrial facility’s greenhouse gas emissions using the method prescribed by regulation. 7.3(2) Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation industrielle visée au paragraphe (1) utilise le mode de calcul que prévoient les règlements afin de calculer les émissions de gaz à effet de serre de celle-ci.

Public information Renseignements à caractère public 7.31(1) Subject to subsections (3) to (14), all informa- tion received by the Minister under this Act and the reg- ulations is deemed to be public information. 7.31(1)

Sous réserve des paragraphes (3) à (14), tous les renseignements que reçoit le ministre dans le cadre de la présente loi et de ses règlements sont réputés avoir un caractère public. 7.31(2) Subject to subsections (3) to (14), the Minister may disclose to the public any information that the Min- ister received under this Act and the regulations at any time and in any manner that the Minister considers ap- propriate. 7.31(2)

Sous réserve des paragraphes (3) à (14), le mi- nistre peut divulguer les renseignements qu’il a reçus dans le cadre de la présente loi et de ses règlements selon les modalités de temps ou autres qu’il estime appro- priées. 7.31(3) A person who submits information to the Min- ister under this Act and the regulations may request that the information be kept confidential for a period of up to five years after the information is received. 7.31(3) Toute personne qui fournit des renseignements au ministre dans le cadre de la présente loi et de ses rè- glements peut demander qu’ils demeurent confidentiels pour une période maximale de cinq ans suivant leur ré- ception.

Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 8

7.31(4) A request under subsection (3) shall be made in writing and in conjunction with the information being submitted. 7.31(4) La demande prévue au paragraphe (3) est faite par écrit et est présentée en même temps que sont fournis les renseignements. 7.31(5) A person whose information is being kept con- fidential for a period of up to five years may, in writing, before the expiry of that period, request that the informa- tion be kept confidential for a further period of up to five years, which period may be extended for further periods, each not exceeding five years, on requests made in ac- cordance with this section. 7.31(5) La personne dont les renseignements sont te- nus confidentiels pour une période maximale de cinq ans peut demander par écrit, avant que cette période ne prenne fin, qu’ils demeurent confidentiels pour une autre période maximale de cinq ans, celle-ci pouvant, à son tour, être prorogée pour des périodes additionnelles maximales de cinq ans, sur demande présentée confor- mément au présent article. 7.31(6) A request made under this

section is to be dealt with by the Minister in accordance with the regula- tions. 7.31(6) Le ministre traite les demandes présentées en vertu du présent

article conformément aux règlements. 7.31(7) The Minister may approve a request made un- der this

section if the Minister is satisfied that the infor- mation 7.31(7) Le ministre peut approuver toute demande qui lui est présentée en vertu du présent

article s’il est con- vaincu que les renseignements : (

a) would reveal a trade secret of the person making the request,

a) ou bien révèleraient des secrets industriels de l’auteur de la demande; (

b) is commercial, financial, labour relations, scien- tific or technical information, the disclosure of which could reasonably be expected to

b) ou bien sont d’ordre commercial, financier, pro- fessionnel, scientifique ou technique et que leur divul- gation risquerait vraisemblablement : (

i) harm the competitive position of the person making the request, (

i) soit de nuire à sa compétitivité, (ii) interfere with contractual or other negotia- tions of the person making the request, or (ii) soit d’entraver des négociations menées par lui relativement à des contrats ou autres, (iii) result in significant financial loss to the per- son making the request, or (iii) soit d’entraîner d’importantes pertes finan- cières pour lui; (

c) meets the criteria prescribed by regulation.

c) ou bien remplissent les conditions prévues par rè- glement. 7.31(8) If the Minister refuses a request made under this section, the Minister shall serve the person who made the request with the copy of the decision along with the reasons for the decision and, subject to para- graph 11(

b) and subsection (12), wait for a period of 30 days after service of the decision and reasons before disclosing to the public the information with respect to which the request was made. 7.31(8) S’il rejette la demande qui lui est présentée en vertu du présent article, le ministre signifie à son auteur une copie de la décision accompagnée des motifs à l’ap- pui et, sous réserve de l’alinéa

(11) b) et du paragra- phe (12), attend trente jours avant de divulguer les renseignements qui avaient fait l’objet de la demande. 7.31(9) A person whose request was refused under subsection (8) may appeal to a judge of the Court of Queen’s Bench on a question of law within 30 days after receipt of the copy of the decision. 7.31(9) L’auteur de la demande qui a été rejetée en vertu du paragraphe (8) peut en appeler auprès d’un juge de la Cour du Banc de la Reine sur une question de droit

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 9

dans les trente jour suivant la réception de la copie de la décision. 7.31(10) The record of appeal shall consist of 7.31(10) Le dossier d’appel comporte : (

a) the information with respect to which the re- quest was made,

a) les renseignements ayant fait l’objet de la de- mande; (

b) the written representations, if any, that accompa- nied the request,

b) les observations écrites qui ont accompagné la demande, le cas échéant; (

c) the decision being appealed and the reasons for that decision, and

c) la décision portée en appel ainsi que les motifs de celle-ci; (

d) any other document required by the judge hear- ing the appeal.

d) tout autre document qu’exige le juge qui instruit l’appel. 7.31(11) The judge hearing the appeal may 7.31(11) Le juge qui instruit l’appel peut : (

a) confirm the decision, or

a) soit confirmer la décision; (

b) direct that all or part of the information with re- spect to which the request was made be kept confi- dential for a period of up to five years.

b) soit ordonner que la totalité ou une

partie des renseignements faisant l’objet de la demande de- meurent confidentiels pour une période maximale de cinq ans. 7.31(12) Unless otherwise ordered by the judge, an ap- peal under this

section stays the operation of the decision being appealed. 7.31(12) Sauf ordonnance contraire du juge, l’appel interjeté en vertu du présent

article suspend l’effet de la décision en faisant l’objet. 7.31(13) To the extent they are not inconsistent with this section, the Rules of Court apply to an appeal under this section. 7.31(13) Dans la mesure où elles ne sont pas incompa- tibles avec les dispositions du présent article, les Règles de procédure s’appliquent à tout appel interjeté en vertu du présent article. 7.31(14) If this

section is inconsistent with or in con- flict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, this

section prevails. 7.31(14) Le présent

article l’emporte sur toute disposi- tion incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. Inspectors Inspecteurs 7.4(1) The Minister may designate persons as inspec- tors for the purpose of this Act and the regulations. 7.4(1) Le ministre peut désigner des personnes à

titre d’inspecteur aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements. 7.4(2) The Minister shall issue to every inspector a certificate of designation. 7.4(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur un certi- ficat attestant sa désignation. 7.4(3) An inspector, in the execution of the inspector’s duties under this Act and the regulations, shall produce his or her certificate on request. 7.4(3) L’inspecteur produit sur demande son certificat dans l’exercice des fonctions que lui attribuent la pré- sente loi et ses règlements. Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 10

7.4(4) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may, at any reasonable time, 7.4(4) Afin d’assurer le respect de la présente loi et de ses règlements, l’inspecteur peut, à tout moment raison- nable : (

a) enter and inspect any area, place or premises if the inspector reasonably believes

a) pénétrer dans un lieu, un endroit ou un local et l’inspecter s’il a des motifs raisonnables de croire : (

i) a greenhouse gas is being, has been or may be released into the atmosphere, (

i) soit qu’un gaz à effet de serre est actuellement rejeté dans l’atmosphère, l’a été ou peut l’être, (ii) an activity relating to a person’s compliance with the requirements of this Act or the regulations is occurring or has occurred at the area, place or premises, or (ii) soit qu’il s’y déroule ou s’y est déroulée une activité ayant trait à la conformité d’une personne aux exigences que prévoient la présente loi ou ses règlements, (iii) the area, place or premises contains records or other documents relating to a person’s compli- ance with the requirements of this Act and the reg- ulations, (iii) soit qu’il s’y trouve des registres ou autres documents ayant trait à la conformité d’une per- sonne à ces exigences; (

b) remove records or other documents from the area, place or premises and make a copy of them or any part of them or make extracts of them, and

b) retirer du lieu, de l’endroit ou du local des regis- tres ou autres documents et peut les copier en tout ou une

partie ou en tirer des extraits; (

c) take samples of a substance or material.

c) prélever des échantillons de toute substance ou matière. 7.4(5) Despite subsection (4), an inspector shall not enter a private dwelling unless the inspector 7.4(5) Par dérogation au paragraphe (4), l’inspecteur ne peut pénétrer dans un logement privé que dans le cas où il obtient à cette fin : (

a) has the consent of a person who appears to be an adult and an occupant of the dwelling, or

a) soit le consentement d’une personne qui semble être un adulte et en être un occupant; (

b) has obtained a warrant under the Entry War- rants Act.

b) soit un mandat en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 7.4(6) Before or after attempting to enter an area, place or premises under subsection (4), an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 7.4(6) L’inspecteur peut présenter une demande de mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’en- trée avant d’avoir tenté d’entrer dans le lieu, l’endroit ou le local que vise le paragraphe (4) ou après avoir tenté d’y entrer. 7.4(7) Subject to subsection (8), an inspector who re- moves records or other documents shall give a receipt for them and return them as soon as the circumstances permit after the making of copies or extracts. 7.4(7)

Sous réserve du paragraphe (8), l’inspecteur qui retire des registres ou autres documents en donne un ré- cépissé et les retourne dès que les circonstances le per- mettent après en avoir tiré des copies ou des extraits. 7.4(8) An inspector may detain for the purposes of evi- dence any document or other thing that the inspector dis- covers while acting under this

section and believes, on reasonable and probable grounds, may afford evidence 7.4(8) L’inspecteur peut conserver à des fins de preuve tout document ou autre pièce qu’il découvre lorsque, agissant en vertu du présent article, des motifs raisonna- bles et probables lui donnent lieu de croire qu’ils peuvent constituer une preuve de la contravention à une

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 11

of a violation of or a failure to comply with a provision of this Act or the regulations. disposition de la présente loi ou de ses règlements ou de l’omission de s’y conformer. 7.4(9) If copies of or extracts from records or docu- ments referred to in this

section are certified as being true copies of or extracts from the originals by the per- son who made them, the copies or extracts are admissi- ble in evidence to the same extent and have the same evidentiary value as the originals. 7.4(9) Les copies ou les extraits des registres ou autres documents visés par le présent

article et qui sont certifiés comme constituant des copies ou des extraits conformes aux originaux par la personne qui en a fait des copies ou en a tiré des extraits sont admissibles en preuve au même

titre que les originaux et avec la même force probante qu’eux.

Assistance of inspectors Aide apportée aux inspecteurs 7.41 The owner or person in charge of any area, place or premises and any employees or agents of the owner or person in charge shall give all reasonable assistance to an inspector to enable the inspector to carry out the in- spector’s duties under this Act and the regulations, and shall provide the inspector with any document and other information and any software, hardware or other equip- ment necessary to access them as the inspector may rea- sonably require. 7.41 Le propriétaire ou la personne responsable d’un lieu, d’un endroit ou d’un local ainsi que leurs employés ou représentants accordent toute l’aide raisonnable à un inspecteur pour lui permettre de remplir les fonctions que lui attribuent la présente loi et ses règlements et lui fournissent tout document ou autre renseignement ainsi que tout logiciel ou équipement informatique ou autre lui permettant d’y avoir accès qu’il peut raisonnablement exiger.

Obstruction of inspector Entrave à l’inspecteur 7.5(1) No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of the inspector’s duties under this Act and the regulations. 7.5(1) Nul ne peut entraver ni gêner le travail de l’ins- pecteur dans l’exercice des fonctions que lui attribuent la présente loi et ses règlements. 7.5(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be considered to be obstructing or hindering within the meaning of subsection (1), except if an entry warrant has been obtained by the inspector. 7.5(2) Sauf si l’inspecteur a obtenu un mandat d’en- trée, le refus de consentir à ce qu’il pénètre dans un loge- ment privé ne constitue pas et ne peut être considéré comme constituant une entrave ou une gêne au sens du paragraphe (1).

False or misleading statement Déclaration fausse ou trompeuse 7.51 No person shall knowingly make a false or mis- leading statement, either orally or in writing, to an in- spector while the inspector is engaged in carrying out his or her duties under this Act and the regulations. 7.51 Nul ne peut sciemment faire une déclaration fausse ou trompeuse, soit oralement ou par écrit, à l’ins- pecteur qui exerce les fonctions que lui attribuent la pré- sente loi et ses règlements.

Application for investigation of offence Demande d’enquête sur une infraction 7.6(1) An individual who is resident in Canada and at least 18 years of age may apply to the Minister for an in- vestigation of any offence under this Act or the regula- tions that the individual alleges has occurred. 7.6(1) Tout particulier âgé d’au moins 18 ans et rési- dant au Canada peut demander au ministre l’ouverture d’une enquête relative à une infraction prévue par la pré- sente loi ou ses règlements qui, selon lui, aurait été com- mise. 7.6(2) The application shall include a solemn affirma- tion or declaration 7.6(2) La demande est accompagnée d’une affirmation ou déclaration solennelle qui énonce : (

a) stating the name and address of the applicant,

a) les nom et adresse de l’auteur de la demande; Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 12

(

b) stating that the applicant is at least 18 years old and a resident of Canada,

b) le fait qu’il a au moins 18 ans et réside au Canada; (

c) stating the nature of the alleged offence and the name of each person alleged to be involved, and

c) la nature de l’infraction reprochée et le nom des personnes à qui elle est imputée; (

d) containing a brief statement of the evidence sup- porting the allegations of the applicant.

d) un bref exposé des éléments de preuve à l’appui de la demande. Investigation by the Minister Enquête par le ministre 7.61 The Minister shall acknowledge receipt of the ap- plication within 20 days after its receipt and shall inves- tigate all matters that the Minister considers necessary to determine the facts relating to the alleged offence. 7.61 Le ministre accuse réception de la demande dans les vingt jours suivant sa réception et fait enquête sur tous les points qu’il juge indispensables pour établir les faits afférents à l’infraction reprochée.

Conduct of investigation Déroulement de l’enquête 7.7(1) Starting on the date on which the Minister ac- knowledges receipt of the application, the Minister shall report to the applicant every 90 days until the end of the investigation on the progress of the investigation and any action that the Minister has taken or proposes to take, and the report must include an estimate of the time re- quired, in the Minister’s opinion, to complete the investi- gation or to implement the action, as the case may be. 7.7(1) À intervalles de quatre-vingt-dix jours à comp- ter du moment où il accuse réception de la demande jusqu’à la fin de l’enquête, le ministre informe l’auteur de la demande de l’état d’avancement de l’enquête et des mesures qu’il a prises ou entend prendre et lui donne une estimation du temps qu’il faudra, à son avis, pour l’ache- ver ou prendre les mesures en cause, selon le cas. 7.7(2) The Minister may discontinue an investigation if the Minister is of the opinion that further investigation is not warranted. 7.7(2) Le ministre peut mettre fin à l’enquête s’il es- time que sa poursuite n’est plus justifiée. 7.7(3) If an investigation is discontinued, the Minister shall 7.7(3) S’il met fin à l’enquête, le ministre : (

a) prepare a report in writing that describes the in- formation obtained during the investigation and states the reasons for its discontinuation, and

a) établit un rapport écrit exposant les renseigne- ments recueillis au cours de celle-ci et les raisons pour lesquelles il y a mis fin; (

b) serve a copy of the report on the applicant and on any person whose conduct was investigated.

b) en signifie une copie à l’auteur de la demande et aux personnes dont la conduite fait l’objet de l’en- quête. 7.7(4) A copy of the report referred to in subsection (3) shall not disclose the name or address of the appli- cant or any other personal information about the appli- cant. 7.7(4) La copie du rapport que vise le paragraphe (3) ne comporte ni les nom et adresse de l’auteur de la de- mande ni aucun autre renseignement personnel à son su- jet.

Administrative penalty Pénalités administratives 7.71(1) Subject to the regulations and in accordance with the regulations, if the Minister is satisfied that a person has violated or failed to comply with this Act or the regulations, the Minister may impose an administra- 7.71(1)

Sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, s’il conclut qu’une personne a contrevenu à la présente loi ou à ses règlements ou ne s’y est pas conformée, le ministre peut lui infliger une pénalité ad-

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 13

tive penalty on the person by issuing a notice of adminis- trative penalty. ministrative par la délivrance d’un avis de pénalité admi- nistrative. 7.71(2) A person subject to an administrative penalty shall not be charged with an offence in respect of the same incident that gave rise to the administrative pen- alty. 7.71(2) Quiconque tombe sous le coup d’une pénalité administrative ne peut être poursuivi pour infraction par suite de l’inobservation ayant donné lieu à la pénalité ad- ministrative.

Ministerial orders Arrêtés ministériels 7.8(1) If the Minister believes on reasonable grounds that an owner or operator of an industrial facility has violated or failed to comply with this Act or the regula- tions, the Minister may, whether or not the owner or op- erator has been charged or convicted in respect of the vi- olation or failure to comply, issue an order requiring the owner or operator, at that owner or operator’s own ex- pense, to do one or more of the following: 7.8(1) S’il a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire ou l’exploitant d’une installation industrielle a contrevenu à la présente loi ou à ses règlements ou a omis de s’y conformer, le ministre peut, que le proprié- taire ou l’exploitant ait ou non été poursuivi ou déclaré coupable relativement à cette contravention ou omission, lui enjoindre, par arrêté, de prendre l’une ou plusieurs des mesures ci-dessous à ses propres frais : (

a) stop or shut down an activity or an undertaking involved in the alleged violation or failure to comply;

a) cesser l’exercice d’une activité ou fermer une en- treprise faisant l’objet de la contravention ou de l’omission qui lui est reprochée; (

b) take any measures that the Minister considers necessary to prevent further violations or failures to comply;

b) prendre les correctifs qui, selon le ministre, sont nécessaires pour prévenir toute récidive; (

c) install, remove, replace or alter equipment, a tank or a container used to control, contain, reduce or eliminate the release of greenhouse gas into the at- mosphere;

c) installer, enlever, remplacer ou modifier tout équipement, réservoir ou contenant servant à contrô- ler, à contenir ou à réduire le rejet de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ou à y mettre fin; (

d) maintain records on any relevant matter and re- port periodically to the Minister;

d) tenir des registres sur toute question pertinente et faire rapport périodiquement au ministre; (

e) engage an expert to prepare a report for submis- sion to the Minister;

e) engager un expert afin qu’il élabore un rapport en vue de le présenter au ministre; (

f) submit to the Minister a proposal or plan for ac- tion or other information required by the Minister;

f) soumettre un plan ou projet d’action au ministre et lui fournir tout autre renseignement qu’il exige; (

g) undertake tests or investigations or other similar action and report the results of these to the Minister;

g) effectuer des essais ou des examens ou prendre toute autre mesure semblable et en communiquer les résultats au ministre; (

h) take any other measure that the Minister consid- ers necessary to facilitate compliance with the order.

h) prendre toute autre mesure que le ministre estime nécessaire pour favoriser l’exécution de l’arrêté. 7.8(2) In a Ministerial order, the Minister may also es- tablish the time within which and the manner in which any measure required by the order is to be taken. 7.8(2) Le ministre peut aussi prévoir dans son arrêté toute modalité de temps ou autre relatives à la prise de mesures qui y est exigée. Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 14

7.8(3) A Ministerial order shall be in writing and shall be accompanied by written reasons for the order, and the order and reasons shall be served on the owner or opera- tor of the industrial facility to which the order applies. 7.8(3) L’arrêté qui est motivé et établi par écrit est si- gnifié au propriétaire ou à l’exploitant de l’installation industrielle qui en fait l’objet. 7.8(4) An owner or operator to whom an order is di- rected shall comply with the order in accordance with its terms. 7.8(4) Le propriétaire ou l’exploitant visé par un arrêté est tenu de s’y conformer selon les modalités qui y sont prévues. 7.8(5) No owner or operator of an industrial facility is entitled to financial compensation from the Crown in right of the Province for any financial losses resulting from the making of an order under this section. 7.8(5) La Couronne du chef de la province ne peut être tenue d’indemniser le propriétaire ou l’exploitant d’une installation industrielle pour les pertes financières subies par suite de la prise d’un arrêté en vertu du présent arti- cle.

Amendment or revocation of Ministerial order Modification ou révocation d’un arrêté ministériel 7.81(1) The Minister may amend or revoke an order made under

section 7.8. 7.81(1) Le ministre peut tant modifier que révoquer tout arrêté qu’il a pris au

titre de l’article 7.8. 7.81(2) An amendment or revocation shall be in writ- ing and served on the same persons on whom the order was served under

section 7.8. 7.81(2) La modification ou la révocation se fait par écrit et elle est signifiée à toute personne qui avait été si- gnifiée en application de l’article 7.8. Effect of Ministerial order Effet des arrêtés ministériels 7.9(1) An order made by the Minister under

section 7.8 remains in effect until 7.9(1) Tout arrêté que prend le ministre au

titre de l’ar- ticle 7.8 demeure en vigueur : (

a) the Minister has provided a written notice to the owner or operator to whom the order is directed, and to all other persons the Minister considers appropri- ate, to the effect that the order has been fully com- plied with, or

a) soit jusqu’à ce qu’il fournisse au propriétaire ou à l’exploitant qui y est visé ainsi qu’à toute autre per- sonne qu’il estime indiquée un avis écrit déclarant que l’arrêté a été entièrement exécuté; (

b) the order is revoked.

b) soit jusqu’à sa révocation. 7.9(2) An order is binding on the heirs, successors, ex- ecutors, administrators and assigns of the persons to whom it is directed. 7.9(2) L’arrêté lie les héritiers, les successeurs, les exécuteurs, les administrateurs et les ayants droit de la personne qui y est visée. Appeals Appels 7.91 An owner or operator to whom an order is di- rected may appeal in the manner provided by regulation, but the appeal does not stay the operation of the order being appealed. 7.91 Tout propriétaire ou exploitant visé par un arrêté peut interjeter appel de la manière prévue par règlement, le dépôt de l’appel n’en suspendant pas toutefois l’effet.

PART 5 GENERAL AND MISCELLANEOUS

PARTIE 5 GÉNÉRALITÉS ET DISPOSITIONS DIVERSES 8 The Act is amended by adding after

section 8 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 8 :

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 15

Forms Formules 8.1(1) The Minister may establish forms for the pur- poses of any provision of this Act or the regulations. 8.1(1) Le ministre peut établir des formules aux fins d’application des dispositions de la présente loi ou de ses règlements. 8.1(2) The Minister may establish the form and con- tent of a form. 8.1(2) Le ministre peut préciser la forme et la teneur des formules. 8.1(3) The Minister may determine whether a form es- tablished by the Minister is required to be signed, certi- fied or made under oath or solemn declaration and any additional requirements respecting signatures. 8.1(3) Le ministre peut déterminer si les formules qu’il établit doivent être signées, certifiées ou établies sous serment ou par déclaration solennelle et prescrire des exigences supplémentaires ayant trait à leur signature. 8.1(4) The Minister may, in forms, collect personal information either directly from the individual con- cerned, or indirectly, from any other person authorized to complete the form. 8.1(4) Le ministre peut, au moyen des formules, re- cueillir des renseignements personnels, que ce soit direc- tement du particulier concerné ou indirectement par l’intermédiaire de toute autre personne autorisée à rem- plir la formule. 8.1(5) The Regulations Act does not apply to the forms established by the Minister or to the requirements refer- red to in subsection (3). 8.1(5) La

Loi sur les règlements ne s’applique ni aux formules qu’établit le ministre ni aux exigences prévues au paragraphe (3). 8.1(6) If there is a conflict or an inconsistency between a form established by the Minister and any provision of this Act or the regulations, the provision of the Act or regulation prevails. 8.1(6) La présente loi et ses règlements l’emportent sur toute formule incompatible qu’établit le ministre.

Service of documents Signification de documents 8.2(1) A Ministerial order, a notice or other document to be served on a person under this Act or the regulations is sufficiently served 8.2(1) Tout arrêté ministériel, avis ou autre document qui doit être signifié à une personne sous le régime de la présente loi ou de ses règlement est adéquatement signi- fié : (

a) if it is served in the manner in which personal service may be made under the Rules of Court,

a) soit s’il est signifié selon le mode de signification personnelle que prévoient les Règles de procédure; (

b) if it is mailed prepaid registered mail to the last address of that person reported to the Minister under this Act or the regulations, or

b) soit s’il est envoyé par courrier recommandé af- franchi à la dernière adresse qu’elle a fournie au mi- nistre en application de la présente loi ou de ses règlements; (

c) if it is served by any other means prescribed by the regulations.

c) soit s’il est signifié de toute autre manière que prévoient les règlements. 8.2(2) Service by prepaid registered mail under para- graph (1)(

b) shall be deemed to be effected five days af- ter the date of mailing. 8.2(2) La signification à laquelle il est procédé par courrier recommandé affranchi comme il est prévu à l’alinéa

(1) b) est réputée avoir été effectuée cinq jours après la date de la mise à la poste du document. Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 16

Recovery of amount Recouvrement d’une créance 8.3(1) The Minister may issue a certificate stating an amount that is due and payable under this Act or the reg- ulations, including interest, if any, and the name of the person by whom the same is due and payable. 8.3(1) Le ministre peut délivrer un certificat indiquant à la fois le montant qui est dû et exigible sous le régime de la présente loi ou de ses règlements, y compris les in- térêts, le cas échéant, et le nom de la personne qui en est redevable. 8.3(2) The certificate may be filed in the Court of Queen’s Bench and shall be entered and recorded in the Court of Queen’s Bench, and when so entered and re- corded becomes a judgment of that Court and may be enforced as a judgment obtained in that Court by the Crown in right of the Province against the person named in the certificate for a debt of the amount specified in the certificate. 8.3(2) Le certificat peut être déposé auprès de la Cour du Banc de la Reine et y est inscrit et enregistré, après quoi, il devient un jugement de la Cour et peut être exé- cuté en tant que jugement obtenu de celle-ci par la Cou- ronne du chef de la province à l’encontre de la personne nommée au certificat pour une créance dont le montant y est également précisé. 8.3(3) All reasonable costs and charges attendant on the filing, entering and recording of the certificate shall be recovered in like manner as if the amount of the costs and charges had been included in the certificate. 8.3(3) Tous les dépens et frais raisonnables afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du certifi- cat sont recouvrés de la même manière que si leur mon- tant avait été inclus dans le certificat.

Offences and penalties Infractions et peines 8.4(1) A person who does any of the following com- mits an offence, and is liable on conviction, for each of- fence, if an individual, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both, and if a person other than an indi- vidual, to a fine of not more than $1,000,000: 8.4(1) Commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité à l’égard de chaque infraction, est pas- sible d’une amende maximale de 50 000 $ ou d’un em- prisonnement maximal d’un an, ou de ces deux peines, dans le cas d’un particulier ou d’une amende maximale de 1 000 000 $ dans le cas d’une personne autre qu’un particulier, quiconque : (

a) makes a statement in any information or mate- rial submitted, provided, produced, delivered or given to or filed with the Minister or any person acting un- der the authority of the Minister that is misleading or untrue or does not state a fact that is required to be stated or that is necessary to make the statement not misleading;

a) fait une déclaration trompeuse ou erronée ou ne relate pas un fait dont la présentation est exigée ou né- cessaire pour qu’elle ne soit pas trompeuse dans tout renseignement ou tout document qui est produit ou déposé auprès du ministre ou de quiconque relève de lui ou qui leur est fourni, remis ou donné; (

b) violates or fails to comply with a Ministerial or- der made under this Act;

b) contrevient ou omet de se conformer à un arrêté ministériel pris en vertu de la présente loi; (

c) violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in

Schedule A; and

c) contrevient ou omet de se conformer aux disposi- tions de la présente loi dont la liste figure à l’an- nexe A; (

d) violates or fails to comply with any provision of the regulations.

d) contrevient ou omet de se conformer à toute dis- position des règlements. 8.4(2) When a person is convicted of an offence under this Act or the regulations, the convicting judge may, in addition to any other penalty imposed under this Act or the regulations, make an order 8.4(2) Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’avoir commis une infraction que prévoient la présente loi ou ses règlements, le juge qui prononce la condamna-

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 17

tion peut, en sus de toute peine infligée en vertu de la présente loi ou de ses règlements, par ordonnance : (

a) prohibiting the offender from doing anything that may result in the continuation or repetition of the offence,

a) interdire au contrevenant de faire quoi que ce soit qui pourrait faire en sorte que l’infraction se poursui- ve ou se répète; (

b) requiring the offender to take within the time or in the manner set out in the order any action that could reduce or limit greenhouse gas emissions,

b) lui enjoindre de prendre toute mesure qui pour- rait réduire ou limiter les émissions de gaz à effet de serre selon les modalités de temps ou autres qui y sont prévues; (

c) directing an offender who has an unfulfilled compliance obligation to fulfil the compliance obliga- tion by paying into the Fund the amount of the com- pliance obligation and any interest on that amount, or

c) enjoindre au contrevenant qui n’a pas respecté une obligation en matière de conformité de l’acquitter en versant au Fonds la somme liée à celle-ci et les in- térêts qui y sont afférents; (

d) requiring the offender to comply with any other conditions that the judge considers necessary.

d) lui enjoindre de se conformer aux autres condi- tions qu’il estime indiquées. 8.4(3) If an offence referred to in subsection (1) con- tinues for more than one day, 8.4(3) Si l’infraction prévue au paragraphe (1) se pour- suit pendant plus d’un jour : (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine provided for under subsection (1) mul- tiplied by the number of days during which the of- fence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être infligée corres- pond à celle que fixe ce paragraphe, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se pour- suit; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine provided for under subsection (1) mul- tiplied by the number of days during which the of- fence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée corres- pond à celle que fixe ce paragraphe, multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se pour- suit. Limitation period Prescription 8.5 A proceeding with respect to an offence under this Act or the regulations may be instituted at any time within two years after the time when the subject matter of the proceeding arose. 8.5 Les poursuites relatives à une infraction que pré- voient la présente loi ou ses règlements peuvent être in- tentées à tout moment dans les deux ans qui suivent la date des faits y ayant donné lieu.

Compliance with obligations Respect des obligations 8.6 The owner or operator of an industrial facility is responsible for ensuring compliance with the obligations imposed on the industrial facility under this Act and the regulations. 8.6 Il incombe au propriétaire ou à l’exploitant d’une installation industrielle de voir au respect des obligations imposées à l’égard de celle-ci au

titre de la présente loi et de ses règlements. 9

Section 10 of the Act is amended 9 L’article 10 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection (1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel de- vient le paragraphe 10(1); (

b) in subsection (1)

b) au paragraphe (1), Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 18

(

i) by adding after paragraph (

a) the following: (

i) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa a) : (a.1) for the purposes of the definition “compliance option” in

section 1, prescribing other types of credits; a.1) pour l’application de la définition d’« option de conformité » à l’article 1, prévoir d’autres types de crédits; (a.2) for the purposes of the definition “compliance period” in

section 1, prescribing compliance periods; a.2) pour l’application de la définition de « période de conformité » à l’article 1, prescrire des périodes de conformité; (a.3) for the purposes of the definition “industrial facility” in

section 1, prescribing other activities; a.3) pour l’application de la définition d’« installa- tion industrielle » à l’article 1, prévoir d’autres activi- tés; (a.4) for the purposes of the definition “offset credit” in

section 1, prescribing activities; a.4) pour l’application de la définition de « crédit compensatoire » à l’article 1, prévoir des activités; (a.5) for the purposes of the definition “perform- ance credit” in

section 1, respecting performance credits, including setting the greenhouse gas emis- sions reductions threshold that must be reached by a regulated facility in order to be awarded a perform- ance credit or prescribing the manner of determining the threshold; a.5) pour l’application de la définition de « crédit de performance » à l’article 1, prévoir des dispositions concernant les crédits de performance, y compris fixer le niveau minimal de réduction des émissions de gaz à effet de serre qu’une installation assujettie doit attein- dre afin d’obtenir un crédit de performance ou prévoir le mode de détermination de ce niveau; (a.6) for the purposes of

section 1.1, prescribing the manner of determining the carbon dioxide equivalent and prescribing the value of the global warming po- tential; a.6) pour l’application de l’article 1.1, prévoir le mode de détermination de l’équivalent en dioxyde de carbone et fixer la valeur du potentiel de réchauffe- ment planétaire; (ii) by adding after paragraph (

b) the following: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa b) : (b.1) respecting the payment into the Fund of any or all amounts payable to the Crown in right of the Prov- ince through the operation of the regulations or stand- ards made under this section; b.1) prévoir des dispositions concernant le verse- ment au Fonds d’une

partie ou de la totalité des sommes à payer à la Couronne du chef de la province par l’effet des règlements pris ou des normes établies sous le régime du présent article; (b.2) prescribing a rate of interest for the purposes of subsection 4(11.1); b.2) fixer le taux d’intérêt pour l’application du pa- ragraphe 4(11.1); (iii) by adding after paragraph (

c) the follow- ing: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c) : (c.1) for the purposes of paragraph 7.1(2)(b), pre- scribing other documents; c.1) pour l’application de l’alinéa 7.1(2)b), prévoir d’autres documents; (c.11) respecting the designation of an industrial fa- cility as an opted-in facility, including the term and revocation of that designation; c.11) prévoir des dispositions concernant la dési- gnation d’une installation industrielle à

titre d’instal- lation participante, notamment la durée de la désignation et sa révocation;

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 19

(c.2) for the purposes of

section 7.11, respecting the registration of regulated facilities, including c.2) pour l’application de l’article 7.11, prévoir des dispositions concernant l’enregistrement d’installa- tions assujetties, notamment : (

i) prescribing the manner and procedures to be followed for registration, (

i) établir le mode et la procédure d’enregistre- ment, (ii) prescribing registration fees, (ii) fixer les droits d’enregistrement, (iii) prescribing information to be provided for the purposes of registration, and (iii) prévoir les renseignements à fournir aux fins d’enregistrement, (iv) prescribing terms and conditions to which registrations may be subject; (iv) prévoir les modalités et conditions aux- quelles l’enregistrement peut être assujetti; (c.21) respecting the creation, operation and man- agement of one or more public registries; c.21) prévoir des dispositions concernant tant la création d’un ou de plusieurs registres publics que leur fonctionnement et leur gestion; (c.3) for the purposes of

section 7.12, respecting the reduction of greenhouse gas emissions by regulated facilities, including c.3) pour l’application de l’article 7.12, prévoir des dispositions concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre émanant des installations assujet- ties, notamment : (

i) establishing the bases on which regulated fa- cilities are required to reduce their greenhouse gas emissions, including on an absolute basis or an emissions intensity basis, (

i) établir les bases sur lesquelles les installations assujetties sont tenues de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, y compris la réduction absolue ou la réduction d’intensité, (ii) prescribing the manner in which and the means by which regulated facilities are required to reduce greenhouse gas emissions, (ii) prescrire les modalités de réduction des émis- sions de gaz à effet de serre des installations assu- jetties ainsi que les méthodes pour ce faire, (iii) prescribing the date by which greenhouse gas emissions are to be reduced by regulated facili- ties, (iii) fixer la date limite de réduction des émis- sions de gaz à effet de serre des installations assu- jetties, (iv) establishing compliance obligations for regu- lated facilities that do not reduce their greenhouse gas emissions under

section 7.12, (iv) établir les obligations en matière de confor- mité des installations assujetties qui ne réduisent pas leurs émissions de gaz à effet de serre sous le régime de l’article 7.12, (

v) prescribing the manner in which and the date by which compliance obligations must be fulfilled, and (

v) prescrire les modalités de temps ou autres re- lativement au respect des obligations en matière de conformité, (vi) prescribing penalties for the non-fulfilment of a compliance obligation; (vi) prévoir des pénalités en cas du non-respect d’une obligation en matière de conformité; (c.31) for the purposes of

section 7.2 or 7.21, re- specting the monitoring of greenhouse gas emissions, the submission of greenhouse gas emissions reports and the verification of these reports, including c.31) pour l’application de l’article 7.2 ou 7.21, pré- voir des dispositions concernant tant la surveillance des émissions de gaz à effet de serre que la remise de Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 20

déclarations d’émissions et la vérification de ces dé- clarations, y compris : (

i) prescribing the time for submission of the re- ports, (

i) prescrire les délais pour la remise des déclara- tions, (ii) prescribing the content of the reports, and (ii) prescrire leur contenu, (iii) prescribing the means by which the reports must be submitted; (iii) établir leur mode de remise; (c.4) for the purposes of

section 7.3, prescribing the method of calculating greenhouse gas emissions; c.4) pour l’application de l’article 7.3, prévoir des dispositions concernant le mode de calcul des émis- sions de gaz à effet de serre; (c.41) respecting compliance obligations, including the registration of compliance obligations and the pro- vision of compliance reports; c.41) prévoir des dispositions concernant les obliga- tions en matière de conformité, notamment leur enre- gistrement et la fourniture de rapports de conformité; (c.5) respecting compliance options, including c.5) prévoir des dispositions concernant les options de conformité, notamment : (

i) respecting the creation, the registration, the obtention, the distribution, the exchange, the trad- ing, the sale, the use, the variation and the cancella- tion of compliance options, (

i) leur création, leur enregistrement, leur obten- tion, leur distribution, leur échange, leur négocia- tion, leur vente, leur utilisation, leur variation et leur annulation, (ii) respecting the imposition of requirements, terms, conditions, limits or prohibitions in respect of the creation, the registration, the obtention, the distribution, the exchange, the trading, the sale, the use, the variation and the cancellation of compli- ance options, and (ii) l’application d’exigences, de modalités, de conditions, de limites ou d’interdictions concernant leur création, leur enregistrement, leur obtention, leur distribution, leur échange, leur négociation, leur vente, leur utilisation, leur variation et leur an- nulation, (iii) respecting the recognition of offset credits granted under similar regulatory schemes for offset credits in other jurisdictions; (iii) la reconnaissance des crédits compensatoires qui sont accordés sous le régime de systèmes de ré- glementation similaires relatifs aux crédits com- pensatoires établis par d’autres autorités législatives; (c.51) for the purposes of

section 7.31, c.51) pour l’application de l’article 7.31 : (

i) prescribing the manner in which a request may be dealt with, and (

i) prévoir de quelle façon on traite une demande, (ii) prescribing the criteria that must be consid- ered by the Minister when deciding whether or not to keep information confidential in accordance with a request; (ii) prescrire les critères que prend en compte le ministre lorsqu’il détermine si l’information visée par une demande doit demeurer confidentielle ou non; (c.6) prescribing information and documents that must be retained by regulated facilities and the period for which the information must be retained; c.6) prévoir les renseignements et documents que les installations assujetties doivent conserver et fixer leur période de conservation;

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 21

(c.61) for the purposes of

section 7.71, respecting the imposition, payment and enforcement of adminis- trative penalties, including c.61) pour l’application de l’article 7.71, prévoir des dispositions concernant l’infliction de pénalités admi- nistratives, leur paiement ainsi que leur exécution, y compris : (

i) prescribing the amounts that may be imposed as administrative penalties, including minimum and maximum amounts, (

i) fixer leur montant, y compris leur montant mi- nimal et maximal, (ii) prescribing provisions of this Act, the regula- tions or the standards for which a notice of admin- istrative penalty may be issued, (ii) indiquer les dispositions de la présente loi, de ses règlements ou des normes à l’égard desquelles un avis de pénalité administrative peut être remis, (iii) prescribing the form of the notice of admin- istrative penalty, (iii) établir la forme de l’avis de pénalité admi- nistrative, (iv) determining the amounts of administrative penalties, which may vary according to the nature or frequency of the violation or failure to comply, and whether the person in violation or in non- compliance is an individual or person other than an individual, and (iv) déterminer le montant des pénalités adminis- tratives, lequel peut varier, d’une part, en fonction de la nature ou de la fréquence de la contravention ou de l’omission et, d’autre part, selon que le contrevenant ou la personne constatée en défaut de conformité est un particulier ou une personne autre qu’un particulier, (

v) governing appeals, including establishing an appeal mechanism for persons on whom an admin- istrative penalty has been imposed and conferring authority on a specified person or body to whom an appeal may be made, which may include a court; (

v) régir les appels, y compris l’établissement d’un mécanisme d’appel à l’intention des per- sonnes auxquelles une pénalité administrative a été infligée, dont l’octroi à une personne ou à un orga- nisme déterminés, celui-ci pouvant être un tribunal, du pouvoir d’être saisi d’un appel; (c.7) governing appeals for the purposes of

section 7.91, including establishing an appeal mechanism and conferring authority on a specified person or body to whom an appeal may be made, which may include a court; c.7) pour l’application de l’article 7.91, régir les ap- pels, y compris l’établissement d’un mécanisme d’ap- pel, dont l’octroi à une personne ou à un organisme déterminés, celui-ci pouvant être un tribunal, du pou- voir d’être saisi d’un appel; (c.71) for the purposes of paragraph 8.2(1)(c), pre- scribing other means of service; c.71) pour l’application de l’alinéa 8.2(1)c), prévoir d’autres modes de signification; (c.8) respecting exemptions from any requirement of this Act, the regulations or the standards or from any provision of this Act, the regulations or the stand- ards; c.8) prévoir des dispositions concernant les exemp- tions soit de toute exigence prévue par la présente loi, ses règlements ou les normes, soit de l’application de toute disposition de la présente loi, de ses règlements ou des normes; (c.9) respecting the circumstances under which and the conditions on which exemptions referred to in paragraph (c.8) apply; c.9) prévoir des dispositions concernant les circons- tances dans lesquelles et les conditions auxquelles s’appliquent les exemptions visées à l’alinéa c.8); (iv) by repealing paragraph (d); (iv) par l’abrogation de l’alinéa d); Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 22

(

v) by repealing paragraph (

e) and substituting the following: (

v) par l’abrogation de l’alinéa e ) et son rem- placement par ce qui suit : (

e) respecting fees for the purposes of this Act, the regulations and the standards;

e) prévoir des dispositions concernant les droits ou les frais pour l’application de la présente loi, de ses règlements ou des normes; (vi) in paragraph (

f) by striking out “for the purposes of this Act, the regulations or both” and substituting “for the purposes of this Act, the regu- lations or the standards”; (vi) à l’alinéa f ), par la suppression de « pour l’application de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux » et son remplacement par « pour l’ap- plication de la présente loi, de ses règlements ou des normes »; (vii) by adding after paragraph (

f) the follow- ing: (vii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa f) : (f.1) prescribing anything required or authorized by this Act to be prescribed; f.1) prendre toute autre mesure d’ordre réglemen- taire prévue par la présente loi; (

c) by adding after subsection (1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 10(2) The Minister may make a standard in respect of all matters in respect of which the Lieutenant-Governor in Council has authority to make a regulation, excluding those matters in paragraphs (1)(a), (b), (c), (c.61) and (c.7). 10(2) Le ministre peut établir des normes dans tous les domaines où le lieutenant-gouverneur en conseil a le pouvoir de prendre des règlements, exception faite de ceux prévus aux alinéas (1)a), b), c), c.61) et c.7). 10(3) A regulation or standard made under this

section may be retroactive to any date, including a date before the commencement of this subsection. 10(3) Les règlements pris ou les normes établies en vertu du présent

article peuvent produire un effet rétro- actif à une date donnée, y compris à une date antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe. 10(4) A regulation authorized by this

section may in- corporate by reference, in whole or in part, any regula- tory instrument, any code, any standard established by the Minister or other standard, any procedure or any guideline as it is amended from time to time before or af- ter the making of the regulation or as it read at a fixed time and may require compliance with the regulatory in- strument, code, standard, procedure or guideline so in- corporated. 10(4) Les règlements autorisés par le présent

article peuvent incorporer par renvoi, en totalité ou en partie, soit une version déterminée dans le temps de tout texte réglementaire, tout code, toute norme établie par le mi- nistre ou autre norme, toute procédure ou toute ligne di- rectrice, soit une version de ceux-ci avec toutes les modifications successives apportées avant ou après qu’un règlement soit pris et peuvent exiger leur respect. 10(5) A standard authorized by this

section may incor- porate by reference, in whole or in part, any regulatory instrument, any code, any other standard, any procedure or any guideline as it is amended from time to time be- fore or after the making of the standard or as it read at a fixed time and may require compliance with the regula- tory instrument, code, standard, procedure or guideline so incorporated. 10(5) Les normes autorisées par le présent

article peuvent incorporer par renvoi, en totalité ou en partie, soit une version déterminée dans le temps de tout texte réglementaire, tout code, toute autre norme, toute procé- dure ou toute ligne directrice, soit une version de ceux-ci avec toutes les modifications successives apportées avant ou après qu’une norme soit établie et peuvent exi- ger leur respect.

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 23

10(6) Regulations or standards made under this

section may vary in respect of different processes used, green- house gases, facilities, businesses, sectors or products or in respect of different categories of processes used, greenhouse gases, facilities, businesses, sectors or prod- ucts. 10(6) Les règlements pris ou les normes établies en vertu du présent

article peuvent varier en fonction soit des différents procédés utilisés, gaz à effet de serre, ins- tallations, entreprises, secteurs ou produits, soit des dif- férentes catégories de ceux-ci. 10(7) A regulation or a standard made under this sec- tion may be general or particular in its application. 10(7) Les règlements pris ou les normes établies en vertu du présent

article peuvent avoir une portée géné- rale ou particulière. 10(8) The Regulations Act does not apply to the stand- ards made under this section. 10(8) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux normes établies en vertu du présent article. 10(9) If there is a conflict or an inconsistency between a regulation made by the Lieutenant-Governor in Coun- cil under this Act and a standard made by the Minister under this Act, the regulation prevails but in all other re- spects a standard has the same force and effect as a regu- lation. 10(9) En cas d’incompatibilité entre un règlement que prend le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la présente loi et une norme qu’établit le ministre en vertu de celle-ci, le règlement l’emporte, mais une norme pro- duit le même effet qu’un règlement à tous autres égards. 10(10) In a regulation made under this section, the Lieutenant-Governor in Council may delegate a matter to the Minister or confer a discretion on the Minister. 10(10) Dans tout règlement pris en vertu du présent ar- ticle, le lieutenant gouverneur en conseil peut déléguer une question au ministre ou lui conférer un pouvoir dis- crétionnaire. 10 The Act is amended by adding after

section 10 the following: 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 10 : Notice and publication of standards Avis et publication des normes 10.1(1) If a standard is made under

section 10, the Minister shall as soon as the circumstances permit after the standard is made 10.1(1) Dès que les circonstances le permettent après avoir établi une norme en vertu de l’article 10, le minis- tre : (

a) publish the standard on the website of the De- partment of Environment and Local Government, and

a) la publie sur le site Web du ministère de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux; (

b) publish in The Royal Gazette notice of the stand- ard.

b) en publie un avis dans la Gazette royale. 10.1(2) The Minister shall without delay after a stand- ard is made make a copy of the standard available for public inspection at the head office and each regional of- fice of the Department of Environment and Local Gov- ernment during the normal business hours of the Depart- ment. 10.1(2) Dès qu’il établit une norme, le ministre permet au public d’en consulter un exemplaire au bureau princi- pal du ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux et à chacun de ses bureaux régionaux pendant les heures normales d’ouverture. 10.1(3) If notice of a standard has been published in The Royal Gazette as required under paragraph (1)(b), any person affected by the standard shall be deemed to have notice of it when it is published in accordance with paragraph (1)(a). 10.1(3) Si l’avis d’une norme est publié dans la Gazet- te royale conformément à l’alinéa (1)b), chaque per- sonne qu’elle concerne est réputée en avoir été avisée à la date à laquelle la norme a été publiée conformément à l’alinéa (1)a).

Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 24

Proof of the making of a standard Preuve de l’établissement d’une norme 10.2(1) Proof of the making of a standard on a speci- fied day may be made by a certificate purporting to be signed by the Minister. 10.2(1) La preuve de l’établissement d’une norme à une date déterminée peut se faire au moyen d’un certifi- cat apparemment signé par le ministre. 10.2(2) A document that purports to be a certificate of the Minister under subsection (1) may be adduced in evi- dence in any court and when so adduced is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the statements contained in the certificate without proof of the appoint- ment, authority or signature of the Minister. 10.2(2) Un document paraissant être un certificat du ministre prévu au paragraphe (1) peut être présenté comme preuve devant un tribunal et il fait alors foi, en l’absence de preuve contraire, des déclarations contenues dans le certificat, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, l’autorité ni l’authenticité de la signature du ministre. 10.2(3) A person against whom a certificate referred to in subsection (1) is produced may, with leave of the court, require the attendance of a person designated by the Minister for purposes of cross-examination. 10.2(3) Avec la permission du tribunal, la personne à l’encontre de qui est produit le certificat prévu au para- graphe (1) peut exiger la comparution de la personne que désigne le ministre pour les besoins du contre- interrogatoire.

Review of Act Révision de la Loi 10.3 The Minister shall undertake a revision of this Act every five years or at any shorter interval the Minis- ter considers appropriate. 10.3 Le ministre entreprend la révision de la présente loi tous les cinq ans ou dans un délai plus court s’il le juge opportun. 11 The Act is amended by adding the attached Sched- ule A. 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de l’annexe A ci-jointe. 12 This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2019. 12 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2019.

An Act to Amend the Climate Change Act Bill 18 25

SCHEDULE A

ANNEXE A Number of provision Disposition 7.11 7.12(1) 7.12(3) 7.2(1) 7.21(2) 7.3(2) 7.41 7.5(1) 7.51 7.8(4) 7.11 7.12(1) 7.12(3) 7.2(1) 7.21(2) 7.3(2) 7.41 7.5(1) 7.51 7.8(4) Projet de loi 18 Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques 26