New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 48 2024 06 05bil

content house business 60 3 hansard 48 2024-06-05bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 48 Wednesday, June 5, 2024 Jour de séance 48 le mercredi 5 juin 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, June 5, 2024 Introduction of Guests Ms. Mitton ............................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Scott-Wallace ......................................... 1 Mr. J. LeBlanc, Mr. Coon, Hon. M. Wilson .......... 2 Mr. Gauvin, Mr. Coon ........................................... 3 Hon. Mr. Austin, Mr. D’Amours ........................... 4 Ms. Mitton , Mr. Speaker ........................................ 5 Statements by Members Ms. Thériault .......................................................... 5 Mr. Coon, Mr.

Cullins............................................ 6 Mr. C. Chiasson, Ms. Mitton ................................. 7 Ms. Conroy, Mr. Bourque ...................................... 8 Oral Questions Auditor General’s Report Mr. Legacy, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Flemming, Hon. Ms. Green ............ 9 Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch, Hon. Ms. Green .. 15 Seniors Mr. D’Amours, Hon. Ms. Green, Hon. Mr. Steeves .......................................... 17 Appointments Mr. Coon, Hon. Mr. Holland, Hon. Mr. Higgs . 20 Government Spending Mr. Legacy, Hon. Mr.

Higgs ............................ 23 Regional Health Authorities Mr. Legacy, Hon. Mr. Higgs ............................ 24 Hospitals Mr. Legacy, Hon. Mr. Higgs ............................ 25 Youth Hon. Ms. Green, Mr. McKee ............................ 26 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 27 Tabling of Documents Hon. Mr. Flemming ............................................. 28 Statements by Ministers Hon. Mr. Austin ................................................... 28 Mr. J. LeBlanc .................................................. 29 Mr.

Coon .......................................................... 30 Hon. Ms. Green .................................................... 30 Mr. M. LeBlanc, Ms. Mitton ............................ 31 Petition 20................................................................ 31 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 5 juin 2024 Présentation d’invités Mme Mitton ............................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Scott-Wallace ..................................... 1 M. J. LeBlanc, M. Coon, l’hon. Mary Wilson ....... 2 M. Gauvin, M.

Coon .............................................. 3 L’hon. M. Austin, M. D’Amours ........................... 4 Mme Mitton, le président ........................................ 5 Déclarations de députés Mme Thériault ......................................................... 5 M. Coon, M. Cullins .............................................. 6 M. C. Chiasson, Mme Mitton .................................. 7 Mme Conroy, M. Bourque ...................................... 8 Questions orales Rapport du vérificateur général M. Legacy, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Flemming, l’hon. Mme Green .......... 9 M.

Gauvin, l’hon. M. Fitch, l’hon. Mme Green . 15 Personnes âgées M. D’Amours, l’hon. Mme Green, l’hon. M. Steeves .......................................... 17 Nominations M. Coon, l’hon. M. Holland, l’hon. M. Higgs.. 20 Dépenses du gouvernement M. Legacy, l’hon. M. Higgs ............................. 23 Régies régionales de la santé M. Legacy, l’hon. M. Higgs ............................. 24 Hôpitaux M. Legacy, l’hon. M. Higgs ............................. 25 Jeunesse L’hon. Mme Green, M. McKee ......................... 26 Rappel au Règlement M. G.

Arseneault .................................................. 27 Dépôt de documents L’hon. M. Flemming ............................................ 28 Déclarations de ministres L’hon. M. Austin ................................................. 28 M. J. LeBlanc ................................................... 29 M. Coon............................................................ 30 L’hon. Mme Green ................................................ 30 M. M. LeBlanc, Mme Mitton ............................. 31 Pétition 20................................................................ 31

Notice of Opposition Members’ Business Mr. M. LeBlanc, Ms. Mitton ................................ 32 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 33 Statement Mr. Allain ............................................................ 33 Bills—Third Reading No. 36,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated ............................................................ 37 Third Reading ................................................... 38 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. M. LeBlanc, Mme Mitton ................................ 32 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 33 Déclaration M. Allain .............................................................. 33 Projets de loi — Troisième lecture No 36, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 37 Troisième lecture .............................................. 38

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

June 5 juin 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 48 Jour de séance 48 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, June 5, 2024. le mercredi 5 juin 2024 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend warm greetings to Dr.

Mario Levesque, an Associate Professor in the Department of Politics and International Relations at Mount Allison University, along with fourth -year Mount Allison students Tara Scott and Oliver Batchilder. Tara is pursuing a degree in poli tical science, while Oliver is studying philosophy, politics, and economics. I actually had the pleasure of having Oliver serve as an intern in my office last year. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais saluer chaleureusement M.

Mario Leve sque, professeur agrégé au département de politique et de relations internationales de la Mount Allison University, ainsi que Tara Scott et Oliver Batchilder, étudiants de quatrième année à Mount Allison. Tara poursuit des études en sciences politiques, ta ndis qu’Oliver étudie la philosophie, la politique et l’économie. J’ai d’ailleurs eu le plaisir d’accueillir Oliver en tant que stagiaire dans mon bureau l’année dernière. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à ces gens de Mount Allison University qui nous visitent aujourd’hui.

I ask all members to join me in welcoming these people visiting us today from Mount Allison University to the Legislative Assembly. Welcome to the people’s House. Bienvenue à la Chambre du peuple. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Mr. Speaker. I’d like to applaud Dr. Kendra Gilmore, a family doctor in Sussex who was recently recognized by the Dalhousie University Faculty of Medicine as Community Teacher of the Year.

This award acknowledges excellence in community -based teaching outside of a major academic centre. L’hon. Mme Scott-Wallace : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter la D re Kendra Gilmore, médecin de famille à Sussex, à qui la Dalhousie University Faculty of Medicine a récemment accordé le

titre d’enseignante communautaire de l’année. Ce prix reconnaît l’excellence de l’enseignement communautaire à l’extérieur d’un grand centre universitaire. Dr. Gilmore’s compassion and kindness toward her patients, colleagues, and students is special. We are so fortunate to have her in our community. Dr. Gilmore is a role model for our future physicians and nurse practitioners. Mr. Speaker, please join me in congratulating Dr. Kendra Gilmore on such a La compassion et la gentillesse de la D re Gilmore à l’égard de ses patients, de ses collègues et de ses étudiants sont exceptionnelles.

Nous avons beaucoup de chance de l’avo ir dans notre collectivité. La Dre Gilmore est un modèle pour nos futurs médecins et infirmières et infirmiers praticiens. Monsieur le

2 2024 June 5 juin ^ significant award in her career. She is truly valuable, not only to her patients but also to our future health care professionals. Thank you. président, veuillez vous joindre à moi pour féliciter la Dre Kendra Gilmore pour une telle récompense si importante dans sa carrière. Elle est vraiment précieuse, non seulement à ses patients mais aussi à nos futurs professionnels de la santé. Merci. 10:05 M. J.

LeBlanc : Monsieur le président, je me lève à la Chambre afin de féliciter la cohorte 2024 des élèves qui rece vront leur diplôme d’études secondaires à la Polyvalente Louis-J.-Robichaud, le vendredi 21 juin. Vous franchissez une étape importante dans votre vie, alors que vous terminez 12 années d’études. De plus, vous avez fait preuve de persévérance pour traverse r des moments hors de l’ordinaire pendant la pandémie mondiale. Je demande à mes collègues de se joindre à moi afin de féliciter ces élèves de leur réussite et pour leur souhaiter bonne chance dans tous leurs projets. Merci. Mr. J. LeBlanc: Mr.

Speaker, I rise in the House to congratulate the 2024 cohort of students from Polyvalente Louis -J.-Robichaud who will graduate from high school on Friday, June 21. You are reaching an important milestone in your life as you complete 12 years of study. What’s more, y ou have shown perseverance and managed to get through extraordinary times during the global pandemic. I ask my colleagues to join me in congratulating these students on their success and wishing them good luck in all their future endeavours. Thank you. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I’d like to congratulate this year’s recipients of the Fredericton Community Recognition Awards. These nine exceptional volunteers embody the spirit of selflessness that strengthens our community. The recipients included Madeleine Gaudet, who is the manager extraordinaire of the Stepping Stone Senior Centre and has volunteered with Meals on Wheels and the Senior Wellness Action Group. Stephane Hamel contributed much to the development of young people in the city, teaching aviation through the cadet program.

Nicki Lyons-MacFarlane is a steadfast advocate for 2SLGBTQ+ youth, most recently through the Imprint Youth Association. Carolyn Barnhart, a retired teacher, works with The Gaia Project and Ducks Unlimited to br ing environmental education to the young and young at heart. Mr. Speaker, I invite all members to join me in congratulating this year’s recipients of the Fredericton Community Recognition Awards. Thank you. M. Coon : Monsieur le prés ident, j’aimerais féliciter les lauréats de cette année des Prix de reconnaissance communautaire de Fredericton.

Les neuf bénévoles exceptionnels en question incarnent l’esprit d’altruisme qui renforce notre collectivité. Les lauréats comprennent Madeleine Gaudet, gestionnaire exceptionnelle du Stepping Stone Senior Centre et bénévole de Meals on Wheels et du Groupe d’action pour le mieux-être des aînés. Stéphane Hamel, quant à lui, a beaucoup contribué au développement des jeunes de la ville, en enseignant l’aviation dans le cadre du Programme des cadets. Nicki Lyons - MacFarlane est une ardente défenseure de la jeunesse 2ELGBTQ+, plus récemment par l’intermédiaire de la Imprint Youth Association.

Carolyn Barnhart, enseignante à la retraite, travaille avec le Gaia Project et Canards Illimités pour dispenser une éducation environnementale aux jeunes et aux jeunes de cœur. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréats de cette année des Prix de reconnaissa nce communautaire de Fredericton. Merci. Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, I rise today to congratulate and celebrate the Oromocto High School graduating class of 2024. In a couple of weeks, the graduates will be receiving their high school diplomas, and their futures are wide open.

Over the past few months, it has been my absolute pleasure to get together with as many of the graduates as possible for a Facebook post. This is something that I started L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter et célébrer la promotion de 2024 de la Oromocto High School. Dans quelques semaines, les finissants recevront leur diplôme d’études secondaires, et les portes de l’avenir leur seront grandes ouvertes. Au cours des derniers mois, j’ai eu l’immense plaisir de rencontrer le plus grand nombre possible de diplômés pour une publication Facebook.

C’est quelque chose que j’ai commencé à faire lors de la COVID-19 en 2020,

June 5 juin 2024 3 ^ during COVID-19 in 2020 when graduation ceremonies were cancelled. lorsque les cérémonies de remise des diplômes ont été annulées. Take my word, Mr. Speaker. We are surrounded by incredible young people, and their dreams are big. A great debt of gratitude is owed t o the parents, the Parent School Support Committee (PSSC), local community members, and local businesses and organizations that have helped along the journey to graduation. Thank you all so very much. Croyez-moi, Monsieur le président. Nous sommes entourés de jeunes gens incroyables, et leurs rêves sont grands.

Nous avons une grande dette de gratitude envers les parents, le comité parental d’appui à l’école (CPAE), les membres de la collectivité locale ainsi que les entreprises et les organisations locales qui les ont aidés tout au long de leur parcours jusqu’à l’obtention de leur diplôme. Merci beaucoup à tous. To our graduates, I wish you the very best of everything for the future as you continue to realize your dreams. Thank you. À nos diplômés, je souhaite le meilleur pour l’avenir, alors qu’ils continueront à réaliser leurs rêves. Merci. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

C’est à mon tour de féliciter tous les élèves qui obtiendront leur diplôme d’études secondaires de l’École Mathieu- Martin, à Dieppe. Vous franchissez une étape importante, qui s’est échelonnée sur 12 ans. Je veux aussi dire un énorme merci à tout le personnel de l’École Mathieu -Martin. C’est une école extraordinaire. Mon collègue de Dieppe se joint à moi pour souhaiter aux élèves de cette cohorte la meilleure des chances dans leurs projets. J’espère que tous les parlementaires reconnaitront le succès des diplômés de l’École Mathieu -Martin, à Dieppe. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you, Mr.

Speaker. It is my turn to congratulate all the students who will be graduating from École Mathieu -Martin in Diep pe. You are reaching a milestone that has taken 12 years to achieve. I also want to say a huge thank you to all the staff at École Mathieu-Martin. It’s a great school. My colleague from Dieppe joins me in wishing the students in this cohort every success i n their future endeavours. I hope all members will recognize the success of the graduates from École Mathieu -Martin in Dieppe. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Team New Brunswick for its rem arkable achievements at the 2024 Canada -Wide Science Fair that was held in Ottawa last week. This year’s team consisted of 17 students from across New Brunswick, all with a real passion for science. I would like to congratulate Aalyzha Ferrer of Dr.

Losier Middle School for her Junior Excellence in Astronomy Award, John Neilson of Marshview Middle School for his Junior Gold Excellence Award, Jack D’Entremont and Onkit Saha of Fredericton High for their Senior Silver Excellence Awards, Kevin Cornell of Riverview High School for his Intermediate Bronze Excellence Award, and Alexia Tomasello of École Carrefour Beausoleil for her Senior Bronze Excellence Award. I invite all members to join me in congratulating the entire team of New Brunswick science students on their outstanding performance at Canada’s national youth science event. Thank you, Mr. Speaker. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter l’équipe du Nouveau-Brunswick pour ses réalisations remarquables à l’Expo-sciences pancanadienne de 2024, qui a eu lieu à Ottawa la semaine dernière. L’équipe de cette année était composée de 17 élèves de tout le Nouveau -Brunswick, tous animés d’une véritable passion pour la science. J’aimerais féliciter Aalyzha Ferrer, de la Dr.

Losier Middle School, pour son prix d’excellence junior en astronomie, John Neilson, de la Marshview Middle School, pour son prix d’excellence junior or, Jack D’Entremont et Onkit Saha, de Fredericton High, pour leur prix d’excellence senior argen t, Kevin Cornell, de la Riverview High School, pour son prix d’excellence intermédiaire bronze, et Alexia Tomasello, de l’École Carrefour Beausoleil, pour son prix d’excellence senior bronze.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter toute l’équipe des élèves en sciences du Nouveau-Brunswick pour leur performance exceptionnelle à l’exposition nationale des sciences pour la jeunesse du Canada. Merci, Monsieur le président.

4 2024 June 5 juin ^ Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to rise today to offer my heartfelt congratulations to all the high school graduates of 2024 . Within my riding of Fredericton-Grand Lake, we’ve got Chipman Forest Avenue School and Minto Memorial High, and then we have catchment areas of Le o Hayes High School and Oromocto High School. To all those graduates, I can’t tell you how proud we are of you and the hard work you have done throughout the past 12 years to get to where you are today. I wish you the very best in your futures, on whatever roads you go down. L’hon. M.

Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais prendre la parole aujourd’hui pour féliciter du fond du cœur tous les diplômés du secondaire de 2024. Dans ma circonscription de Fredericton -Grand Lake, nous avons la Chipman Forest Avenue School et la Minto Memorial High, ainsi que les zones servies par la Leo Hayes High School et la Oromocto High School. À tous les diplômés en question, je ne saurais dire à quel point nous sommes fiers de vous et du travail acharné que vous avez accompli au cours des 12 dernières années pour arriver là où vous êtes aujourd’hui.

Je vous souhaite le meilleur pour votre avenir, quelle que soit la voie que vous emprunterez. 10:10 As Minister of Public Safety, I want to remind you to have a safe grad this year. I know that a lot of young people have this idea that they’re invincible. They are not. Unfortunately, we have seen tragedies in the past. I want all the graduates to please be safe this year. Celebrate and enjoy with family and friends, but do it in a safe manner. Congratulations again to all the graduates of 2024. Thank you, Mr. Speaker.

En tant que ministre de la Sécurité publique, je tiens à vous rappeler de faire en sorte que, cette année, la fête de remise des diplômes se déroule en toute sécurité. Je sais que beaucoup de jeunes se croient invincibles. Ce n’est pas le cas. Malheureusement, nous avons assisté à des tragédies dans le passé. Je demande à tous les diplômés d’être prudents cette année. Célébrez et faites la fête avec votre famille et vos amis, mais faites-le en toute sécurité. Félicitations encore une fois à tous les diplômés de 2024. Merci, Monsieur le président. M.

D’Amours : Monsieur le président, le 15 mai dernier, lors de la réunion générale a nnuelle de l’Association des foyers de soins du Nouveau - Brunswick, le prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations a été remis à France L. Marquis. Diplômée en soins infirmiers de l’école d’infirmières de l’Hôtel- Dieu d’Edmundston, elle y a commencé sa carrière. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on May 15, during the annual general meeting of the New Brunswick Nursing Home Association, the Lifetime Achievement Award was presented to France L. Marquis.

A graduate of the Hôtel -Dieu nursing school in Edmundston, she began her career there. Mme Marquis a occupé divers rôles auprès du Secteur science infirmière de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston. Membre fondatrice et secrétaire du Groupe d’infirmières et infirmiers francophones du Nouveau -Brunswick, elle a siégé au conseil d’administration de l’Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick, dont quatre années comme présidente, ainsi qu’au conseil de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.

Depuis 2017, M me Marquis siège au conseil d’administration des Résidences Jodin, dont elle a été la présidente jusqu’en 2022. Pendant toutes ces années, elle a pris part avec efficacité et de façon concrète à la réalisation de nombreux projets, tout en appuyant concrètement la direction. Ms. Marquis held various roles in the nursing department at the Edmundston campus of Université de Moncton.

A founding member and secretary of the Groupe d’infirmières et infirmiers francophones du Nouveau-Brunswick, she served on the Board of Directors of the Nurses Association of New Brunswick, including four years as President, and on the board of the Canadian Nurses’ Association. Since 2017, Ms. Marquis has been sitting on the board of directors of Résidences Jodin, where she served as Chair until 2022. Over all these years, she has played an effective and meaningful role in many projects, while concretely supporting the management team.

June 5 juin 2024 5 ^ Une fois de plus, félicitations à France L. Marquis pour ce prix bien mérité. Merci, Monsieur le président. Once again, congratulations to France L. Marquis on this well-deserved award. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I was pleased to attend the 2024 New Brunswick Sports Hall of Fame Induction Gala on June 1 in Tantramar to celebrate the accomplishments of six new inductees: Randy Wilson, Jason Peters, Heather Wilbur, Joël Bourgeois, Catharine Pendrel, and Louis Lawrence.

Wayne Hicks was also honoured at the Induction Gala as the first - ever recipient of the newly created Community Sport Award. Mr. Hicks, affectionately known as Mr. Minor Hockey, has dedicated nearly 50 years to volunteering in local community sports since his son, Mark, began playing hockey. His unwavering commitment has supported athletes in figure skating, competitive swimming, and baseball, with a primary focus on hockey.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’ai eu le plaisir d’assister au gala d’intronisation au Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick de 2024 le 1er juin, à Tantramar, pour célébrer les accomplissements de six nouveaux intronisés : Randy Wilson, Jason Peters, Heather Wilbur, Joël Bourgeois, Catharine Pendrel et Louis Lawrence. Wayne Hicks a également été honoré lors du gala d’intronisation en tant que tout premier lauréat du tout nouveau prix du sport communautaire. M.

Hicks, affectueusement connu sous le nom de monsieur hockey mineur, a consacré près de 50 ans au bénévolat dans les sports communautaires locaux depuis que son fils, Mark, a commencé à jouer au hockey. Son engagement inébranlable a permis de soutenir des athlètes dans les domaines du patinage artistique, de la natation de compétition, du baseball et surtout du hockey. I invite all members of the House to join me in extending congratulations to Wayne Hicks and the six new inductees of the New Brunswick Sports Hall of Fame for their important contributions to sports in New Brunswick.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Wayne Hicks et les six nouveaux membres du Temple de la renommée sportive d u Nouveau - Brunswick pour leur importante contribution aux sports dans la province. Mr. Speaker: Members, I would just like to take a moment myself to congratulate a number of volunteer fire departments in my riding. I know that we all appreciate the work that they do each and every day and appreciate the many services that they provide to their communities. Recently, I attended the 50th anniversary of the Greenwich fire hall.

It was well attended by the members of the community, and they were very grateful for their fire department. I would also like to congratulate in advance the Norton fire department, which will be celebrating its 80th anniversary. We know how long these departments have been serving the province and the communities within it. I just wanted to bring your attention to those two departments. Thank you. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais moi -même prendre un moment pour féliciter un certain nombre de services de pompiers volontaires de ma circonscription.

Je sais que nous reconnaissons tous le travail qu’ils accomplissent chaque jour ainsi que les nombreux services qu’ils rendent à leur collectivité. Récemment, j’ai assisté au 50 e anniversaire du service d’incendie de Greenwich. Les membres de la collectivité y ont assisté en grand nombre et se sont montrés très reconnaissants à l’égard de leur service d’incendie. Je voudrais également féliciter à l’avance le service d’incendie de Norton, qui fêtera son 80 e anniversaire. Nous savons depuis combien de temps ces services aident la province et les collectivités qui la composent.

Je voulais simplement attirer votre attention sur ces deux services. Merci. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Monsieur le président, comme c’est bizarre : Le premier ministre nous répète depuis des années que tous les dossiers passent sur son bureau, mais le contrat de 173 millions pour du personnel infirmier venu d’ailleurs en est un qu’il n’a jamais vu. C’est bizarre, n’est -ce pas? Le premier min istre se vante d’être un bon gestionnaire. Donc, après avoir Ms. Thériault: Mr.

Speaker, how strange it is: The Premier has been telling us for years that every file reaches his desk, but the $173 -million contract for travel nurses is one he has never seen. It’s strange, isn’t it? The Premier b oasts that he is a good manager. So, after firing a minister, a CEO, and the boards of both health networks, he has no idea the person he himself

6 2024 June 5 juin ^ congédié une ministre, un PDG, les deux conseils d’administration des réseaux de santé, la personne qu’il a lui-même embauchée signe un contrat de cette envergure sans qu’il ne le sache. C’est bizarre, n’est- ce pas? hired signed a contract of this magnitude. It’s strange, isn’t it? Meanwhile, our nurses are exhausted and ge tting no respect. I remember the Premier saying that if nurses want higher wages, they should move to Alberta. Well, nurses from Alberta now come to New Brunswick to work here for $300 per hour. Premier, maybe the person who should move to Alberta is you.

Pendant ce temps, notre personnel infirmier est épuisé et n’est pas respecté. Je me souviens d’avoir entendu le premier ministre dire que, si les infirmières et infirmiers voulaient des salaires plus élevés, ils n’avaient qu’à déménager en Alberta. Eh bie n, les infirmières et infirmiers de l’Alberta viennent maintenant travailler au Nouveau -Brunswick pour 300 $ l’heure. Monsieur le premier ministre, c’est peut-être vous qui devriez déménager en Alberta. Mr. Coon: Mr. Speaker, the Fredericton region has the longest waiting list for those without a doctor or nurse practitioner in the province, bar none.

There are 30 000 New Brunswickers right here in the capital region without a primary health care provider —it is a scandal—leaving people to face excruciatingly long wait times in the ER. The wait list continues to get longer as doctors in this region continue to retire. Others have actually left within just a few years of being recruited in the first place. M. Coon : Monsieur le président, la région de Fredericton a sans conteste la plus longue liste d’attente de la province pour les personnes qui n’ont pas de médecin ou d’infirmière ou infirmier praticien.

Il y a 30 000 personnes du Nou veau-Brunswick ici même dans la région de la capitale qui n’ont pas de fournisseur de soins de santé primaires, ce qui est un scandale et ce qui oblige les gens à faire face à des temps d’attente atrocement longs aux urgences. La liste d’attente continue de s’allonger à mesure que les médecins de la région prennent leur retraite. D’autres sont partis quelques années seulement après avoir été recrutés. You would think that it would be all hands on deck at Horizon and the Department of Health to recruit doctors to the provincial capital.

Shockingly, there has been no one—no one—recruiting in the capital region for almost an entire year. Mr. Speaker, this is a failure of leadership on a grand scale. The consequences fall on those who are desperately seeking health care in our capital. On pourrait penser que tout le monde serait mobilisé à Horizon et au ministère de la Santé pour recruter des médecins dans la capitale provinciale. Il est choquant de constater qu’absolument personne ne recrute dans la région de la capitale depuis près d’un an. Monsieur le président, il s’agit d’un échec de leadership à grande échelle.

Les conséquences retombent sur les gens qui cherchent désespérément des soins de santé dans notre capitale. 10:15 Mr. Cullins: Mr. Speaker, once again, New Brunswick is home to opportunities for our young people to stay and realize their dreams. A few short years ago, this was not the case. Just one government ago, we lost young people because the opportunities were not here. The economy was not doing well because the government was not doing well. M. Cullins : Monsieur le président, une fois de plus, le Nouveau -Brunswick offre à nos jeunes des possibilités de rester et de réaliser leurs rêves.

Il y a quelques années à peine, tel n’était pas le cas. Pas plus tard que sous le gouvernement précédent, nous avons perdu des jeunes parce que les possibilités n’existaient pas. L’économie n’allait pas bien parce que le gouvernement n’allait pas bien. Everyone, especially the Opposition Leader, remembers the time the Liberals cut tuition funding in half, the time they raised the HST, and the time they Tout le monde, en particulier la chef de l’opposition, se souvient de l’époque où les Libéraux ont réduit de moitié le financement des frais de scolarité, ont

June 5 juin 2024 7 ^ tried to take money from seniors. Everyone remembers every budget deficit and the growing debt. Fast-forward to 2024 wi th six balanced budgets, a lower debt, and a competent, focused government, and what do we find? The economy is stronger than ever, and once again, our young people have opportunities. Thank you, Mr. Speaker. augmenté la TVH et ont essayé de soutirer de l’argent aux personnes âgées. Tout le monde se souvient de tous les déficits budgétaires et de la dette croissante.

En 2024, avec six budgets équilibrés, une dette réduite et un gouvernement compétent aux actions ciblées, que constatons -nous? L’économie est plus forte que jamais et, un e fois de plus, nos jeunes ont des possibilités. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I have learned that a bridge is a bridge is a bridge until it’s not a bridge. That’s when, due to neglect and mismanagement, it falls into the water and becomes a dam. I have learned that a bypass is not a bypass is not a bypass until there’s a plan in place and a start and finish date. So, there is no bypass.

I have learned that spiralling project costs are not spiralling project costs unless the minister reveals the actual projected cost. M. C. Chiasson : Monsieur le président, j’ai appris qu’un pont est un pont jusqu’à ce qu’il ne soit plus un pont. C’est lorsque, par négligence et mauvaise gestion, il tombe dans l’eau et devient un barrage. J’ai appris qu’une voie de contournement n’est pas une voie de contournement tant qu’il n’y a pas de plan en place ni de date de début et de fin des travaux. Il n’y a donc pas de voie de contournement.

J’ai appris que des coûts de projet en hausse vertigine use ne sont pas des coûts de projet en hausse vertigineuse à moins que le ministre ne révèle le coût projeté réel. Well, a seat warmer is a seat warmer is a seat warmer until he actually stops being a seat warmer. It’s obvious that the Minister of Transpo rtation and Infrastructure is just there keeping his seat warm, as he seems to have no knowledge of anything going on in his department. Eh bien, un réchauffeur de siège est un réchauffeur de siège jusqu’à ce qu’il cesse de l’être.

Il est évident que le ministre des Transports et de l’Infrastructure n’est là que pour garder son siège au chaud, car il semble n’avoir aucune connaissance de ce qui se passe dans son ministère. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order Le président : À l’ordre. Mr. C. Chiasson: Instead of informing himself on some of these important files in his department, he chooses to just sit there and mock and laugh as we discuss important issues. The Premier seems to laugh along with him, so there seems to be some great mentorship going on over there. Not to worry, if the minister can’t fill the seat, we will.

Thank you, Mr. Speaker. M. C. Chiasson : Au lieu de s’informer sur cer tains des dossiers importants de son ministère, le ministre choisit de simplement s’asseoir ici et de se moquer et ricaner pendant que nous discutons de questions importantes. Comme le premier ministre semble rire avec lui, il semble qu’il y ait un grand m entorat en cours. Il n’y a pas à s’inquiéter, si le ministre ne peut pas occuper le siège, nous le ferons. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, as New Brunswickers face the affordable housing crisis, the Higgs government has revealed whom it’s really trying to help.

Yesterday, the Minister of Finance bragged about how he’s helping large corporate landlords, listing the tax breaks that the government has given them and the elimination of the rent cap . He said that the government could go on and on and on and that these were a number of the things the government has done to help renters of New Brunswick. Mme Mitton : Monsieur le président, alors que les gens du Nouveau -Brunswick sont aux prises avec la crise du logement abordabl e, le gouvernement Higgs a révélé qui il essaie vraiment d’aider.

Hier, le ministre des Finances s’est vanté de la façon dont il aide les grandes entreprises propriétaires, énumérant les allègements fiscaux que le gouvernement leur a accordés et citant l’é limination du plafonnement des loyers. Il a dit que le gouvernement pouvait continuer encore et encore et qu’il s’agissait d’un certain nombre

8 2024 June 5 juin ^ de choses que celui-ci a faites pour aider les locataires du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, eliminating the ren t cap is the opposite of helping renters in New Brunswick. If the Higgs government wanted to achieve the goal of keeping rent increases to 2.5%, it could do it with a rent cap. Time and again, I’ve seen tenants face rent increases they could not afford. They have lost their housing or have been forced to choose between paying rent or buying food or medications.

The government is proud of eliminating its own rent cap and has made it clear that helping renters is not actually its priority. Monsieur le présid ent, l’élimination du plafonnement des loyers va totalement à l’encontre de l’aide aux locataires du Nouveau-Brunswick. Si le gouvernement Higgs voulait atteindre l’objectif de maintenir les augmentations de loyer à 2,5 %, il pourrait le faire au moyen d’u n plafonnement des loyers. À maintes reprises, j’ai vu des locataires subir des augmentations de loyer qu’ils ne pouvaient pas se permettre.

Ils ont perdu leur logement ou ont été contraints de choisir entre le paiement du loyer et l’achat de nourriture ou de médicaments. Le gouvernement est fier d’avoir éliminé son propre plafonnement des loyers et a clairement montré que l’aide aux locataires n’est vraiment pas sa priorité. Ms. Conroy: Mr. Speaker, every one of us has someone we love who has battled cancer or is battling cancer now. New Brunswick has one of the highest cancer rates in Canada. We’re recognized as a national leader in cancer screening.

Breast cancer is the most diagnosed cancer among women in Canada, and I’m proud our government has expande d screening for women ages 40 to 49. Mme Conroy : Monsieur le président, chacun d’entre nous a un être cher qui a lutté contre le cancer ou qui lutte actuellement contre le cancer. Le Nouveau - Brunswick a l’un des taux de cancer les plus élevés au Canada. Nous sommes reconnus comme un chef de file national en matière de dépistage du cancer.

Le cancer du sein est le cancer le plus diagnostiqué chez les femmes au Canada, et je suis fière que notre gouvernement ait élargi le dépistage aux femmes de 40 à 49 ans. In New Brunswick, we have three organized cancer - screening programs in place. They focus on improving prevention, early detection, and screening of breast, cervical, and colon cancers. I’m also very proud that our government has begun work on the development of a lung cancer screening program aimed at high-risk patients. That program is expected to be rolled out province-wide in 2025. Thank you, Mr. Speaker.

Au Nouveau -Brunswick, nous avons en place trois programmes structurés de dépistage du cancer. Ils visent à améliorer la prévention, la détection précoce et le dépistage des cancers du sein, du col de l’utérus et du colon. Je suis également très fière que notre gouvernement ait commencé à travailler à l’élaboration d’un programme de dépistag e du cancer du poumon destiné aux patients à haut risque. Ce programme devrait être mis en œuvre à l’échelle de la province en 2025. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, as a member of the public accounts committee, yesterday was a whopper of a day with the Auditor General’s scathing report. So many improprieties and mismanagements were reported that it boggles the mind. It would take me hours to deal with all of them, so I will just highlight two items that struck me greatly. M. Bourque : Monsieur le président, en tant que membre du Comité des comptes publics, j’ai vécu hier une journée exceptionnelle causée par le rapport cinglant du vérificateur général. Le nombre d’irrégularités et de fautes de gestion signalées est si élevé qu’il en devient ahurissant.

Il me faudrait des heures pour les évoquer toutes, aussi me contenterai - je de souligner deux points qui m’ont beaucoup frappé. Number one is the travel nurse contracts. It is no coincidence that these contracts were signed only after the Premier fired the health boards and the Horizon CEO and decided to micromanage the health care system with no proper oversight. I put the onus fully Le premier point concerne les contrats du personnel infirmier itinérant.

Ce n’est pas une coïncidence si ces contrats ont été signés seulement après que le premier ministre a supprimé les conseils de santé et congédié le directeur général d’Horizon et a décidé de

June 5 juin 2024 9 ^ on the Premier when it comes to these overly lavish contracts paid for by New Brunswick taxpayers. microgérer le système de soins de santé sans surveillance adéquate. C’est au premier ministre qu’incombe à mon avis l’entière responsabilité des contrats excessivement somptueux en question payés par les contribuables du Nouveau-Brunswick. Number two is the school bus drivers. I know one thing: Our school bus drivers do incredible work under subpar conditions that this Higgs government has failed to address. The wages paid to bus drivers are not at the level they should be.

This government has been relentlessly attacking their small pension plan. On top of that, the Higgs government does this type of mismanagement. This government should be ashamed. It should apologize to bus drivers and make proper amends. Thank you. Le deuxième point concern e les chauffeurs d’autobus scolaire. Je sais une chose : Nos chauffeurs d’autobus scolaire font un travail incroyable dans des conditions médiocres que le gouvernement Higgs n’a pas réussi à améliorer. Les salaires versés aux chauffeurs d’autobus ne sont p as à la hauteur de ce qu’ils devraient être.

Le gouvernement actuel s’est attaqué sans relâche au modeste régime de retraite des chauffeurs d’autobus. En outre, le gouvernement Higgs se livre à un tel type de mauvaise gestion. Le gouvernement actuel devrai t avoir honte. Il devrait s’excuser auprès des chauffeurs d’autobus et faire amende honorable. Merci. 10:20 Oral Questions Questions orales Auditor General’s Report Rapport du vérificateur général Mr. Legacy: Mr.

Speaker, yesterday, during his first answer in question period, a very contrite Premier added his disappointment to all of ours with the results of the most recent Auditor General’s report and the complete debacle that has happened over these travel nurse contracts. Most of the ministers who were called upon to answer questions followed suit and showed their appreciation for the solid work completed by the Auditor General.

So, in the spirit of collaboration that now seems to be on display, can the Premi er or his Minister of Health confirm to this House that they will compel Vitalité to deliver the three internal audit reports that it is withholding from the Auditor General so that he may complete his work? M.

Legacy : Monsieur le président, hier, lorsque le premier ministre, très contrit qu’il était, donnait sa première réponse de la période des questions, il a indiqué qu’il partageait le sentiment de déception que nous ressentons tous en raison des résultats du plus récent rapport du vérificateur général et de la débâcle totale qui s’est produite au sujet des contrats du personnel infirmier itinérant. La plupart des ministres à qui l’on a demandé de répondre à des questions ont fait de même et ont témoigné leur reconnaissance quant au travail effic ace accompli par le vérificateur général.

Alors, dans l’esprit de collaboration qui semble maintenant se manifester, le premier ministre ou son ministre de la Santé confirmeraient -ils à la Chambre qu’ils obligeront Vitalité à fournir les trois rapports de vérification interne qu’il refuse de remettre au vérificateur général afin que celui -ci puisse terminer son travail? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

I do appreciate the question here today, and I do appreciate the f act that the member for Fredericton North and the Premier took questions yesterday on my behalf, as I was out again promoting the province and getting things done to improve health care here in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je suis bien content de la question posée aujourd’hui et je suis bien reconnaissant à la députée de Fredericton -Nord et au premier ministre d’avoir répondu à des questions hier en mon nom, pendant que je travaillais encore à promouvoir la provin ce et à obtenir des résultats pour améliorer les soins de santé au Nouveau-Brunswick.

10 2024 June 5 juin ^ I’d like to elaborate on that a bit more, but I can tell you this, Mr. Speaker. On Friday, I signed a letter to the Vitalité board asking it—compelling it—to release the information that was missing from the Auditor General’s report yesterday. J’aimerais m’étendre un peu plus sur le sujet, mais je pourrais vous dire ceci, Monsieur le président. Vendredi, j’ai signé une lettre adressée au conseil d’administration de Vitalité pour lui demander — pour qu’il soit obligé de le faire — de rendre publics les renseignements qui manquaient dans le rapport du vérificateur général publié hier. Mr.

Legacy: That’s excellent. The minister might want to let the Auditor Gener al know that before he gets his lawyers lined up, because he felt that he might have to go to court to get that information. However, I appreciate the answer. M. Legacy : Voilà une excellente chose. Le ministre devrait peut -être en informer le vérificateu r général avant que celui -ci ne fasse appel à ses avocats, car il estimait devoir peut -être s’adresser au tribunal pour obtenir les renseignements. Toutefois, je suis reconnaissant de la réponse.

This is the second time in a month where this House is spending a lot of time discussing expense claims. First, it was about lavish trips to Europe with little or no justification. In that case, one could argue that there was an epic lack of judgment by the minister but — but—processes and guidelines were technicall y followed. Now, we have two health authorities and a government department that seems to have an approval system with so many holes that you could drive a Jeep Wrangler through them for a full month.

How can this government continue to claim to have effective financial management when there is so clearly a lack of any kind of oversight? Voilà la deuxième fois en un mois que la Chambre passe beaucoup de temps à discuter de dépenses engagées. La première fois, il s’agissait de voyages somptueux en Europe qui étaient à peine ou pas du tout justifiés. Dans ce cas -là, on pourrait dire qu’il y a eu un manque flagrant de jugement de la part de la ministre, mais — mais — les processus et les lignes directrices ont en principe été respectés.

En ce moment, nous avons deux régies de la santé et un ministère qui semblent avoir un système d’approbation qui comporte tellement de trous qu’on pourrait le parcourir en Jeep Wrangler pendant un mois entier. Comment le gouvernement peut -il continuer de prétendre assur er une gestion financière efficace alors qu’il y a manifestement un manque de surveillance? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I feel a little bit sorry for the members across the way because they just don’t seem to have any concept of how government works.

If they ever hope to work in government further, they had better understand the system a little better. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je plains un peu les parlementaires d’en face, car i ls ne semblent pas avoir la moindre notion du fonctionnement d’un gouvernement. S’ils espèrent un jour travailler davantage au sein du gouvernement, ils feraient mieux de comprendre un peu plus le fonctionnement du système. Mr. Speaker, the regional healt h authorities (RHAs) are charged with the day -to-day operations of delivering clinical health care here in the province.

The RHAs are charged with that, and we have Acts such as the RHA Act, the Auditor General Act, and various others that help with that w hole governance model. So, when it comes to oversight and signing contracts, the RHAs have the right to sign those contracts. That is the power vested in them by legislation such as the health care Act. Monsieur le président, les régies régionales de la santé (RRS) sont chargées des activités quotidiennes de prestation de soins de santé cliniques dans la province. Les RRS en sont chargées, et nous avons des lois telles que celle qui vise les régies régionales de la santé, la

Loi sur le vérificateur général et d’autres lois à l’appui du modèle de gouvernance. Ainsi, lorsqu’il est question de surveillance et de signature de contrats, les RRS ont le droit de signer les contrats. Il s’agit du pouvoir qui leur est conféré par une loi telle que celle qui régit les soins de santé. So, Mr. Speaker, the members across the way need to… I know that they are grasping at straws and trying Ainsi, Monsieur le président, les pa rlementaires d’en face doivent… Je sais qu’ils sont dans une situation

June 5 juin 2024 11 ^ to point the fingers here today, but they need to understand the operational aspect of it that— désespérée et qu’ils essaient de pointer des gens du doigt aujourd’hui, mais ils doivent comprendre l’aspect lié aux activités qui… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: Well, Mr. Speaker, here is what I understand of how government works. There are departments that perform, and they are supposed to follow processes. For example, if you are going to be asked to pay for a claim, you should have proper proof.

You can’t just use whatever you pick up on the internet and say: Oh, it costs that much; let’s get some money for it. Oversight is the last part of this, and there seems to be none of it. Some could argue that with oversight comes responsibility and taking some of it. I’m not seeing anybody from the government side taking any responsibility for the lack of oversight on this gross injustice in spending money for this province. What does the minister have to say about that process on how government works? M. Legacy : Monsieur le président, voici ma compréhension du fonctionnement d’un gouvernement.

Il y a des ministères qui mènent des activités, et ils sont censés suivre des processus. Par exemple, si l’on doit r égler une demande d’indemnisation, il faut obtenir des preuves adéquates. On ne peut pas se contenter d’utiliser ce que l’on trouve sur Internet et dire : Ah, le tout coûte tant ; obtenons les fonds nécessaires. La surveillance est le dernier volet du proc essus, et il ne semble y en avoir aucune. D’aucuns pourraient faire valoir que la surveillance s’accompagne de responsabilités et qu’il faut en assumer une part.

Je ne vois personne du côté du gouvernement assumer la responsabilité de l’absence de surveill ance à l’égard de l’injustice flagrante liée aux dépenses du gouvernement provincial. Que le ministre a-t-il à dire sur le processus en ce qui concerne le fonctionnement du gouvernement? Hon. Mr. Fitch: I appreciate the support of the work that we’re doing here on this side, Mr. Speaker. I think the members across the way think that we should be counting the thermometers as the day goes on. L’hon. M.

Fitch : Je suis reconnaissant du soutien manifesté à l’égard du travail que nous accomplissons de ce côté-ci de la Chambre, Monsieur le président. Je pense que, selon les parlementaires d’en face, nous devrions lire les thermomètres au fur et à mesure que la journée avance. 10:25 The fact is that authority is vested in the RHAs to do a significant amount of work, and that is where the authority lies. We know internal auditing was done where things were not as they expected. Il se trouve que les RRS sont habilitées à effectuer un travail considérable, et c’est là que résid e le pouvoir.

Nous savons que des vérifications internes ont été menées lorsque les choses ne se sont pas passées comme prévu. You’re right. It is disappointing when we—we—have to ask the Auditor General to go in and do another audit. Again, I mentioned that, on Friday, I sent a letter compelling the RHA to release the information to help get a better picture and, hopefully, to help the opposition have a better understanding of how things work. Vous avez raison. Il est décevant que nous — nous — ayons à demander au vérificateur général de procéder à une autre vérification.

Encore une fois, j’ai mentionné que, vendredi, j’ai envoyé une lettre demandant que la RRS fournisse les renseignements pour qu’un meilleur portrait de la situation puisse être brossé et, espérons -le, pour aider les gens de l’opposition à mieux comprendre comment les choses fonctionnent.

12 2024 June 5 juin ^ But you’re right, Mr. Speaker, there are good points that were brought out by the Auditor General, and— Toutefois, vous avez raison, Monsieur le président, le vérificateur général a soulevé de bonnes questions et… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: Thank you , Mr. Speaker. Let’s see another part on how government works.

In his report, the AG mentioned that all the contracts signed for Horizon Health Network except one had been reviewed by the Office of the Attorney General prior to signature, yet he found numerous deficiencies and omissions in these contracts. Some of them did n ot even follow the most basic protocol for standard contracts. These are his words. I wonder if the Attorney General could illuminate this House as to what his department does when it reviews contracts. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Examinons un autre aspect du fonctionnement du gouvernement.

Dans son rapport, le vérificateur général a indiqué que tous les contrats signés pour le compte du Réseau de santé Horizon, sauf un, avaient été examinés par le Cabinet du procureur général avant leur sign ature ; pourtant, il a relevé de nombreuses lacunes et omissions dans ces contrats. Certains des contrats ne respectaient même pas le protocole le plus élémentaire des contrats standard. Voilà ce que le vérificateur général a dit. Je me demande si le procu reur général pourrait édifier la Chambre sur le travail que son ministère fait lorsqu’il examine des contrats. Hon. Mr.

Fitch: Again, if you’re in a hole, you should stop digging. The opposition members have certainly dug themselves into a hole. L’hon. M. Fitch : Encore une fois, si l’on est dans un trou, on devrait arrêter de creuser. Les parlementaires du côté de l’opposition se sont certainement enfoncés dans un trou. The Attorney General is not the lawyer for the RHAs. He is not the lawyer for contracts that the RHAs enter into. You should understand that. I think you have some lawyers over there. Le procureur général n’est pas l’avocat des RRS. Il n’est pas l’avocat responsable des contrats conclus avec les RRS.

Vous devriez comprendre cela. Je pense que vous avez des avocats de l’autre côté. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: Well, let’s not do a critique on that. L’hon. M. Fitch : Eh bien, ne faisons pas de critique à ce sujet. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the opposition also needs to pick a lane. When we’re making decisions, the opposition members say we interfere. Then when something like this goes on with a third party, they say that there is no oversight. Pick a lane. Understand how government works.

Underst and how the authority for RHAs to enter into contracts works, and maybe you’ll stop embarrassing yourselves. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, les gens de l’opposition doivent par ailleurs faire un choix. Lorsque nous prenons des décisions, les parlementaires du côté de l’opposition disent que nous faisons de l’ingérence. Ensuite, lorsqu’une situation pareille se produit à l’égard d’un tiers parti, ils disent qu’il n’y a aucune surveillance. Faites votre choix. Il faut comprendre comment le gouverne ment fonctionne.

Il faut comprendre le pouvoir conféré aux RRS quant à la signature de contrats, et peut -être cesserez-vous de vous mettre dans l’embarras.

June 5 juin 2024 13 ^ Mr. Legacy: This is a simple question, Mr. Speaker: If the Attorney General is not the lawyer for health care, why is he reviewing the contracts? M. Legacy : Il s’agit d’une question simple, Monsieur le président : Si le procureur général n’est pas l’avocat dans les dossiers de soins de santé, pourquoi examine- t-il les contrats? Hon. Mr. Fitch: You said Attorney General. This is the Attorney General right here. The Attorney General— L’hon. M. Fitch : (Riverview, ministre de la Santé, PC) : Vous avez parlé du procureur général. Voici le procureur général.

Le procureur général… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: Yes, the Auditor General is another legislative body. L’hon. M. Fitch : Oui, le Cabinet du vérificateur général est une autre entité législative. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Fitch: Again, the opposition members are confusing who does what, who has this role. They don’t know. L’hon. M. Fitch : Une fois de plus, les parlementaires du côté de l’opposition confondent les responsabilités et les rôles. Ils ne sont pas au courant. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please.

Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Fitch: To help you out, because that’s my nature, the RHAs have the authority to enter into contracts. They have internal auditors who make sure that… If they find something that is not going right within a contract, they have the authority to audit that. L’hon. M. Fitch : Pour vous aider, car c’est dans ma nature, je vous dis que les RRS ont le pouvoir de conclure des contrats. Elles ont des vérificateurs internes qui s’assurent que… S’ils trouvent une anomalie dans un contrat, ils ont le pouvoir de mener une vérification à cet égard.

The Auditor General has the authority to audit anything, and there’s

an Act that gives him or her the power to do that. It’s a very strong and specific Act. The Attorney General, who is sitting to my left, is the lawyer for the government, not the lawyer for— Le vérificateur général est habilité à mener un audit concernant n’importe quel dossier, et une loi lui confère le pouvoir. Il s’agit d’une loi très forte et très particulière. Le procureur général, qui est assis à ma gauche, est l’avocat du gouvernement, pas l’avocat de… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: Mr. Speaker, I’m going to do the Minister of Health a solid. I’m going to send him the

section of Auditor General’s report that says that the Office of the Attorney General reviewed every contract fo r the nurses except one. And I asked him yesterday: What the heck does this department do when it’s reviewing contracts, since they’re that bad? He said: That’s an excellent question. I should ask it. I am asking it now, and I can’t seem to get an answer. It M. Legacy : Monsieur le président, je vais rendre service au ministre de la Santé. Je vais lui envoyer la

partie du rapport du vérificateur général qui indique que le Cabinet du procureur général a examiné tous les contrats du personnel infirmier sauf un. De plus, je lui ai posé la question hier : Que fait donc son ministère lorsqu’il examine les contrats, puisque ceux -ci sont si mauvais? Le ministre a dit : Il s’agit d’une excellente question ; je devrais la poser. Je la pose maintenant, mais je ne semble pas pouvo ir obtenir de réponse. Le rapport du vérificateur général indique que le Cabinet

14 2024 June 5 juin ^ is in the Auditor General’s report that the Office of the Attorney General reviewed every contract except one. du procureur général a examiné tous les contrats sauf un. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Flemming: The Office of the Attorney General is legal counsel for government departments, for the Department of Health. Vitalité, Horizon, NB Power, and NB Liquor are individual Crown corporations with boards of directors and their own management, and they engage their own legal counsel. L’hon. M.

Flemming : Le Cabinet du procureur général fournit des services juridiques aux ministères, notamment au ministère de la Santé. Vitalité, Horizon, Énergie NB et Alcool NB sont d es sociétés de la Couronne distinctes qui sont dotées d’un conseil d’administration et d’une direction, et elles sont chargées du recrutement de leurs propres conseillers juridiques. 10:30 Any work that the Attorney General’s Office would do would be an engagement requested by a government department.

In this particular case, if the Department of Health, the appropriate department on this issue, asks the Attorney General’s Office to review documents on behalf of the Department of Health, then the Attorney General’s Office would be more than happy to do that. When it comes to any requests with respect to the Auditor General, I have taken that under advisement. I am going to look— Tout travail effectué par le Cabinet du procureur général serait fait à la demande d’un ministère.

Dans le cas qui nous occupe, si le ministère de la Santé, ministère concerné, demande au Cabinet du procureur général d’examiner des documents au nom du ministère de la Santé, le cabinet sera tout à fait ravi de le faire. En ce qui concerne toute demande relative au vérificateur général, j’ai tout pris en note. Je vais examiner… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. Apparently, it was done, because the Auditor General said that all the contracts except for one were reviewed.

To that point, what I was trying to get at is that the Minister of Social Development and Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation mentioned yesterday that government is already making changes internally, as we speak, highlighting that they are learning from the lessons that the Auditor General had shared. The Auditor General did not have any recommendations for the Office of the Attorney General on how it reviews contracts because these were bad contracts. They were awful contracts, and they were reviewed before being signed.

So I’m wondering whether the Attorney General has taken any lessons from this. At the moment, is he making any improvements with his department that he can share? M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Apparemment, le travail a été accompli, car le vérificateur général a dit que tous les contrats, sauf un, avaient été examinés.

À ce propos, ce que je cherchais à dire, c’est que la ministre du Développement social et ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick a mentionné hier que le gouvernement procédait déjà à des changements internes, en ce moment même, et souligné que celui-ci tirait des leçons des constatations du vérificateur général. Le vérificateur général n’a pas formulé de recommandations à l’intention du Cabinet du procureur général sur la manière dont celui-ci examine les contrats, car les contrats laissaient à dé sirer. Les contrats ont été très mal ficelés et ont été examinés avant d’être signés.

Je me demande donc si le procureur général a tiré des leçons de tout cela. À l’heure actuelle, procède -t-il à des améliorations au sein de son ministère et peut-il en parler? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, there is a strong collaborative relationship L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il y a effectivement une relation de

June 5 juin 2024 15 ^ between the Auditor General and government departments. This particular… Well, there were several reports that were released yesterday. Each department provided the information requested so that the Office of the Auditor General could do its work and do a full review of the situation. In one case, the office looked at the Housing Corporation, one of my responsibilities, and how the Housing for All strategy was put together. There were good lessons in there with respect to how we can provide more information in a way that is collaborative and that the public would like to see.

We will take that advice into account. collaboration très étroite entre le vérificateur général et les ministères. En particulier… Eh bien, plusieurs rapports ont été rendus publics hier. Chaque ministère a fourni les r enseignements demandés afin que le Bureau du vérificateur général puisse faire son travail et procéder à un examen complet de la situation. Dans un cas, le bureau s’est penché sur le dossier de la Société d’habitation, dont je suis entre autres responsable, et sur la manière dont la stratégie Un logement pour tous a été élaborée.

Nous avons tiré de bonnes leçons sur la manière dont nous pouvons fournir davantage de renseignements dans un esprit de collaboration qui correspondrait en outre à ce que souhaiterait le public. Nous tiendrons compte des conseils à cet égard. Social Development reviewed the portion of the report about the financial analysis related to the travel nursing contracts. Again, there is more to digest there, Mr. Speaker, but we’re happy to make changes to do a better job for New Brunswickers. We’re always looking to improve what we do to support New Brunswick. Le ministère du Développement social a examiné la

partie du rapport sur l’analyse financière relative aux contrats du personnel in firmier itinérant. Encore une fois, il y a davantage de choses à assimiler, Monsieur le président, mais nous serons ravis d’opérer des changements pour mieux servir les gens du Nouveau - Brunswick. Nous cherchons toujours à améliorer ce que nous faisons pour apporter un soutien aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous sommes tous au courant de ce qui se passe. Nous le savons tous.

Nous avons appris hier, avec le rapport du vérificateur général, qu’il s’agit de l’un des pires scandales économiques dans l’histoire du Nouveau- Brunswick. Tout cela est arrivé sous les yeux du premier ministre. Le Globe and Mail a publié un

article à ce sujet il y a quatre mois. Si le premier ministre avait la tête dans un trou, c’est sa faute. Comme d’habitude, il jouera la victime et blâmera les autres. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. We all know what is going on. We all know it. We learned yesterday in the Auditor General’s report that this is one of the worst economic scandals in the history of New Brunswick. It all happened under t he Premier’s nose. The Globe and Mail published an

article on the subject four months ago. If the Premier had his head in the sand, it’s his fault. As usual, he will play the victim and blame others. Je fais appel, ce matin, aux parlementaires qui s’en vont. Vous n’êtes pas obligés de porter le fardeau de la responsabilité dans ce dossier. Dénoncez. Il n’y a jamais rien de mal à faire le bon choix. L’histoire se rappellera les noms qui seront associés au premier ministre relativement à ce désastre économique. This morning I appeal to the members who are leaving. You don’t have to bear the burden of responsibility in this issue. Speak out.

There is never anything wrong with doing the right thing. History will remember the names that will be associated with the Premier in relation to this economic disaster. Maintenant, je pose ma question à la ministre. Now my question is for the minister. Mr. Speaker: Member. Member, through the chair, please. It’s not a lecture. Le président : Monsieur le député. Monsieur le député, je vous prie de vous adresser à la présidence. Il ne s’agit pas d’un cours.

16 2024 June 5 juin ^ Mr. Gauvin: I apologize. M. Gauvin : Je suis désolé. Ma question à la ministre : La façon dont les contrats pour le ministère du Développement social ont été signés vous convient-elle? My question to the minister is this: Do you agree with the way the contracts were signed with the Department of Social Development? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I want to take this one. I want to take this one because, apparently, the member opposite has a very short memory. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je tiens à répondre à la question.

Je tiens à y répondre, car, apparemment, le député d’en face a la mémoire très courte. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: That’s right. Mr. Speaker, when he talks about financial disasters… L’hon. M. Fitch : Oui. Monsieur le président, lorsque le député d’en face parle de scandales financiers… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Fitch: Remember. Remember the Atcon scandal, when the Liberal government— L’hon. M. Fitch : Rafraîchissons -nous la mémoire.

Rappelez-vous le scandale Atcon, lorsque le gouvernement libéral… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Fitch: Oh yeah, that’s right. I was waiting for this. The Liberal government went against the recommendation of staff and gave $70 million to one of the friends of the Premier, and that ended up in a loss of $70 million. The staff had said: Don’t do it. And the same— L’hon. M. Fitch : Ah oui, c’est exact. Je m’y attendais.

Le gouvernement libéral est allé à l’encontre de l’avis du personnel et a donné 70 millions de dollars à l’un des amis du premier ministre, et il s’en est suivi une perte de 70 millions de dollars. Le personnel avait dit : Ne faites pas cela. Or, le même… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: That $70 million is not peanuts, Mr. Speaker. I think that the members opposite need to get a lesson on value. And then there was the Atcon Six who went with the Gallant government. They were responsible for the fast track, which ended up in the Auditor General’s Office.

They were responsible for the seniors’ asset grab, which was— L’hon. M. Fitch : Les 70 millions de dollars ne sont pas insignifiants, Monsieur le président. Je pense que les parlementaires d’en face ont besoin d’un cours sur la valeur de l’argent. De plus, rappelez -vous les six d’Atcon qui faisaient

partie du gouvernement Gallant. Ils étaient responsables du dossi er du processus accéléré, qui a finalement atterri dans le Bureau du vérificateur général. Ils étaient responsables de la politique visant la ponction des actifs des personnes âgées, ce qui a été… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre.

June 5 juin 2024 17 ^ 10:35 M. Gauvin : Premièrement, j’aimerais dire au ministre que le gouvernement actuel a manqué le délai pour intenter une poursuite contre Atcon — il a manqué le délai ; deuxièmement, si le ministre m’avait écouté hier, il saurait que, sur le plan financier, le scandale actuel est quatre fois pire que celui dans lequel Atcon a joué un rôle. Donc, le ministre devrait faire ses devoirs. Mr. Gauvin: Firstly, I would like to tell the minister that this government missed the deadline for taking legal action against Atcon —it missed the deadline.

Secondly, if the minister had listened to me yesterday, he would know that, financially speaking, the current scandal is four times worse than the one involving Atcon. So the minister should do his homework. Voici ma question à la ministre du Développement social : Trouve-t-elle correct que CHL, la compagnie qui a été embauchée, ait elle-même rédigé son contrat sans révision légale de la part du gouvernement? La ministre trouve -t-elle q ue cela est correct pour nos personnes âgées dans les foyers de soins? Merci, Monsieur le président.

My question to the Minister of Social Development is this: Does she think it is okay that CHL, the company that was hired, drafted its own contract withou t any legal review by the government? Does the minister think this is okay for our seniors in nursing homes? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Maybe we can take it down a notch in here. That was pretty dramatic, pre tty dramatic. I will continue answering questions about the Auditor General’s report and the recommendations that were provided in that report. We’ve reviewed the recommendations.

There’s a lot more to digest there, but, as I said yesterday, we are currently looking at ways to improve how we administer contracts, our decision -making, and the financial side of things. Each one of the recommendations for Social Development that is provided in the report is being reviewed so that we can implement change. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. On pourrait peut -être calmer les esprits. La situation était assez grave, assez grave. Je vais continuer à répondre aux questions sur le rapport du vérificateur général et sur les recommandations qu i y sont formulées.

Nous avons examiné les recommandations. Il y a encore beaucoup de choses à assimiler dans le rapport, mais, comme je l’ai dit hier, nous examinons actuellement des moyens d’améliorer la façon dont nous gérons les contrats et dont nous prenons les décisions ainsi que l’aspect financier. Nous examinons chacune des recommandations formulées dans le rapport et adressées au ministère du Développement social afin de pouvoir opérer des changements. Again, I’ll say that we are thankful that the Auditor General undertook this review. We’re thankful that the Department of Health and the Minister of Health requested that.

Each of us need this information to help us do a better job for New Brunswick. Thank you very much, Mr. Speaker. Je souligne en core une fois que nous sommes reconnaissants au vérificateur général d’avoir entrepris cet examen. Nous sommes reconnaissants au ministère de la Santé et au ministre de la Santé de l’avoir demandé. Nous avons tous besoin des renseignements pour être en mes ure d’accomplir un meilleur travail pour les gens du Nouveau-Brunswick. Merci beaucoup, Monsieur le président. Personnes âgées Seniors M.

D’Amours : Monsieur le président, pour bien des personnes âgées, le gouvernement Higgs ne fait pas grand-chose afin de leur permettre d’affronter l’augmentation du coût de la vie. Le gouvernement les a exclues de la liste des personnes qui ont droit à la prestation de 300 $, après avoir fait miroiter que ces personnes pourraient y être admissibles. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, for many seniors, the Higgs government is not doing much to help them cope with the high cost of living.

The government excluded them from the list of people entitled to the $300 benefit, after holding out the hope that they might be eligible. Higher rents are smothering them, but the Higgs government is not doing much.

18 2024 June 5 juin ^ L’augmentation des loyers les étouffe, mais le gouvernement Higgs ne fait pas grand-chose. Le premier ministre ou le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, dans ce cas-ci, pourrait-il nous dire combien de personnes âgées sont en attente de leur chèque de 600 $ provenant du supplément à la prestation pour personnes âgées à faible revenu et quel est le délai d’attente pour recevoir leur chèque? Le premier ministre ou le ministre des Finances et du Conseil du Trésor, dans ce cas -ci, pourrait -il me répondre, étant donné que c’est un projet géré par le ministère des Finances?

Could the Premier or the Minister of Finance and Treasury Board, in this case, tell us how many seniors are waiting for their $600 cheque from the Low - Income Seniors’ Benefit Supplement and how long they have to wait to get their cheque? Could the Premier or the Minister of Finance and Treasury Board, in this case, give me an answer, since this program is administered by the Department of Finance? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I am happy to stand up and talk about the support our government is providing for seniors and the importance that we put on the health and well-being of our seniors.

Mr. Speaker, we have made significant changes. We have increased the Low-Income Seniors’ Benefit by 50%. The cheque is now $600. Seniors could apply as of April 1, and when the applications go in, they are processed very quickly. The cheques are sent out to seniors. It is my understanding that the timeline is less than four weeks from getting the application in to getting the cheque out into the ha nds of seniors. I can take a closer look at that and provide an exact average time frame for those cheques going out.

We have also changed the allocation of how much money stays within the home when a senior must go to a nursing home. Those are big changes. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis ravie de prendre la parole au sujet du soutien que notre gouvernement apporte aux personnes âgées et de l’importance que nous accordons à la santé et au bien -être de nos personnes âgées. Monsieur le préside nt, nous avons opéré des changements importants. Nous avons augmenté de 50 % la prestation pour personnes âgées à faible revenu. Le chèque est passé à 600 $.

Les personnes âgées peuvent présenter une demande depuis le 1er avril, et, une fois que les demand es sont envoyées, elles sont traitées très rapidement. Les chèques sont envoyés aux personnes âgées. Je crois comprendre qu’il s’écoule moins de quatre semaines entre le dépôt de la demande et l’envoi du chèque aux personnes âgées. Je peux examiner cela de plus près et vous fournir un délai moyen exact pour l’envoi des chèques. Nous avons également apporté des changements concernant la part du revenu que les conjoints à domicile peuvent conserver lorsqu’une personne âgée doit s’installer dans un foyer de soins.

Voilà de grands changements. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. M. D’Amours : De toute évidence, le présent gouvernement n’a aucune idée de ce qui se passe dans l’appareil gouvernemental. Peut -être que le premier ministre n’a pas de problème financier en raison de sa paie et de sa pension, mais comment peut -il expliquer à ces personnes âgées qu’elles doivent maintenant attendre jusqu’à 12 semaines pour recevoir cette somme?

Ces gens ont fait une demande le 5 avril et ils viennent de s e faire dire, la semaine dernière, qu’ils doivent attendre quatre semaines additionnelles avant de recevoir un chèque de 600 $. Mr. D’Amours: Obviously, this government has no idea what is going on within the government apparatus. Maybe the Premier does not have financial problems with his pay and pension, but how can he explain to these seniors that they now have to wait up to 12 weeks to get this money? They applied on April 5 and were just told last week that they have to wait another four weeks to get a $600 cheque.

Étant donné que nous voyons que le gouvernement n’est pas capable de donner des réponses, je vais lui donner des choix : Le gouvernement Higgs a-t-il perdu Since we see that government members are unable to provide answers, I am going to give them some choices: Did the Higgs government lose any

June 5 juin 2024 19 ^ des demandes? Le gouvernement Higgs est -il tout simplement incompétent? Est-il temps de remplacer le gouvernement Higgs? Ou bien, Monsieur le président, est-ce l’ensemble de ces réponses? applications? Is the Higgs government simply incompetent? Is it time to replace the Higgs government? Or, Mr. Speaker, is it all of the above? Ce gouvernement est vite à dépenser 173 millions de dollars en se fermant les yeux, mais il n’est pas capable de donner 600 $ dans un délai raisonnable de moins de quatre semaines à des personnes âgées qui en ont besoin pour vivre, Monsieur le président.

Que fait ce gouvernement pour nos personnes âgées? Que fait-il? This government is quick to spend $173 million and turn a blind eye, but it is not capable of providing $600 within a reasonable period of under four weeks to seniors who need it to live, Mr. Speaker. What is this government doing for our seniors? What is it doing? Mr. Speaker: I will remind the members to speak through the chair, please. Le président : Je rappelle aux parlementaires de bien vouloir s’adresser à la présidence. Hon. Mr. Steeves: Do you know what, Mr. Speaker?

This is rich coming from a group of people who attacked seniors with the seniors’ tax grab. Remember the seniors’ tax grab? Yes, could you go and buy a McDonald’s burger? No, not with them. They were taking every one of your pennies, for Pete’s sake. L’hon. M. Steeves : Savez -vous quoi, Monsieur le président? Voilà qui est un peu fort de la part d’un groupe de personnes qui s’en est pris aux personnes âgées par la ponction de leurs actifs. Vous souvenez - vous de la ponction des actifs des personnes âgées? Oui, pouvait -on aller acheter un hamburger chez McDonald’s?

Non, c’était i mpossible lorsque ces personnes étaient au pouvoir. Elles prenaient tout l’argent des gens, pour l’amour de Dieu. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Steeves: They’re asset grabbers. L’hon. M. Steeves : Les gens d’en face sont des experts en ponction des actifs. 10:40 The proposed amendments to the New Brunswick Income Tax Act benefit seniors. Les modifications proposées de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick sont favorables aux personnes âgées. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, member. Le président : À l’ordre, Monsieur le député. Hon. Mr.

Steeves: They benefit low-income seniors who are getting another $200. It’s up to $600 yearly now. That’s what this government is doing. It’s protecting seniors. There’s an estimated $10 million in additional tax relief to low -income seniors. That’s $10 million saved in tax rel ief to low-income seniors. That’s what this government does. That’s what this government does, Mr. Speaker. Thank you very much. L’hon. M. Steeves : Les mesures sont favorables aux personnes âgées à faible revenu, qui recevront 200 $ de plus. La prestation est passée à 600 $ par année. Voilà le travail que le gouvernement accomplit.

Il permet de protéger les personnes âgées. L’allègement fiscal additionnel pour les personnes âgées à faible revenu est estimé à 10 millions de dollars. Il est question d’un allègement fiscal à hauteur de 10 millions de dollars pour les personnes âgées à faible revenu. Voilà le travail que le gouvernement accomplit. Voilà le travail que le gouvernement accomplit, Monsieur le président. Merci beaucoup.

20 2024 June 5 juin ^ Appointments Nominations Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. You know, it was 11 years ago that a Conservative government overhauled the Electricity Act with much ballyhoo. It trumpeted the fact that the Act would ensure that NB Power would henceforth be free from political interference. Those changes didn’t anticipate a Premier’s interference with the governance of NB Power. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Vous savez, il y a 11 ans, un gouvernement conservateur a remanié la

Loi sur l’électricité et souligné le tout en faisant beaucoup de tapage. Il a clamé haut et fort que la loi mettrait dorénavant Énergie NB à l’abri de tou te ingérence politique. On a toutefois fait les changements sans prévoir l’ingérence d’un premier ministre dans la gouvernance d’Énergie NB. This Premier just appointed his Irving buddies to serve on the boards of both NB Power and its public regulator, the Energy and Utilities Board. The Premier has appointed his energy czar, Wayne Power, to NB Power’s board of directors. He was recruited by the Premier to deliver on his energy agenda just a month after Mr.

Power retired from a 17-year career with J.D. Irving, the largest power consumer in New Brunswick. Can the Premier tell this House what he asked Mr. Power to deliver for him as an NB Power director? Le premier ministre actuel vient de nommer ses copains de Irving aux conseils d’Énergie NB et de son organisme public de réglementation, la Commission de l’énergie et des services publics. Le premier ministre a nommé Wayne Power, son tsar de l’énergie, au conseil d’administration d’Énergie NB. Le premier ministre a recruté M.

Power aux fins de la mise en oeuvre de son programme énergétique un mois à peine après le départ à la retraite de celui -ci à la suite d’une carrière de 17 ans chez J.D. Irving, le plus grand consommateur d’électricité du Nouveau -Brunswick. Le premier ministre indiquerait -il à la Chambre le programme qu’il a demandé à M. Power, à

titre de membre du conseil d’administration d’Énergie NB, d’exécuter pour lui? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I want to thank the member opposite for the question because it gives me the opportunity to highlight that Mr. Power, prior to being appointed to the board of NB Power, was a well- known commodity within the Department of Energy. For over a year, he filled a role where he was helping us progress and move forward with a significant number of initiatives. He was producing results and was a key person related to the development of the energy plan.

He transitioned to a position on the board of NB Power where he’ll continue to put that proven track record to work to help improve the utility to the benefit of all New Brunswickers. I think we should celebrate when people of competency are put in positions to make things better for New Brunswickers, Mr. Speaker. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je tiens à remercier le député d’en face de sa question, car e lle me donne l’occasion de souligner que M. Power, avant d’être nommé au conseil d’administration d’Énergie NB, était bien connu au sein du ministère de l’Énergie.

Pendant plus d’un an, il a rempli des fonctions dans l’exercice desquelles il nous a aidés à progresser et à aller de l’avant avec un grand nombre d’initiatives. Il a produit des résultats et a joué un rôle clé dans l’élaboration du plan énergétique. Il est maintenant membre du conseil d’administration d’Énergie NB, où il continuera à mettre à pr ofit son expérience avérée afin de contribuer à l’amélioration de l’entreprise de service public pour servir au mieux les intérêts de tous les gens du Nouveau -Brunswick.

Je pense que nous devrions nous réjouir lorsque des personnes compétentes sont nommées à des postes qui améliorent les choses pour les gens du Nouveau - Brunswick, Monsieur le président. As it relates to the appointment of Mr. Logan to the EUB, not two or three days ago, we were being criticized for not having people on the board. Then we move forward with putting people in place to make sure that we can process what needs to be done there , En ce qui concerne la nomination de M.

Logan à la CESP, on nous reprochait, il y a à peine deux ou trois jours, de ne pas avoir suffisamment de personnes au sein de la commission. Ensuite, lorsque nous allons de l’avant avec la nomination de personnes pour que nous puissions procéder au travail qui doit être fait par celle-

June 5 juin 2024 21 ^ and we’re criticized for that. I’m not sure what will make the member opposite happy. ci, on formule des critiques à notre endroit. Je ne sais pas ce qui contentera le député d’en face. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mr. Coon: I’ll be happy when I’m Premier of this province, Mr. Speaker. M. Coon : Je serai content lorsque je serai premier ministre de la province, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Coon: Mr. Speaker, the same month that John Logan retired from Irving Oil after a 30-year career— M.

Coon : Monsieur le président, le mois où John Logan a pris sa retraite d’Irving Oil après une carrière de 30 ans… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Mr. Coon: The Premier brought him into his office to provide strategic advice on energy -related files. Now the Premier has appointed Mr. Logan as a commissioner on the Energy and Utilities Board. Mr. Speaker, this role is a little like being a judge, passing a verdict on NB Power’s capital investments, power rate designs, and rate applications.

Now we have one Irving buddy on the board of NB Power and a second Irving buddy on the board of the EUB, which regulates NB Power, supposedly in the public interest. Both of these gentlemen worked closely with the Premier on shaping his preferred energy policy, powered by fracked gas and atomic power. How does the Premier not see the conflict of interest that he has created with these latest partisan appointments? M. Coon : Le premier ministre a recruté John Logan dans son cabinet pour que celui -ci lui donne des conseils stratégiques sur les dossiers liés à l’énergie. Le premier ministre a maintenant nommé M.

Logan commissaire à la Commission de l’énergie et des services publics. Monsieur le président, le rôle s’apparente un peu à celui d’un juge, c’est -à-dire que les commissaires rendent un verdict sur les investissements en capital d’Énergie NB, sur la conception des tarifs d’électricité et sur les demandes concernant les tarifs. Nous avons maintenant un ami de Irving au conseil d’administration d’Énergie NB et un autre ami de Irving à la Commission de l’énergie et des services publics, qui réglemente Énergie NB, soi - disant dans l’intérêt public.

Ces deux messieurs ont travaillé en étroite collaboration avec le premier ministre à l’élaboration de sa politique énergétique préférée, laquelle s’appuie sur le gaz extrait par fracturation ainsi que l’énergie atomique. Comment se fait-il que le premier ministre ne voie pas le conflit d’intérêts qu’il a créé à cause des plus récentes nominations partisanes? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, enough is enough. If the member opposite ever had a hope of thinking that he could be the Premier of the province, it would require him having the facts straight.

There’s nothing that could be further from the actual rollout of what took place here. The member opposite is trying to create a situa tion that would have us believe that the Premier hand -picked and appointed these people to these boards. That is not the case. L’hon. M. Holland : Eh bien, Monsieur le président, la situation a assez duré. Si le député d’en face espérait même penser qu’il pourrait un jour devenir premier ministre de la province, il faudrait qu’il présente les faits de manière exacte. Rien ne saurait s’éloigner davantage de ce qui s’est bel et bien passé.

Le député d’en face tente de créer une situation qui nous porterait à croire que le premier ministre a trié sur le volet les personnes concernées et les a nommées aux conseils. Tel n’est pas le cas.

22 2024 June 5 juin ^ This is legislated. As it relates to the process of putting people on the EUB, I do not know as the minister and the Premier doesn’t know as the Premier. There is an outside talent sourcing company that goes through a process with several different sub -sessions of vetting. The NB Power board puts together a series of interviews and then comes to us to approve what it has done. If you’re going to talk about how people are put in place, it’s important to talk factually about how it’s done. It is not done in a backroom.

It is done through a clear process that we articulate and then affirm as Cabinet so that it can be transpa rent for the people of New Brunswick. Tout est prévu par la loi. En ce qui concerne le processus de nomination de personnes à la CESP, je n’en sais pas plus, en tant que ministre, et le premier ministre, à ce titre, n’en sait pas plus. Une entreprise externe de recherche de talents suit un processus comportant plusieurs sous -processus d’approbation. Le conseil d’administration d’Énergie NB organise une série d’entrevues et nous demande ensuite d’approuver ce qu’il a fait.

Si vous voulez parler de la façon dont les gens sont nommés, il est important de parler des faits. Les nominations ne se font pas dans les coulisses. Elles se font au moyen d’un processus clair que nous définissons et que nous approuvons ensuite au sein du Cabinet afin d’en assurer la transparence pour les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Coon: Mr. Speaker, these partisan appointments benefit the Premier of the day and government after government, but not New Brunswickers.

Important positions, such as the commissioner of a quasi-judicial institution such as the EUB, need to be non -partisan and seen to be non-partisan. M. Coon : Monsieur le président, les nominations partisanes servent au mieux les intérêts du premier ministre en poste et des gouvernements successifs, mais pas ceux des gens du Nouveau -Brunswick. Des nominations à des postes aussi importants que celui de commissaire d’une entité quasi judiciaire comme la CESP doivent être non partisanes et perçues comme telles. 10:45 People are losing faith in public institutions.

When that happens, public trust in our democratic process is undermined. This is serious. For a Premier, appointing his buddies to important governance bodies such as NB Power’s board of directors or public regulatory boards such as the EUB may help his personal agenda, but it betrays the interests of New Brunswickers. I’m asking the Premier to rescind his latest partisan appointments and end the practice altogether. Will he do it? Les gens perdent confiance dans les établissements publics. Lorsqu’une situation du genre se produit, la confiance du public dans notre processus démocratique est minée.

La situation est grave. Nommer ses copains à des postes au sein d’importants organismes de gouvernance comme le conseil d’administration d’Énergie NB ou d’organismes publics de réglementation tels que la CESP pourrait permettre de satisfaire les intérêts personnels du premier ministre, mais cela trahit les intérêts des gens du Nouveau -Brunswick. Je demande au premier ministre d’annuler ses plus récentes nominations partisanes et de mettre carrément fin à une pratique du genre. Le premier ministre le fera-t-il? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think the minister has outlined how the process actually works very well. I would encourage the Leader of the Green Party to actually look at the skills and capabilities of these individuals who are on these boards. Look at their experience. Look at the value they can bring to major, major projects that are going to be underway within NB Power — projects it’s never seen before. The refurbishment of the Mactaquac Dam is a project that goes back 50 years. It is now looking at being refurbished. The SMR file has seen a major change. There is a whole blueprint. As the minister outlined, L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que le ministre a très bien décrit le déroulement du processus. J’encourage le chef du Parti vert à examiner attentivement les compétences et les capacités des personnes qui siègent aux conseils. Prenez connaissance de leur expérience. Pensez à la contribution qu’ils peuvent apporter aux très grands projets qui seront entrepris au sein d’Énergie NB, des projets sans précédent. La remise à neuf du barrage de Mactaquac est un projet qui remonte à 50 ans. Il est aujourd’hui envisagé de le remettre à neuf. Le dossier des PRM a connu un changement important. Il y a un

June 5 juin 2024 23 ^ Mr. Power put the blueprint together and worked with others to create a road map. These are people who have been involved in industry, big projects, and big decisions. We’re putting the right skill sets in to get the jobs done. plan d’ensemble. Comme le ministre l’a souligné, M. Power a élaboré le plan et a travaillé avec d’autres personnes pour créer une feuille de route. Il s’agit de personnes qui ont travaillé au sein de l’industrie, à de grands projets et à la prise de grandes décisions. Nous mettons en place les compétences qu’il faut pour que le travail soit mené à bien. Mr.

Speaker, on the very issue of moving the health care file, the people who are on the health care boards now are starting to manage health care —something that’s never been done. We have a situation where we’ve alw ays said: Put more money in, and it’ll get better. The Liberals’ only philosophy is: Put more money in, and it’ll get better.

Manage it, and it’ll get really— Monsieur le président, en ce qui concerne précisément le traitement du dossier des soins de sant é, les personnes qui siègent actuellement aux conseils d’administration des régies de la santé commencent à assurer la gestion du secteur, ce qui n’a jamais été le cas auparavant. Voilà une situation où nous avons toujours dit : Dépensez plus d’argent, et tout ira mieux. La seule philosophie des Libéraux est : Dépensez plus d’argent, et tout ira mieux. Gérez la situation, et tout ira vraiment.... (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

Government Spending Dépenses du gouvernement Mr. Legacy: Mr. Speaker, timing, timing. When Nova Scotia introduced its nurse retention program, there was quite a lot of heated debate in the House. The Premier would not commit funds to this strategy. He had lots of comments about the fact that you can’t just throw money at a problem to fix it. Well, from this side of the House, it sure looks as though these guys are throwing a ton of money at this problem. I don’t see a lot of ownership being taken. Does this Premier still stand by the words that he just said?

Does he feel like getting up again to let us know how he is better steward of the public purse than us poor Liberals? I don’t feel as though we have any lessons to learn from this bunch. M. Legacy : Monsieur le président, il est question de temps, de temps. Lorsque la Nouvelle -Écosse a lancé son programme de maintien en poste du personnel infirmier, il y a eu un grand débat agité à la Chambre. Le premier ministre n’a pas voulu s’engager à consacrer des fonds à une telle stratégie. Il a fait de nombreuses observations sur le fait qu’il ne suffit pas de consacrer de l’argent à un problème pour le régler.

Eh bien, de ce côté -ci de la Chambre, on a certainement l’impressi on que les gens d’en face dépensent énormément d’argent pour résoudre le problème. Je vois peu de personnes en assumer la responsabilité. Le premier ministre s’en tient -il toujours aux propos qu’il vient de prononcer? A -t-il envie de prendre de nouveau la parole pour nous dire qu’il gère mieux les deniers publics que nous, pauvres Libéraux? Je n’ai pas l’impression que nous avons des leçons à recevoir des parlementaires du côté du gouvernement. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, history proves that members opposite have a lot of lessons to learn from this bunch. There has never been a Liberal in recent times who had a balanced budget, let alone six. The federal government is an absolute disaster in the economic field. This is a model of what’s next for New Brunswick, which we cannot allow to happen. If you look at the big picture, you see that New Brunswick has never been stronger—never. The clown over there L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, l’histoire prouve que les parlementaires d’en face ont beaucoup de leçons à recevoir de nous.

Aucun gouvernement libéral dans l’histoire récente n’a présenté de budget équilibré, e ncore moins six. Le modèle créé par le gouvernement fédéral est absolument désastreux sur le plan économique. Voilà un modèle que l’on envisage pour les gens du Nouveau -Brunswick, et nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. Il suffit

24 2024 June 5 juin ^ could go on. That’s what he does. He demonstrates and acts dramatically. de regarder la situation dans son ensemble pour constater que le Nouveau -Brunswick n’a jamais été aussi fort — jamais. Le bouffon là -bas pourrait poursuivre. Voilà ce qu’il fait. Il fait du théâtre et fait tout un drame. I want to talk about the reality of managing services better. We can all talk about the situation and how we can spend more money, but we know now, as demonstrated by the AG report once again, that people in management in the field need to be accountable for the work they do.

We need to hold them acc ountable. A job of the government is holding people accountable to do better work. The AG has provided a road map. We will hold those individuals accountable to deliver— Je veux parler de manière concrète d’une meilleure gestion des services. Nous pouvons tous parler de la situation et de la possibilité pour nous de dépenser plus d’argent, mais nous savons maintenant, comme le montre une fois de plus le rapport du vérificateur général, que les personnes chargées de la gestion sur le terrain doivent rendre des comptes quant au travail qu’elles accomplissent.

Nous devons leur demander de rendre des comptes. L’une des tâches du gouvernement est de s’assurer que les gens fassent un meilleur travail. Le vérificateur général a fourni une feuille de route. Nous de manderons aux personnes concernées de rendre des comptes… Regional Health Authorities Régies régionales de la santé Mr. Legacy: Mr. Speaker, it just feels as though the Premier and I are on the same wavelength. The Premier has another favourite saying that he loves to repeat to whoever wants to hear it: Don’t waste a good crisis. Here we are in the midst of a big one.

We have a real crisis of confidence in how our systems work and in the processes designed to keep order and oversight to ensure it all works. Yet all of a sudden, we have a Premier who points a subtle finger at the fact that we have two health authorities. Maybe all the best practices would be better shared if that were not the case. M. Legacy : Monsieur le président, j’ai l’impress ion que le premier ministre et moi sommes sur la même longueur d’onde. Le premier ministre a une autre formule favorite qu’il aime répéter à qui veut l’entendre : Ne jamais rater l’occasion que présente une bonne crise.

Nous sommes au beau milieu d’une crise majeure. Nous traversons une véritable crise de confiance à l’égard du fonctionnement de nos systèmes et des processus conçus pour maintenir l’ordre et la surveillance pour faire en sorte que tout fonctionne. Pourtant, tout d’un coup, nous avons un premier ministre qui pointe subtilement du doigt le fait que nous avons deux régies de la santé. Peut -être que toutes les pratiques exemplaires seraient mieux communiquées si ce n’était pas le cas.

I’d like to see the Premier commit today to not using the findings of this report as a platform to achieve his ultimate goal of combining the health authorities. Will the Premier take that off the table today? J’aimerais que le premier ministre s’engage aujourd’hui à ne pas utiliser les conclusions du rapport pour atteindre son objectif ultime, à savoir combiner les deux régies de la santé. Le premier ministre va -t-il retirer la question de la table aujourd’hui? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, once again, we see the Liberals carry on and say: Keep doing the same thing over and over again, and we’ll just get better.

That’s all they know. Spend taxpayer dollars to buy a vote. We’ll see it in this election. Just throw money at the wall. L’hon. M. Higgs : Monsieur le présiden t, une fois de plus, nous voyons les Libéraux continuer de dire : Continuez à faire la même chose, encore et encore, et nous réaliserons des améliorations. Voilà tout ce qu’ils savent faire. Dépenser l’argent des contribuables pour acheter un vote. Nous le verrons au moment des prochaines élections. Il suffit de jeter de l’argent par les fenêtres.

June 5 juin 2024 25 ^ Well, I’ve charged the health authorities, and I’ve charged the two boards to get better at what they do. They have a structure now that they can actually work together under. I would ask the Leader of the Opposition and any opposition member whether they think our two health authorities should be competing with each other or working together to provide the best health care for every citizen of this province. What is the answer to that question? You don’t need to combine the boards to achieve that. You just need to have the boards working together.

J’ai demandé aux régies de la santé et aux deux conseils d’administration d’améliorer leur travail. Ils disposent désormais d’une structure qui leur permet de travailler ensemble. Je demanderais à la chef de l’opposition et aux parlementaires du côté de l’opposition s’ils pensent que nos deux régies de la santé devraient être en concurrence ou travailler ensemble pour fournir les meilleurs soins de santé à tous les gens de la province. Quelle est la réponse à cette question? Il n’est pas nécessaire de combiner les conseils pour y parvenir. Il suffit de veiller à ce que les conseils travaillent ensemble. 10:50 Mr.

Speaker, let me ask that question once again. Do the members opposite think that both health authorities should work together for the greater good of all New Brunswickers, or should they work totally independently and compete with each other? Our structure has a collaborative process to help get things better for every New Brunswicker. Thank you. Monsieur le président, permettez -moi de poser de nouveau la question.

Les parlementaires d’en face pensent-ils que les deux régies de la santé devraient travailler ensemble dans l’intérêt supérieur de tous les gens du Nouveau -Brunswick, ou devraient -elles travailler de manière totalement indépendante et se faire concurrence? Notre structure prévoit un processus de collaboration afin d’améliorer les choses pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Hospitals Hôpitaux Mr. Legacy: Mr. Speaker, I didn’t expect to have one last question, so I am going to let the Premier end on that aspect because we are kind of getting a real feeling of where this is going.

I am going to ask one final question, related to my area, to the Minister of Transportation and Infrastructure. M. Legacy : Monsieur le président, je ne m’attendais pas à pouvoir poser une dernière question ; je laisserai donc le premier ministre terminer sur l’autre aspect de la question, car nous commençons en quelque sorte à avoir une idée pré cise de la direction que prend le débat. Je vais poser une dernière question, en ce qui concerne ma région, au ministre des Transports et de l’Infrastructure.

I am going to remind him that, in 2020, this building, the hospital building, was supposed to ha ve been completed. We were supposed to have moved into the new section. That was pushed back to June 2021, then December 2021, then June 2022, then December, and so on and so on. Again, the keys were supposed to have been transferred to Vitalité on June 1 of this year. I have it on good authority from officials of the department that the key has not been received yet. What is going on? Je lui rappelle que, en 2020, le bâtiment, à savoir le bâtiment de l’hôpital, devait être achevé.

Nous devions emménager dans la nouvelle section. Cela a été reporté à juin 2021, puis à décembre 2021, puis à juin 2022, puis à décembre, et ainsi de suite. Là encore, les clés devaient être transférées à Vitalité le 1er juin de l’année en cours. Je sais de source sûre, soit des fonctionnaires du ministère, que l’on n’a pas encore reçu les clés. Que se passe-t-il? That hospital is in a terrible situation, and it is not moving forward. You guys can’t get it done. What is going on, minister? Get it done. L’hôpital est dans une sit uation lamentable, et les choses n’avancent pas.

Vous n’arrivez pas à faire le travail qui s’impose. Que se passe -t-il, Monsieur le ministre? Faites-le travail qui s’impose.

26 2024 June 5 juin ^ (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is interesting how the member opposite has shifted gears now because the members opposite don’t want to answer the real questions about whether or not we can get a better health care system by working together. They won’t recognize the value of a collaboration board that understands the strategic issues all around this province and how we can utilize our entire resource. There are 22 hospitals in the mix to help get better service, no matter where it is, for every New Brunswicker.

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est intéressant de voir comment le député d’en face a changé d’approche maintenant, car les parlementaires d’en face ne veulent pas répondre aux vraies questions, à savoir si oui ou non nous pouvons obtenir un meilleur système de santé en travaillant ensemble. Ils ne veulent pas reconnaître la valeur d’un conseil de collaboration qui comprend les questions stratégiques qui touchent l’ensemble de la province et la façon dont nous pouvons mettre à profit l’ensemble de nos ressources.

Il y a 22 hôpitaux qui permettent à tous les gens du Nouveau -Brunswick d’obtenir de me illeurs services, peu importe l’endroit. I am proud of making a change in the system that is going to have a longevity of response and a longevity of improvement for every citizen. While they may want to shift gears, there are important changes that have to be made. Doing nothing differently gets nothing more accomplished. Je suis fier d’apporter un changement au système, ce qui se traduira par une réponse et par une amélioration durables pour toute la population.

Même si les gens d’en face veulent change r d’approche, des changements importants doivent être opérés. Nous n’apporterons rien de plus en refusant de quitter les sentiers battus. We have a path we are on. We have a path not only here but also in the province —economically, on the population side, on the housing structure, and on dealing with affordability. Once the federal government is changed, we will have an affordability that works for all Canadians. We have a path forward, and New Brunswick feels it. Nous sommes sur la bonne voie.

Nous avons un chemin à suivre, non seulement à cet égard, mais aussi en ce qui concerne la province, notamment en ce qui a trait à l’économie, à la démographie, à la structure du logement et à la question du coût de la vie. Une fois qu’il y aura un changement d e gouvernement à l’échelle fédérale, nous aurons un coût de la vie abordable pour tous les gens du Canada. Nous avons une voie à suivre, et les gens du Nouveau -Brunswick en sont conscients. Mr. Speaker: Members, question period is over. Le président : Me sdames et Messieurs les parlementaires, la période des questions est terminée.

During question period, the Premier used a term that was directed at one of the members on the opposite side. I will have to ask him to withdraw that remark. Pendant la périod e des questions, le premier ministre a prononcé un mot qui visait l’un des parlementaires de l’autre côté de la Chambre. Je lui demande de se rétracter. Hon. Mr. Higgs: Withdrawn. L’hon. M. Higgs : Je retire mes propos. Youth Jeunesse Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. In question period on Tuesday, we were talking about partial-day education plans. I took a question under advisement from the Leader of the Official L’hon.

Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Pendant la période des questions mardi, nous parl ions des plans d’apprentissage à temps partiel. J’ai pris en note une question de la chef de

June 5 juin 2024 27 ^ Opposition. She asked me how many children under the care of the minister are in partial -day education plans. The answer to that is 92 children. That represents about 6.8% of the children in care. Thank you, Mr. Speaker. l’opposition officielle. Elle m’a demandé combien d’enfants pris en charge suivaient un plan d’éducation de journées partielles. La réponse est 92 enfants. Cela correspond à environ 6,8 % des enfants pris en charge. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. The minister is saying there are 92 children on individualized learning plans in the province.

Can the government tell us what it is doing to give services to these children? Are they being sent home for partial days? What is government doing to improve the conditions within the school system to allow children to fully immerse themselves in the school system instead of being sent home on partial days and that kind of thing? Can the minister elaborate on what the government is doing to improve services for those children in order to give them a truly immersive school environment? M. McKee : Merci, Monsieur le président.

La ministre dit que, dans la province, il y a 92 enfants qui suivent un plan d’intervention. Le gouvernement pourrait -il nous dire ce qu’il fait pour fournir des services à ces enfants? Sont-ils renvoyés à la maison pour une

partie de la journée? Que fait le gouvernement pour améliorer les conditions au sein du système scolaire afin de permettre aux enfants d’avoir une immersion totale dans le milieu scolaire au lieu de les renvoyer chez eux pour une

partie de la journée, entr e autres? La ministre préciserait -elle ce que fait le gouvernement pour améliorer les services fournis à ces enfants et leur offrir un milieu scolaire véritablement immersif? Hon. Ms. Green: Thank you very much, and thank you to the member opposite for th e question. We take our role and responsibility in these children’s lives incredibly seriously. Our social workers work very, very closely with these children.

They are also advocates for these children and are working very closely with the Department of E ducation and Early Childhood Development (EECD) to ensure that these partial-day plans are minimized and that we can make changes to get them back into the education system. Our department is working closely with these children, our social workers are engaged with them, and we are engaged with our partners at EECD to do the very best we can for the children we are responsible for. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question.

Nous prenons très au sérieux notre rôle et notre respon

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 48 2024-06-05bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 48 2024 06 05bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	8fa29bffb978a1a8a2696736f29bf38b49f3a00b

Source file is stored in the law ingest library (json).