1 2002 BILL 21

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1

Section 1 of the Potato Disease Eradication Act,

chapter P-9.4 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by repealing the definition “Board”. 2

Section 3 of the Act is repealed. 3

Section 3.1 of the Act is amended by striking out “other than the Board”. 4 Subsection 3.2(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 3.2(1) The Regulations Act does not apply to cat- egories or terms and conditions established by a body or person designated by the Minister under

section 3.1. 5

Section 17 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 17(1) A person affected by an order, notice or au- thorization of an inspector under this Act may ap- peal to the Minister by delivering or sending by reg- istered mail to the Minister, within fourteen days PROJET DE LOI 21 Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’article 1 de la

Loi sur l’éradication des mala- dies des pommes de terre,

chapitre P-9.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié par l’abrogation de la définition «Commission». 2 L’article 3 de la Loi est abrogé. 3 L’article 3.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de «autre que la Commission». 4

Le paragraphe 3.2(1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3.2(1) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux catégories ou aux modalités et conditions éta- blies par un organisme ou une personne désigné par le Ministre en vertu de l’article 3.1. 5 L’article 17 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 17(1) Une personne visée par un ordre, un avis ou une autorisation donné par un inspecteur en vertu de la présente loi peut interjeter appel auprès du Minis- tre en remettant ou en envoyant par courrier recom-

2 Projet de loi 21 Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre after receiving the order, notice or authorization of an inspector under this Act, a notice in the form pre- scribed by regulation stating the grounds upon which the person’s appeal is based. 17(2) Within fourteen days after receipt of the no- tice of appeal, the Minister shall arrange for a hear- ing to be held into the matter. 17(3) The Minister shall render a decision within thirty days after the hearing. 17(4) In rendering a decision, the Minister may (

a) declare that an order, notice or authoriza- tion stand, (

b) revoke the order, notice or authorization, or (

c) vary the order, notice or authorization in any way the Minister considers appropriate. 17(5) The decision of the Minister is final and not subject to review. 6 Subsection 25.8(6) of the Act is repealed and the following is substituted: 25.8(6) Notwithstanding any other provision of this Act, no appeal lies to the Minister from or in re- lation to an order made under subsection (1). 7 Subsection 25.801(7) of the Act is repealed and the following is substituted: 25.801(7) Notwithstanding any other provision of this Act, no appeal lies to the Minister from or in re- lation to a determination made under subsection (2) or an order made under subsection (4). 8 Paragraph 26(1)(c.2) of the Act is amended by striking out “subject to paragraph 3(5)(b.1) and mandé à celui-ci, dans les quatorze jours qui suivent la réception de l’ordre, de l’avis ou de l’autorisation donnés par un inspecteur en vertu de la présente loi, un avis au moyen de la formule prescrite par règle- ment indiquant les motifs sur lesquels l’appel de la personne est fondé. 17(2) Dans les quatorze jours qui suivent la récep- tion de l’avis d’appel, le Ministre prépare une audi- tion en vue d’étudier l’affaire. 17(3) Le Ministre rend une décision dans les trente jours qui suivent l’audition. 17(4) En rendant une décision, le Ministre peut

a) déclarer qu’un ordre, un avis ou une autori- sation est maintenu,

b) révoquer l’ordre, l’avis ou l’autorisation, ou

c) modifier l’ordre, l’avis ou l’autorisation de la façon qu’il estime appropriée. 17(5) La décision du Ministre est définitive et ne peut être révisée. 6

Le paragraphe 25.8(6) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25.8(6) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, aucun appel ne peut être interjeté auprès du Ministre d’un ordre donné en vertu du pa- ragraphe (1) ou relativement à cet ordre. 7

Le paragraphe 25.801(7) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25.801(7) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, aucun appel ne peut être interjeté auprès du Ministre d’une décision prise en vertu du paragraphe (2) ou d’un ordre donné en vertu du pa- ragraphe (4) ou relativement à cette décision ou à cet ordre. 8 L’alinéa 26(1)c.2) de la Loi est modifié par la suppression de «sous réserve de l’alinéa 3(5)b.1) et

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Bill 21

section 3.1” and substituting “subject to

section 3.1”. 9(1) The Potato Diseases Advisory Board is ter- minated. 9(2) All appointments or designations of persons as Chairman, Vice-Chairman or members of the Potato Diseases Advisory Board are revoked. 9(3) All contracts, agreements and orders relat- ing to the amount of remuneration to be paid to the Chairman, Vice-Chairman or members of the Po- tato Diseases Advisory Board are null and void. 9(4) Notwithstanding the provisions of any con- tract, agreement or order, no remuneration shall be paid to the Chairman, Vice-Chairman or mem- bers of the Potato Diseases Advisory Board. 9(5) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture or the Crown in right of the Province as a result of the termination of the Potato Diseases Advisory Board under subsection (1) or the revocation of appoint- ments or designations under subsection (2). 9(6) An appeal made to the Potato Diseases Ad- visory Board before the commencement of this Act shall be dealt with by the Minister in accordance with

section 17 of the Potato Disease Eradication Act, as amended by

section 5 of this amending Act. 9(7) The documentation, information, records and files pertaining to an appeal to be dealt with by the Minister under subsection (6) become the doc- umentation, information, records and files of the Minister on the commencement of this Act. de l’article 3.1» et son remplacement par «sous ré- serve de l’article 3.1». 9(1) La Commission consultative des maladies des pommes de terre cesse d’exister. 9(2) Toutes les nominations ou désignations des personnes à

titre de président, de vice-président ou de membres de la Commission consultative des maladies des pommes de terre sont révoquées. 9(3) Tous les contrats, accords et décrets relati- vement au montant de la rémunération à verser au président, au vice-président ou aux membres de la Commission consultative des maladies des pom- mes de terre sont nuls et non avenus. 9(4) Nonobstant les dispositions de tout contrat, de tout accord ou de tout décret, aucune rémuné- ration ne peut être versée au président, au vice- président ou aux membres de la Commission con- sultative des maladies des pommes de terre. 9(5) Nulle action, demande ou autre procédure n’existe ou ne peut être intentée contre le ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture ou la Couronne du chef de la province en raison de la cessation de la Commission consultative des maladies des pommes de terre en vertu du paragra- phe (1) ou de la révocation des nominations ou des désignations en vertu du paragraphe (2). 9(6) Un appel interjeté auprès de la Commission consultative des maladies des pommes de terre avant l’entrée en vigueur de la présente loi est traité par le Ministre conformément à l’article 17 de la

Loi sur l’éradication des maladies des pom- mes de terre, tel que l’article 5 de la présente loi modificative le modifie. 9(7) Les documents, les renseignements, les re- gistres et dossiers se rapportant à un appel dont le Ministre est chargé en vertu du paragraphe (6) de- viennent les documents, les renseignements, les re- gistres et les dossiers du Ministre lors de l’entrée en vigueur de la présente loi.

4 Projet de loi 21 Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre Consequential amendments to New Brunswick Regulation 82-70 under the Potato Disease Eradication Act 10 Form 1 of New Brunswick Regulation 82-70 under the Potato Disease Eradication Act is amended (

a) by striking out “POTATO DISEASES AD- VISORY BOARD” and substituting “MINIS- TER OF AGRICULTURE, FISHERIES AND AQUACULTURE”; (

b) by striking out “upon the Chairman of the Potato Diseases Advisory Board” and substitut- ing “upon the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture”; (

c) by striking out “before the Potato Diseases Advisory Board” and substituting “before the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquacul- ture”; (

d) by striking out “one copy for the Chair- man, Potato Diseases Advisory Board one copy for the appellant” and substituting “one copy for the Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and one copy for the appellant”. Consequential amendments to the Plant Health Act 11(1) Paragraph 24(1)(

q) of the Plant Health Act,

chapter P-9.01 of the Acts of New Brunswick, 1998, is repealed. 11(2) Subsection 25(3) of the Act is repealed. Modifications corrélatives au Règlement du Nouveau-Brunswick 82-70 établi en vertu de la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre 10 La Formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-70 établi en vertu de la

Loi sur l’éra- dication des maladies des pommes de terre est mo- difiée

a) par la suppression de «DE LA COMMIS- SION CONSULTATIVE DES MALADIES DES POMMES DE TERRE» et son remplace- ment par «DU MINISTRE DE L’AGRICUL- TURE, DES PÊCHES ET DE L’AQUACUL- TURE»;

b) par la suppression de «au président de la Commission consultative des maladies des pom- mes de terre» et son remplacement par «au mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture»;

c) par la suppression de «devant la Commis- sion consultative des maladies des pommes de terre» et son remplacement par «devant le mi- nistre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aqua- culture»;

d) par la suppression de «une copie à l’inten- tion du président de la Commission et une autre pour l’appelant» et son remplacement par «une copie pour le ministre de l’Agriculture, des Pê- ches et de l’Aquaculture et une autre pour l’appe- lant». Modifications corrélatives à la

Loi sur la protection des plantes 11(1) L’alinéa 24(1)

q) de la

Loi sur la protection des plantes,

chapitre P-9.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1998, est abrogé. 11(2) Le paragraphe 25(3) de la Loi est abrogé.

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Bill 21 EXPLANATORY NOTES

Section 1 The existing definition is as follows: “Board” means the Potato Disease Advisory Board ap- pointed under

section 3;

Section 2 The existing provision is as follows: 3(1) There is hereby established a board to be known as the Potato Diseases Advisory Board consisting of not fewer than ten members to be appointed by the Lieutenant-Governor in Coun- cil to hold office during pleasure. 3(2) Without limiting the discretion of the Lieutenant-Gover- nor in Council to appoint members of the Board, the Lieutenant- Governor in Council shall make every reasonable effort to ap- point to the Board at least (

a) two representatives of the New Brunswick Seed Potato Growers Association Inc.; (

b) one person who is a potato dealer; (

c) one representative from each Potato Agency estab- lished under the Natural Products Act; (

d) three representatives from the Department of Agricul- ture (Canada); and (

e) three representatives of the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture. 3(3) The Lieutenant-Governor in Council shall designate one member of the Board to be the Chairman thereof and another member to be the Vice-Chairman thereof. 3(4) The Chairman of the Board shall preside at meetings of the Board, but in the absence or incapacity of the Chairman, or if the office of Chairman is vacant, the Vice-Chairman shall act as Chairman for the time being. 3(5) The duties of the Board are (

a) to advise the Minister respecting the control of potato diseases; (

b) to educate dealers and producers respecting the control of potato diseases; (b.1) unless the Minister has by Order in Council desig- nated a different body or person to do so, to establish the cat- egories of approved seed potatoes in respect of which per- NOTES EXPLICATIVES

Article 1

La définition actuelle se lit comme suit : «Commission» désigne la Commission consultative des ma- ladies des pommes de terre, nommée en application de l’article 3;

Article 2 La disposition actuelle se lit comme suit : 3(1) Est créée une Commission désignée sous le nom de Com- mission consultative des maladies des pommes de terre, compo- sée de dix membres au moins nommés par le lieutenant- gouverneur en conseil à

titre amovible pour exercer ces fonc- tions. 3(2) Sans limiter le pouvoir discrétionnaire du lieutenant- gouverneur en conseil concernant la nomination des membres de la Commission, celui-ci doit s’efforcer raisonnablement de nommer au sein de la Commission au moins

a) deux représentants de «The New Brunswick Seed Po- tato Growers Association Inc.»;

b) un fournisseur de pommes de terre;

c) un représentant de chaque agence de la pomme de terre créée en vertu de la

Loi sur les produits naturels;

d) trois représentants du ministère de l’Agriculture (Ca- nada); et

e) trois représentants du ministère de l’Agriculture, des Pê- ches et de l’Aquaculture. 3(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un président et un vice-président parmi les membres de la Commission. 3(4) Le président de la Commission préside à toutes les réu- nions tenues par la Commission, mais s’il est absent ou dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions, ou si le poste est vacant, le vice-président agit provisoirement à

titre de président. 3(5) La Commission a pour fonctions

a) de conseiller le Ministre en ce qui concerne la lutte con- tre les maladies des pommes de terre;

b) d’informer les fournisseurs et les producteurs en ce qui concerne la lutte contre les maladies des pommes de terre; b.1) à moins que le Ministre n’ait désigné par décret en conseil un autre organisme ou une autre personne pour le faire, établir les catégories de pommes de terre de semence

6 Projet de loi 21 Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre mits to plant seed potatoes are required and the terms and conditions that are to be met respecting the application for and issuance, holding, suspension, cancellation, reinstate- ment and renewal of those permits, including varying the terms and conditions on the basis of different purposes for which the seed potatoes are to be used, different origins of the seed potatoes, different areas in which the seed potatoes are to be planted or any other factor. (

c) to hear appeals under this Act and the regulations; (

d) generally, to promote and publicize practices required for the control of potato diseases. 3(6) The Board may make by-laws (

a) respecting the calling of meetings of the Board; (

b) respecting the conduct of business at meetings of the Board; (

c) respecting the establishment of committees of the Board; (

d) delegating any duty of the Board to a committee of the Board; (

e) respecting the fixing of quorums for meetings of the Board and any committee of the Board; and (

f) generally for the conduct and management of the affairs of the Board.

Section 3 The amendment is consequential on the amendment made in

section 2 of this amending Act.

The existing provision is as fol- lows: 3.1 The Minister may designate by Order in Council a body or person other than the Board to establish the categories of ap- proved seed potatoes in respect of which permits to plant seed potatoes are required and the terms and conditions that are to be met respecting the application for and the issuance, holding, sus- pension, cancellation, reinstatement and renewal of those per- mits, including varying the terms and conditions on the basis of different purposes for which the seed potatoes are to be used, different origins of the seed potatoes, different areas in which the seed potatoes are to be planted or any other factor. approuvées à l’égard desquelles des permis pour planter des pommes de terre de semence sont requis et les modalités et conditions à satisfaire concernant la demande et la déli- vrance, la possession, la suspension, l’annulation, le rétablis- sement et le renouvellement de ces permis, y compris le changement des modalités et conditions dépendant des diffé- rents buts auxquels les pommes de terre de semence sont destinées à être utilisées, des différentes sources des pommes de terre de semence, des différents secteurs où les pommes de terre de semence sont destinées à être plantées et de tout autre facteur.

c) d’entendre les appels interjetés en vertu de la présente loi et des règlements;

d) d’une façon générale, d’encourager et de faire connaître les méthodes nécessaires à la lutte contre les maladies des pommes de terre. 3(6) La Commission peut établir des règlements administratifs

a) concernant la convocation des réunions de la Commis- sion;

b) concernant la conduite des affaires lors des réunions de la Commission;

c) concernant la création de comités au sein de la Commis- sion;

d) déléguant toute fonction de la Commission à un comité de celle-ci;

e) concernant l’établissement du quorum lors des réunions de la Commission et de tout comité de celle-ci; et

f) d’une façon générale, pour la conduite et la direction des affaires de la Commission.

Article 3 La modification est corrélative à la modification faite à l’ar- ticle 2 de la présente loi modificative.

La disposition actuelle se lit comme suit : 3.1 Le Ministre peut désigner par décret en conseil un orga- nisme ou une personne autre que la Commission pour établir les catégories de pommes de terre de semence approuvées à l’égard desquelles des permis pour planter des pommes de terre de se- mence sont requis et les modalités et conditions à satisfaire con- cernant la demande et la délivrance, la possession, la suspen- sion, l’annulation, le rétablissement et le renouvellement de ces permis, y compris le changement des modalités et conditions dé- pendant des différents buts auxquels les pommes de terre de se- mence sont destinées, les différentes sources des pommes de terre de semence, les différents secteurs où les pommes de terre de semence sont destinées à être plantées ou de tout autre fac- teur.

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Bill 21

Section 4 The amendment is consequential on the amendment made in

section 2 of this amending Act. The existing provision is as fol- lows: 3.2(1) The Regulations Act does not apply to categories or terms and conditions established by the Board under paragraph 3(5)(b.1) or by a body or person designated by the Minister un- der

section 3.1.

Section 5 The amendment is consequential on the amendment made in

section 2 of this amending Act.

The existing provision is as fol- lows: 17(1) A person affected by an order, notice or authorization of an inspector under this Act may appeal to the Board by deliver- ing or sending by registered mail to the Board, within five days after receiving the order, notice or authorization of an inspector under this Act, a notice in the form prescribed by regulation stat- ing the grounds upon which his appeal is based. 17(2) Within five days after receipt of the notice of appeal, the Chairman of the Board shall arrange for a hearing to be held into the matter. 17(3) The Board shall review all evidence presented at the hearing and all representations made and shall within forty-eight hours after the hearing submit a recommendation to the Minister that the order, notice or authorization stand, be revoked or be varied. 17(4) After considering the recommendation of the Board, the Minister may declare that an order, notice or authorization stand, may revoke the order, notice or authorization or may vary the or- der, notice or authorization in any way he considers appropriate.

Section 6 The amendment is consequential on the amendment made in

section 2 of this amending Act. The existing provision is as fol- lows: 25.8(6) Notwithstanding any other provision of this Act, no appeal lies to the Board or to the Minister from or in relation to an order made under subsection (1).

Section 7 The amendment is consequential on the amendment made in

section 2 of this amending Act. The existing provision is as fol- lows: 25.801(7) Notwithstanding any other provision of this Act, no appeal lies to the Board or to the Minister from or in relation to

Article 4 La modification est corrélative à la modification faite à l’ar- ticle 2 de la présente loi modificative. La disposition actuelle se lit comme suit : 3.2(1) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux catégo- ries ou modalités et conditions établies par la Commission en vertu de l’alinéa 3(5)b.1) ou par un organisme ou une personne désigné par le Ministre en vertu de l’article 3.1.

Article 5 La modification est corrélative à la modification faite à l’ar- ticle 2 de la présente loi modificative.

La disposition actuelle se lit comme suit : 17(1) Une personne visée par un ordre, avis ou autorisation donnés par un inspecteur en vertu de la présente loi peut interje- ter appel auprès de la Commission en remettant ou en envoyant par courrier recommandé à celle-ci, dans les cinq jours qui sui- vent la réception de l’ordre, de l’avis ou de l’autorisation donnés par un inspecteur en vertu de la présente loi, un avis indiquant les motifs de l’appel, selon la formule prescrite par règlement. 17(2) Dans les cinq jours qui suivent la réception de l’avis d’appel, le président de la Commission doit préparer une audi- tion en vue d’étudier l’affaire. 17(3) La Commission doit examiner toutes les preuves pré- sentées et toutes les déclarations faites au cours de l’audition et doit, dans les quarante-huit heures qui suivent l’audition, pré- senter au Ministre une recommandation demandant que l’ordre, l’avis ou l’autorisation soient maintenus, annulés ou modifiés. 17(4) Après avoir étudié la recommandation de la Commis- sion, le Ministre peut déclarer que l’ordre, l’avis ou l’autorisa- tion sont maintenus, annuler ou modifier ceux-ci de la façon qu’il estime appropriée.

Article 6 La modification est corrélative à la modification faite à l’ar- ticle 2 de la présente loi modificative. La disposition actuelle se lit comme suit : 25.8(6) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, aucun appel ne peut être interjeté ni auprès de la Commission ni auprès du Ministre d’un ordre donné en vertu du paragraphe (1) ou relativement à cet ordre.

Article 7 La modification est corrélative à la modification faite à l’ar- ticle 2 de la présente loi modificative. La disposition actuelle se lit comme suit : 25.801(7) Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, aucun appel ne peut être interjeté ni auprès de la Commis-

8 Projet de loi 21 Loi modifiant la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre a determination made under subsection (2) or an order made un- der subsection (4).

Section 8 The amendment is consequential on the amendment made in

section 2 of this amending Act. The existing provision is as fol- lows: 26(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regula- tions (c.2) subject to paragraph 3(5)(b.1) and

section 3.1, re- specting the application for and the issuance, holding, sus- pension, cancellation, reinstatement and renewal of permits to plant seed potatoes;

Section 9 Transitional provisions.

Section 10 The amendments to Form 1 of New Brunswick Regulation 82-70 under the Potato Disease Eradication Act are consequen- tial on the amendments made in

section 2 of this amending Act.

Section 11 (1) The amendment is consequential on the amendment made in

section 2 of this amending Act. The existing provision is as follows: 24(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regula- tions (

q) providing for the termination of the Potato Disease Ad- visory Board as established under the Potato Disease Erad- ication Act , including providing for the revocation of ap- pointments or designations, the nullification of all contracts, agreements and orders in relation to the appointment of any members of the Board or between the Board and others, the prohibition of proceedings arising in relation to the termina- tion, the transfer of documentation, other information and materials, proceedings and other matters from the Potato Disease Advisory Board to the body, bodies, person or per- sons established or designated under paragraph (r), the com- pletion of proceedings being held by the Potato Disease Ad- visory Board and any other matter or thing arising from the termination; sion ni auprès du Ministre d’une décision prise en vertu du para- graphe (2) ou d’un ordre donné en vertu du paragraphe (4) ou re- lativement à cette décision ou à cet ordre.

Article 8 La modification est corrélative à la modification faite à l’ar- ticle 2 de la présente loi modificative. La disposition actuelle se lit comme suit : 26(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des rè- glements c.2) sous réserve de l’alinéa 3(5)b.1) et de l’article 3.1, concernant la demande et la délivrance, la possession, la sus- pension, l’annulation, le rétablissement et le renouvellement des permis pour planter des pommes de terre de semence;

Article 9 Dispositions transitoires.

Article 10 Les modifications à la Formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-70 établi en vertu de la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre sont corrélatives aux modifica- tions faites à l’article 2 de la présente loi modificative.

Article 11 (1) La modification est corrélative à la modification faite à l’article 2 de la présente loi modificative. La disposition actuelle se lit comme suit : 24(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des rè- glements

q) prévoyant la cessation de la Commission consultative des maladies des pommes de terre telle qu’établie en vertu de la

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre, y compris prévoyant la révocation des nominations ou des dé- signations, l’annulation de tous les contrats, accords, ordres et ordonnances relativement à la nomination de tous mem- bres de la Commission ou entre la Commission et d’autres, l’interdiction de procédures survenant relativement à la ces- sation, la transmission des documents, d’autres renseigne- ments et pièces, des procédures et d’autres questions de la Commission consultative des maladies des pommes de terre à l’organisme, aux organismes, à la personne ou aux person- nes établis ou désignés en vertu de l’alinéa r), l’achèvement des procédures engagées par la Commission consultative des maladies des pommes de terre et toute autre matière ou chose résultant de la cessation;

An Act to Amend the Potato Disease Eradication Act Bill 21

(2) The existing provision is as follows: 25(3) The Potato Disease Eradication Act,

chapter P-9.4 of the Acts of New Brunswick, 1979, is repealed.

(2) La disposition actuelle se lit comme suit : 25(3) La

Loi sur l’éradication des maladies des pommes de terre,

chapitre P-9.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est abrogée.