Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 80 Wednesday, June 1, 2022 Jour de séance 80 le mercredi 1er juin 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, June 1, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan, Mr. Coon .............................. 6311 Hon. Ms. Green, Ms. Thériault ........................ 6312 Mr. Turner ........................................................ 6313 Mr. Mallet, Mr. LePage ................................... 6314 Statements by Members Mrs. F. Landry ................................................. 6314 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 6315 Mr. C. Chiasson, Mr. K. Arseneau ................... 6316 Mr. Carr, Ms. Thériault .................................... 6317 Ms.

Mitton ....................................................... 6318 Mr. Turner ........................................................ 6319 Oral Questions Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 6318 Coronavirus Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 6322 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 6326 Public Transportation System Mr. K. Arseneau, Hon. Ms. Green ............... 6328 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 6332 Point of Order Hon. Mr. Savoie ............................................... 6334 Statements by Ministers Hon. Mr.

Cardy ................................................ 6334 Mr. Bourque ................................................. 6335 Ms. Mitton .................................................... 6336 Hon. Ms. Dunn................................................. 6336 Mr. LePage ................................................... 6337 Mr. Coon ...................................................... 6338 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 6338 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G.

Arseneault ............................................ 6339 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 6339 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 1er juin 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan, M. Coon ............................. 6311 L’hon. Mme Green, Mme Thériault .................... 6312 M. Turner ......................................................... 6313 Mr. Mallet, M. LePage ..................................... 6314 Déclarations de députés Mme F. Landry .................................................. 6314 M.

Coon, M. Austin ......................................... 6315 M. C. Chiasson, M. K. Arseneau ..................... 6316 M. Carr, Mme Thériault .................................... 6317 Mme Mitton ....................................................... 6318 M. Turner ......................................................... 6319 Questions orales Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 6318 Coronavirus M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 6322 Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 6326 Système de transport collectif M. K. Arseneau, l’hon.

Mme Green ............... 6328 Soins de santé M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 6332 Rappels au Règlement L’hon. M. Savoie ............................................. 6334 Déclarations de ministres L’hon. M. Cardy .............................................. 6334 M. Bourque .................................................. 6335 Mme Mitton ................................................... 6336 L’hon. Mme Dunn ............................................. 6336 M. LePage .................................................... 6337 M.

Coon........................................................ 6338 Rapports de comité Comité permanent de la politique économique ... 6338 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .............................................. 6339 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 6339

Bills—Third Reading No. 95,

An Act to Amend the Business Corporations Act Debated ........................................................ 6340 Recorded Vote Proposed Amendment Defeated ............... 6359 Third Reading ............................................... 6359 No. 100,

An Act Respecting the Appointment Process Third Reading ............................................... 6359 No. 107,

An Act to Amend the Executive Council Act Third Reading ............................................... 6359 No. 109 ,

An Act Respecting the Early Childhood Services Act Debated ........................................................ 6359 Projets de loi — Troisième lecture No 95, Loi modifiant la

Loi sur les corporations commerciales Débat ............................................................ 6340 Vote nominal Rejet de l’amendement proposé ................ 6359 Troisième lecture .......................................... 6359 No 100, Loi concernant le processus de nomination Troisième lecture .......................................... 6359 No 107, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Troisième lecture .......................................... 6359 No 109, Loi relative à la

Loi sur les services à la petite enfance Débat ............................................................ 6359

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

June 1 juin 2022 6311 [Translation / Traduction] Daily Sitting 80 Jour de séance 80 Assembly Chamber, Wednesday, June 1, 2022. Chambre de l’Assemblée legislative le mercredi 1er juin 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sadness and respect to pay tribute to Terri Calhoun, who passed away on May 22. Terry was 60.

For 32 years, she was a driving force at CIEVA in Woodstock. On its website, it says: “It is with great sadness that we said goodbye to our fearless leader. She had a huge heart and everyone who had the privilege to meet her and/or work with her knew that heart well. She was full of compassion and lead us with kindness.” In Terri’s memory, her children ask us to “always remember to be kind to everyone you meet. It’s how she lived and how she would want each of us to live.” L’hon. M.

Hogan : Monsieur le président, c’est avec tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Terri Calhoun, décédée le 22 mai. Terri avait 60 ans. Pendant 32 ans, elle a été une force motrice à la CIEVA, à Woodstock. Sur son site Web, on peut lire : C’est avec une grande tristesse que nous avons dit au revoir à notre audacieuse dirigeante. Elle avait un cœur énorme, et tous ceux qui ont eu le privilège de la rencontrer ou de travailler avec elle connaissaient bien ce cœur. Elle était remplie de compassion et nous dirigeait avec gentillesse, conclut le site Web.

En mémoire de Terri, ses enfants demandent, selon le site Web, de toujours se souvenir de faire preuve de gentillesse avec toutes les personnes que l’on rencontre ; c’est ainsi qu’elle vivait et qu’elle voudrait que chacun d’entre nous vive. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to her husband, Stephen; her children, Nick and Alisa; her grandchildren; her brother and sister; her extended family; and the countless people who had their lives touched by and will always love and remember Terri Calhoun.

Je demande à mes collègues à se joindre à moi pour exprimer leurs condoléances au mari de la défunte, Stephen, à ses enfants, Nick et Alisa, à ses petits - enfants, à son frère et à sa sœur, à sa famille élargie et aux innombrables personnes que Terri Calhoun a touchées et q ui l’aimeront et s’en souviendront toujours. 10:05 Mr. Coon: Mr. Speaker, I want to extend my deepest condolences to the family and friends of former Fredericton City Councillor John MacDermid, who passed away on Saturday, May 21, after a long struggle with Wilson’s disease.

John will be remembered for his passion for lifelong learning and his duty-bound civic engagement, which allowed him to touch many lives in his role as city councillor. He and I held many joint community town h alls in his ward, which is located in the southwestern part of my M. Coon : Monsieur le président, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de l’ancien conseiller municipal de Fredericton, John MacDermid, décédé le sam edi 21 mai, après une longue lutte contre la maladie de Wilson.

John restera dans les mémoires pour la passion qu’il éprouvait à l’égard de l’apprentissage continu et de l’engagement civique qu’il a pris par devoir et qui lui a permis de toucher de nombreu ses vies en tant que conseiller municipal. Lui et moi avons tenu ensemble de

6312 2022 June 1 juin riding, to hear from our common constituents about their concerns and their priorities. He was committed to making Fredericton as good as it possibly could be for all who call our city home and for those who visit our provincial capital. nombreuses assemblées publiques locales dans son quartier, situé dans la

partie sud -ouest de ma circonscription, afin d’entendre les préoccupations et les priorités des gens qui n ous avaient élus. Il était déterminé à faire de Fredericton le meilleur endroit possible pour tous ceux qui y habitent et pour ceux qui visitent la capitale de notre province. John is survived by his wife, Meaghan Seagrave; his mother, Pam MacDermid; his brother, Graeme; his sister, Heather; and his many nieces, nephews, and godchildren. I invite all members to join me in extending condolences to the family and friends of John MacDermid. Thank you, Mr. Speaker.

John laisse dans le deuil son épouse, Meaghan Seagrave, sa mère, Pam MacDermid, son frère, Graeme, sa sœur, Heather, et ses nombreux neveux, nièces et filleuls. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de John MacDermid. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to congratulate two Fredericton region AAA female hockey teams for their outstanding performances at their respective 2022 Atlantic championships.

At the U18 Atlantic championships held in Tyne Valley, Prince Edward Island, from April 21 to 24, the EDZA West U18 AAA TNT Reds went 3 and 1. The team lost 2 to 1 in the gold medal game against the Northern AAA Subway Selects of Pictou County, Nova Scotia. Hannah Ha rvey scored the lone goal for the Reds. Congratulations to the coach, the entire team, and my two billet daughters, Audrey and Isabelle, for a great season and an excellent showing at the Atlantic championship, bringing home the silver. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter deux équipes de hockey féminin AAA de la région de Fredericton pour leur performance exceptionnelle à leur championnat respectif de l’Atlantique 2022. Lors du championnat des M18 de l’Atlantique, qui s’est déroulé du 21 au 24 avril à Tyne Valley, dans l’Île-du- Prince-Édouard, les TNT Reds de la ZRHE Ouest M18 AAA ont enregistré trois victoires et une défaite. L’équipe a perdu le match de la médaille d’or 2 à 1 contre les Subway Selects Northern AAA du comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse. Hannah Harvey a marqué le seul but pour les Reds.

Félicitations à l’entraîneuse, à toute l’équipe et aux deux filles que j’ai hébergées, Audrey et Isabelle, pour une excellente saison et une excellente performance au championnat de l’Atlantique, où elles ont remporté l’argent. At the U15 Atlantic championships in New Glasgow in April, the Cox & Palmer U15 Western Phantoms went 2 and 2 and earned its spot in the gold medal game as well. The team pla yed hard, and it came second after two overtimes. It lost to the Prince Edward Island Central Storm. Congratulations to the players on their silver medal. Thank you, Mr. Speaker.

Au championnat des M15 de l’Atlantique, à New Glasgow en avril, l’équipe des M15 Cox & Palmer Western Phantoms a obtenu deux victoires et deux défaites, ce qui lui a permis de participer au match pour la médaille d’or. L’équipe s’est donnée à fond et s’est classée deuxième après deux prolongations. Elle a perdu contre le Central S torm de l’Île -du-Prince- Édouard. Félicitations aux joueuses pour leur médaille d’argent. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Monsieur le président, la Polyvalente Louis-Mailloux, à Caraquet, fête cette année son 50 e anniversaire.

Cette école est un autre exemple du merveilleux legs que représente le programme Chances égales pour tous, créé par le premier ministre Louis J. Robichaud, qui, lui, a dirigé le gouvernement le plus progressiste des 50 dernières années. Ms. Thériault: Mr. Speaker, Polyvalente Louis-Mailloux in Caraquet is celebrating its 50th anniversary this year. The school is yet another example of the wonderful legacy that stems from the Equal Opportunity program created by Premier Louis J. Robichaud, wh o led the most progressive government of the past 50 years.

N’oublions pas qu’au début des années 1900, seulement 7 % des élèves francophones du Nouveau - Let’s not forget that in the early 1900s, only 7% of francophone students in New Brunswick reached

June 1 juin 2022 6313 Brunswick atteignaient la 6 e année et à peine 3 % d’entre eux atteignaient la 9 e année. Toutefois, aujourd’hui, c’est autre chose, car près de 9 000 élèves ont reçu un diplôme d’études secondaires de la Polyvalente Louis -Mailloux. Si nous ajoutons Shippagan, Tracadie et Neguac, Monsieur le président, ce sont plus de 30 000 élèves qui ont terminé avec succès leurs études secondaires dans la Péninsule acadienne. Grade 6, and only about 3% reached Grade 9. Today is a different story, however, as nearly 9 000 students have graduated from Polyvalente Louis -Mailloux.

If we include Shippagan, Tracadie, and Neguac, Mr. Speaker, more than 30 000 students have successfully completed their high sch ool education in the Acadian Peninsula. Nos écoles, lieux d’éducation, sont aussi des espaces de rencontres, d’expériences ainsi que d’activités scientifiques, sportives et artistiques. Elles sont surtout des lieux qui forgent les leaders de demain. Merci à tous les gens qui ont contribué au succès de la Polyvalente Louis-Mailloux depuis ses débuts.

In addition to being places of learning, our schools are also places of encounters, experiences, and scientific, sports, and artistic activities. Above all, they are places where the leaders of tomorrow are forged. Thank you to all those who have contributed to the success of Polyvalente Louis-Mailloux since the beginning. Je salue la directrice actuelle, Julie Cormier, et la présidente du conseil étudiant, Ca itlin Riordon. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter un heureux 50e anniversaire à la Polyvalente Louis-Mailloux, à Caraquet. Merci.

I salute current principal Julie Cormier and student council president Caitlin Riordon. I invite all members to join me in wishing Polyvalente Louis -Mailloux in Caraquet a happy 50th anniversary. Thank you. Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today with a rea lly good news story from Moncton South. I want to congratulate, welcome, and wish the best of luck to the Strength Factory. The Strength Factory is a new Moncton gym owned by powerlifters Mark Crandall, Steve Cormier, and Paula Roberts.

Crandall and Roberts recently won gold medals at a national competition in Newfoundland and Labrador while Cormier won bronze in his category. M. Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour vous annoncer une très bonne nouvelle en provenance de Monc ton-Sud. Je désire féliciter Strength Factory et lui souhaiter la bienvenue et un bon succès. Strength Factory est un nouveau gymnase qui a été ouvert à Moncton par les dynamophiles Mark Crandall, Steve Cormier et Paula Roberts.

Crandall et Roberts ont réc emment remporté des médailles d’or dans le cadre d’une compétition nationale à Terre -Neuve-et-Labrador, alors que Cormier a remporté la médaille de bronze dans sa catégorie. Their gym offers a youth training program, and it is also home to the city’s Special Olympics powerlifting team. World-class lifters volunteer their time to train the eight Special Olympians. The owners are all certified trainers for Special Olympian power lifters, and they work with athletes who have autism, Down syndrome, and severe ADHD.

The Strength Factory is located on High Street in Moncton South and is an inclusive gym that is open to anyone who wants a great workout and a great experience. Thank you , Mr. Speaker. Le gymnase offre un programme d’entraînement pour les jeunes et accueille également l’équipe de dynamophilie des Jeux olympiques spéciaux de la ville. Des haltérophiles de classe mondiale donnent bénévolement de leur temps pour entraîner le s huit athlètes des Jeux olympiques spéciaux.

Les propriétaires sont des entraîneurs certifiés pour les haltérophiles des Jeux olympiques spéciaux et ils travaillent avec des athlètes aux prises avec l’autisme, le syndrome de Down et une forme grave du TDA H. Situé dans la rue High, dans Moncton-Sud, le gymnase inclusif Strength Factory est destiné aux personnes qui veulent un entraînement exceptionnel et une expérience exceptionnelle. Merci, Monsieur le président.

6314 2022 June 1 juin 10:10 M. Mallet : Merci, Monsieur le président. Le mardi 26 avril 2022, Anabelle Hébert, étudiante en technologie de l’environnement au CCNB Bathurst, a été honorée au congrès annuel de Collèges et Instituts Canada, qui s’est déroulé à Halifax. Lors du gala, elle a remporté le pri x bronze dans la catégorie de l’excellence en leadership étudiant pour tout le Canada. Les critères de sélection incluaient le rendement académique, l’impact de l’étudiant sur la collectivité, l’implication et ainsi de suite. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker.

Anabelle Hébert, an environmental technology student at CCNB Bathurst, was honoured on Tuesday, April 26, 2022, at the annual Colleges and Institutes Canada conference in Halifax. At the gala, she received a bronze award in the Leadership Excellence Award for Students category for all of Canada. The selection criteria included academic performance, student impact on the community, and involvement, among others. Sur 500 000 membres de la population étudiante au pays, Anabelle Hébert a terminé au troi sième rang. Wow. Elle est originaire de la région de Shippagan.

Le CCNB la décrit comme une étudiante exceptionnelle qui fait briller le collège communautaire depuis fort longtemps. Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour féliciter Anabelle Hébert. Merci, Monsieur le président. Anabelle placed third out of 500 000 students from across the country. Wow. She is originally from the Shippagan area. CCNB describes her as an outstanding student who has been a long -time star at the community college. Colleagues, please join me in congratulating Ms. Hébert. Thank you, Mr. Speaker. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

L’équipe d’improvisation de l’école Aux quatre vents, à Dalhousie, a été couronnée grande championne au tournoi provincial La gougoune dorée, le 22 mai dernier. C’est contre l’équipe de Dieppe que cette école a défendu son

titre en finale,

titre qu’elle avait mérité en 2019, puisqu’il n’y a pas eu de tournoi provincial depuis ce temps. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The improvisation team from École Aux quatre vents in Dalhousie was crowned grand champion at the provincial tournament, La gougoune dorée , on May 22. The school beat the Dieppe team in the finals, reclaiming the same title it had earned in 2019, the last year the provincial tournament was held.

Félicitations aux capitaines, Félix Landry et Amélie Bissonnette, ainsi qu’aux joueurs et joueuses, Rémi Maltais, Nathaël Young, Mikaëlle Laforge, Olivia Thibeault, Alexis Santerre, Justin Phillippe et Maxime Hachey. Bravo aussi à Rémi Maltais, joueur le plus étoilé du tournoi, et à Félix Landry, choix du public. Soulignons l’apport, le leadership et le professionnalisme des entraîneurs, dont Guyane Pelletier, pour son troisième

titre provincial, et Vincent Leclair. Félicitations aux étoiles d’improvisation de l’école Aux quatre vents, à Dalhousie. La gougoune dorée est à vous et elle est bien méritée. Congratulations to the captains, Félix Landry and Amélie Bissonnette, and to the players, Rémi Maltais, Nathaël Young, Mikaëlle Laforge, Olivia Thibeault, Alexis Santerre, Justin Phillippe, and Maxime Hachey. Congratulations also to Rémi Maltais, the most starred player of the tournament, and to Félix Landry, wh o won the people’s choice award.

I would also like to highlight the contribution, leadership, and professionalism of the coaches, including Guyane Pelletier, for securing her third provincial title, as well as Vincent Leclair. Congratulations to the stars of the École Aux quatre vents improvisation team from Dalhousie. The “golden slipper” belongs to you and is well deserved. Déclarations de députés Statements by Members Mme F. Landry : Monsieur le président, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a déposé hier le projet de loi 118 ; c’est un pas dans la bonne direction.

Nous savons tous que la reconnaissance rapide de la qualification acquise à l’extérieur du Nouveau -Brunswick sera importante Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, yesterday the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour introduced Bill 118; it is a step in the right direction. We all know that fast recognition of credentials earned outside New Brunswick will play an important role in meeting our labour market needs. However, owing to

June 1 juin 2022 6315 pour répondre aux besoins de notre marché du travail. Mais, faute de consultation, les associations professionnelles ont été complètement prises au dépourvu par cette nouvelle et par leurs potentielles nouvelles responsabilités. a lack of consultation, the professional associations were completely caught off guard by the news and their potential new responsibilities. The recognition of qualifications is not limited to foreign professionals.

We have a shortage of teachers in New Brunswick, yet a person holding a master’s degree in education with extensive teaching qualifications and degrees in science and engineering cannot secure a contract to teach math and science in our public education system. The government says no. Mr. Speaker, this government needs to come clean. Will it apply the same standards imposed on professional associations to government -regulated professions? La reconnaissance des titres de compétence ne se limite pa s aux professionnels étrangers.

Nous avons une pénurie de personnel enseignant au Nouveau - Brunswick, et, pourtant, une personne titulaire d’une maîtrise en éducation qui est hautement qualifiée pour enseigner et qui possède des diplômes en sciences et en génie ne peut pas obtenir de contrat pour enseigner les mathématiques et les sciences dans notre système d’enseignement public. Le gouvernement refuse. Monsieur le président, le gouvernement actuel doit être franc. Les normes imposées aux associations professionnelles s’appliqueront -elles aussi aux professions régies par le gouvernement? Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. Coon: Mr. Speaker, it is a fact that slavery was outlawed in New Brunswick in 1833, when the British Parliament passed the Slavery Abolition Act. This quickly gave rise to the celebration of Emancipation Day every August 1 to commemorate the liberation of enslaved Africans here and elsewhere and to celebrate the freedom that it represented. In fact, the Saint John Globe reported on the Emancipation Day held in Saint John in 1858. It included a large dinner that was attended by community leaders, politicians, ch urch leaders, and the media.

Referring to the abolition of slavery, one commentator pointed this out: The truth is that the emancipation of the slaves was a parliamentary reform, the act of the nation and not of its rulers. M. Coon : Monsieur le président, c’est un fait que l’esclavage a été aboli au Nouveau -Brunswick en 1833, lorsque le Parlement britannique a adopté la Slavery Abolition Act. Peu après, on a commencé à célébrer le Jour de l’émancipation le 1 er août pour commémorer l’ affranchissement, ici et ailleurs, des Africains asservis et pour fêter la liberté qu’il représentait.

En fait, le Saint John Globe a rendu compte du Jour de l’émancipation tenu à Saint John en 1858. Un banquet avait été organisé pour l’occasion, réunissant les dirigeants communautaires, la classe politique, les chefs d’église et les médias. Faisant allusion à l’abolition de l’esclavage, un commentateur a signalé ceci : En vérité, l’émancipation des esclaves était une réforme parlementaire, un acte du pays et non de ses dirigeants. Mr.

Speaker, in that spirit, it is time that our provincial parliament formally recognize August 1 as Emancipation Day in New Brunswick, as proposed by REACH in New Brunswick, the New Brunswick African Association, and the New Br unswick Black Artists Alliance. Thank you. Monsieur le président, dans le même esprit, le temps est venu pour notre parlement provincial de reconnaître officiellement le 1er août comme le Jour de l’émancipation au Nouveau -Brunswick, comme l’ont proposé REACH in New Brunswick, la New Brunswick African Association et la New Brunswick Black Artists Alliance. Merci. Mr. Austin: Mr.

Speaker, yesterday, our government tabled legislation to speed up the recognition of credentials in this province. This bill is completing a commitment to partner with associations for faster credential recognition. There is no question that New Brunswick is facing a labour shortage, and that is why our government is taking action to make sure that M. Austin : Mons ieur le président, hier, notre gouvernement a déposé une mesure législative en vue d’accélérer la reconnaissance des titres de compétences dans la province.

Le projet de loi concrétise l’engagement à collaborer avec les associations en vue d’une reconnaiss ance plus rapide des titres de compétences. Il est évident que le

6316 2022 June 1 juin internationally educated individuals can live and work right here in New Brunswick. This bill will reduce barriers to ensure that skilled workers have their credentials recognized by New Brunswick regulatory bodies. It will establish a transparent registration process as well, and it also complies with the Canadian Free Trade Agreement. This bill goes hand in hand with our Population Growth Strategy and our Nursing Resource Strategy to fill the vacancies in the province’s labour shortages. Thank you, Mr. Speaker.

Nouveau-Brunswick fait face à une pénurie de main - d’œuvre, et c’est la raison pour laquelle notre gouvernement prend des mesures pour s’assurer que les personnes formées à l’étranger puissen t vivre et travailler ici même au Nouveau -Brunswick. Le projet de loi réduira les obstacles pour faire en sorte que les travailleurs qualifiés puissent faire reconnaître leurs titres de compétences par les organismes de réglementation du Nouveau -Brunswick. Il établira également un processus d’inscription transparent, en plus de respecter l’Accord de libre -échange canadien.

Le projet de loi va de pair avec la stratégie de croissance démographique et la Stratégie en matière de ressources infirmières afin de p ourvoir aux postes vacants et de réduire les pénuries de main -d’œuvre dans la province. Merci, Monsieur le président. 10:15 Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, a recent media report concerning a young man from Bath whose quality of life has been immeasurably improved by taking Trikafta, the miracle cystic fibrosis drug, left me hopeful for him and his future but disappointed in the current government.

It is not often that a treatment can produce such dramatic, positive results for such a debilitating disease. We know that these types of drugs come at a significant cost, and we also know that other provinces, namely Prince Edward Island, Nova Scotia, and British Columbia, are covering the full cost of Trikafta. We applaud their foresight. Sadly, the same cannot be said of this government. The Minister of Health needs to come clean with those New Brunswick families who are struggling with the co - payments for this miracle drug and tell them why she will not cover it completely. Thank you, Mr. Speaker. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, un récent reportage sur un jeune homme de Bath qui a vu sa qualité de vie s’améliorer de façon inestimable après la prise de Trikafta, le remède miracle contre la fibrose kystique, m’a laissé plein d’espoir pour lui et son avenir, mais le gouvernement en place m’a déçu. Il est rare qu’un traitement pour une maladie aussi débilitante puisse produire des résultats aussi spectaculaires et positifs.

Nous savons que de tels genres de médicaments coûtent cher et nous savons aussi que d’autres provinces, notamment l’Île -du- Prince-Édouard, la Nouvelle -Écosse et la Colombie - Britannique, couvrent entièrement le coût du Trikafta. Nous applaudissons leur prévoyance. Malheureusement, nous ne pouvons pas en dire autant du gouvernement de notre province. La ministre de la Santé doit être franche avec les familles du Nouveau -Brunswick qui ont du mal à payer la quote -part du remède miracle et leur dire pourquoi elle ne le couvre pas en entier. Merci, Monsieur le président. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le premier ministre a dit hier que, si — seulement si —la population continuait de croître, on pourrait peut -être considérer le transport en commun dans certaines régions. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, the Premier s aid yesterday that if —and only if —the population continued to grow, public transit could possibly be considered in some areas. Vous voyez, Monsieur le président, lors de mon périple à Fredericton dans un autobus de la compagnie Miramichi Transit, j’ai ren contré une dame qui s’appelait Terry.

Elle et sa famille, originaires des Philippines, mais qui habitaient auparavant à Dubaï, ont choisi Miramichi en raison de — écoutez bien — Mr. Speaker, I m et a lady named Terry while travelling to Fredericton on a Miramichi Transit bus. She and her family, who come from the Philippines but lived previously in Dubai, chose Miramichi because of—get this—the availability of public transit within city limits.

June 1 juin 2022 6317 l’offre de transport en commun dans les limites de la ville. Vous voyez, Monsieur le président, le transport en commun est un service public essentiel qui offre la mobilité aux personnes qui n’ont pas de voiture. De plus, cela permet aux familles de vivre avec un seul véhicule, économisant près de 14 000 $ par année, par ménage. Le transport en commun offre des occasions aux nouveaux arrivants et aux touristes, sans mentionner la lutte aux changements climatiques. As you can see, Mr. Speaker, transit is an essential public service that provides mobility for people wh o do not have a car.

It allows families to get by with one vehicle, saving nearly $14 000 a year per household. Public transit provides opportunities for newcomers and tourists, not to mention the fight against climate change. Monsieur le président, je cr ains bien que la vision bornée du premier ministre nous fasse collectivement manquer le train. Mr. Speaker, I am afraid the Premier’s narrow-minded vision is causing us to collectively miss the boat. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. As we all know, everything is getting more expensive, including having and raising a family.

I am proud to say that starting today, New Brunswick families with preschool-age children at designated New Brunswick early learning centres and homes can expect an average 50% reduct ion in out -of-pocket fees. We are taking this important step toward reducing childcare fees for families so that all children, no matter their background, can develop the skills and receive the care that they deserve from the very beginning. Mr. Speaker, this government is supporting our childcare sector and increasing access, affordability, quality, and inclusive practices for families.

When we do that, we automatically support good quality education, small businesses, and our economy. Thank you. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Comme nous le savons tous, tout coûte plus cher, y compris avoir une famille et l’élever. Je suis fier de dire que, à compter d’aujourd’hui, les familles du Nouveau - Brunswick qui ont des enfants d’âge préscolaire qui fréquentent les centres de la petite enfance et les garderies éducatives en milieu familial désignés du Nouveau-Brunswick peuvent s’attendre à une réduction moyenne de 50 % de leurs frais.

Nous prenons cette mesure importante pour réduire les frais de garderie des familles afin que tous les enfants, peu importe le milieu dont ils sont issus, puissent acquérir les compétences et recevoir les services qu’ils méritent dès le départ. Monsieur le président, le gouvernement actuel appuie le secteur des services de garde et il améliore l’accès aux services ainsi que la qualité, l’abordabilité et les pratiques inclusives pour les familles. Ce faisant, nous appuyons automatiquement une éducation de qualité, les petites entreprises et notre économie. Merci.

Mme Thériault : Monsieur le président, depuis des mois, les gens du Nouveau-Brunswick ont du mal à assumer l’augmentation du coût de la vie. Chaque jour de séance, depuis la reprise des travaux de la Chambre, en mai, nous avons demandé des solutions et même proposé des me sures concrètes par l’entremise d’une motion. Les gens voient le prix des biens essentiels augmenter sans cesse. Le frigo est vide, le réservoir d’essence de la voiture est vide et la carte de crédit est à sa limite. Ms. Thériault: Mr. Speaker, New Brunswickers have been struggling for months with the rising cost of living.

We have been asking for solutions and even proposing concrete measures through motions every sitting day since the House resumed in May. People are seeing constant increases in the cost of essential goods. Their fridges and gas tanks are empty, and their credit cards are maxed out. Oh, but the Higgs government took its sweet time deciding that people needed help. We were not sitting last week because the government did not want to. Oh, mais le gouvernement Higgs a pris tout son temps pour décider que les gens avaient besoin d’aide.

Nous n’avons pas siégé la semaine dernière parce que le gouvernement ne le voulait pas.

6318 2022 June 1 juin (Interjections.) (Exclamations.) Ms. Thériault: Yes. The Premier took the opportunity to make a vague statement that help would be coming, but in the meantime, New Brunswickers are still paying more. So come clean, Mr. Premier. Tell us what your plan is. Here in the Legislative Assembly, tell us what you are going to do to help people make ends meet. This is the people’s House after all. Mme Thériault : Oui. Le premier ministre a profité de l’occasion pour déclarer vaguement que de l’aide serait offerte, mais, entre-temps, les gens du Nouveau- Brunswick paient toujours plus.

Alors, soyez franc, Monsieur le premier ministre. Dites-nous ce que vous comptez faire. Ici, à l’Assemblée législative, dites - nous ce que vous allez faire pour aider les gens à joindre les deux bouts. C’est la Chambre du peuple après tout. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Thériault: Why would you need to go anywhere else? Mme Thériault : Pourquoi auriez -vous besoin d’aller ailleurs? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, please. Order, members. Members, thank you. Le président : À l’ordre. À l’ordre, je vous prie.

À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Mesdames et Messieurs les parlementaires, merci. 10:20 Ms. Mitton: Mr. Speaker, skyrocket ing prices are eating away at people’s purchasing power. This is especially true for people with disabilities who are receiving extended benefits from Social Development. Their incomes put them below the poverty line. Someone who is single and who has a di sability recognized by government can receive $832 per month to live on. In our province, the average cost of a one - bedroom apartment alone in February was $784.

That is almost nothing left to live on for food and for basic needs. Mme Mitton : Monsieur le président, la montée en flèche des prix ronge le pouvoir d’achat des gens. C’est le cas en particulier des personnes en situation de handicap qui reçoivent des prestations prolongées de Développement social. Leurs revenus les placent sous le se uil de pauvreté. Une personne célibataire ayant une incapacité reconnue par le gouvernement peut recevoir 832 $ par mois pour vivre. Dans notre province, en février, le loyer moyen d’un appartement d’une chambre à coucher s’élevait à 784 $.

Il ne reste presque plus rien pour se nourrir et répondre aux besoins fondamentaux. To quote Shelley Petit, Chair of the NB Coalition of Persons with Disabilities, “How do they expect us to live?” Affordability is also impacted by a Household Income Policy that is discr iminatory, a lack of supports for accessible housing, and a lack of accessible public transportation. Why is there not any urgency to address these barriers? Mr. Speaker, there should be a guaranteed livable income for people with disabilities rather than the current embarrassment of a program, which is shameful and clearly inadequate.

La présidente de la NB Coalition of Persons with Disabilities, Shelley Petit, demande : Comment s’attendent-ils à ce que nous vivions? La Politique sur le revenu du ménage, qui est discriminatoire, le manque de soutien pour les logements accessibles et l’absence de transport collectif accessible ont aussi un impact sur l’abordabilité. Pourquoi n’est -il pas urgent d’aborder de tels obstacles? Monsieur le président, les personnes en situation de handicap devraient bénéficier d’un revenu de subsistance garanti plutôt que de l’embarrassant programme en vigueur, qui est honteux et de toute évidence inadéquat.

June 1 juin 2022 6319 Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. Lately, our Department of So cial Development has been hard at work investing in housing projects left and right in order to make life more affordable for New Brunswickers. M. Turner : Merci, Monsieur le président. Notre ministère du Développement social a travaillé fort dernièrement pour investir dans des projets de logement un peu partout afin de rendre la vie plus abordable pour les gens du Nouveau-Brunswick. Recently, we announced over $200 000 for affordable units in Saint John and another $1.6 million for affordable units in th e northeast.

After passing our affordable unit goal last year, we have another 370 units planned over the next three years. This comes after a 23% increase in our budget for housing and homelessness, bringing that up to $120 million—yes, $120 million. And, of course, in my home city of Moncton, we have the ongoing Rising Tide initiative, which will have over 162 affordable units by the end of next year for those in need of them. We have 45 units finished now, and there will be 37 more by July, giving us 82 out of 162 ready to go by this summer.

We are working in partnership with Harvest House, the YWCA, and Crossroads for Women. Well done, to our department and our minister. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons récemment annoncé des investissements de plus de 200 000 $ pour des logements abordables à Saint John et de 1,6 million de dollars pour des logements abordables dans le Nord -Est. Après avoir dépassé notre objectif de l’an dernier concernant le nombre de logements abordables, no us avons prévu d’en créer 370 autres au cours des trois prochaines années.

L’annonce a été faite après une augmentation de 23 % de notre budget pour le logement et l’itinérance, le portant à 120 millions — oui, 120 millions. Et, bien sûr, dans ma ville nat ale de Moncton, nous avons en cours l’initiative Marée Montante, qui permettra de construire plus de 162 logements abordables avant la fin de l’année prochaine pour les gens qui en ont besoin. Nous avons maintenant terminé 45 logements, et il y en aura 37 autres d’ici à juillet, ce qui veut dire que 82 des 162 logements seront prêts cet été. Nous travaillons en partenariat avec Harvest House, la YWCA et Carrefour pour femmes.

Chapeau à notre ministère et à notre ministre. Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr. Speaker, on May 13, I asked a couple of questions of the Minister of Health in regard to the mysterious increase in the number of deaths last fall, between September and October. There were 423 deaths over and above normal, based on Statistics Canada numbers. The minister said then that she did not know how to explain it and that it was anecdotal.

She said that her government is very transparent, but she also said at the time that she could not explain the numbers at that moment and had asked her department to look into it. It is now three weeks later, and I would like to ask the minister whether she can now provide additional information to explain the incremental number of deaths last fall. M. Melanson : Monsieur le président, le 13 mai, j’ai posé quelques questions à la ministre de la Santé au sujet de l’augmentation mystérieuse du nombre de décès survenus l’automne dernier, de septembre à octobre.

D’après les chiffres de Statistique Canada, il y a eu 423 décès de plus que la normale. La ministre a alors ré pondu qu’elle ne savait pas comment l’expliquer et qu’il s’agissait de données anecdotiques. Elle a dit que son gouvernement avait fait preuve de grande transparence, mais elle a aussi dit qu’elle ne pouvait pas expliquer les chiffres à ce moment -là et qu’elle avait demandé à son ministère de les examiner.

Trois semaines se sont écoulées, et j’aimerais demander à la ministre si elle peut maintenant fournir d’autres renseignements afin d’expliquer le nombre de décès supplémentaires survenus l’automne dernier.

6320 2022 June 1 juin Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I appreciate the Leader of the Official Opposition bringing this forward again. So while I cannot get into all the details, what I can say is this. Staff and I certainly have had a good conversation about the study that is being done. These numbers are provided by Statistics Canada, and they are also subject to change over time. What happens when a person is deceased is that Statistics Canada is dependent on the medical records and the physician death certificate being forwarded and on all that information being validated.

At this time, there does not appear to be anything outside what we are deeming to be the normal process. So I understand the concern, but we have more information to validate. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante au chef de l’opposition officielle de soulever encore la question. Même si je ne peux pas entrer dans les détails, voici ce que je peux dire. Le personnel et moi avons assurément eu une bonne conversation à propos de l’étude qui a été menée. Les chiffres sont fournis par Statistique Canada, et ils sont susceptibles de changer au fil du temps.

Lors d’un décès, Statistique Canada compte sur les dossiers médicaux et le certificat médical de décès qui sont fournis et su r tous les renseignements validés. À ce moment-ci, rien ne semble s’écarter de ce que nous considérons comme le processus normal. Je comprends la préoccupation exprimée ; toutefois, il nous faut valider d’autres renseignements. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr.

Melanson: Speaking of more information, Tara Moriarty, associate professor and infectious diseases researcher at the University of Toronto, said this in the report that she brought forward and that was requested or mandated by Statistics Canada: “excess deaths in New Brunswick are likely COVID-19 cases that went undetected by the province because of inadequate testing and tracking of cases”. She also added that “Some deaths are caused by the virus directly, but some can be caused by other factors such as medical procedures delayed or canceled because of pandemic restrictions”.

So she is providing some indication of the unfortunate incremental number of deaths last fall, between September and October. I cannot believe that the minister cannot provide more information. Could you please do so? M.

Melanson : En parlant d’autres renseignements, dans le rapport demandé ou commandé par Statistique Canada à Tara Moriarty, professeure agrégée et chercheuse en maladies infectieuses à la University of Toronto, cette dernière a déclaré ceci : Les décès en surnombre au Nouveau-Brunswick sont probablement attribuables à des cas de COVID -19 qui n’ont pas été détectés par les autorités provinciales en raison d’un dépistage et d’un suivi inadéquats.

Elle a aussi ajouté que certains décès ont été directement causés par le virus, mais que certains autres ont pu être causés par d’autres facteurs, comme le report ou l’ annulation d’actes médicaux en raison des restrictions liées à la pandémie. Elle donne donc quelques indications sur le nombre de décès supplémentaires malheureusement survenus l’automne dernier, de septembre à octobre. J’ai peine à croire que la ministre ne puisse pas fournir plus de renseignements. Auriez -vous l’obligeance de nous en fournir? 10:25 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, everyone who is admitted to hospital is tested for COVID-19. I believe that everyone who has passed away in hospital has been tested for COVID-19. It is tracked. And many people who are in hospital w ith COVID-19 are not in hospital for COVID-19. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, chaque personne qui est admise à l’hôpital subit un test de dépistage de la COVID-19. Je crois que chaque personne qui est décédée à l’hôpital a été soumise à un test de dépistage . C’est consigné. De plus, de nombreuses personnes hospitalisées et qui ont la COVID-19 ne sont pas à l’hôpital à cause de la COVID-19.

So I guess I am asking the member to just spit it out. If he knows something that I do not, then I am happy to hear it. But we are not going to fly by the seat of our Je vais donc demander au député de cracher le morceau. S’il sait quelque chose que je ne sais pas, je serai alors heureuse de l’entendre. Toutefois, nous

June 1 juin 2022 6321 pants and respond to something without having the proper data. n’allons pas agir à l’aveuglette et réagir à une question sans avoir les bonnes données. You know, Public Health has had a lot on its plate, but I will tell you that testing for COVID-19 has not been the real problem throughout the whole COVID-19 experience. Vous savez, la Santé publique a eu beaucoup à faire, mais je peux vous dire que le dépistage de la COVID-19 n’a pas représenté le véritable problème durant la pandémie. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs.

Shephard: We have seen a decline in testing right now, but it has not been the story throughout our COVID-19 experience . So, Mr. Speaker, I think that we have a lot to deal with. L’hon. M me Shephard : À l’heure actuelle, nous constatons un déclin du dépistage, mais ce n’est pas ce que nous avons constaté tout au long de la pandémie . Donc, Monsieur le président, il y a beaucoup d’aspects dont nous devons nous occuper, à mon avis. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the minister obviously cannot provide additional information.

Maybe she does not know, but maybe she should say so if she does not know and not try to put the onus on the opposition to provide the information. M. Melanson : Monsieur le président, la ministre ne peut manifestement pas fournir d’autres renseignements. C’est peut -être parce qu’elle ne les connaît pas ; toutefois, si elle ne les connaît pas, elle devrait le dire au lieu d’obliger l’opposition à les fournir. What we are saying here is what has been reported. It has been reported in the media and through a legit researcher mand ated by StatsCan.

We offer our condolences to the families and friends of these 423 New Brunswickers who lost their lives last fall. Ce que nous déclarons ici, ce sont des renseignements qui ont été rapportés. Ils ont été rapportés dans les médias et par une honnête chercheuse mandatée par StatCan. Nous offrons nos condoléances aux proches et aux amis des 423 personnes du Nouveau-Brunswick qui sont décédées l’automne dernier. I guess I will ask the minister this question. You said on May 13 that your department would look into this. It has been three weeks. Maybe that was not enough time. I will give you a chance here.

Just tell us when you will be able to provide —not for us but for these families and New Brunswickers —information in relation to these deaths. What happened? Je vais poser à la ministre la question suivante. Vous avez dit le 13 mai que votre ministère examinerait le tout. Trois semaines se sont écoulées. Ce n’est peut - être pas assez de temps. Je vais vous donner une autre occasion. Dites-nous simplement à quel moment vous pourrez nous fournir — pas à nous, mais aux familles éprouvées et aux gens du Nouveau -Brunswick — des renseignements concernant les décès qui sont survenus. Que s’est-il passé? Mr.

Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, maybe the member opposite would like to tell me what deaths have not been qualified because I do not know of any deaths that have not been qualified with a cause of death. So I do not know what the member opposite is alluding to. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, le député d’en face aimerait peut -être m’indiquer les décès pour lesquels aucune cause n’a été précisée, car je ne suis pas au courant d’un décès dont la cause n’a pas été établie. Je ne sais donc pas à quoi fait allusion le député d’en face.

You know, Public Health has had a couple of years of working with COVID-19. We now have a suspected Vous savez, cela fait maintenant deux ans que la Santé publique s’occupe de la COVID-19. Il y a maintenant

6322 2022 June 1 juin case of monkeypox in our province. We are trying to be as productive as possible, but the member is alluding to something being wrong. We do not have any causes of death, which I am aware of, that have not been qualified. un cas présumé de variole simienne dans notre province. Nous tâchons d’être le plus productifs possible, mais le député laisse entendre que quelque chose ne tourne pas rond. À ma connaissance, une cause a été établie pour tous les décès répertoriés. So what he is alluding to is just . . . He needs to come clean, Mr. Speaker. I do not understand where he is going with this.

Donc, ce que le député laisse entendre, c’est juste… Il doit vider son sac, Monsieur le présiden t. Je ne comprends pas où il veut en venir. Coronavirus Coronavirus Mr. Melanson: Well, I guess that when the minister is on the defense, she goes on the offense. But I really hope that the minister will actually come clean and provide some additional information on this matter, sooner rather than later. We are not trying to insinuate wrongdoing. We are just trying to get additional information and facts. M. Melanson : Eh bien, je suppose que, lorsque la ministre est sur la défensive, elle passe à l’offensive.

Toutefois, j’espère vraiment que la ministre videra effectivement son sac et fournira dès que possible des renseignements additionnels sur la question. Nous ne faisons allusion à aucune fa ute. Nous ne cherchons qu’à obtenir des renseignements et des faits additionnels. Now, yesterday, there was an update on COVID-19. Every Tuesday, we get an update. One of the areas we noticed was that there are five newly hospitalize d people who are infected with BA.4, this new subvariant.

We know that the European Centre for Disease Prevention and Control has said that this variant—as well as BA.5, by the way, and we would like to hear from the minister as to what that variant is all about—is of concern. Can the minister give us additional information about BA.4 and the impact that it is having in New Brunswick in regard to COVID-19 and this pandemic? Bon, hier, on a fait le point sur la COVID-19. Il y a un compte rendu tous les mardis. Nous avons notamment constaté que cinq patients nouvellement hospitalisés avaient contracté le BA.4, le nouveau sous -variant.

Nous savons que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a i ndiqué que le variant en question — ainsi que le BA.5, en passant, et nous aimerions des précisions de la ministre sur celui -ci — était préoccupant. La ministre peut -elle nous fournir des renseignements additionnels sur le BA.4 et ses effets au Nouveau -Brunswick en ce qui concerne la COVID-19 et la pandémie? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, the latest subvariant of Omicron has been detected in our province since about mid-May—since early May.

We have said throughout our COVID-19 reality and, certainly, since we lifted restrictions publicly on March 14—and everyone knows that our hospitals are still under restrictions —that COVID-19 has not gone away. We have made that very clear. And there will be variants as we continue through this process. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, le plus récent sous-variant d’Omicron est détecté dans notre province depuis la mi-mai, environ — depuis le début mai.

Nous disons, depuis que nous composons avec la COVID-19, et certainement depuis que nous avons levé publiquement les restrictions, le 14 mars — et tous les gens savent que des restrictions sont encore imposées dans nos hôpitaux —, que la COVID-19 n’a pas disparu. Nous l’avons dit très clairement. Il y aura en outre des variants tout au long du processus. Across this country, we rely heavily on the Public Health Agency of Canada to keep us informed on the progression of such variants. At this time, BA.4 and BA.5 are still being monitored. We are relying on the data from other countries to help guide us.

But what we do know is that the very best protection for all New Brunswickers is to get vaccinated and to follow and mitigate their risks in preventing— Nous, comme les gens d’un bout à l’autre du pays, comptons beaucoup sur l’Agence de la santé publique du Canada pour nous tenir au courant de l’évolution des variants. À l’heure actuelle, le BA.4 et le BA.5 font encore l’objet d’une surveillance. Nous nous fions aux données d’autres pays pour nous orienter. Toutefois, ce que nous savons pertinemment, c’est que le meilleur moyen pour les gens du Nouveau-Brunswick

June 1 juin 2022 6323 de se protéger consiste à se faire vacciner, à être à l’affût des risques et à les atténuer pour prévenir… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. 10:30 M. Melanson : Monsieur le président, c’est clair que la vaccination est la solution la plus plausible et la plus légitime. J’admettrai que ce gouvernement ne fait pas grand-chose pour informer la population ou pour essayer de convaincre davantage de gens du Nouveau- Brunswick d’aller chercher leur quatrième dose, lorsqu’ils sont admissibles.

Il en va certainement de même pour la troisième dose, parce que plusieurs personnes ne l’ont pas encore obtenue. Mr. Melanson : Mr. Speaker, it is clear that vaccination is the most likely and legitimate solution. I will admit that this government is not doing much to inform people or to try to convince more New Brunswickers to get their fourth dose when they are eligible. The same certainly goes for the third dose, because a significant number of people have not yet received it. Cela étant dit, nous avons appris hier que le gouvernement a décidé d’éliminer le registre de la COVID-19 longue.

Nous savons que cette COVID-19 longue entraîne des conséquences à plus long terme sur les gens qui ont été infectés. Du moins, c’est ce que nous démontrent les analyses préliminaires. J’aimerais demander à la ministre pourquoi le gouvernement a éliminé ce registre à ce moment-ci. Ce registre permet de mieux savoir combien de personnes sont infectées et de mieux comprendre les conséquences de la COVID-19 longue. That being said, we learned yesterday that the government has decided to eliminate the long COVID- 19 registry. We know that long COVID -19 has long - term consequences for infected people.

At least, that is what preliminary analyses are showing us. I would like to ask the minister why the government eliminated the registry at this time. It provides insight into how many people are infected and a better understanding of th e consequences of long COVID-19. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard: Well, it is interesting that the opposition is talking about COVID -19 and health today because the Premier took their thunder away yesterday. L’hon.

M me Shephard : Eh bien, il est intéressant que, aujourd’hui, les gens de l’opposition parlent de COVID-19 et de santé, car, hier, le premier ministre leur a volé la vedette. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: You know, Mr. Speaker, we have talked about long COVID-19 before. I think that it is important for the public to know that we do not even have a definition of what long COVID-19 is yet. So, again, we are relying on the Public Health Agency of Canada to help guide the entire country on this.

Provinces are moving forward, actually this month, with a roundtable discussion to help understand how we define long COVID -19 and wha t we can do, strategically and together, to support those who are living with long COVID-19. But this is a process, Mr. L’hon. M me Shephard : Vous savez, Monsieur le président, nous avons déjà parlé de la COVID -19 longue. À mon avis, il est important que la population sache que nous n’avons même pas encore de définition de la COVID-19 longue.

Donc, encore une fois, nous nous fions à l’Agence de la santé publique du Canada, qui, à cet égard, fournit une orientation à l’échelle nationale. Les gouvernements provinciaux vont de l’avant et, en fait ce mois -ci, des représentants participeront à une table ronde en vue d’établir une définition de la COVID-19 longue et de déterminer ce que nous pouvons faire, stratégiquement et collectivement, pour soutenir les gens qui doivent

6324 2022 June 1 juin Speaker. We are with the other provinces across the country on this. composer avec la COVID-19 longue. Il s’agit toutefois d’un processus, Monsieur le président. Nous collaborons avec les gens des autres provinces d’un bout à l’autre du pays à cet égard. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the question was, in simple words, Why did you decide to get rid of the registry for long COVID -19? Why did you stop registering people? More and more people are getting infected.

We obviously do not know all the statistics because the testing is not happening and, certainly, people are not registering as much. But there are more people infected. You just have to talk to people in different communities. Why did this government decide to stop the registry of long COVID -19 cases? The registry would give a larger sample for researchers and medical people to be able to do more adequate research on the effects of long COVID-19 on these people. M. Melanson : Monsieur le président, la question était, tout simplement : Pourquoi avez -vous décidé d’éliminer le registre de la COVID -19 longue?

Pourquoi avez -vous cessé de tenir un registre des personnes touchées? De plus en plus de personnes contractent le virus. Nous ne connaissons évidemment pas toutes les statistiques, car il n’y a pas de dépistage et les gens consignent certainement de moins en moins leurs résultats positifs. D’autres personnes contractent toutefois le virus. Il suffit de parler aux gens dans diverses collectivités. Pourquoi le gouvernement a-t-il décidé d’éliminer le registre des cas de COVID -19 longue?

Le registre fournirait aux chercheurs et au corps médical un plus grand échantillon qui leur permettrait d’effectuer des recherches plus pertinentes sur les effets de la COVID -19 longue chez les personnes concernées. Hon. Mrs. Shephard: For a Liberal opposition, it certainly likes to mansplain. The issue, Mr. Speaker, is that it takes longer than one minute to give a full picture. L’hon. M me Shephard : Si l’opposition est libérale, elle aime assurément donner des explications sur un ton condescendant et paternaliste. En fait, Monsieur le président, il faut plus qu’une minute pour brosser un tableau complet.

I am not about to let the member opposite insinuate, for one, that government made a decision to stop the registry at all. Here is what happened, and I spoke to it about ha lfway through COVID -19. Actually, the member used to be a member of the all -party Cabinet COVID-19 committee, and he left. Je ne vais pas laisser le député d’en face insinuer, notamment, que le gouvernement a carrément pris la décision d’éliminer le regis tre. Voici ce qui s’est passé, et j’en ai parlé au milieu de la pandémie.

En fait, le député était membre du comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19, mais il s’en est retiré. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members, order. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, à l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: But, you know, there are some things that we talked about then. In this House, I talked about the fact that Horizon started a project in Moncton. Mr. Speaker, there has been nothing formalized. There has been nothing formalized with Horizon or Vitalité because we do not yet have a national understanding of what long COVID -19 is.

The researchers would know that we need that in order to start something definitive. L’hon. M me Shephard : Toutefois, vous savez, nous avons parlé de certaines choses au sein du comité. J’ai soulevé, à la Chambre, le fait qu’Horizon avait lancé une initiative à Moncton. Monsieur le président, rien n’a encore été officialisé. Rien n’a encore été officialisé au sein d’Horizon ni de Vitalité parce que, à l’échelle nationale, nous n’avons pas encore défini la COVID-19 longue. Les chercheurs savent bien que

June 1 juin 2022 6325 nous devons y arriv er pour pouvoir prendre une mesure précise. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. 10:35 M. Melanson : Monsieur le président, si je faisais encore

partie du comité multipartite du Cabinet sur la COVID-19 — je ne sais même pas s’il existe encore —, nous ne pourrions même pas poser des questions ici, en public, pour permettre aux gens du Nouveau-Brunswick de mieux saisir et de comprendre le défi posé par la COVID -19, parce que toutes les discussions avaient lieu der rière des portes closes, secrètement. Au moins, à ce moment-ci, nous pouvons poser des questions, qui, à mes yeux, sont légitimes et crédibles, afin que les gens puissent mieux comprendre ce que le gouvernement fait, mais aussi ce qu’il ne fait pas, en ce qui concerne la COVID -19 et sa gestion.

Mr. Melanson: Mr. Speaker, if I were still part of the all-party COVID‑19 Cabinet committee —I do not even know whether it still exists—we would not even be able to ask questions here, in public, to enable New Brunswickers to better grasp and understand the challenge posed by COVID -19, since all discussions took place secretly, behind closed doors. At least, now, we can ask questions, which are, in my opinion, legitimate and valid, so that people can better understand what the government is doing, but also what it is not doing, with regard to COVID -19 and its management.

C’est clair que le gouvernement a baissé les bras à cet égard. Le registre de la COVID -19 longue a été éliminé. Le gouvernement a dit : C’est f ini. Pourquoi la ministre ne peut -elle pas au moins s’expliquer? Je lui donnerai la demi -heure dont elle aura besoin pour le faire. Expliquez-nous pourquoi vous l’avez éliminé. It is clear the government has given up on that. The long COVID -19 registry ha s been eliminated. The government said this: It is over. Why can the minister not at least explain herself? I will give her the half hour she will need to do so. Explain to us why you eliminated it. Mr.

Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I think that the opposition members are tone -deaf and that they are certainly not in tune with the struggles of our regional health authorities over these last several months. The regional health authorities have been keeping the doors open. They have gone through staff absenteeism as a result of the Omicron variant. They have gone through human resource management issues. You know, we are short of nurses because of past policies, Mr. Speaker. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, je pense que les parlementaires du côté de l’opposition sont insensibles et ne sont certainement pas conscients des difficultés avec lesquelles nos régies régionales de la santé ont dû composer au c ours des derniers mois. Les régies régionales de la santé continuent de garder les portes ouvertes. Elles ont été aux prises avec l’absentéisme du personnel en raison du variant Omicron. Elles ont été aux prises avec des défis liés à la gestion des ressources humaines.

Vous savez, nous manquons de personnel infirmier en raison de politiques adoptées dans le passé, Monsieur le président. All I am saying is that if he is expecting me to click my fingers and give him a full recount of why we are doing this . . . There is not even a definition of long COVID-19 yet. My goodness, let’s let the researchers start doing their work. They have been preoccupied with an enormous amount of work in trying to keep the doors open.

This is not about— Je veux simplement dire que, si le député s’attend à ce que je lui explique en détail et d’un simple claquement de doigts pourquoi nous procédons ainsi… Il n’y a même pas encore de définition de la COVID -19 longue. Mon doux, laissons les chercheurs commencer leur travail. Ils as sument une énorme quantité de

6326 2022 June 1 juin travail pour garder les portes ouvertes. Il ne s’agit pas de… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr. Speaker, last December —I think it was December, but it has been so long because no action has happened since —the same minister announced a pamphlet on how to address some of the health care challenges that we have in the province. It was mostly based on bringing in new technologies to try to have scheduling for remote virtual visits to provide access to medical professionals.

We know that eVisitNB, on which the minister based her strategy and pamphlet, seems to have some hiccups, to say the least. M. Melanson : Monsie ur le président, en décembre dernier — je crois que nous étions en décembre, mais tellement de temps semble s’être écoulé, car aucune mesure n’a été prise depuis — la même ministre a annoncé un petit document sur la façon de se pencher sur certains des défis en matière de soins de santé qui se posent à nous dans la province.

Il y était principalement question d’adopter de nouvelles technologies en vue de la tenue de rendez -vous virtuels à distance pour assurer l’accès aux professionnels médicaux. Nous savon s que eVisitNB, un système sur lequel repose la stratégie et le petit document de la ministre, semble avoir connu quelques ratés, c’est le moins que l’on puisse dire. Can the minister tell us what is going on with her strategy? When you look around, you s ee that her strategy is clearly not working. There are big problems in health care. La ministre peut -elle nous dire ce qu’il en est de sa stratégie?

Un examen de la situation montre que sa stratégie ne fonctionne manifestement pas. Le secteur de la santé est aux prises avec de gros problèmes. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I am sorry that we have not solved the world’s problems in six months. That is obviously what the opposition thinks it can do. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis désolée que nous n’ayons pas résolu tous les problèmes du monde en six mois. C’est manifestement ce que l’opposition pense pouvoir faire. What is happening with the health plan? The Primary Care Network is being worked on and is progressing nicely.

The nurse practitioner clinics are open. Que se passe-t-il en ce qui concerne le plan de la santé? Des travaux sont en cours relativement au Réseau de soins primaires et ils progressent bien. Les cliniques de personnel infirmier praticien sont ouvertes. I have always maintained that there is still a place in this province for virtual appointments, but we cannot lose the in-person practitioner and patient experience. It cannot happen. Do you know what? With respect to the technology that he is talking about, there have been some problems with eVisitNB lately.

We have talked, and its staff have assured me that they are working those bugs out. I agree that we want this to be seamless, but we are not going to fix this in six months, Mr. Speaker, and we are probably not going to fix it in one year. We tabled a health plan that begins and ends in our mandate, and we are committed to it. J’ai toujours soutenu qu’il y avait encore une place dans la province pour les rendez -vous virtuels, mais nous ne pouvons pas perdre le praticien en personne et l’expérience du patient. C’est impossible. Savez -vous quoi?

En ce qui concerne la technologie dont parle le député, des problèmes sont survenus relativement à eVisitNB dernièrement. Nous avons discuté, et le personnel m’a assuré qu’il s’employait à supprimer les bogues. Nous voulons que le tout fonctionne harmonieusement, j’en conviens, mais nous ne réglerons pas le problème en six mois, Monsieur le président, et nous ne le réglerons probablement pas en un an. Nous avons déposé un plan de la santé visant une période qui commence et se termine au cours de

June 1 juin 2022 6327 notre mandat et nous avons pris un engagement à cet égard. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the minister is trying to fix the bugs in th is new technology, and she just said that having in-person visits is the most important piece of our health care system. However, her pamphlet or strategy never even mentioned that more health care professionals need to be hired and put into the system. I would like to get from the minister the complete list of all the health professionals in this province and the different categories of professionals.

As well, in how many of these categories do we have a number of people—health professionals —missing, and h ow many are missing in each category? Right now, the in- person visit is a problem. People do not have access to health professionals because they are not recruiting and hiring any. M. Melanson : Monsieur le président, la ministre cherche actuellement à supprimer les bogues liés à la nouvelle technologie et elle vient de dire que les rendez-vous en personne constituent l’élément le plus important de notre système de santé.

Cependant, dans son petit document ou sa stratégie, il n’est mê me pas mentionné que davantage de professionnels de la santé doivent être recrutés et intégrés au système. J’aimerais que la ministre me fournisse la liste complète de tous les professionnels de la santé de la province et des différentes catégories de professionnels. De plus, dans combien de ces catégories avons -nous des postes — de professionnels de la santé — vacants, et combien y en a-t-il dans chaque catégorie? À l’heure actuelle, les rendez-vous en personne sont problématiques.

Les gens n’ont pas accès aux professionnels de la santé parce que le gouvernement n’en recrute ni n’en engage aucun. 10:40 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, for those who do not have a primary care provider, it is a big issue. It does not matter that 90% of New Brunswickers do have a primary care provider. We also know that many people cannot access their primary care provider in a timely fashion. That is what our health plan is addressing.

That is what this is all about, and if the opposition members think that ship can turn around in six months, well, maybe someday they are going to get the opportunity to fix all the problems in the world. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, p our les personnes qui n’ont pas de fournisseur de soins primaires, un énorme problème se pose. Il importe peu que 90 % des gens du Nouveau-Brunswick aient bel et bien un fournisseur de soins primaires. Nous savons aussi que de nombreuses personnes ne peuve nt pas avoir accès à leur fournisseur de soins primaires en temps utile.

Voilà la question dont traite notre plan de la santé. Voilà de quoi il s’agit, et, si les parlementaires du côté de l’opposition pensent qu’ils peuvent renverser la vapeur en six mois , eh bien, peut -être qu’un jour ils auront l’occasion de régler tous les problèmes du monde. You know, we are making genuine strides that New Brunswickers will feel. We have done that with mental health. My goodness, we have done that with mental health. And we can continue to do it with primary care throughout this province. The system is being worked on. It is progressing. But, Mr.

Speaker, I am not going to move in their direction. Vous savez, nous faisons de véritables progrès que les gens du Nouveau-Brunswick constateront. Nous en avons fait relativement à la santé mentale. Mon doux, nous en avons fait relativement à la santé mentale. En plus, nous pouvons continuer sur la même lancée relativement aux soins primaires aux quatre coins de la pro vince. Des travaux sont en cours au sein du système. Les travaux avancent. Toutefois, Monsieur le président, je n’irai pas dans la même voie que les gens d’en face. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre.

6328 2022 June 1 juin M. Melanson : Monsieur le président, c’est la même ministre qui avait dit que, dans un délai de six mois, tous les gens qui n’avaient pas accès à un médecin ou à un professionnel de la santé allaient enfin avoir cet accès. Elle n’a pa s respecté son engagement. C’est la même ministre qui a reçu 21 recommandations en matière de santé mentale. Ces 21 recommandations devaient être mises en œuvre avant le 31 mars. Seulement 7 des 21 recommandations ont été mises en œuvre, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, this is the same minister who said that, within six months, everyone who did not have access to a physician or a health care professional would finally get it. She has not delivered on her commitment. This is the same minister who received 21 recommendations on mental health. These 21 recommendations were to be implemented before March 31. Only 7 of the 21 recommendations have been implemented, Mr. Speaker. La ministre parle à tort et à tra vers. Lorsque nous regardons la réalité et les faits, nous voyons que, depuis qu’elle est ministre de la Santé, elle n’atteint jamais ses propres objectifs.

Elle ne peut pas respecter ses engagements. Le système de santé est en train de s’écrouler. Nous regardons dans différents hôpitaux et dans les soins de longue durée. Les gens qui travaillent dans ces secteurs travaillent extrêmement fort aujourd’hui. Ils travaillent d’arrache-pied pour faire le mieux possible afin d’offrir des services de qualité aux gens. Cependant, la ministre ne prend pas ses responsabilités. Expliquez -nous ce que vous faites pour améliorer la situation, Madame la ministre. The minister is talking through her hat.

When we look at reality and facts, we see that, since becoming Minister of Health, she has never met her own objectives. She cannot deliver on her commitments. The health care system is falling apart. We are looking at various hospitals and long -term care. People working in these sectors are working extremely hard today. They are working tirelessly to do the best they can to provide quality services to people. However, the minister is not taking on her responsibilities. Explain to us what you are doing to improve the situation, Madam Minister. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs.

Shephard : Mr. Speaker, we are accountable. I know that I have not met some deadlines. I am imperfect. But do you know what? We set those deadlines, and then in January, we had shutdowns. Health care staff and the Department of Health have been working on numerous issues related to COVID-19. I know that they do not want us to use that as an excuse, but I am going to tell you this. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous rendons des comptes. Je sais que je n’ai pas respecté certaines échéances. Je ne suis pas parfaite. Toutefois, savez-vous quoi?

Nous avons fixé ces échéances, puis en janvier, nous avons connu des interruptions de service. Le personnel des soins de santé et le ministère de la Santé travaillent à de nombreux dossiers liés à la COVID-19. Je sais que le personnel ne veut pas que nous justifiions le tout ainsi, mais je vais vous dire ceci. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: There are many, many people who are working 12 - and 14 -hour days not only to address the immediate needs for the day but also to plan for our future. The work has been continuing, and it is ongoing.

They are maki ng strides that I am very proud of. L’hon. M me Shephard : Beaucoup, beaucoup de personnes travaillent 12 ou 14 heures par jour, non seulement pour répondre aux besoins quotidiens immédiats, mais aussi pour établir des plans en vue de notre avenir. Le travail n’a jamais cessé et se poursuit. Le personnel réalise des progrès dont je suis très fière. They can stand here and attack, or maybe, maybe, they would like to start offering solutions.

We are going to make up those 800 nurses that they lost during their Les gens d’en face peuvent prendre la parole pour lancer des attaques, mais ils aimeraient peut-être, peut- être, commencer à proposer des solutions. Nous pourvoirons les 800 postes vacants d’infirmières qu’ils ont perdues pendant leurs quatre années au

June 1 juin 2022 6329 four years in government, but it will not happen overnight, Mr. Speaker. pouvoir ; toutefois, Monsieur le président, cela ne se fera pas du jour au lendemain. Système de transport collectif Public Transportation System M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Suite à mon périple pour me rendre à Fredericton en utilisant les transports en commun, j’ai tout d’abord réalisé à quel point notre système de transport en commun est dysfonctionnel. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker.

Following my journey to Fredericton by public transportation, I first realized how dysfunctional our public transit system is. Avant de commencer à trouver des solutions, ce sera très important de savoir qui, au sein du gouvernement, a la responsabilité de ce dossier. Lorsque nous lui posons la question, la ministre des Transports et de l’Infrastructure nous dit que c’est le ministre du Développement social. Ce dernier nous dit que c’est le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale.

Ce dernier renvoie la balle à la ministre des Transports et de l’Infrastructure, qui renvoie ensuite le dossier aux municipalités et aux commissions de services régionaux. Before starting to find solutions, it will be ve ry important to find out who, within government, is responsible for this file. When we ask the Minister of Transportation and Infrastructure, she tells us that it is the Minister of Social Development. He tells us that it is the Minister of Local Governmen t and Local Governance Reform.

Then he passes the buck to the Minister of Transportation and Infrastructure, who then refers the file to municipalities and the regional service commissions. Ma question est extrêmement simple, et j’espère pouvoir recevoir une réponse extrêmement simple. Elle est pour le premier ministre, parce que c’est lui qui est responsable du Cabinet. C’est le premier ministre. Ma question pour le premier ministre est donc celle -ci : Qui est responsable du dossier du transport collectif ? My question is extremely simple, and I hope I can get an extremely simple answer.

My question is for the Premier because he is the one responsible for Cabinet. The Premier is responsible. So, here is my question for the Premier: Who is responsible for public transportation? 10:45 Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. Before I answer the question, I would first like to say to the member opposite that I very much enjoyed the video that you shot. Thank you for sharing that with us. It did illustrate some downfalls in our community transportation in New Brunswick. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président.

Avant de répondre à la question, j’aimerais d’abord dire au député d’en face que j’ai beaucoup aimé la vidéo qu’il a tournée. Je vous remercie de l’avoir partagée avec nous. Elle a effectivement illustré certains inconvénients de nos services de transport communautaire au Nouveau-Brunswick. As the Minister of Health said, sometimes, the systems are imperfect. In relation to community transportation, maybe the way the system is set up is a little bit imperfect. The member opposite is correct.

There is some responsibility around community transportation in the Department of Health, there is responsibility in the Department of Transportation, there is responsibility in the Department of Education, and there is responsibility in the Department of Social Development. But the important thing, Mr. Speaker, is that we recognize this, and we are working together on a solution for community transportation in New Brunswick. The province acknowledges that we have Comme l’a dit la ministre de la Santé, les systèmes sont parfois imparfaits.

En ce qui concerne le transport communautaire, la façon dont le système est organisé est peut-être un peu imparfaite. Le député d’en face a raison. Le ministère de la Santé, le ministère des Transports, le ministère de l’Éducation et le ministère du Développement social assument tous une part de la responsabilité en matière de transport communautaire. L’important, Monsieur le président, c’est que nous soyons conscients de la situation et que nous travaillions ensemble afin de trouver une solution à la question du transport communautaire au N ouveau-

6330 2022 June 1 juin work to do as a team, and we are doing that work. Thank you. Brunswick. Le gouvernement provincial reconnaît qu’il doit travailler en équipe, et il le fait. Merci. M. K. Arseneau : On n’a pas répondu à ma question simple. On me dit qu’il y a de la responsabilité un peu partout et que des gens travaillent au dossier. Lorsque nous siégeons autour d’une table, quelqu’un doit avoir la responsabilité de s’assurer que les dossiers avancent. Je cherche à savoir qui est responsable de ce dossier. Mr. K. Arseneau: My simple question did not get answered.

I am told the responsibility is spread around and people are working on the file. When we sit around a table, someone must be responsible for ensuring the files are moving forward. I want to know who is responsible for this file. Car, pendant que le gouvernement s’amuse à lancer la balle d’un ministère à l’autre… À force de dire que c’est la responsabilité de tout le monde, cela devient la responsabilité de personne. Monsieur le président, il y a des gens dans nos collectivités qui n’ont pas accè s à des services publics essentiels.

Il y a des collectivités qui peinent à attirer de nouveaux arrivants parce que ces derniers cherchent ces services. While the government is having fun passing the buck from one department to another… By repeatedly saying that it is everyone’s responsibility, it becomes no one’s responsibility. Mr. Speaker, there are people in our communities who do not have access to essential public services. Some communities struggle to attract newcomers, who are looking for these services. La ministre n’a pas répondu à ma question.

Je vais la poser de nouveau : Qui est la personne responsable de rallier tout le monde au sein du gouvernement autour d’un projet de transport collectif? The minister did not answer my question. I am goin g to ask it again: Who is responsible for bringing everyone in government together behind a public transportation project? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. Those were a lot of words around a small question. But it is a difficult question, because the member is right. There are responsibilities in a number of departments.

This is a problem that has developed over decades. This is not something that is new to t his government. This is a problem that has been there for many, many years. We have acknowledged that this is an issue, and we are working as a team to come up with a solution to put community transportation within one department where we will all contribu te. It is important that we all sit around the table and work on what the solution is province-wide. The first step is to acknowledge that there is a problem. The next piece is to find a solution to the problem. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

Un grand nombre de mots ont été prononcés pour poser une petite question. Il s’agit toutefois d’une question difficile, et le député a raison. Un certain nombre de ministères assument des responsabilités à cet égard. Il s’agit d’un problème qui prend de l’ampleur depuis des décennies. Ce n’est pas une nouveauté pour le gouvernement. C’est un problème qui se pose depuis de très nombreuses années.

Nous avons reconnu que c’est un problème, et nous travaillons en équipe pour trouver une solution afin que le transport communautaire relève d’un seul ministère auquel les ministères concernés pourront apporter leur concours. Il importe que nous collaborions et travaillions tous à trouver une solution à l’échelle provinciale. La première étape, c’est de reconna ître qu’il y a un problème. La prochaine étape, c’est de trouver une solution au problème. You know, the member opposite has spoken a lot about his concern regarding community transportation.

He has never once asked to sit down and talk to me or any other members about community transportation. I would invite him to do that. Maybe he has some solutions that he would like to share. Vous savez, le député d’en face a beaucoup parlé de ses préoccupations quant au transport communautaire. Il n’a jamais de mandé à discuter de transport communautaire avec moi ni avec aucun autre parlementaire. Je l’invite à le faire. Il a peut -être des solutions qu’il aimerait proposer.

June 1 juin 2022 6331 Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. K. Arseneau: That is not true. And I know that is unparliamentary. M. K. Arseneau : Cela n’est pas vrai. Je sais qu’il s’agit d’une expression non parlementaire. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. K. Arseneau: And so I will take back those words, but let this be known. M. K. Arseneau : Je vais donc retirer mes propos, mais il est important que les gens soient au courant. Monsieur le président, il y a des années que nous discutons de ce dossier et que nous demandons au gouvernement de prendre position.

Nous avons cherché à savoir, à la Chambre, en comité, qui est la personne responsable. Mr. Speaker, we have been discussing this issue and asking the government to take a stand for years. We tried to find out in the House, in committee, who is responsible for this. Right now, there are people who rely on public transportation. It is a cost-of-living issue, it is a climate-crisis issue, and it is a tourism issue. It is an issue for many departments. We get that. They do not. We are looking to know who is the person responsible for this file. I asked two questions, and I still have not received an answer, Mr.

Speaker. À l’heure actuelle, des gens comptent sur le transport collectif. Il s’agit d’un enjeu lié au coût de la vie, à la crise climatique et au tourisme. C’est un enjeu qui touche de nombreux ministères. Nous comprenons cela. Les gens d’en face ne le comprennent pas. Nous cherchons à savoir qui est la personne responsable du dossier. J’ai posé deux questions, mais je n’ai pas encore eu de réponse, Monsieur le président. The minister talks about temporary foreign workers. Okay, there is not much time left. Specifically, what are you guys waiting for, to do something?

La ministre parle de travailleurs étrangers temporaires. Bon, il ne reste plus beaucoup de temps. Qu’attendez- vous précisément pour agir? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Ms. Green: Wow. Thank you , Mr. Speaker. That was quite a response to my answer. L’hon. M me Green : Waouh. Merci, Monsieur le président. C’était là toute une réaction à ma réponse. I will continue to say that this is a multidepartment responsibility. We are working very closely together to come up with a strategy for community transportation.

We are working very closely with our colleagues at the Economic and Social Inclusion network. They have a community transportation system in place to help seniors and others to get to doctors’ appointments and other things that are required for them, so they are part of this discussion as well. We will continue to work together for a solution for public community transportation. Je continuerai à dire que la responsabilité incombe à plusieurs ministères. Nous tr availlons en très étroite collaboration pour élaborer une stratégie en matière de transport communautaire.

Nous travaillons très étroitement avec nos collègues du réseau d’inclusion économique et sociale. Ces derniers ont en place un système de transport c ommunautaire pour aider les personnes âgées et d’autres personnes à se rendre à des rendez-vous médicaux et à d’autres endroits où elles ont besoin d’aller ; ils participent donc aussi aux discussions. Nous continuerons à travailler ensemble pour trouver u ne solution en ce qui concerne le transport collectif. It should be noted, too, that I had a very good conversation with the federal Minister of Transportation around this issue in New Brunswick.

We are a bit unique because our population is very spread out. Although we have passed 800 000 people, De plus, il convient de signaler que j’ai eu une très bonne conversation avec le ministre fédéral des Transports au sujet de la question au Nouveau - Brunswick. Notre province est assez particulière, car la population y est très éparpillée. Même si la

6332 2022 June 1 juin we are still not a huge province. This is an important issue, and we have recognized that it is an issue. We are working on this and reinvigorating our discussions around it, and we will come back with a solution when we are ready to present it. population compte maintenant 800 000 personnes, il ne s’agit toujours pas d’une énorme province. L’enjeu est important, et nous avons reconnu qu’il s’agissait d’un problème. Nous travaillons au dossier et relançons nos discussi ons à cet égard, et nous présenterons une solution lorsque nous serons prêts à le faire. 10:50 Mr.

Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Soins de santé Health Care M. D’Amours : Monsieur le président, il y a un tel manque criant de professionnels de la santé qu’il est devenu impossible d’en cerner toutes les répercussions néfastes pour les gens du Nouveau -Brunswick. Ce n’est plus seulement une région qui écope, mais bien l’ensemble de la province. Des oncologues vont quitter la région de Moncton, où des milliers de personnes de la province se rendaient pour recevoir des traitements contre le cancer. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, there is such a serious shortage of health professionals that it has become impossible to identify all the negative impacts it has on New Brunswickers. It is not only one region that is losing out anymore, but the whole province. Oncologists are leaving the Moncton region where thousands of people in the province went to get cancer treatments. Quelles sont les mesures concrètes que prendra la ministre pour s’assurer que de nouveaux oncologues vont venir prendre la relève? Monsieur le président, ce dont nous avons besoin, ce sont des réponses claires, précises et nettes.

La ministre nous présentera-t-elle aujourd’hui son plan pour régler le problème? What concrete steps will the minister take to ensure that new oncologists come in and pick up the slack? Mr. Speaker, what we need are clear and precise answers. Will the minister present us with a plan today to solve the problem? Hon. Mrs. Shephard: I appreciate the question, and I believe that the CEO of Vitalité certainly gave some very good comments on Francophone radio yesterday to address this. L’hon.

M me Shephard : Je suis reconnaissante de la question, et je crois que la directrice générale de Vitalité a certainement fait de très bonnes observations hier à la radio francophone afin de remédier à la situation. Mr. Speaker, physicians come to the province, and physicians leave. We can assume they are leaving for one reason, when, in fact, there are many, many reasons for which they might be leaving. Absolutely, Vitalité has assured us that it has a contingency plan for this. I know that Horizon has also offered any assistance that it can provide when these oncologists leave in the summer.

So it is certainly very important that the services to those who are receiving treatments and support be continued, and Vitalité is certainly addressing it. Monsieur le président, des médeci ns viennent s’installer dans la province et d’autres partent. Nous pouvons supposer qu’ils partent pour une seule raison alors que, à vrai dire, ils partent pour un très grand nombre de raisons. Le réseau Vitalité nous a tout à fait assurés qu’il a un plan d’urgence pour la situation. Je sais que Horizon a aussi offert son aide, soit l’aide qu’il pourra fournir quand les oncologues partiront cet été.

Donc, il est certes très important que se poursuivent les services fournis aux personnes recevant des traitements et du soutien, et Vitalité prend assurément des mesures à cet égard. As for recruiting, we are in a position that is no different from that of any other province in this Pour ce qui est du recrutement, la situation de notre province n’est pas différente de celle de toute autre

June 1 juin 2022 6333 country. Our ongoing recruitment efforts are extensive, and they are continuing. province du pays. Nos efforts soutenus en matière de recrutement sont considérables et se poursuivent. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est clair que la ministre n’a pas de plan. Elle vient de le dire : Elle sait qu’il y a des médecins qui quittent la province. Si elle le sait, comment se fait-il qu’elle n’ait rien planifié en vue de s’assurer d’avoir suffisamment de médecins ici, au Nouveau-Brunswick? Mr. D’Amours : Mr. Speaker, it is clear that the minister does not have a plan.

She just said it: She knows that physicians are leaving the province. If she knows it, why has she not planned anything to make sure there are enough physicians here in New Brunswick? Le manque criant de médecins de famille, Monsieur le président, fait en sorte que de nombreuses personnes âgées de notre province doivent payer de leur poche les frais d’ordonnance ou de renouvellement d’un formulaire. Des personnes vivant dans des résidences pour personnes âgées doivent subvenir à leurs besoins avec une maigre ressource de 135 $ par mois.

Étant donné qu’il n’y a pas assez de médecins de famille, les personnes âgées doivent payer de leur poch e le renouvellement de leurs ordonnances. The serious shortage of family physicians, Mr. Speaker, means that many seniors have to pay out of their own pockets for prescription dispensing or form renewal. People living in seniors’ homes have to meet their needs on just $135 a month. Since there are not enough family physicians, seniors must pay out of their own pockets to get their prescriptions renewed.

Quel est le plan de la ministre pour faire en sorte que nos personnes âgées puissent avoir un médecin d e famille et ne plus avoir à débourser de l’argent dont elles ont tellement besoin pour leurs petits besoins personnels? What is the minister’s plan to ensure seniors have a family physician and no longer have to spend money they need for their minor personal expenses? Hon. Mrs. Shephard: Well, I have enjoyed my time today, and I appreciate all the questions. I am not sure what the member opposite is asking because, this year, we put in place that pharmacists could renew prescriptions and we pay them for that.

L’hon. M me Shephard : Eh bien, j’ai passé un bon moment aujourd’hui, et je suis contente de toutes les questions. Je ne sais pas trop ce que le député d’en face demande, puisque cette année, nous avons instauré un programme au

titre duquel les pharm aciens peuvent renouveler les ordonnances, un service que nous leur payons. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member. Le président : Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: So I am not sure what the member is referring to— L’hon. Mme Shephard : Je ne sais pas trop à quoi le député fait allusion… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : Member, please allow the minister to speak. Le président : Monsieur le député, veuillez laisser la ministre s’exprimer. Hon. Mrs. Shephard: W e can certainly answer any direct questions on an actual problem that he, as an MLA, has run into.

I am certainly very happy to advise on that. But, Mr. Speaker, we have been providing alternative ways for people to get primary care access and prescription s on a very timely basis. Our L’hon. M me Shephard : Nous pouvons certainement répondre à toute question posée directement concernant un problème réel qu’il a rencontré en tant que député. Je serai certainement très contente de l’informer par rapport à un tel problème. Pourtant, Monsieur le président, nou s fournissons d’autres

6334 2022 June 1 juin pharmacies are one of our very, very best places to go to when in need of a prescription refill. Thank you, Mr. Speaker. moyens aux gens pour qu’ils puissent avoir accès aux soins primaires et obtenir des ordonnances en temps utile. Les pharmacies de notre province constituent l’un des meilleurs endroits où les gens peuvent se rendre lorsqu’ils ont bes oin de renouveler une ordonnance. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Point of Order Rappel au Règlement Hon. Mr.

Savoie: Thank you, Mr. Speaker. I think that there is no surprise that the member for Kent North made a direct comment toward the Minister of Transportation that needs to be retracted. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Je pense qu’il n’est pas surprenant que le député de Kent- Nord ait fait à l’égard de la ministre des Transports un commentaire direct qui doit être retiré. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Savoie: I am sorry. I cannot hear. I just cannot hear. L’hon. M. Savoie : Je suis désolé. Je n’entends pas. Je n’entends pas. Mr. Speaker: Please, direct your point of order.

Le président : Je vous prie d’exposer votre rappel au Règlement. Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. The member for Kent North needs to retract that statement that was very plainly in his response to the Minister of Transportation. Thank you. L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Le député de Kent -Nord doit retirer la déclaration qui figurait très clairement dans sa réponse à la ministre des Transports. Merci. Mr. Speaker : Member, I distinctly heard what you said.

I know that you withdrew the remark at the time, but I do not think that you can just stand up and make a statement and say, No, sorry. I think that you have to stand and withdraw the remark now. Le président : Monsieur le député, j’ai bien entendu ce que vous avez dit. Je sais que vous avez retiré vos propos à ce moment-là, mais je ne pense pas que vous puissiez simplement vous lever, faire une déclaration et dire : Non, désolé. Je pense que vous devez vous lever et retirer vos propos maintenant. M. K. Arseneau : Pour la deuxième fois, je retire mes propos. Mr. K.

Arseneau : I withdraw my remarks for the second time. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. 10:55 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, today is Red Shirt Day, and we are encouraging students and teachers to wear red to show their support for people living with disabilities and to celebrate their achievements and contributions. As New Brunswick celebrates its own Disability Awareness Week, we are proud of our achievements to date to ensure welcoming and L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, c’est aujourd’hui la Journée du chand ail rouge, et nous encourageons les élèves et le personnel enseignant à porter du rouge pour montrer leur appui aux personnes en situation de handicap et pour souligner les réalisations et les contributions de ces personnes. Au moment où le Nouveau -Brunswick célèbre sa propre

June 1 juin 2022 6335 accessible classroom environments across our province. Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, nous sommes fiers de ce que nous avons accompli jusqu’à présent pour rendre les salles de classe accueillantes et accessibles partout dans notre province. Lou MacNarin School, à Dieppe, a récemment reçu un prix de mérite, pour la promotion de pratiques inclusives, de la part de Easter Seals New Brunswick.

D’autres écoles, comme Vincent Massey Elementary School, à Saint Andrews, prévoient faire participer les élèves à des leçons tout au long de cette semaine de défense des droits et de l’inclusion des personnes handicapées. Lou MacNarin School in Dieppe recently received an award of merit from Easter Seals New Brunswick for promoting inclusive practices. Other schools, like Vincent Massey Elementary School in St. Andrews, plan to engage students in lessons on disability advocacy and inclusion throughout the week. Mr.

Speaker, although significant progress has been made in addressing the needs of students living with disabilities, we recognize that there is still more room to improve in New Brunswick. Monsieur le président, même si des progrès considérables ont été réalisés pour répondre aux besoins des élèves en situation de handicap, nous reconnaissons que la situation laisse encore à désirer au Nouveau-Brunswick. C’est pourquoi nous continuons à travailler en consultation avec des experts et des intervenants, et à investir dans des mesures de soutien, afin que chaque élève puisse réaliser son plein potentiel.

That is why we continue to work in consultation with experts and stakeholders and invest in supports so that all students can achieve their full potential. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Écoutez, je veux renchérir sur ce qu’a dit le ministre. Évidemment, comme c’est la Journée du chandail rouge, cela me ferait plaisir d’en porter un de cette couleur, comme la plupart de mes collèges de ce côté- ci de la Chambre, mais le protocole nous en empêche. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Look, I would like to add to what the minister said.

Of course, since it is Red Shirt Day, I would love to wear one, as would most of my colleagues on this side of the House, but protocol prevents us from doing so. Évidemment, nous appuyons la cause et nous célébrons le fait que le Nouveau-Brunswick a un des systèmes d’éducation les plus inclusifs au monde. Chapeau aux différents gouvernements d’avoir mis ce système en place, mais, bien sûr, il y a encore beaucoup de travail à faire. Of course, we support the cause and celebrate the fact that New Brunswick has one of the most inclusive education systems in the world.

Hats off to the various governments for putting this system in place. Of course, there is still a lot of work to do. There is still a lot to do to improve the system when it comes to inclusion and living with these disabilities, and we know that more needs to be done. Th is government acknowledges it, and certainly, the opposition will continue to want to see improvements made. Other than that, we will keep being aware and keep harping at the question. Thank you so much.

Il y a encore beaucoup de travail à faire pour améliorer le système du point de vue de l’inclusion et des personnes en situation de handicap, et nous savons qu’il faut en faire plus. Le gouvernement actuel le reconnaît, et l’opposition continuera certainement à vouloir voir que des améliorations soient app ortées. Pour le reste, nous continuerons à être vigilants et à soulever la question. Merci beaucoup. Merci. Thank you.

6336 2022 June 1 juin Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I am happy to rise today to acknowledge Red Shirt Day (of Action for AccessAbility and Inclusion). Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je suis heureuse de prendre la parole aujourd’hui pour souligner la Journée du chandail rouge, une journée d’action en faveur de l’accessibilité et de l’inclusion. Je suis vraiment contente de savoir que notre personnel enseignant ainsi que nos élèves travaillent à rendre les salles de classe plus accessibles et plus inclusives.

I am very happy to know that our teachers and students are working to make classrooms more accessible and inclusive. Also, we need to make sure that there are enough resources to have very accessible and inclusive classrooms. It needs to go beyond one day, and it needs to go beyond schools. We need to acknowledge ableism and ableist policies and to make sure that, outside the classroom, there is accessible transportation, accessible and affordable housing, and a livable income for people with disabilities when they end up leaving school.

We need to ensure that there is systemic change, and Red Shirt Day is a good day to acknowledge that. Thank you, Mr. Speaker. Nous devons également nous assurer qu’il existe assez de ressources pour créer des salles de classe très accessibles et inclusives. Il ne faut pas se limiter à une seule journée et il faut aller au -delà des écoles.

Nous devons reconnaître l’existence du capacitisme et des politiques capacitistes et nous assurer que, en dehors des salles de classe, les personnes en situation de handicap ont accès à la fin de leurs études à des transports accessibles, à des log ements accessibles et abordables et à un revenu de subsistance. Nous devons assurer un changement systémique, et la Journée du chandail rouge est une bonne occasion de le reconnaître. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Dunn: Mr. Speaker, I rise in the House today to share some exciting news on immigration.

As you know, our province’s population has surpassed 800 000. Francophone nominations have nearly tripled since 2017, international student nominations have more than tripled since 2019, and total nominations have more than doubled since 2017. To continue this momentum, our government made a commitment to integrate an immigration service into ONB’s navigator program to help improve the immigration process for potential newcomers and employers looki ng to hire international workers. L’hon.

Mme Dunn : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour vous faire part d’excellentes nouvelles concernant l’immigration. Comme vous le savez, la population de notre province a dépassé l es 800 000 habitants. Le nombre de candidatures francophones à l’immigration a presque triplé depuis 2017, le nombre de candidatures d’étudiants étrangers à l’immigration a plus que triplé depuis 2019 et le total des candidatures à l’immigration a plus que doublé depuis 2017.

Pour poursuivre sur une telle lancée, le gouvernement s’est engagé à intégrer l’immigration au programme de navigateurs d’ONB, offrant ainsi d’aider à améliorer le processus d’immigration pour les nouveaux arrivants éventuels et les employeurs à la recherche de travailleurs étrangers. Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que nous avons tenu notre promesse et que nous lançons le service de navigateurs en immigration. Monsieur le président, des ressources spécialisées ont été ajoutées à l’équipe d’ONB.

Elles fourniront des services en direct et un soutien personnalisé pour aider les personnes candidates à l’immigration, les demandeurs d’information et les entrepreneurs potentiels à se familiariser avec le processus d’immigration provincial. Elles pourront également aider nos employeurs actuels à trouver une main -d’œuvre qualifiée. Today, I am pleased to announce that we have delivered on our promise and are launching the Immigration Navigator service. Mr. Speaker, specialized staff mem bers have been added to the ONB team.

They will provide live services and personalized support to help prospective immigrants, information seekers, and potential entrepreneurs become familiar with the provincial immigration process. They will also be able to help current employers find skilled workers.

June 1 juin 2022 6337 11:00 As New Brunswick continues to build on its excellent reputation as a top destination in which to live and do business, ONB’s Immigration Navigator service will help foster an improved experience throughout the provincial immigration process and with government.

Pendant que le Nouveau-Brunswick continue de miser sur son excellente réputation en tant que destination de choix où il fait bon vivre et faire des affaires, le service de navig ateurs en immigration d’ONB contribuera à favoriser une meilleure expérience tout au long du processus d’immigration dans la province et auprès du gouvernement.

Monsieur le président, le nouveau service de navigateurs en immigration est un autre exemple de la façon dont nous travaillons ensemble pour stimuler la croissance de l’économie et de la main -d’œuvre dans nos collectivités, en attirant et en retenant les meilleurs talents, ainsi qu’en aidant les entreprises à trouver la main-d’œuvre qualifiée dont elles ont besoin. Merci, Monsieur le président. Mr.

Speaker, the new Immigration Navigator service is another example of how we are working together to stimulate economic and labour -force growth in our communities by attracting and retaining top talent and helping businesses access the skilled workers they need. Thank you, Mr. Speaker. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je suis content d’entendre la ministre mentionner des statistiques, mais nous devons également nous rappeler qu’il s’agit de stati stiques basées sur le 31 décembre 2021. Ce qui nous intéresse, c’est ce qui se fait à l’heure actuelle et ce qui se fera à l’avenir.

Malheureusement, tout le processus d’immigration au Nouveau-Brunswick comporte énormément d’obstacles administratifs. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I am glad to hear the minister mention statistics, but we must also remember that these are statistics from December 31, 2021. What interests us is what is being done now and what will be done in the future. Unfortunately, t he whole immigration process in New Brunswick is fraught with administrative obstacles. We even hear on the floor that there are freezes on the intake of applications for certain jobs. That is unfortunate.

We hear that immigrant employees are leaving for employment in other neighbouring provinces because they can get their permanent residency more quickly elsewhere. Nous entendons même dire sur le parquet que l’admission des candidatures pour certains emplois est gelée. C’est regrettable. Nous entendons dire que des immigrants actifs s’en vont travailler dans les provinces voisines parce qu’ils peuvent obtenir leur résidence permanente plus rapidement ailleurs. The infrastructure of our postsecondary educational institutions is in dire need of repair. Where is the government?

Quebec just offered international students free tuition. We did not. Nothing is on the move in New Brunswick. We are not asking for free tuition. Is somethin