1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 28 28

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Read first time: May 3, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 mai 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r.

2011 BILL 28 PROJET DE LOI 28

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by adding after

section 26 the following: 1 La

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre P- 22.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 26 : 26.1 If the judge is notified that the prosecutor or the defendant intends to make an application under subsection 43(1.1), the judge shall, when fixing the time for trial, take into account the time set under that subsection for making such an application. 26.1 Le juge qui reçoit avis que le poursuivant ou le dé- fendeur entend présenter une demande en vertu du para- graphe 43(1.1) tient compte, en fixant les date et heure du procès, du délai y imparti aux fins de cette présentation. 2

Section 29 of the Act is amended 2 L’article 29 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 29(1) If a defendant does not appear at a time and place fixed by a judge for trial or for the resumption of a trial that has been adjourned and the proceedings were com- menced by the laying of an information, the judge shall, on motion by the prosecutor, proceed immediately to try the defendant in the defendant’s absence. 29(1) Si le défendeur ne comparaît pas aux date, heure et lieu que fixe le juge pour la tenue du procès ou pour la poursuite d’un procès qui a été ajourné et que les procé- dures ont été commencées par le dépôt d’une dénonciation, le juge, sur motion du poursuivant, instruit immédiatement le procès du défendeur en l’absence de ce dernier. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 1

29(1.1) If a defendant does not appear at a time and place fixed by a judge for trial or for the resumption of a trial that has been adjourned and the proceedings were com- menced by the filing of a notice of prosecution, the judge shall, 29(1.1) Si le défendeur ne comparaît pas aux date, heure et lieu que fixe le juge pour le procès ou pour la poursuite d’un procès qui a été ajourné et que les procédures ont été commencées par le dépôt d’un avis de poursuite, le juge : (

a) on motion by the prosecutor, convict the defen- dant and impose a fine in the amount of the fixed penalty set out in the ticket to which the notice of prosecution corresponds if it appears to the judge that it would not be contrary to the interest of justice to do so, or

a) ou bien sur motion du poursuivant, déclare le dé- fendeur coupable et inflige l’amende au montant de la pénalité prévue indiqué sur le billet de contravention auquel l’avis de poursuite correspond, s’il estime que l’intérêt de la justice n’en serait pas atteint; (

b) on motion by the prosecutor, proceed immedi- ately to try the defendant in the defendant’s absence.

b) ou bien sur motion du poursuivant, instruit immé- diatement le procès du défendeur en l’absence de ce dernier. 29(1.2) If a motion by a prosecutor under paragraph (1.1)(

a) is refused, the prosecutor is not prevented from making a motion under paragraph (1.1)(

b) immediately after the refusal. 29(1.2) Il est loisible au poursuivant dont la motion vi- sée à l’alinéa

(1.1) a) a été refusée de présenter immédia- tement après ce refus une motion en vertu de l’ali- néa (1.1)b). (

c) in subsection (2) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

c) au paragraphe (2), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 29(2) If the prosecutor does not make a motion under subsection (1) or (1.1) or a motion made by him or her under paragraph (1.1)(

a) is refused and he or she does not make a motion under paragraph (1.1)(

b) immediately after the refusal, the judge shall adjourn the proceedings and may 29(2) Si le poursuivant n’a présenté aucune motion en vertu du paragraphe (1) ou (1.1) ou que celle qu’il a pré- sentée en vertu de l’alinéa

(1.1) a) a été refusée et qu’il n’en a pas présentée en vertu de l’alinéa

(1.1) b) immédiatement après ce refus, le juge ajourne les procédures et peut 3

Section 43 of the Act is amended 3 L’article 43 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) of the French version by strik- ing out “témoignage pertinent” and “ou toutes les choses” and substituting “témoignage substantiel” and “ou toutes les pièces” respectively;

a) au paragraphe (1) de la version française, par la suppression de « témoignage pertinent » et « ou toutes les choses » et leur remplacement par « témoignage substantiel » et « ou toutes les pièces » respectivement; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 43(1.1) On application by the defendant or the prosecu- tor in prescribed form no later than ten days before the date fixed for trial, a judge may issue a summons to witness in prescribed form requiring a witness in or outside the Prov- ince to attend to give evidence by means of technology that permits the witness to testify in the virtual presence of the judge and the defendant and prosecutor, if 43(1.1) Dix jours au plus tard avant la date fixée pour la tenue du procès et sur demande du défendeur ou du poursuivant établie selon la formule prescrite, le juge peut délivrer une assignation à témoin selon la formule pres- crite exigeant que le témoin, qu’il soit dans la province ou ailleurs, se présente pour rendre témoignage en se servant d’un moyen technologique qui lui permet de témoigner en la présence virtuelle du juge, du défendeur et du poursui- vant, si le juge : Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 2

(

a) the judge is satisfied that the witness is able to give material evidence for the applicant, and

a) est convaincu que le témoin est capable de rendre un témoignage substantiel en faveur du demandeur; (

b) the judge is of the opinion that requiring the wit- ness to appear by means of the technology would be appropriate in all of the circumstances, including the location and the personal circumstances of the witness, the cost that would be incurred if the witness had to be physically present and the nature of the witness’s an- ticipated evidence.

b) l’estime indiqué dans l’ensemble des circons- tances, notamment celles qui se rapportent à l’endroit où se trouve le témoin et à sa situation personnelle, aux coûts qu’entraînerait sa présence physique et à la nature du témoignage qu’il prévoit rendre. 43(1.2) A summons to witness issued under subsection (1.1) may require the witness to whom it is issued to bring any writing or things referred to in the summons. 43(1.2) L’assignation à témoin délivrée en vertu du pa- ragraphe (1.1) peut exiger du témoin qu’elle vise qu’il ap- porte tous les écrits ou toutes les pièces y mentionnés. 43(1.3) The costs associated with the use of technology when giving evidence in accordance with a summons to witness issued under subsection (1.1) shall be borne by the person who made the application under that subsection for the witness to give evidence by means of the technology. 43(1.3) La personne qui a demandé que soit entendu un témoin en vertu de l’assignation prévue au paragra- phe (1.1) supporte les coûts ainsi exposés. 43(1.4) Before issuing a summons to witness under sub- section (1.1), a judge shall revoke any existing summons to witness issued under subsection (1) to the witness with respect to the trial. 43(1.4) Avant de délivrer une assignation à témoin en vertu du paragraphe (1.1), le juge annule toute autre assi- gnation à témoin actuelle qui avait été délivrée en vertu du paragraphe (1) à ce témoin relativement au procès. (

c) in subsection (2) of the French version by strik- ing out “autre chose” and substituting “toute pièce”;

c) au paragraphe (2) de la version française, par la suppression de « autre chose » et son remplacement par « toute pièce »; (

d) in subsection (3) by striking out “A person who is served with a summons to witness shall” and sub- stituting “A person who is served with a summons to witness, other than a summons to witness issued under subsection (1.1), shall”;

d) au paragraphe (3), par la suppression de « Une personne à qui une assignation à témoin est signifiée, doit demeurer présente » et son remplacement par « La personne à qui est signifiée une assignation à témoin autre que celle qui est délivrée en vertu du paragra- phe (1.1) demeure présente »; (

e) in subsection (4) by striking out “required under this

section to attend or” and substituting “required under this

section to attend at a time and place stated in a summons to witness or to”;

e) au paragraphe (4), par la suppression de « d’être présente » et son remplacement par « de se présenter aux date, heure et lieu mentionnés à l’assignation »; (

f) by repealing subsection (5) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 43(5) A certificate, in prescribed form, of a judge who issued a summons to witness under this

section stating that a person failed to attend or to remain in attendance is ad- missible in evidence and is proof, in the absence of evi- dence to the contrary, of the fact without proof of the ap- pointment, authority or signature of the judge appearing to have signed the certificate. 43(5) Un certificat établi selon la formule prescrite et émanant du juge qui a délivré une assignation à témoin en vertu du présent

article déclarant qu’une personne a fait défaut de se présenter ou de demeurer présente est admis- sible en preuve et fait foi, en l’absence de preuve contraire, de ce fait sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomina- tion, les pouvoirs ou la signature du juge qui paraît avoir signé le certificat.

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 28 3

4 The Act is amended by adding after

section 43 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 43 : 43.1 When a witness outside the Province gives evi- dence in accordance with a summons issued under sub-

section 43(1.1), 43.1 Quand un témoin se trouvant à l’extérieur de la province témoigne conformément à une assignation à té- moin délivrée en vertu du paragraphe 43(1.1), son témoi- gnage : (

a) the evidence shall be given under oath or affir- mation in accordance with the law of the Province, and

a) est rendu sous serment ou par affirmation solen- nelle conformément au droit de la province; (

b) the evidence is deemed to be given in the Province for the purposes of the laws relating to evidence, pro- cedure and contempt of court.

b) est réputé être rendu dans la province aux fins d’application du droit relatif à la preuve, à la procédure et à l’outrage au tribunal. 5 Subsection 44(1) of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a) by strik- ing out “témoignage pertinent” and substituting “té- moignage substantiel”. 5 Le paragraphe 44 (1) de la version française de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « témoignage pertinent » et son rempla- cement par « témoignage substantiel ». 6 Subsection 46(3) of the Act is amended by striking out “subsection 16 (1)” and substituting “subsection 16(1) or paragraph 29(1.1)(a)”. 6 Le paragraphe 46(3) de la Loi est modifié par la sup- pression de « du paragraphe 16(1) » et son remplacement par « du paragraphe 16(1) ou de l’alinéa 29(1.1)a) ». 7 Subsection 48(1) of the Act is amended by striking out “subsection 29 (1)” and substituting “subsection 29(1) or (1.1)”. 7 Le paragraphe 48(1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « du paragraphe 29(1) » et son remplacement par « du paragraphe 29(1) ou (1.1) ». 8

Section 56 of the Act is amended 8 L’article 56 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “one hundred and forty dollars” and substituting “$140”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « cent quarante dollars » et son remplacement par « 140 $ »; (

b) in subsection (2) by striking out “not less than one hundred and forty dollars and not more than three hundred and twenty dollars” and substituting “not less than $140 and not more than $640”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « d’au moins cent quarante dollars et d’au plus trois cent vingt dollars » et son remplacement par « d’au moins 140 $ et d’au plus 640 $ »; (

c) in subsection (3) by striking out “not less than one hundred and forty dollars and not more than five hundred and seventy dollars” and substituting “not less than $140 and not more than $1,100”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « d’au moins cent quarante dollars et d’au plus cinq cent soixante-dix dollars » et son remplacement par « d’au moins 140 $ et d’au plus 1 100 $ »; (

d) in subsection (4) by striking out “not less than one hundred and forty dollars and not more than one thousand and seventy dollars” and substituting “not less than $140 and not more than $2,100”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « d’au moins cent quarante dollars et d’au plus mille soixante-dix dollars » et son remplacement par « d’au moins 140 $ et d’au plus 2 100 $ »; (

e) in subsection (5) by striking out “not less than two hundred and forty dollars and not more than two thousand six hundred and twenty dollars” and sub-

e) au paragraphe (5), par la suppression de « d’au moins deux cent quarante dollars et d’au plus deux mille six cent vingt dollars » et son remplacement par « d’au moins 240 $ et d’au plus 5 200 $ »; Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 4

stituting “not less than $240 and not more than $5,200”; (

f) in subsection (6) by striking out “not less than two hundred and forty dollars and not more than five thousand one hundred and twenty dollars” and sub- stituting “not less than $240 and not more than $10,200”;

f) au paragraphe (6), par la suppression de « d’au moins deux cent quarante dollars et d’au plus cinq mille cent vingt dollars » et son remplacement par « d’au moins 240 $ et d’au plus 10 200 $ »; (

g) in subsection (7) by striking out “not less than two hundred and forty dollars and not more than seven thousand six hundred and twenty dollars” and sub- stituting “not less than $240 and not more than $15,200”;

g) au paragraphe (7), par la suppression de « d’au moins deux cent quarante dollars et d’au plus sept mille six cent vingt dollars » et son remplacement par « d’au moins 240 $ et d’au plus 15 200 $ »; (

h) in subsection (8) by striking out “not less than five hundred dollars and not more than ten thousand two hundred and fifty dollars” and substituting “not less than $500 and not more than $20,500”;

h) au paragraphe (8), par la suppression de « d’au moins cinq cents dollars et d’au plus dix mille deux cent cinquante dollars » et son remplacement par « d’au moins 500 $ et d’au plus 20 500 $ »; (

i) in subsection (9) by striking out “not less than five hundred dollars and not more than twenty-five thousand two hundred and fifty dollars” and substi- tuting “not less than $500 and not more than $50,000”;

i) au paragraphe (9), par la suppression de « d’au moins cinq cents dollars et d’au plus vingt-cinq mille deux cent cinquante dollars » et son remplacement par « d’au moins 500 $ et d’au plus 50 000 $ »; (

j) in subsection (10) by striking out “not less than five hundred dollars and not more than one hundred thousand two hundred and fifty dollars” and substi- tuting “not less than $500 and not more than $200,000”.

j) au paragraphe (10), par la suppression de « d’au moins cinq cents dollars et d’au plus cent mille deux cent cinquante dollars » et son remplacement par « d’au moins 500 $ et d’au plus 200 000 $ ». 9

Section 57 of the Act is amended 9 L’article 57 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “one hundred and seventy dollars” and substituting “$350”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « cent soixante-dix dollars » et son remplacement par « 350 $ »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “five hundred and seventy dollars” and substituting “$1,100”;

b) à l’alinéa b ), par la suppression de « cinq cent soixante-dix dollars » et son remplacement par « 1 100 $ »; (

c) in paragraph (

c) by striking out “one thousand and seventy dollars” and substituting “$2,100”;

c) à l’alinéa c ), par la suppression de « mille soixante-dix dollars » et son remplacement par « 2 100 $ »; (

d) in paragraph (

d) by striking out “two thousand five hundred and seventy dollars” and substituting “$5,200”;

d) à l’alinéa d), par la suppression de « deux mille cinq cent soixante-dix dollars » et son remplacement par « 5 200 $ »; (

e) in paragraph (

e) by striking out “five thousand one hundred and twenty dollars” and substituting “$10,200”;

e) à l’alinéa e ), par la suppression de « cinq mille cent vingt dollars » et son remplacement par « 10 200 $ »;

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 28 5

(

f) in paragraph (

f) by striking out “seven thousand six hundred and twenty dollars” and substituting “$15,000”;

f) à l’alinéa f), par la suppression de « sept mille six cent vingt dollars » et son remplacement par « 15 000 $ »; (

g) in paragraph (

g) by striking out “ten thousand one hundred and twenty dollars” and substituting “$20,200”;

g) à l’alinéa g), par la suppression de « dix mille cent vingt dollars » et son remplacement par « 20 200 $ »; (

h) in paragraph (

h) by striking out “twenty-five thousand two hundred and fifty dollars” and substi- tuting “$50,000”;

h) à l’alinéa h), par la suppression de « vingt-cinq mille deux cent cinquante dollars » et son remplace- ment par « 50 000 $ »; (

i) in paragraph (

i) by striking out “one hundred thousand two hundred and fifty dollars” and substi- tuting “$200,000”;

i) à l’alinéa i ), par la suppression de « cent mille deux cent cinquante dollars » et son remplacement par « 200 000 $ »; (

j) in paragraph (

j) by striking out “two hundred and fifty thousand two hundred and fifty dollars” and sub- stituting “$500,000”.

j) à l’alinéa j ), par la suppression de « deux cent cinquante mille deux cent cinquante dollars » et son remplacement par « 500 000 $ ». 10 Subsection 62(3) of the Act is amended by striking out “paragraph 28(1)(

a) or (

b) or subsection 29(1)” and substituting “paragraph 28(1)(

a) or (b), subsection 29(1) or paragraph 29(1.1)(b)”. 10 Le paragraphe 62 (3) de la Loi est modifié par la suppression « de l’alinéa 28 (1)

a) ou

b) ou du paragra- phe 29 (1) » et son remplacement par « de l’ali- néa 28(1)

a) ou b ), du paragraphe 29(1) ou de l’ali- néa 29(1.1)b) ». 11

Section 73 of the Act is amended 11 L’article 73 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “paragraph 28 (1)(

a) or (

b) or subsection 29 (1)” and substituting “paragraph 28(1)(

a) or (b), subsection 29(1) or paragraph 29(1.1)(b)”;

a) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « de l’alinéa 28(1)

a) ou

b) ou du paragraphe 29(1) » et son remplacement par « de l’alinéa 28(1)

a) ou b), du paragraphe 29(1) ou de l’alinéa 29(1.1)b) »; (

b) in subsection (5) by striking out “section 16” and substituting “section 16 or paragraph 29(1.1)(a)”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « de l’article 16 » et son remplacement par « de l’article 16 ou de l’alinéa 29(1.1)a) ». 12

Section 83 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 L’article 83 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 83 Part payment of a fine shall not be accepted by the office of the court except 83 Le greffe de la cour n’accepte pas le paiement partiel d’une amende, sauf dans les cas suivants : (

a) if under paragraph 15(3)(

b) the fixed penalty is applied towards discharge of the fine, or

a) la pénalité prévue est imputée sur le paiement de l’amende en vertu de l’alinéa 15(3)b); (

b) if the portion of the fine representing a surcharge imposed under the Victims Services Act is paid by a de- fendant who is applying for admission into a fine- option program referred to in

section 85 for the purposes of discharging the outstanding balance of the fine.

b) la

partie de l’amende correspondant au montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes est payée par un défendeur qui présente une demande d’admission à un programme d’option- amende mentionné à l’article 85 afin d’acquitter le solde impayé de l’amende. Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 6

Section 85 of the Act is amended 13 L’article 85 de la Loi est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (1) : 85(0.1) The following

definitions apply in this section. 85(0.1) Les définition qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “designated person” means any person designated by the Minister of Public Safety for the purposes of this sec- tion. (personne désignée) “fine-option program” means a program under which the outstanding balance of a fine, as referred to in subsec- tion (1), may be discharged by means of credit for work performed. (programme d’option-amende) « personne désignée »

Toute personne que désigne le ministre de la Sécurité publique pour l’application du pré- sent article. (designated person) « programme d’option-amende » Programme en vertu duquel le solde impayé d’une amende visé au paragra- phe (1) peut être acquitté au moyen de crédits pour l’exé- cution d’un travail. (fine-option program) (

b) by repealing subsection (1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 85(1) If the Lieutenant-Governor in Council has estab- lished by regulation a fine-option program and if the con- ditions prescribed by regulation are met, a defendant who has paid the portion of a fine representing a surcharge im- posed under the Victims Services Act , if any, but who is unable to pay the outstanding balance of the fine may apply to be admitted into the fine-option program. 85(1) Si le lieutenant-gouverneur en conseil établit par règlement un programme d’option-amende et que les con- ditions réglementaires ont été remplies, le défendeur qui a payé la

partie de l’amende correspondant au montant sup- plémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes, s’il y a lieu, mais qui n’a pas les moyens de payer le solde impayé de l’amende peut demander d’y être ad- mis. (

c) by repealing subsection (2) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 85(2) If a designated person is satisfied that the defen- dant satisfies the conditions referred to in subsection (1), the designated person may admit the defendant into a fine- option program. 85(2) La personne désignée qui est convaincue que le défendeur remplit les conditions prévues au paragra- phe (1) peut l’admettre au programme d’option-amende. (

d) in subsection (2.1) by striking out “probation of- ficer” and substituting “designated person”;

d) au paragraphe (2.1), par la suppression de « Un agent de probation » et son remplacement par « La personne désignée »; (

e) by repealing subsection (2.2) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (2.2) et son rem- placement par ce qui suit : 85(2.2) A designated person may admit into a fine- option program a defendant who is in default of payment of the outstanding balance of a fine, as referred to in sub- section (1), if the designated person is satisfied that action to enforce payment of the outstanding balance will be sus- pended while the defendant is in the fine-option program. 85(2.2) La personne désignée peut admettre au pro- gramme d’option-amende le défendeur qui a fait défaut de payer le solde impayé d’une amende visé au paragra- phe (1), si elle est convaincue que les recours pour faire exécuter le paiement du solde impayé de l’amende seront suspendus pendant que le défendeur est inscrit au pro- gramme.

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 28 7

(

f) by repealing subsection (3) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 85(3) A designated person shall, when a defendant is admitted into a fine-option program, file with the office of the court a notice of the defendant’s admission into the program in the form determined by the Minister of Public Safety. 85(3) Lorsqu’un défendeur est admis au programme d’option-amende, la personne désignée dépose au greffe de la cour avis de cette admission en la forme que déter- mine le ministre de la Sécurité publique. (

g) by repealing subsection (4) and substituting the following:

g) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 85(4) If a notice of admission is filed with the office of the court under subsection (3), no order or warrant shall subsequently be issued under

section 87 unless a desig- nated person files with the office of the court a notice, in the form determined by the Minister of Public Safety, of the defendant’s failure to discharge the outstanding bal- ance of the fine in accordance with the fine-option pro- gram. 85(4) Lorsqu’un avis d’admission est déposé au greffe de la cour en vertu du paragraphe (3), aucune ordonnance ou aucun mandat ne peut être délivré par la suite en vertu de l’article 87, à moins que la personne désignée ne dépose au greffe de la cour un avis, établi en la forme que précise le ministre de la Sécurité publique, indiquant l’échec du défendeur d’acquitter le solde impayé de l’amende con- formément au programme d’option-amende. (

h) by repealing subsection (5) and substituting the following:

h) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 85(5) A notice of failure to discharge the outstanding balance of a fine shall state the amount of the fine that, taking into account the credits earned by the defendant for work performed under the fine-option program, remains outstanding. 85(5) L’avis indiquant l’échec d’acquitter le solde im- payé de l’amende précise le montant de l’amende qui, en tenant compte des crédits gagnés par le défendeur pour avoir exécuté un travail dans le cadre du programme d’option-amende, demeure en souffrance. (

i) by repealing subsection (6) and substituting the following:

i) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 85(6) A designated person shall file with the office of the court a notice of discharge of the outstanding balance of a fine, in the form determined by the Minister of Public Safety, when the defendant has discharged that outstand- ing balance under the fine-option program. 85(6) Lorsque le défendeur a acquitté le solde impayé de l’amende dans le cadre du programme d’option- amende, la personne désignée dépose au greffe de la cour un avis de libération du solde impayé établi en la forme que précise le ministre de la Sécurité publique. (

j) in subsection (7) by striking out “notice of dis- charge of fine” and substituting “notice of discharge of the outstanding balance of a fine”;

j) au paragraphe (7), par la suppression de « avis de libération de l’amende » et son remplacement par « avis de libération du solde impayé de l’amende ». (

k) by adding after subsection (7) the following:

k) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (7) : 85(8) For greater certainty, a surcharge imposed under the Victims Services Act , whether included in the fixed penalty under paragraph 14(5)(

c) or calculated by the judge under paragraph 46(1)(c), shall not be discharged under a fine-option program. 85(8) Il est entendu que le montant supplémentaire exi- gé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes , qu’il soit compris dans la pénalité prévue en vertu de l’ali- néa 14(5)

c) ou calculé par le juge en vertu de l’ali- néa 46(1)c), ne peut être acquitté dans le cadre du pro- gramme d’option-amende. Projet de loi 28 Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 8

14 Subsection 117(1) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “subsection 29(1)” and substituting “subsection 29(1) or (1.1)”. 14 Le paragraphe 117(1) de la Loi est modifié, au pas- sage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « pa- ragraphe 29 (1) » et son remplacement par « paragra- phe 29(1) ou (1.1) ». CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Provincial Offences Procedure for Young Persons Act

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents 15

Section 15 of the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act,

chapter P- 22.2 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by adding after subsection (3) the following: 15 L’article 15 de la

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, cha- pitre P-22.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 15(4) A young person is not required to pay the portion of the fine representing a surcharge imposed under the Victims Services Act to be eligible for admission into a fine-option program referred to in

section 85 of the Pro- vincial Offences Procedure Act and subsection (8) of that

section does not apply in relation to a young person. 15(4) L’adolescent n’est pas tenu de payer la

partie de l’amende correspondant au montant supplémentaire qu’exige la

Loi sur les services aux victimes afin d’être admissible au programme d’option-amende visé à l’arti- cle 85 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales et le paragraphe (8) de cet

article ne s’appli- que pas à lui. Victims Services Act

Loi sur les services aux victimes 16 Subsection 18(4) of the Victims Services Act, chap- ter V-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “subsection 16 (1) of the Provincial Of- fences Procedure Act” and substituting “subsection 16(1) or paragraph 29 (1.1)(

a) of the Provincial Offences Procedure Act”. 16 Le paragraphe 18(4) de la

Loi sur les services aux victimes,

chapitre V- 2.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de « au paragraphe 16(1) de la

Loi sur la procédure appli- cable aux infractions provinciales » et son remplacement par « au paragraphe 16(1) ou à l’alinéa 29(1.1)

a) de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provin- ciales ». Commencement Entrée en vigueur 17 Sections 1, 3, 4, 5, 12, 13 and 15 of this Act or any provision of them come into force on a day or days to be fixed by proclamation. 17 Les articles 1, 3, 4, 5, 12, 13 et 15 de la présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entrent en vi- gueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Bill 28 9