1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 48 48

An Act to Amend the Mining Act Loi modifiant la

Loi sur les mines Read first time: May 28, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 mai 2015 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2015 BILL 48 PROJET DE LOI 48

An Act to Amend the Mining Act Loi modifiant la

Loi sur les mines Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by adding after

Part XII the following: 1 La

Loi sur les mines,

chapitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifiée par l’ad- jonction après la

partie XII de ce qui suit :

PART XII.1 ACQUISITION OF PRIVATE LANDS

PARTIE XII.1 ACQUISITION DE TERRES PRIVÉES

Definitions for this Part Définitions pour la présente

partie 112.01 The following

definitions apply in this Part. 112.01 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “applicant” means the holder of a mineral claim. (de- mandeur) “application” means an application for a vesting or- der. (demande) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and includes a judge of that court. (Cour) “owner” means the owner of private land that is the subject of an application. (propriétaire) « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick et s’entend d’un juge de cette Cour. (Court) « demande » La demande d’ordonnance d’appropria- tion. (application) « demandeur »

Le titulaire d’un claim. (applicant) « propriétaire » Le propriétaire de la terre privée qui fait l’objet de la demande. (owner) Expropriation Act does not apply La

Loi sur l’expropriation ne s’applique pas 112.02(1) The only recourse available to the holder of a mineral claim who requires private land for the devel- opment of a mine or for any purpose connected with or 112.02(1) La demande d’ordonnance d’appropriation faite au commissaire aux mines sous le régime de la pré- sente

partie est le seul recours qui s’offre au titulaire 1

incidental to that mine and is unable to reach an agree- ment with the owner for the acquisition of the private land is a vesting order issued under this Part by the Min- ing Commissioner, and the provisions of the Expropria- tion Act do not apply. d’un claim qui a besoin d’une terre privée pour l’aména- gement d’une mine ou pour tout objet connexe ou acces- soire, et qu’une entente n’a pu être conclue avec le pro- priétaire de cette terre pour son acquisition, la

Loi sur l’expropriation ne s’appliquant pas. 112.02(2) The Mining Commissioner shall, on appli- cation, hear and determine whether or not the private land should be vested in the applicant and if so, the Min- ing Commissioner shall determine the amount of com- pensation to be paid in accordance with this Part and not in accordance with the Expropriation Act. 112.02(2) Le commissaire aux mines instruit la de- mande et détermine si la terre doit être ou non appro- priée au demandeur et, si oui, il fixe le montant de l’in- demnité à verser selon ce que prévoit la présente

partie et non la

Loi sur l’expropriation.

Application for vesting order Demande d’ordonnance d’appropriation 112.03(1) If a holder of a mineral claim requires pri- vate land for the development of a mine or for any pur- pose connected with or incidental to that mine and no agreement can be reached with the owner for the acquisi- tion of the private land, the holder of the mineral claim may apply to the Mining Commissioner for the issuance of a vesting order. 112.03(1) Le titulaire d’un claim peut demander au commissaire aux mines une ordonnance d’appropriation, dans le cas où il a besoin d’une terre privée pour l’amé- nagement d’une mine ou pour tout objet connexe ou ac- cessoire, et qu’une entente n’a pu être conclue avec le propriétaire de cette terre pour son acquisition. 112.03(2) An application shall include the following: 112.03(2) La demande renferme ce qui suit : (

a) the name of the applicant;

a) le nom du demandeur; (

b) the name of the owner;

b) le nom du propriétaire; (

c) a copy of any legal surveys or plans of the pri- vate land;

c) une copie de tout plan ou levé d’arpentage de la terre privée; (

d) if the private land is registered under the Regis- try Act , a copy of the deed to the property and the

Schedule “A” description of that property or, if the ti- tle to the private land is registered under the Land Ti- tles Act, a copy of the certificate of registered owner- ship and the property identifier numbers assigned to the private land by Service New Brunswick;

d) une copie de l’acte de transfert de la propriété ainsi que de sa description de l’Annexe « A » si elle est enregistrée sous le régime de la

Loi sur l’enregis- trement ou une copie du certificat de propriété enre- gistrée si le

titre foncier est enregistré sous le régime de la

Loi sur l’enregistrement foncier et les numéros d’identification de parcelles qui lui sont assignés par Services Nouveau-Brunswick; (

e) a document indicating any known encumbrances on the private land;

e) un document qui indique tous les grèvements connus sur la terre privée; (

f) a statement setting out in detail the reasons for the application and explaining the purpose for which the applicant requires the private land;

f) une déclaration par laquelle le demandeur donne, en détail, les raisons qui motivent sa demande et ex- plique pourquoi il a besoin de la terre privée; (

g) a copy of the proposed agreement or the details of the proposed agreement;

g) une copie de l’entente proposée ou les détails de l’entente proposée; (

h) the amount of compensation offered by the ap- plicant to the owner; and

h) le montant de l’indemnité offerte au propriétaire par le demandeur; Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur les mines 2

(

i) any other supporting documentation or pertinent information.

i) tout autre document ou renseignement pertinent à l’appui de la demande. 112.03(3) The holder of the mineral claim shall serve by personal service a copy of the application on the owner. 112.03(3) Le titulaire du claim doit faire parvenir au propriétaire par signification à personne une copie de la demande.

Date, time and place of hearing Date, heure et lieu de l’audition 112.04(1) The Mining Commissioner shall, not later than 15 days after receiving the application, set a date, time and place to hear the application, and the hearing shall occur not later than 60 days after receiving the ap- plication. 112.04(1) Le commissaire aux mines doit, dans les quinze jours de la réception de la demande, fixer la date, l’heure et le lieu de l’audition qui doit être tenue au plus tard dans les soixante jours de cette réception. 112.04(2) The Mining Commissioner shall notify the applicant, the owner, the Recorder and any person who, in the opinion of the Mining Commissioner, is an inter- ested person of the date, time and place of the hearing. 112.04(2) Le commissaire aux mines donne avis de la date, de l’heure et du lieu de l’audition au demandeur, au propriétaire, à l’archiviste et à quiconque est, à son avis, une personne intéressée. 112.04(3) The Mining Commissioner shall publish a notice of the hearing in a newspaper having general cir- culation in the area where the private land is located. 112.04(3) Le commissaire aux mines doit faire publier un avis de l’audition dans un journal largement diffusé dans la région où se trouve la terre privée. 112.04(4) The notice of the hearing shall contain 112.04(4) L’avis d’audition renferme ce qui suit : (

a) a notice that the applicant has applied for the is- suance of a vesting order,

a) notification de la demande de délivrance d’une ordonnance d’appropriation; (

b) the name of the applicant,

b) le nom du demandeur; (

c) the name of the owner,

c) le nom du propriétaire; (

d) a description of the private land sufficient to identify the private land,

d) une description suffisante de la terre privée qui permet de l’identifier; (

e) a statement explaining that any person claiming to have an interest under the Marital Property Act with respect to the private land sought to be acquired by an applicant and any person claiming to have a right, title, interest, mortgage, judgment or lien on the private land sought to be acquired by an applicant is entitled to appear and be heard in person or by legal counsel at the hearing,

e) un énoncé qui explique que toute personne qui prétend avoir un intérêt en vertu de la

Loi sur les biens matrimoniaux sur la terre privée que l’on cherche à acquérir ainsi que toute personne qui pré- tend avoir un droit, un titre, un intérêt, une hypo- thèque, un jugement ou un privilège grevant cette terre a le droit de comparaître et de se faire entendre en personne ou par ministère d’avocat; (

f) the date, time and place of the hearing, and

f) la date, l’heure et le lieu de l’audition; (

g) any other information the Mining Commissioner considers relevant.

g) tout autre renseignement que le commissaire aux mines estime pertinent. Interested person Personne intéressée 112.05 A person claiming to have an interest under the Marital Property Act with respect to the private land 112.05 Toute personne qui prétend avoir un intérêt en vertu de la

Loi sur les biens matrimoniaux sur la terre

An Act to Amend the Mining Act Bill 48 3

sought to be acquired by an applicant and a person claiming to have a right, title, interest, mortgage, judg- ment or lien on the private land sought to be acquired by an applicant is entitled to appear and be heard in person or by legal counsel. privée que l’on cherche à acquérir ainsi que toute per- sonne qui prétend avoir un droit, un titre, un intérêt, une hypothèque, un jugement ou un privilège grevant cette terre a le droit de comparaître et de se faire entendre en personne ou par ministère d’avocat.

Notice by registered mail Avis par courrier recommandé 112.06 Any notice or direction given under this Part shall be sent by registered mail and a notice or direction is deemed to be received on the fifth day after it is mailed. 112.06 Tout avis et toute directive donné sous le ré- gime de la présente

partie est transmis par courrier re- commandé et est réputé reçu le cinquième jour, à partir du jour de sa mise à la poste.

Summary hearing Procédure

sommaire 112.07 The Mining Commissioner may, with the writ- ten consent of the parties, hear and determine the appli- cation in a

summary manner. 112.07 Le commissaire aux mines peut, avec le con- sentement écrit des parties, instruire la demande et en disposer selon une procédure

sommaire. Evidence Règles de preuve 112.08 The Mining Commissioner is not bound by the rules of evidence that apply to a court proceeding and has the power to administer oaths and affirmations for the purposes of a hearing under this Part. 112.08 Le commissaire aux mines n’est pas lié par les règles de preuve qui s’appliquent aux instances judi- ciaires et il peut faire prêter serment et recevoir des affir- mations pour les fins de l’audition sous le régime de la présente partie.

Irregularities Irrégularités 112.09 No proceedings under this Part are invalid by reason of any defect in form or of any technical irregu- larity. 112.09 Ni un vice de forme ni une irrégularité d’ordre technique n’atteint la validité d’une procédure sous le ré- gime de la présente partie. Hearing may be conducted in absence of party Audition en l’absence d’une

partie 112.1 If the Mining Commissioner is satisfied that a party has received notice of the hearing, the Mining Commissioner may proceed to conduct the hearing and to make a determination in the absence of that party. 112.1 Le commissaire aux mines peut, s’il est convain- cu qu’une

partie a reçu avis de l’audition, commencer l’audition et rendre une décision en son absence. Extension and abridgement of time Délai abrégé ou prorogé 112.11 The Mining Commissioner may extend the time fixed for doing anything in relation to an applica- tion, whether or not the time fixed has expired, and the Mining Commissioner may abridge the time fixed for doing anything in relation to an application. 112.11 Le commissaire aux mines peut proroger ou abréger le délai accordé pour accomplir quelque chose dans le cadre d’une demande, et ce, avant ou après l’ex- piration de ce délai.

Engagement of experts Services de spécialistes 112.12 The Mining Commissioner may engage the services of advisers and persons providing special, tech- nical or professional knowledge or services to assist the Mining Commissioner in relation to an application or a hearing under this Part. 112.12 Le commissaire aux mines peut retenir les ser- vices de conseillers et d’autres personnes pour leurs con- naissances particulières, techniques ou professionnelles afin de l’aider dans sa tâche relative à la demande et à l’audition sous le régime de la présente partie. Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur les mines 4

Decision of Mining Commissioner Décision du commissaire aux mines 112.13(1) After hearing the application, the Mining Commissioner may 112.13(1) À la conclusion de l’audition, le commis- saire aux mines peut : (

a) dismiss the application if the applicant fails to demonstrate, to the Mining Commissioner’s satisfac- tion, that

a) soit rejeter la demande si le demandeur ne réussit pas à le convaincre de tout ce qui suit : (

i) the private land is required for the purpose of the mine, (

i) que la terre privée est requise pour la mine, (ii) all reasonable efforts have been made to reach an agreement with the owner for the acquisi- tion of the private land, and (ii) que tous les efforts raisonnables ont été dé- ployés dans l’espoir d’une entente avec le proprié- taire pour l’acquisition de sa terre, (iii) it is in the public interest that the vesting or- der be issued, or (iii) que de rendre l’ordonnance d’appropriation sert l’intérêt public; (

b) allow the application in whole or in part and vest the private land in the applicant in fee simple by a vesting order.

b) soit faire droit à la demande en tout ou en

partie et approprier en fief simple la terre privée au deman- deur par ordonnance d’appropriation. 112.13(2) A vesting order shall contain: 112.13(2) L’ordonnance d’appropriation doit renfer- mer : (

a) a statement indicating that the private land vests in the applicant in fee simple, free and clear from all encumbrances, other than a right-of-way or easement for the conveyance, transmission or transportation of water, oil, gas, electricity or telecommunication or for the disposal of sewage or any other easement or right- of-way, however created, on, over or in respect of the private land;

a) une déclaration statuant que la terre privée est ap- propriée au demandeur en fief simple, franche et quit- te de tout grèvement autre qu’un droit de passage ou une servitude pour le transport d’eau, de pétrole, de gaz, d’électricité ou pour les télécommunications ou pour l’évacuation des eaux usées ou tout autre droit de passage ou servitude afférent à cette terre peu importe son mode de création; (

b) a provision requiring the applicant to pay all debts, liabilities and taxes owing on the private land;

b) l’exigence pour le demandeur de payer toutes les dettes, les charges, les taxes et l’impôt foncier exi- gibles afférents à la terre privée; (

c) a provision requiring the applicant to pay com- pensation in the amount the Mining Commissioner considers appropriate;

c) l’exigence pour le demandeur de verser le mon- tant de l’indemnité fixé par le commissaire aux mines qu’il est estime idoine; (

d) a provision specifying the form and manner in which the applicant shall provide proof of payment of the debts, liabilities, taxes and compensation for the purpose of registering the vesting order; and

d) des dispositions quant à la forme et à la manière de fournir la preuve du paiement des dettes, des charges, des taxes, de l’impôt foncier et du versement de l’indemnité en vue de l’enregistrement de l’ordon- nance d’appropriation; (

e) any other provision for the disposal of the matter that the Mining Commissioner considers just and equitable.

e) toute autre disposition que le commissaire aux mines estime juste et équitable dans le cadre de son dispositif.

An Act to Amend the Mining Act Bill 48 5

112.13(3) Within 60 days after the completion of the hearing, the Mining Commissioner shall render a written decision together with reasons for the decision and shall serve by personal service a copy of the decision and the reasons on the owner, the applicant and the Recorder. 112.13(3) Le commissaire aux mines doit, dans les soixante jours de la conclusion de l’audition, rendre par écrit une décision motivée et en faire parvenir copie, ac- compagnée des motifs, par signification à personne, au propriétaire, au demandeur et à l’archiviste.

Compensation - owner Indemnisation du propriétaire 112.14 When determining the amount of compensa- tion to be paid to the owner, the Mining Commissioner shall take into account the following: 112.14 Le commissaire aux mines doit, lorsqu’il fixe le montant de l’indemnité à verser au propriétaire, prendre en considération ce qui suit : (

a) any amount offered by the applicant to the owner before the applicant submitted the application;

a) tout montant offert au propriétaire par le deman- deur avant que ce dernier n’ait fait la demande; (

b) any interest under the Marital Property Act with respect to the private land sought to be acquired;

b) tout intérêt en vertu de la

Loi sur les biens matri- moniaux sur la terre privée que l’on cherche à acqué- rir; (

c) any right, title, interest, mortgage, judgment or lien on the private land sought to be acquired;

c) tout droit, titre, intérêt, jugement, hypothèque ou privilège grevant la terre privée que l’on cherche à ac- quérir; (

d) the amount of the tax and interest that will be due and payable under the Real Property Tax Act if the private land ceases to be registered under the farm land identification program established under that Act as a result of the issuance of a vesting order;

d) tout montant au

titre de l’impôt foncier et les in- térêts qui, en conséquence de la délivrance de l’ordon- nance d’appropriation, deviennent échus et exigibles sous le régime de la

Loi sur l’impôt foncier, si la terre privée est radiée du plan d’identification des terres agricoles prévu par cette loi; (

e) the owner’s reasonable costs of finding land to replace the private land vested in the applicant and, if the owner’s residence is located on the private land, the reasonable costs of finding another residence and an allowance to compensate for the inconvenience of finding another residence;

e) des coûts raisonnables pour le propriétaire pour le remplacement de sa terre qui fait l’objet de l’ordon- nance et, dans le cas où sa résidence y est sise, une in- demnité pour inconvénients et pour les coûts raison- nables entraînés par la recherche d’une autre résidence; (

f) reasonable relocation costs, including moving, legal and survey costs and other non-recoverable ex- penditures incurred in acquiring other land;

f) des coûts raisonnables de réinstallation, y compris les frais de déménagement, les honoraires d’avocat, les frais judiciaires et les frais relatifs à l’arpentage et toutes autres dépenses qui ne peuvent être recouvrées et qui sont entraînées par l’acquisition d’une autre terre; (

g) if the owner carried on a business on the private land at the date of the hearing,

g) si, à la date de l’audition, le propriétaire exerce un commerce sur sa terre (

i) damages for business loss resulting from the relocation of the business made necessary by the vesting order, or (

i) soit des dommages-intérêts pour la perte com- merciale qui résulte de la réinstallation du com- merce conséquence de l’ordonnance d’appropria- tion, Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur les mines 6

(ii) when the Mining Commissioner is of the opinion that it is not feasible for the owner to relo- cate the owner’s business, an additional amount not exceeding the value of the goodwill of the busi- ness; (ii) soit des dommages-intérêts additionnels pour un montant qui ne peut être supérieur à la survaleur du commerce, si le commissaire aux mines estime qu’il est impossible pour le propriétaire de le réins- taller; (

h) an allowance for improvements, the value of which is not reflected in the market value of the pri- vate land;

h) une indemnité pour les améliorations dont la va- leur n’est pas reflétée dans la valeur marchande de la terre privée; (

i) if only a portion of the private land vests to the applicant, damages for any adverse effect to the re- maining portion of the private land that did not vest to the applicant; and

i) si seule une

partie de la terre privée est appropriée au demandeur, des dommages-intérêts pour toutes ré- percussions néfastes pour la

partie de la terre non ap- propriée; (

j) any other factors the Mining Commissioner con- siders relevant.

j) de tout autre facteur que le commissaire aux mines estime pertinent. Compensation - tenant Indemnisation du locataire 112.15 If a tenant occupies private land that is the sub- ject of an application, the Mining Commissioner shall, when determining the amount of compensation to be paid to the tenant, take into account the costs and allow- ances referred to in paragraphs 112.14(e), (f), (

g) and (

h) as is appropriate having regard to 112.15 Si un locataire occupe la terre faisant l’objet de la demande, le commissaire aux mines doit, lorsqu’il fixe le montant de son indemnité tenir compte des coûts et frais dont il est question aux alinéas 112.14e), f),

g) et

h) qu’il est idoine de faire eu égard à ce qui suit : (

a) the length of the term of the lease,

a) la durée du bail; (

b) the portion of the term remaining,

b) la durée du bail qui reste à courir; (

c) any rights to renew the tenancy or the reasonable prospects of renewal,

c) tout droit à renouveler la tenance ou les perspec- tives raisonnables de renouvellement; (

d) in the case of a business, the nature of the busi- ness, and

d) dans le cas d’un commerce, la nature du com- merce; (

e) the extent of the tenant’s investment in the pri- vate land.

e) l’importance de l’investissement du locataire dans la terre. Time limit for registration Délai d’enregistrement 112.16(1) In order for the vesting order to come into effect, the applicant shall submit the vesting order for registration 112.16(1) Le demandeur doit, afin que l’ordonnance d’appropriation puisse produire des effets, faire enregis- trer l’ordonnance d’appropriation : (

a) if an application has not been made to the Court to review and set aside the Mining Commissioner’s decision, the vesting order or any provision of the vesting order, within 30 days after the period referred to in subsection 114(1) has expired, or

a) dans les trente jours de l’expiration du délai prévu au paragraphe 114(1) pour demander la révision et l’annulation de la décision ou de l’ordonnance d’appropriation ou de l’une quelconque de ses dispo- sitions et qu’une telle requête n’a pas été faite;

An Act to Amend the Mining Act Bill 48 7

(

b) if an application is made to the Court to review and set aside the Mining Commissioner’s decision, the vesting order or any provision of the vesting or- der,

b) si la révision et l’annulation de la décision ou de l’ordonnance d’appropriation ou de l’une quelconque de ses dispositions est demandée (

i) within 30 days after that application is aban- doned, withdrawn, discontinued or dismissed, or (

i) dans les trente jours de l’abandon, du retrait, du désistement ou du rejet de la requête, (ii) within the period of time determined by the Court. (ii) dans le délai imparti par la Cour. 112.16(2) If the applicant fails to submit the vesting order for registration within the period referred to in sub- section (1), the vesting order is null, void and of no ef- fect and the applicant shall not apply for the issuance of another vesting order with respect to the private land. 112.16(2) L’ordonnance d’appropriation est nulle et non avenue et ne produit aucun effet, si le demandeur ne fait pas enregistrer l’ordonnance d’appropriation dans le délai imparti par le paragraphe (1) et il est forclos de faire une demande ultérieure relativement à cette terre privée.

Pre-registration requirements Exigences préalables à l’enregistrement 112.17 Prior to submitting a vesting order for registra- tion, the applicant shall 112.17 Avant de pouvoir faire enregistrer une ordon- nance d’appropriation, le demandeur doit remplir toutes les exigences qui suivent : (

a) pay all debts, liabilities and taxes owing on the private land,

a) acquitter toutes les dettes, les charges, les taxes et l’impôt foncier exigibles afférents à la terre privée; (

b) pay the amount of compensation ordered by the Mining Commissioner to the owner and, if there is a tenant, the tenant, and

b) verser le montant de l’indemnité au propriétaire et de l’indemnité au locataire le cas échéant, fixé par le commissaire aux mines; (

c) provide the registrar of deeds for the county in which the private land is located or the registrar of land titles for the land registration district in which the private land is located, as the case may be, with proof of payment of the debts, liabilities, taxes and compen- sation in the form and manner required by the Mining Commissioner.

c) fournir au conservateur des titres de propriété pour le comté où se trouve la terre privée ou au regis- trateur pour la circonscription où se trouve la terre pri- vée une preuve que l’indemnité a été versée et que les dettes, les charges, les taxes et l’impôt foncier ont été acquittés en la forme et selon la manière exigée par le commissaire aux mines.

Effect of registration Effets de l’enregistrement 112.18(1) A vesting order comes into effect on its reg- istration in the registry office established under the Reg- istry Act for the county in which the private land is lo- cated or in the land titles office established in the Land Titles Act for the district in which the private land is lo- cated, as the case may be. 112.18(1) L’ordonnance d’appropriation entre en vi- gueur dès son enregistrement au bureau de l’enregistre- ment prévu par la

Loi sur l’enregistrement du comté où se trouve la terre privée ou au bureau de l’enregistrement foncier établi en application de la

Loi sur l’enregistre- ment foncier pour la circonscription où se trouve la terre privée, selon le cas. 112.18(2) On registration of a vesting order, the pri- vate land is vested in the applicant in fee simple, free and clear from all encumbrances, other than a right-of- way or easement for the conveyance, transmission or transportation of water, oil, gas, electricity or telecom- 112.18(2) Dès l’enregistrement de l’ordonnance d’ap- propriation, la terre privée est appropriée au demandeur, en fief simple, franche et quitte de tout grèvement autre qu’un droit de passage ou une servitude pour le transport d’eau, de pétrole, de gaz, d’électricité ou pour les télé- Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur les mines 8

munication or for the disposal of sewage or any other easement or right-of-way, however created, on, over or in respect of the private land. communications ou pour l’évacuation des eaux usées ou tout autre droit de passage ou servitude afférent à cette terre peu importe son mode de création. 112.18(3) A vesting order shall be deemed to be an in- strument for the purposes of the Registry Act and the Land Titles Act. 112.18(3) L’ordonnance d’appropriation est, pour les fins de la

Loi sur l’enregistrement et de la

Loi sur l’enre- gistrement foncier, réputée être un instrument. 112.18(4)

Section 44 of the Registry Act and

section 55 of the Land Titles Act do not apply to the registration of a vesting order. 112.18(4) L’article 44 de la

Loi sur l’enregistrement ainsi que l’article 55 de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier ne s’appliquent pas à l’enregistrement de l’ordon- nance d’appropriation. Notify Recorder of registration Notification de l’enregistrement à l’archiviste 112.19 Within 30 days after the registration of the vesting order, the applicant shall notify the Recorder of the registration. 112.19 Le demandeur doit, dans les trente jours de l’enregistrement de l’ordonnance d’appropriation, en donner avis à l’archiviste.

Costs and expenses Coûts et frais 112.2(1) The applicant is liable to pay the costs and expenses incurred by the owner and the Minister in rela- tion to an application and a hearing under this Part. 112.2(1) Les coûts et les frais pour le propriétaire et pour le Ministre relativement à une demande et à une au- dition faites sous le régime de la présente

partie sont à la charge du demandeur. 112.2(2) The costs and expenses incurred by the owner and the Minister in relation to an application and a hearing under this

Part include, but are not limited to, the following: 112.2(2) Tous les coûts et les frais pour le propriétaire et pour le Ministre relativement à une demande et à une audition sous le régime de la présente

partie com- prennent notamment : (

a) costs of matters preliminary to the hearing;

a) les coûts de toute question préliminaire à l’audi- tion; (

b) expenditures for services and facilities;

b) les coûts afférents aux services et aux locaux; (

c) the remuneration to the Mining Commissioner and any other person the Mining Commissioner con- siders necessary to assist him or her in relation to the application and the hearing;

c) la rémunération du commissaire aux mines et de toute personne qu’il estime nécessaire pour l’aider dans sa tâche relative à la demande et à l’audition; (

d) legal costs; and

d) les honoraires d’avocat et les frais judiciaires; (

e) the payment of appearance fees and expenses of witnesses.

e) les frais afférents à une comparution et les in- demnités de témoins.

Security for costs and expenses Cautionnement pour frais 112.21(1) Prior to the hearing, the applicant shall, within the period determined by the Mining Commis- sioner, deposit security with the Mining Commissioner in the form and amount the Mining Commissioner con- siders appropriate for the payment of costs and expenses incurred by the owner and the Minister. 112.21(1) Avant l’audition, le demandeur doit, dans le délai imparti par le commissaire aux mines, lui fournir le cautionnement pour frais qu’il exige quant au montant et à la forme pour couvrir les coûts et les frais pour le pro- priétaire et le Ministre et que le commissaire estime rai- sonnable.

An Act to Amend the Mining Act Bill 48 9

112.21(2) If the security deposited by the applicant is sufficient to reimburse the owner and the Minister for the costs and expenses incurred by them, the Mining Commissioner shall return to the applicant any amount provided as security for costs and expenses that is not re- quired. 112.21(2) Si le cautionnement pour frais est suffisant pour défrayer le propriétaire et le Ministre, le commis- saire aux mines retourne le trop-perçu au demandeur le cas échéant. 112.21(3) If the security deposited by the applicant is insufficient to reimburse the owner for the costs and ex- penses incurred by the owner, the Minister shall, without delay, reimburse the owner for those costs and expenses and the Minister may recover the amount of the reim- bursement from the applicant in accordance with

section 112.22. 112.21(3) Si le cautionnement pour frais s’avère insuf- fisant pour défrayer le propriétaire, le Ministre doit, sans délai, combler le déficit en lui versant la différence et il peut recouvrer du demandeur cette différence conformé- ment à l’article 112.22.

Certificate for costs and expenses Certificat pour frais et coûts 112.22(1) If the security deposited by the applicant is insufficient to reimburse the Minister for the costs and expenses incurred by the Minister and the amount paid by the Minister under subsection 112.21(3), the Minister may send a registered letter to the applicant demanding payment within 30 days after the date the letter is sent. 112.22(1) Si le cautionnement pour frais est insuffisant pour couvrir les coûts et les frais du Ministre et ceux du propriétaire que le Ministre a couverts en application du paragraphe 112.21(3), le Ministre peut, par courrier re- commandé, exiger du demandeur le paiement du moins- perçu dans les trente jours de la mise à la poste. 112.22(2) If payment is not received within the period referred to in subsection (1), the Minister may issue a certificate stating 112.22(2) Si le paiement n’est pas fait dans le délai imparti par le paragraphe (1), le Ministre peut délivrer un certificat par lequel il indique (

a) the amount of the costs and expenses incurred by the Minister and the amount paid by the Minister under subsection 112.21(3), including interest, and

a) le montant qui lui est dû pour ses coûts et ses frais et le montant qu’il a versé au propriétaire en ap- plication du paragraphe 112.21(3), ainsi que les inté- rêts; (

b) the name and address of the applicant.

b) le nom et l’adresse du demandeur. 112.22(3) The certificate may be filed in the Court and shall be entered and recorded in the Court and, when so entered and recorded, becomes a judgment of the Court and may be enforced as a judgment obtained in the Court by the Minister against the applicant for a debt of the amount specified in the certificate. 112.22(3) Le certificat peut être déposé à la Cour et doit y être inscrit et enregistré, après quoi il devient un jugement de la Cour et peut être exécuté à

titre de juge- ment obtenu de la Cour par le Ministre contre le deman- deur comme débiteur du montant qui y est indiqué. 112.22(4) All reasonable costs and charges attendant on the filing, entering and recording of the certificate shall be recovered as if the amount had been included in the certificate. 112.22(4) Tous les coûts et les frais raisonnables rela- tifs au dépôt, à l’inscription et à l’enregistrement du cer- tificat doivent être recouvrés tout comme s’ils avaient été compris dans le certificat. 112.22(5) From the date on which an amount owed to the Minister under this

Part is required to be paid, the amount bears interest at the rate prescribed in subsection 9(1) of New Brunswick Regulation 84-247 under the Revenue Administration Act. 112.22(5) Le montant dû au Ministre en application de la présente

partie porte intérêts à partir du moment où il est exigible au taux prescrit par le paragraphe 9(1) du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-247 pris en vertu de la

Loi sur l’administration du revenu. Projet de loi 48 Loi modifiant la

Loi sur les mines 10

2 Subsection 113(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 2 Le paragraphe 113(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 113(1) Subject to other provisions of this Act respect- ing the manner of filing a notice of dispute, a person seeking redress with respect to any question, disagree- ment, matter or claim referred to in subsection 13(1), other than a matter concerning the acquisition of private lands under

Part XII.1, may apply to the Mining Com- missioner for an adjudication under this Part. 113(1)

Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi portant sur les modalités de dépôt d’un avis de contestation, l’auteur d’une demande en réparation con- cernant une question, un différend, une affaire ou une ré- clamation mentionnés au paragraphe 13(1) autre qu’une demande pour l’acquisition d’une terre privée prévue à la

partie XII.1 peut s’adresser au commissaire aux mines pour fin d’adjudication sous le régime de la présente par- tie. 3

Section 114 of the Act is amended 3 L’article 114 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 114(1) A party to any question, disagreement, matter or claim may, within 30 days after being notified of a de- cision or order of the Mining Commissioner under sec- tion 112.13 or subsection 113(8), as the case may be, ap- ply by Notice of Application to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick to review and set aside the order or decision on the grounds of any error of law or of jurisdiction. 114(1) Une

partie à une question, un différend, une af- faire ou une réclamation peut, dans les trente jours qui suivent la notification d’une décision ou d’une ordon- nance du commissaire aux mines rendue en application de l’article 112.13 ou du paragraphe 113(8) selon le cas, demander par avis de requête à un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick la révision et l’annulation de l’ordonnance ou de la décision en invo- quant comme motif une erreur de droit ou l’absence de compétence. (

b) by repealing subsection (7) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem- placement par ce qui suit : 114(7) When an application concerning a decision or order of the Mining Commissioner under subsection 113(8) is dismissed, the judge shall make an order estab- lishing the date on which the decision or order of the Mining Commissioner is to be effective. 114(7)

En cas de rejet de la requête quant à la décision ou à l’ordonnance du commissaire aux mines rendue en application du paragraphe 113(8), le juge doit rendre une ordonnance établissant la date de prise d’effet de la déci- sion ou de l’ordonnance du commissaire aux mines.

An Act to Amend the Mining Act Bill 48 11