New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 49 2021 11 25bil

content house business 60 1 hansard 49 2021-11-25bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 49 Thursday, November 25, 2021 Jour de séance 49 le jeudi 25 novembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, November 25, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Hogan, Ms. Thériault ................................ 3861 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Crossman ............. 3862 Mrs. Bockus ..................................................... 3863 Mrs. F. Landry, Mr. Coon ................................ 3864 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ........................... 3865 Statements by Members Mr. Guitard, Mr. Coon ..................................... 3866 Mr. Austin, Mr. Hogan .................................... 3867 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ....................... 3868 Mrs. Conroy, Mr.

Cullins ................................. 3869 Mr. LePage, Ms. Mitton ................................... 3870 Mr. Carr ........................................................... 3871 Speaker’s Ruling ................................................. 3871 Mr. G. Arseneault, Hon. Mr. Savoie ................ 3872 Oral Questions Electricity Act Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ..................... 3873 Municipalities Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Allain ........................................ 3876 Immunization Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 3878 Elections Mr. G. Arseneault, Hon. Mr.

Higgs .............. 3880 Local Government Mr. Melanson, Hon. Mr. Allain .................... 3882 Minimum Wage Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Holder .............. 3883 Local Government Mr. Austin, Hon. Mr. Allain ......................... 3884 Coronavirus Mrs. Conroy, Hon. Mr. Holder ..................... 3885 Local Government Mr. Melanson, Hon. Mr. Allain .................... 3886 Belledune Generating Station Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ..................... 3887 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 3888 Ms.

Thériault ................................................ 3889 Ms. Mitton .................................................... 3890 Mrs. Conroy ................................................. 3892 Notices of Motions No. 85 .............................................................. 3892 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 25 novembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Hogan, Mme Thériault ................................. 3861 M. K. Arseneau, l’hon. M. Crossman .............. 3862 Mme Bockus ...................................................... 3863 Mme F. Landry, M.

Coon .................................. 3864 M. Mallet, M. K. Arseneau .............................. 3865 Déclarations de députés M. Guitard, M. Coon........................................ 3866 M. Austin, M. Hogan ....................................... 3867 Mme Thériault, M. K. Arseneau ........................ 3868 Mme Conroy, M. Cullins ................................... 3869 M. LePage, Mme Mitton ................................... 3870 M. Carr ............................................................. 3871 Décision du président de la Chambre .................. 3871 M. G. Arseneault, L’hon. M.

Savoie ................ 3872 Questions orales

Loi sur l’électricité M. Legacy, l’hon. M. Holland ...................... 3873 Municipalités M. K. Chiasson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Allain ........................................ 3876 Immunisation M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 3878 Élections M. G. Arseneault, l’hon. M. Higgs ............... 3880

Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 3893 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 3893 Motions No. 83 Debated ........................................................ 3893 Defeated ....................................................... 3939 No. 84 Debated ........................................................ 3939 Gouvernements locaux M. Melanson, l’hon. M. Allain ............................... 3882 Salaire minimum M. K. Arseneau, l’hon. M.

Holder.......................... 3883 Gouvernements locaux M. Austin, l’hon. M. Allain .................................... 3884 Coronavirus Mme Conroy, l’hon. M. Holder ............................... 3885 Gouvernements locaux M. Melanson, l’hon. M. Allain ............................... 3886 Centrale de Belledune M. Legacy, l’hon. M. Holland ................................ 3887 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Scott-Wallace ......................................... 3888 Mme Thériault ......................................................... 3889 Mme Mitton ............................................................. 3890 Mme Conroy ............................................................ 3892

Avis de motion No 85 .......................................................................... 3892 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault ........................................................ 3893 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ....................................................... 3893 Motions No 83 Débat ...................................................................... 3893 Rejet ....................................................................... 3939 No 84 Débat ...................................................................... 3939

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

November 25 novembre 2021 3861 [Translation / Traduction] Daily Sitting 49 Jour de séance 49 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, November 25, 2021. le jeudi 25 novembre 2021 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing, on November 16, of Donald Raymond Cox of Woodstock.

Don and his family operated Cox’s Shoe Store in downtown Woodstock as well as Tarp-Rite Inc. and Arch Span Buildings. He was an active member of the Woodstock Rotary Club for over 55 years, and he served as its president in 1973-74. Don was the recipient of the Paul Harris Fellowship award and was a captain in the 89th Field Battery. He loved to fish and hunt and maintain his golf course in Grafton Heights. M. Hogan : Monsieur le président, je me lève aujourd’hui avec sympathie et respect pour parler du décès, le 16 novembre, de Donald Raymond Cox, de Woodstock.

Don et sa famille exploitaient Cox’s Shoe Store dans le centre -ville de Woodstock, ainsi que Tarp-Rite Inc. et Arch Span Buildings. Il a été un membre actif du Rotary Club of Woodstock pendant plus de 55 ans et en a été le président en 1973 -1974. Don était récipiendaire du Paul Harris Fellowship et a été capitaine de la 89 e Batterie de campagne.

Il aimait pêcher, chasser et entretenir son terrain de golf à Grafton Heights. 10:05 I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Don’s wife of 67 years, Myrna; his son, Dale; his daughter, Brenda; his grandchildren, Jason and Jennifer; his great -grandchildren; his nieces and nephews; and all who knew and loved Don Cox.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à l’épouse de Don depuis 67 ans, Myrna, à son fils, Dale, à sa fille, Brenda, à ses petits-enfants, Jason et Jennifer, à ses arrière -petits- enfants, à ses nièces et neveux ainsi qu’à tout le monde qui connaissait et aimait Don Cox. Mme Thériault : Entourée de sa famille, à la maison, le dimanche 13 juin, est décédée Maude -Andrée Chiasson, âgée de 20 ans seulement, après un courageux combat contre le cancer. Maude -Andrée était la fille de Carole Losier et de Michel Chiasson.

Elle avait un frère, Jonathan, et une famille et des amis qui l’aimaient beaucoup. Surtout, elle avait la vie devant elle. Ms. Thériault : M aude-Andrée Chiasson, who was just 20 years old, passed away at home, surrounded by her family, on Sunday, June 13, after a courageous fight against cancer. Maude -Andrée was the daughter of Carole Losier and Michel Chiasson. She had a brother, Jonathan, and a family and friends who loved her very dearly. Above all, she had a whole life ahead of her.

Jeune fille brillante, généreuse, pleine d’énergie, toujours souriante et prête à aider les autres, Maude - Andrée était très aimée de tous. Elle voulait devenir infirmière, et, d’ailleurs, lors de son décès, les trois campus de l’Université de Moncton ont mis leur drapeau en berne pour lui rendre hommage. A brillian t, generous, energetic young lady, always smiling and ready to help others, Maude -Andrée was much loved by all. She wanted to become a nurse, and, when she passed away, the three campuses of the Université de Moncton flew flags at half -mast in tribute to her.

3862 2021 November 25 novembre Maude-Andrée faisait également

partie des Acadiennes, l’équipe féminine de hockey de la Polyvalente Louis -Mailloux, à Caraquet. La fin de semaine dernière, lors de la classique des Acadiennes, l’équipe a hissé le chandail de Maude -André, le numéro 12, dans l’aréna et l’a ensuite remis à ses parents. Maude-Andrée was also part of the Acadiennes, the girls’ hockey team at the Polyvalente Louis-Mailloux, in Caraquet. Last weekend, at the Acadiennes classic, the team hoisted Maude-André’s jersey, number 12, in the arena and then gave it to her parents.

J’offre mes condoléances à la famille de Maude - Andrée, ainsi qu’à ses amis et à toute la communauté. Maude-Andrée, bon voyage là -haut et bon repos. Tu demeureras dans nos cœurs à jamais. Merci. I extend my condolences to Maude -Andrée’s family, as well as to her friends and the entire community. Maude-Andrée, Godspeed and rest in peace. You will remain in our hearts forever. Thank you. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I stand in the House today to offe r my condolences to the family and friends of Herman John Simon of Elsipogtog, who passed away at his residence at the age of 83. Before retiring, Mr.

Simon was a Red Seal journeyman carpenter, an entrepreneur, a businessman, a volunteer firefighter, a constable in Elsipogtog for 11 years, and a band councillor for 11 years. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Herman John Simon, d’Elsipogtog, qui est d écédé à son domicile à l’âge de 83 ans. Avant de prendre sa retraite, M. Simon a été charpentier compagnon Sceau rouge, entrepreneur, homme d’affaires, pompier volontaire, agent de police à Elsipogtog pendant 11 ans et conseiller de bande pendant 11 ans. Mr.

Simon will be sadly missed by five daughters, Jacqueline Simon, Joyce Simon, Charlotte Simon, Cara Simon, and Alexandra Simon, and three sons, Lloyd Simon, Carter Simon, and Dennis Simon, all of Elsipogtog. He is also survived by a sister, Freda Augustine, 15 grandchildren, and many nieces and nephews. M. Simon manquera beaucoup à cinq filles, Jacqueline Simon, Joyce Simon, Charlotte Simon, Cara Simon et Alexandra Simon, et à trois fils, Lloyd Simon, Carter Simon et Dennis Simon, tous d’Elsipogtog. Il laisse aussi dans le deuil une sœur, Freda Augustine, 15 petits-enfants et de nombreux neveux et nièces.

I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of Herman John Simon. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Herman John Simon. Hon. Mr. Crossman: Mr. Speaker, I may need a few more seconds, please. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, j’aurai peut-être besoin de quelques instants de plus, s’il vous plaît. It is with sadness that the family of Gordon Foster announced his passing, which occurred at the Dr. V.A. Snow Centre in Hampton on November 23.

He is survived by his wife of 56 years, Jean (T vys); daughter, Jennifer; sons, Jay (Patty) and Kevin (Jody); and grandchildren, Leo, Clara, and Melka. C’est avec tristesse que la famille de Gordon Foster a annoncé son décès, qui a eu lieu au Dr. V.A. Snow Centre, à Hampton, le 23 novembre. Il laisse d ans le deuil son épouse depuis 56 ans, Jean (Tvys), une fille, Jennifer, des fils, Jay (Patty) et Kevin (Jody), ainsi que de petits-enfants, Leo, Clara et Melka. Gordon was born in Peterborough, Ontario, on January 3, 1940. He grew up in Toronto and Quebe c.

He graduated from the University of New Brunswick with a Bachelor of Education, a Bachelor of Arts, and a Master of Education. While at UNB, he played a year of varsity basketball. However, his focus during his four years at UNB was on varsity football with the Red Gordon est né à Peterborough, en Ontario, le 3 janvier 1940. Il a grandi à Toronto et au Québec. Il était titulaire d’un baccalauréat en éducation, d’un baccalauréat ès arts et d’une maîtrise en éducation de l’Université du Nouveau-Brunswick. À UNB, il a joué une année de basketball universitaire.

Toutefois, au cours de ses quatre années à UNB, il s’est concentré sur le football universitaire avec les Red Bombers.

November 25 novembre 2021 3863 Bombers. Following university, he had a professional tryout with the Montreal Alouettes. Après l’université, il a eu un essai professionnel avec les Alouettes de Montréal. Gord’s career in education took him to Quebec High School, Beaconsfield junior high, Lakewood Heights elementary, Belleisle Elementary, Hampton Junior High, and Macdonald Consolidated.

La carrière de Gord en éducation l’a amené à la Quebec High School, à l’école secondaire premier cycle Beaconsfield, à l’école élémentaire Lakewood Heights, à la Belleisle Elementary School, à la Hampton Junior High School et à la Macdonald Consolidated School. Gordon spent 43 years raising animals on a hobby farm in Smitht own, with a particular interest in standardbred horses. He enjoyed curling, golf, and sailing, and he served on the administration of the clubs involved. Gordon a passé 43 ans à élever des animaux dans une ferme d’agrément à Smithtown, avec un intérêt particulier pour les chevaux standardbred.

Il aimait le curling, le golf et la voile, et il a siégé à l’administration des clubs concernés. Gord was active in provincial politics in the 1970s, and he ran for office in the riding of Saint John East under the Liberal banner. Gord a été actif en politique provinciale dans les années 70, et il s’est présenté aux élections dans la circonscription de Saint John East sous la bannière libérale. In 1982, Mr. Foster believed in me and hired me to teach physical educa tion, organize intramural activities, and coach sports at Hampton Junior High in my hometown.

During my 10 years at Hampton Junior High, Gordon Foster coached hundreds of sports teams. He coached any and all teams that needed coaching. He saw the best in a ll students and was always a true gentleman, leaving no student behind. Gordon would also organize annual canoe trips down the Salmon River into Chipman. En 1982, M. Foster a cru en moi et m’a embauché pour enseigner l’éducation physique, organiser des activités scolaires et être entraîneur à la Hampton Junior High School, dans ma ville.

Au cours de mes 10 années à la Hampton Junior High School, Gordon Foster a été l’entraîneur de centaines d’équipes sportives. Il a l’entraîneur de toutes les équipes qui a vaient besoin d’entraînement. Il voyait le meilleur de tous les élèves et était toujours un vrai gentleman, ne laissant aucun élève pour compte. Gordon organisait aussi des excursions annuelles en canot le long de la rivière Salmon jusqu’à Chipman. Mr. Sp eaker, I ask all members today to join me in celebrating Gordon Foster on a life well lived. Thank you.

Monsieur le président, je demande aujourd’hui à tous les parlementaires de se joindre à moi pour reconnaître la vie bien vécue de Gordon Foster. Merci. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, I want you to know that the spirit of Christmas is alive and well in the village of McAdam. Congratulations to the McAdam Historical Restoration Commission for its dedication in presenting Christmas under the Stars. Becaus e COVID-19 made gathering inside the McAdam Railway Station impossible this year, members adapted and, with ingenuity, were able to maintain the tradition of Christmas at the Station, just in a different way.

Mme Bockus : Monsieur le président, je veux que vous sachiez que l’esprit de Noël est bien vivant dans le village de McAdam. Félicitations à la McAdam Historical Restoration Commission pour son dévouement dans la présentation de Christmas Under the Stars. Comme la COVID-19 a rendu impossible le rassemblement à l’intérieur de la gare ferroviaire de McAdam cette année, les membres se sont adaptés et, avec ingéniosité, ont pu maintenir la tradition de Christmas at the Station, juste d’une manière différente.

3864 2021 November 25 novembre 10:10 We had a beautifully decorated train station inside and out, ready for the crowds to peer through the windows at all the finery. Some even caught a glimpse of the jolly old elf himself. Groups and organizations were invited to decorate trees outside the station, and I was proud to participate. I also want to congratulate the organizers of McAdam’s annual Santa Claus parade for routing the parade past Wauklehegan Manor so the residents could experience some Christmas joy. Thank you, Mr. Speaker.

Nous avons eu une gare ferroviaire magnifiquement décorée à l’intérieur et à l’extérieur, prête pour que les foules voient toutes les parures, par les fenêtres. Des personnes ont même aperçu le joyeux bonhomme lui - même. Des groupes et des organismes ont été invités à décorer des arbres à l’extérieur de la gare ferroviaire, et j’ai été fière de participer. Je veux aussi féliciter les organisateurs du défilé annuel du père Noël de McAdam pour avoir fait passer le défilé devant Wauklehegan Manor afin qu e les pensionnaires puissent éprouver un peu de joie de Noël. Merci, Monsieur le président. Mme F.

Landry : Monsieur le président, le 13 novembre dernier, j’ai eu le plaisir d’assister à la remise des prix de mérite en affaires, lors du Gala de la PME, à Edmundston. Le prix de l’entreprise de l’année a été décerné à Boîtes de camions Dynamic. Le prix du bâtisseur de l’année Louis-Philippe Nadeau a été remis à Éric Lee. Le prix Samuel-E.-Burpee a été remis à Dentisterie i ntégrale et au propriétaire Éric Aucoin. Le prix haut -mérite a été remis à Les Serres La P’tite Pousse et à Danny Long. Le prix du jeune entrepreneur de la CBDC a été remis à St -Onge Monuments et à Pierre -Luc St -Onge.

Le prix de la femme entrepreneure du RÉFAM avait été remis plus tôt dans la semaine à Tracy Ouellet, de Soins Pro Access Care. Des prix mentions ont aussi été remis à plusieurs entreprises. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, on November 13, I had the pleasure of attending the presentation of business merit awards at the Gala de la PME, in Edmundston. The business of the year award went to Dynamic Truck Bodies. The Louis -Philippe Nadeau builder of the year award was presented to Éric Lee. The Samuel- E.-Burpee award was presented to Dentisterie intégrale and owner Éric Aucoin.

The merit award was presented to Serres La P’tite Pousse and Danny Long. The CBDC young entrepreneur award was presented to St-Onge Monuments and Pierre -Luc St-Onge. The Réfam female entrepreneur award was p resented earlier this week to Tracy Ouellet, of Soins Pro Access Care. Honourable mentions were also awarded to several businesses. Monsieur le président, j’invite mes collègues de la Chambre à se joindre à moi afin de souligner le travail acharné de nos entreprises d’Edmundston et du Haut - Madawaska. Bravo, et bon succès dans vos projets futurs. Mr.

Speaker, I invite my colleagues in the House to join me in recognizing the hard work of our businesses in Edmundston and Haut -Madawaska. Congratulations, and all the best in your future endeavours. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Saint Johner Kaitlyn Layden who will be receiving one of Ability New Brunswick’s 65th anniversary commemorative medals for her significant contributions to advancing the independence and full community participation of persons with mobility disabilities.

Kaitlyn is a disability rights advocate who has been working on the elimination of Social Development’s policy that discriminates against people with disabilities, specifically through her campaign to axe the Household Income Policy and her regular presence in the media to advocate for that. She has exposed the injustice of the department’s Household Income Policy, which robs disabled people of their income support if they marry or live in common law. In her own case, this has made it M. Coon : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter Kaitlyn Layden, de Saint John, qui recevra l’une des médailles commémoratives du 65 e anniversaire de Capacité Nouveau -Brunswick pour son importante contribution à l’avanceme nt de l’indépendance et de la pleine participation communautaire des personnes à mobilité réduite.

Kaitlyn est une défenseure des droits des personnes handicapées qui travaille à l’élimination de la politique de Développement social qui fait de la discrimi nation envers les personnes handicapées, notamment grâce à sa campagne pour supprimer la Politique sur le revenu du ménage et grâce à sa présence régulière dans les médias pour plaider en faveur de cela. Elle a dénoncé l’injustice de la Politique sur le re venu du ménage du ministère, qui prive les personnes handicapées de leur

November 25 novembre 2021 3865 unaffordable for her to marry her fiancé. I invite all members to please join me in congratulating Kaitlyn Layden on her determination and advocacy work on behalf of people with disabilities. Thank you, Mr. Speaker. soutien du revenu si elles se marient ou vivent en union de fait. Dans son propre cas, cela a rendu inabordable pour elle d’épouser son fiancé. J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter Kaitlyn Layden pour sa détermination et son travail de défense des droits au nom des personnes handicapées. Merci, Monsieur le président. M.

Mallet : Monsieur le président, je me lève à la Chambre pour souligner ce qu’ont accompli Patrick Gauvin et Émilie LeBlanc. Durant la Semaine de la PME, leur entreprise CIELO - Glamping Maritime a reçu le prix de la distinction en affaires des CBDC du Nouveau-Brunswick dans la catégorie francophone du Canada atlantique. Chez CI ELO - Glamping Maritime, à l’expérience inoubliable du glamping s’ajoute la découverte des attraits de notre belle région et des magnifiques produits locaux. Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour féliciter Patrick Gauvin et Émilie LeBlanc.

Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet : Mr. Speaker, I rise in the House to acknowledge the accomplishments of Patrick Gauvin and Émilie LeBlanc. During Small Business Week, their business, Cielo —Glamping Maritime, received the New Brunswick CBDCs Business Award of Distinction in the Francophone category in Atlantic Canada. At Ceilo —Glamping Maritime, the unforgettable experience of glamping is complemented by the discovery of attractions in our beautiful region and of our great local products. I ask you to join me, colleagues, in congratulating Patrick Gauvin and Émilie LeBlanc. Thank you, Mr. Speaker. Mr.

K. Arseneau : Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate Joshua Noel Millea and the members of the Elsipogtog community on sponsoring kids for the upcoming hockey season in memory o f Captain Craig “Jumbo” Sock, who is believed to have died trying to save his crew when his fishing boat capsized last spring. Captain Jumbo Sock loved his family and friends. He loved his community, and he loved the game of hockey. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter Joshua Noel Millea et les membres de la collectivité d’Elsipogtog de parrainer des enfants pour la prochaine saison de hockey à la mémoire du capitaine Craig « Jumbo » Sock, qui serait mort en essayant de sauver son équipage lorsque son bateau de pêche a chaviré le printemps dernier. Le capitaine Jumbo Sock aimait sa famille et ses amis. Il aimait sa collectivité et il aimait le hockey. In Jumbo’s memory, Mr.

Millea and other members of the Elsipogtog community started sponsoring children from their community for their hockey season. Soon, more and more people started getting involved, including local businesses. More than 100 children have been registered for hockey. Given that h ockey registration alone costs around $500 in the Kent County area, this initiative has provided the opportunity for children who would not normally go that hockey route. À la mémoire de Jumbo, M. Millea et d’autres membres de la collectivité d’Elsipogtog ont commencé à parrainer des enfants de leur collectivité pour leur saison de hockey.

Bientôt, de plus en plus de gens ont commencé à participer, y compris des entreprises locales. Plus de 100 enfants ont été inscrits au hockey. Vu que l’inscription au hockey coûte à elle seule environ 500 $ dans la région du comté de Kent, une telle initiative a fourni une occasion aux enfants qui ne participeraient normalement pas au hockey. I invite all members of the House to join me in congratulating Joshua Noel Millea, the members of the Elsipogtog community, and everyone who sponsored children for the upcoming hockey season in memory of Captain Jumbo Sock.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Joshua Noel Millea, les membres de la collectivité d’Elsipogtog et toutes les personnes qui ont parrainé des enfants pour la prochaine saison de hockey à la mémoire du capitaine Jumbo Sock.

3866 2021 November 25 novembre 10:15 Statements by Members Déclarations de députés Mr. Guitard : Mr. Speaker, the Minister of Finance recently tabled a bill to amend the Right to Information and Protection of Privacy Act to make access to information more efficient, he says. Journalists, academics, and even the Integrity Commissioner have expressed serious concerns with the proposal to give the minister influence over what New Brunswickers may receive when they request information from their government. M. Guitard : Monsieur le président, le ministre des Finances a récemment déposé un projet de loi modifiant la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée afin de rendre l’accès à l’information plus efficace, a-t-il dit. Des journalistes, des universitaires et même le commissaire à l’intégrité ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet de la proposition visant à donner au ministre une influence sur ce que les gens du Nouveau-Brunswick pourraient recevoir lorsqu’ils demandent des renseignements à leur gouvernement. Cela n’a rien de surprenant. Ce gouvernement n’a pas répondu à une seule de nos motions portant dépôt de documents.

Lorsque nous obtenons enfin des réponses à des demandes d’information en vertu de la loi, elles sont lourdement caviardées. That is not surprising. This government has not responded to a single one of our motions for the tabling of documents. When we finally get answers to information requests under the Act, they are heavily redacted. Transparency and accessible information are all marks of our democracy, as are respecting this institution, its officers, and its members and respecting the right of citizens to be provided wi th the information that they request. Mr.

Speaker, when it comes to this government, we have to ask ourselves, What does it have to hide? La transparence et l’accessibilité de l’information sont des marques de notre démocratie, tout comme le respect de cette institution-ci, de ses fonctionnaires et de ses parlementaires ainsi que le respect du droit des gens d’obtenir les renseignements qu’ils demandent. Monsieur le président, lorsqu’il s’agit du gouvernement actuel, nous devons nous demander : Qu’a-t-il à cacher? Mr. Coon : Mr.

Speaker, yesterday the Saint John Human Development Council published its 2021 Child Poverty Report Card, which found that the reduction of child poverty in New Brunswick has stalled since 2017 after a number of years of lower rates. In fact, a third or more of children and their families living in the cities of Campbellton, Bathurst, and Saint John are living in poverty. In fact, in Ward 3 in Saint John, children and their families are living in poverty at a rate of 47%. M.

Coon : Monsieur le président, le Saint John Human Development Council a publié hier son Rapport sur la pauvreté de s enfants de 2021, qui constate que la réduction de la pauvreté chez les enfants au Nouveau -Brunswick est au point mort depuis 2017, après un certain nombre d’années de taux plus faibles. En fait, un tiers ou plus des enfants et de leurs familles vivant da ns les villes de Campbellton, de Bathurst et de Saint John vivent dans la pauvreté. En fait, dans le quartier 3 de Saint John, les enfants et leurs familles vivent dans la pauvreté à un taux de 47 %.

The council recommends that the provincial government set a timetable to raise the minimum wage to $15 per hour, ensure that income thresholds established to access provincial programs such as the drug and dental plans are at least in line with the poverty line, institute rent controls, provide for paid sick d ays, and create a distinct income support for disabled people.

If these recommendations were adopted, we would get back on track to reducing child Le conseil recommande que le gouvernement provincial établisse un calendrier pour augmenter le salaire minimum à 15 $ l’heure, s’assure que les seuils de revenu établis pour accéder aux programmes provinciaux tels que les régimes d’assurance - médicaments et de soins dentaires tiennent au moins compte du seuil de pauvreté, institue un contrôle des loyers, prévoie des congés de maladie payés et crée un soutien du revenu distinct pour les personnes handicapées. Si de telles recommandations étaient

November 25 novembre 2021 3867 and family poverty in this province. Thank you, Mr. Speaker. adoptées, nous nous retrouverions sur la bonne voie pour réd uire la pauvreté des enfants et des familles dans la province. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr. Speaker, last week, the Minister of Local Government and Local Governance Reform released the white paper on municipal reform. This white paper is a 68-page document, and the legislation that is coming is suspected of being dozens if not hundreds of pages in length.

The document creates wide, sweeping changes to the local governance structure that I agree may be necessary. However, the method in which it becomes a part of the Act is equally important. I am trying to understand why the minister would spend over a year creating a white paper on reform and then give only a couple of weeks to digest its complex mandates before it becomes legislated. M. Austin : Monsieur le président, la semaine dernière, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a publié le livre blanc sur la réforme municipale.

Ce livre blanc est un document de 68 pages, et la mesure législative qui s’en vient est soupçonnée de compter des dizaines, voire des centaines de pages. Le document crée des changements vastes et radicaux à la structure de gouvernance locale qui, j’en conviens, pourraient être nécessaires. Toutefois, la méthode par laquelle cela devient

partie de la loi est tout aussi importante. J’essaie de comprendre pourquoi le ministre a passé plus d’un an à préparer un livre blanc sur la réforme et ne donne ensuite que quelques semaines pour digérer ses mandats complexes av ant que le tout ne soit légiféré. I want to urge the minister not to lose the public appetite for change by pushing forward a complex bill in such a short amount of time without allowing local leaders and citizens to offer changes and amendments. I want to be clear. I am not asking for the minister to can the white paper.

I am simply asking for an allowance of input before sweeping changes are made. Thank you, Mr. Speaker. J’exhorte le ministre à ne pas perdre l’appétit du public pour le changement en faisant avancer un projet de loi complexe en si peu de temps sans permettre aux dirigeants locaux et aux gens de proposer des changements et des modifications. Je veux être clair. Je ne demande pas au ministre de laisser tomber le livre blanc. Je demande simp lement qu’il soit tenu compte des commentaires avant que des changements radicaux ne soient apportés. Merci, Monsieur le président. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker.

Last year, the provincial government, with support from Canada Health Infoway, set up a secure Web portal for citizens to access their COVID -19 test results using the MyHealthNB website. Earlier this year, the website was expanded to include an electronic version of a person’s proof of vaccine, and now the QR -code version required for travel has been added. M. Hogan : Merci, Monsieur le président.

L’année dernière, le gouvernement provincial, avec l’appui d’Inforoute Santé du Canada, a mis sur pied un portail Web sécurisé permettant aux gens d’accéder aux résultats de leurs tests de dépistage de la COVID-19 à l’aide du site Web de MaSantéNB. Plus tôt cette année, le site Web a été élargi pour inclure une version électronique de la preuve de vaccin d’une personne, et la version de code QR requise pour les voyages a maintenant été ajoutée. MyHealthNB is a secure online platform developed by VeroSource Solutions, a Fredericton -based company focused on developing technology to support digital health care.

The future of health care is connected, and with the new health plan, we will build on the MyHealthNB platform to include medication profiles and lab test results. I urge everyone who has not already done so to create a MyHealthNB account, get familiar with the platform, access their vaccination QR MaSantéNB est une plateforme en ligne sécurisée développée par VeroSource Solutions, une compagnie de Fredericton axée sur le développement de technologie pour soutenir les soins de santé numériques.

L’avenir des soins de santé est numérique, et, au moyen du nouveau plan de la santé, nous nous appuierons sur la plateforme MaSantéNB pour inclure les profils de médicaments et les résultats des tests de laboratoire. J’exhorte tous les gens qui ne l’ont pas encore fait à créer un compte MaSanté NB, à se familiariser avec la plateforme, à accéder à leur

3868 2021 November 25 novembre code, and see the potential of connected health c are. Thank you. code QR de vaccination et à voir le potentiel des soins de santé numériques. Merci. Mme Thériault : Monsieur le président, la semaine dernière, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a lancé en grande pompe sa réforme de la gouvernance locale pour mieux développer nos collectivités et pour leur offrir davantage d’autonomie.

Hier, le ministre de la Justice et de la Sécurité publique a fermé le palais de justice de Caraquet et a écrasé celui de Tracadie pour qu’il meure de lui -même. Comment le fait de retirer des services, avant même que la réforme ne soit mise en œuvre, peut-il aider une collectivité à se développer? Ms. Thériaul t: Mr. Speaker, last week, with great fanfare, the Minister of Local Government and Local Governance Reform launched his local governance reform to better develop our communities and make them more autonomous.

Yesterday, the Minister of Justice and Public Safety closed the Car aquet courthouse and forced the Tracadie courthouse to shut down on its own. How can withdrawing services, even before the reform is implemented, help a community grow? 10:20 L’accès à la justice en région rurale doit être facilité et non aggravé. Tout efois, ce gouvernement conservateur et ce premier ministre s’en moquent. À l’arrière, le seul Acadien du gouvernement reste assis là et sourit. Cela fait un an qu’il sourit. Va-t-il finir par se lever pour nous défendre? Access to justice in rural areas must be facilitated, not hampered.

However, this Conservative government and this Premier do not care. In the back, the only Acadian in the government sits there and grins. He has been grinning for a year. Will he finally stand up to defend us? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order, member. Le président : À l’ordre. À l’ordre, Monsieur le député. Mme Thériault : Va-t-il se lever pour nous défendre? Va-t-il se lever pour nous défendre et pour éviter des fermetures? Ou, peut -être, n’a -t-il n’a pas autant de courage que Robert Gauvin? Ms. Thériault: Will the member rise to stand up for us?

Will he rise to stand up for us and avoid closures, or is he perhaps not as brave as Robert Gauvin? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, yesterday, the Wolastoqey chiefs announced that they will not participate in “the Higgs government’s ill -equipped and ineffective alternative to an inquiry into systemic racism against Indigenous people in New Brunswick”. They said: “Participating would make us complicit in this government’s efforts to sweep this complex, essential issue under the rug. It would not bring our people closer to justice.” M. K.

Arseneau : Monsieur le président, hier, les chefs wolastoqey ont annoncé qu’ils ne participeront pas à ce qu’ils qualifient de solution de remplacement mal conçue et inefficace du gouvernement Higgs à une enquête sur le racisme systémique envers les peuples autochtones au Nouveau -Brunswick. Ils ont déclaré : Participer nous rendrait complices des efforts du gouvernement actuel pour balayer cette question complexe et essentielle sous l e tapis ; cela ne rapprocherait pas notre peuple de la justice. This is yet another example of just how disconnected the Premier is from Indigenous people in this province.

He refused to listen to Indigenous leaders on the systemic racism that affects them. His Justice Minister issued an edict at 4 p.m. on a Friday afternoon banning C’est un autre exemple de la façon dont le pr emier ministre est déconnecté des peuples autochtones de la province. Il a refusé d’écouter les dirigeants autochtones sur le racisme systémique qui les touche. Son ministre de la Justice a publié un décret à 16 h un

November 25 novembre 2021 3869 civil servants from giving land acknowledgements, and with no notice, he canceled tax agreements that helped communities develop. vendredi après -midi, interdisant aux fo nctionnaires d’énoncer des reconnaissances de territoire, et, sans préavis, a annulé les accords fiscaux qui ont aidé les collectivités à se développer. The chiefs have been waiting for a year and a half for the Premier to hear them. He needs to listen to them now and launch an Indigenous -led inquiry into systemic racism. Les chefs attendent depuis un an et demi que le premier ministre les entende.

Celui -ci doit les écouter maintenant et lancer une enquête dirigée par des Autochtones sur le racisme systémique. Mrs. Conroy : Mr. Speaker, the cold winter months are approaching. The weather is getting colder. The nights are getting longer, and the housing situation is getting worse. There are people in the cold who have no place to stay. Last winter, we heard of people sleeping in dog houses in backyards, in dumpsters, under bridges, in tents —wherever they could find a place to get out of the weather. Nothing has been done to improve the situation, and if anything, it has only gotten worse.

Mme Conroy : Monsieur le président, les mois froids d’hiver approchent. Le temps devient de plus en plus froid. Les nuits s’allongent, et la situation du logement s’aggrave. Il y a des gens dans le froid qui n’ont pas d’endroit où rester. L’hiver dernier, nous avons entendu parler de gens qui dormaient dans des niches d’arrière-cours, dans des bennes à ordures, sous des ponts, dans des tentes — n’importe où ils pouvaient trouver un endroit pour sortir des intempéries. Rien n’a été fait pour améliorer la situation et, en fait, la situation n’a fait qu’empirer.

There are so many growing issues with homelessness, mental health, and addiction. There is no worse feeling than having people come to you for help when the best that you can do is to tell them they will be on a wa it- list with over 100 people, and it is hard crawling into a nice warm bed every night knowing that there are so many people on the street. The people on the street range anywhere from small kids to even seniors, and it is a sad situation when the very peo ple who built our province now find themselves without clothing and in the cold and living in the woods. We have to do better.

Il y a tellement de problèmes croissants quant à l’itinérance, la santé mentale et la toxicomanie. Il n’y a pas de pire sentimen t que d’avoir des gens qui viennent demander de l’aide alors que le mieux qu’on puisse faire est de leur dire qu’ils seront sur une liste d’attente de plus de 100 personnes, et il est difficile de se poser dans un beau lit chaud tous les soirs, sachant qu’il y a tellement de gens dans la rue.

Les gens dans la rue vont de petits enfants à même des personnes âgées, et c’est une triste situation lorsque les personnes mêmes qui ont bâti notre province se retrouvent maintenant sans vêtements et dans le froid et vivant dans les bois. Nous devons faire mieux. Mr. Cullins: Mr. Speaker, as we know, early detection of cancer is key to successful treatment, but often, people are hesitant to get screened. The procedure can be uncomfortable, embarrassing, or just unknow n.

During the month of November, we encourage men to learn about the signs and symptoms of prostate cancer, and we encourage men aged 50 to 70 to talk to their primary care provider about screening. M. Cullins : Monsieur le président, comme nous le savons, la détection précoce du cancer est essentielle à la réussite du traitement, mais, souvent, les gens hésitent à se soumettre à un dépistage. La procédure peut être inconfortable, embarrassante ou tout simplement inconnue.

En novembre, nous encourageons le s hommes à se renseigner sur les signes et symptômes du cancer de la prostate, et nous encourageons les hommes âgés de 50 à 70 ans à parler de dépistage avec leur fournisseur de soins primaires. For those without a primary care provider, there is a service called Prostate Cancer Screening NB to assist men in getting checked. Any man with a valid New Brunswick Medicare card can contact the clinic and get questions answered. A blood test will be arranged at a local health centre. After the result is available, an exam will be booked at the Fredericton clinic.

People Pour ceux qui n’ont pas de fournisseur de soins primaires, il existe un service appelé Prostate Cancer Screening NB pour aider les hommes à se faire examiner. Tout homme titulaire d’une carte valide d’Assurance-maladie du Nouveau -Brunswick peut communiquer avec la clinique et obtenir des réponses à ses questions. Une analyse de sang sera organisée

3870 2021 November 25 novembre can find out more about Prostate Cancer Screening NB by visiting its Facebook page, visiting its Twitter account, or visiting <www.frederictonurology.com>. Thank you, Mr. Speaker. dans un centre de santé local. Une fois le résultat obtenu, un rendez -vous pour examen sera fait à la clinique de Fredericton. Les gens peuvent en savoir plus sur Prostate Cancer Screening NB en visitant sa page Facebook, son compte Twitter ou le site <www.frederictonurology.com>. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Il n’est pas surprenant que les parlementaires du côté du gouvernement s’énervent lorsque nous proposons une vérification des finances de la province par la vérificatrice générale. Le secret et le manque de transparence irritent les gens. Je comprends la réticence des députés conservateurs à l’égard d’une telle vérification étant donné l’expérience du premier ministre en tant que ministre des Finances. Son bilan n’est pas aussi reluisant qu’il voudrait nous le faire croire. Il n’a pas été et il n’est toujours pas le bon gestionnaire qu’il prétend être. Mr. LePage : Thank you, Mr. Speaker.

It is not surprising that government members get upset when we suggest an audit of provincial finances by the Auditor General. Secrecy and lack of transparency irritate people. I understand the reluctance of Conservative members with regard to such an audit, in light of the Premier’s performance as Minister of Finance. His record is not as glowing as he would have us believe. He was not and is still not the good manager that he claims to be. Mr. Speaker, there is no confusion on t his side of the House.

As the former Minister of Finance, the Premier once recorded a nice round number of surpluses — zero, none, nada. In 2014, the Liberal government inherited a deficit of $479 million from the current Premier. In 2018, the Premier inheri ted the first surplus recorded in a decade, delivered by whom? It was delivered by a Liberal government. You are welcome. Mr. Speaker, the government’s refusal to have an audit begs the question, What does this PC government have to hide again? Monsieur le président, il n’y a pas de confusion de ce côté-ci de la Chambre.

En tant qu’ancien ministre des Finances, le premier ministre a déjà enregistré un bon nombre d’excédents : zéro, aucun, nada. En 2014, le gouvernement libéral a hérité un déficit de 479 millions de l’actuel premier ministre. En 2018, le premier ministre a hérité le premier excédent enregistré en une décennie, produit par qui? L’excédent a été produit par un gouvernement libéral. Il n’y a pas de quoi. Monsieur le président, le refus du gouvernement de se soumettre à une vérification soulève la question : Que cache de nouveau le gouvernement progressiste-conservateur actuel? 10:25 Ms. Mitton : Mr.

Speaker, the Saint John Human Development Council’s 2021 Child Poverty Report Card was released yesterday. It tells us once again that one in five children in New Brunswick lives in poverty. In some communities, especially those where colonialism and systemic racism are at play, it is one in two children. This is unacceptable, yet governm ent after government accepts it. Governments accept that some people in the province are billionaires while others do not have enough to eat. There are no natural laws that demand inequality and child poverty. These are due to policy decisions.

This govern ment wants a round of applause for saying that it will let people keep a few dollars of their social assistance and that it will build a measly 151 housing units, but it will not make sure that all children have food and safe housing. I do not need to call the Human Rights Commission to Mme Mitton : Monsieur le président, le Rapport sur la pauvreté des enfants de 2021 du Saint John Human Development Council a été publié hier. Il nous dit encore une fois qu’un enfant sur cinq au Nouveau - Brunswick vit dans la pauvreté.

Dans des collectivités, en particulier celles où le colonialisme et le racisme systémique sont en jeu, il s’agit d’un enfant sur deux. C’est inacceptable, mais les gouvernements les uns après les autres l’acceptent. Les gouvernements acceptent que des personnes dans la province soient milliardaires tandis que d’autres n’ont pas assez à manger. Il n’y a pas de lois naturelles qui exigent l’inégalité et la pauvreté des enfants. Celles -ci résultent de décisions liées à des politiques.

Le gouvernement actuel veut être applaudi pour avoir dit qu’il permettra aux gens de garder quelques dollars de leur aide sociale et qu’il construira à peine 151

November 25 novembre 2021 3871 know that affordable housing is a fundamental human right. Well, Mr. Speaker, the government will not be getting any applause from me for its incrementalism and lack of action. logements, mais il ne fera pas en sorte que tous les enfants aient de la nourriture et un logement sûr. Je n’ai pas besoin d’appeler la Commission des droits de la personne pour savoir que le logement abordable est un droit fondamental de la personne. Eh bien, Monsieur le président, le gouvernement ne recevra aucun applaudissement de ma part pour son gradualisme et son inaction. Mr. Carr: Mr.

Speaker, in the month of November, our attention turns to men’s health issues, including prostate cancer. We have several good news stories in New Brunswick concerning the diagnosis and treatment of prostate cancer. Horizon Health Network announced this week that it has begun offering stereotactic body radiation therapy, SBRT, to patients at the Saint John Regional Hospital. It is the first to offer this treatment in Atlantic Canada. Any patient who meets the criteria for this treatment across the Horizon Health Network can benefit from it. Mr.

Speaker, SBRT utilizes ad vanced technology to deliver precision treatment. That leads to a much shorter course of therapy than conventional approaches, and it has fewer side effects. Our health authorities are embracing innovation and finding ways to work smarter. Because of that, we are improving treatment options to New Brunswickers. Thank you. M. Carr : Monsieur le président, en novembre, notre attention se tourne vers les problèmes de santé des hommes, y compris le cancer de la prostate.

Nous avons plusieurs bonnes nouvelles a u Nouveau - Brunswick concernant le diagnostic et le traitement du cancer de la prostate. Le Réseau de santé Horizon a annoncé cette semaine qu’il a commencé à offrir la radiothérapie stéréotaxique corporelle, RSC, aux patients de l’Hôpital régional de Saint John. Il est le premier à offrir un tel traitement dans le Canada atlantique. Tout patient qui répond aux critères de ce traitement dans l’ensemble du Réseau de santé Horizon peut en bénéficier. Monsieur le président, la RSC utilise une technologie de poi nte pour offrir un traitement de précision.

Cela mène à une durée beaucoup plus courte de la thérapie que les approches conventionnelles et comporte moins d’effets secondaires. Nos régies de la santé adoptent l’innovation et trouvent des moyens de travaill er plus intelligemment. Nous améliorons ainsi les options de traitement pour les gens du Nouveau -Brunswick. Merci. Speaker’s Ruling Décision du président de la Chambre Mr. Speaker : Members, yesterday the Government House Leader rose on a point of order and submitted that certain members of the official opposition used unparliamentary language during question period.

I reviewed the entire question period from yesterday and wish to advise the House that the Leader of the Opposition did accuse the Pre mier of manipulating numbers and did accuse a minister of the Crown of withholding fiscal information. While these words alone are not necessarily unparliamentary, they can be interpreted as questioning the integrity of these honourable members. We walk a fine line when we use these words, and I do not want to see our debates lead to more severe sanctions. I will again remind members that we need to show respect for all members.

While I will not ask the member to withdraw his remarks, I will remind him and all members to direct their comments through the chair and to be respectful when posing questions. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, le leader parlementaire du gouvernement a invoqué le Règlement hier et fait valoir que des parlemen taires du côté de l’opposition officielle ont utilisé un langage non parlementaire pendant la période des questions.

J’ai examiné toute la période des questions d’hier et souhaite informer la Chambre que le chef de l’opposition a en fait accusé le premier ministre de manipuler les chiffres et a en fait accusé un ministre de la Couronne de retenir des renseignements fiscaux. Même si de tels propos à eux seuls ne sont pas nécessairement non parlementaires, ils peuvent être interprétés comme remettant en question l’intégrité des députés en question. Nous sommes sur une corde raide lorsque nous prononçons de tels propos, et je ne veux pas que nos débats mènent à des sanctions plus sévères.

Je rappelle de nouveau aux parlementaires que nous devons faire preuve de respect à l’égard de tous les parlementaires. Même si je ne demande pas au député de retirer ses

3872 2021 November 25 novembre observations, je lui rappelle, ainsi qu’à tous les parlementaires, d’adresser les observations par l’entremise de la présidence et d’être respectueux au moment de poser des questions. Also, with regard to members’ statements, I noticed this morning . . . Members’ statements are to be used for discussing issues, not for attacking members on one side or the other. Also, I would remind members not to use the name of a member but to name the member’s riding. One statement used a member’s name.

De plus, en ce qui concerne les déclarations de députés, j’ai remarqué ce matin… Les déclarations de députés doivent servir à discuter des questions, non pas à attaquer des parlementaires d’un côté ou de l’autre. De plus, je rappelle aux parlementaires de ne pas utiliser le nom d’un parlementaire mais de nommer sa circonscription. Une déclaration a utilisé le nom d’un député. Mr. G. Arseneault : Thank you, Mr. Speaker. Thank you for your ruling. As you know, we do get emotional during question period. You pointed that out.

I am not questioning your ruling today with this point of order, but you did mention that you would review all comments from question period. The words that you attributed to my leader are correct, but the same words were used by the Premier in answering. In the same breath and in the same answer, he accused our party of manipulating the figures as we accused him. There was a debate going on. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Merci de votre décision. Comme vous le savez, nous devenons émotifs pendant la période des questions. Vous l’avez signalé.

En invoquant le Règlement, je ne remets pas en question votre décision d’aujourd’hui, mais vous avez mentionné que vous examineriez toutes les observations faites durant la période des questions. Les propos que vous avez attribués à mon chef sont exacts, mais les mêmes propos ont été utilisés par le premier ministre dans sa r éponse. Dans le même souffle et dans la même réponse, il a accusé notre parti de manipuler les chiffres, tout comme nous l’avons accusé de le faire. Il y avait un débat en cours. There were also other areas that I thought you would look at.

I did not have a chance to explain those areas as the Government House Leader did. There was also an accusation made that we would use government money—taxpayers’ money—to buy votes. That was in question period from yesterday. That is something that is criminal. It is n ot allowed, and it has never been done on our side. Il y avait aussi d’autres aspects que je pensais que vous examineriez. Je n’ai pas eu l’occasion d’expliquer ces aspects comme l’a fait le leader parlementaire du gouvernement.

Une accusation a aussi été portée que nous utiliserions l’argent du gouvernement — l’argent des contribuables — pour acheter des votes. C’était pendant la période des questions hier. C’est quelque chose de criminel. Ce n’est pas permis, et cela n’a jamais été fait de notre côté. 10:30 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. G. Arseneault: So I say to you, Mr. Speaker, that maybe in your global ruling, it could be part of it. I would hope so, but I just want to bring up that point. Thank you. M. G.

Arseneault : Je vous dis donc, Monsieur le président, que votre décision pourrait peut -être englober cela. Je l’espère, mais je veux juste soulever le point. Merci. Hon. Mr. Savoie: Thank you, Mr. Speaker. As much as I always enjoy hearing from my colleague the member opposite for Campbellton-Dalhousie, in order L’hon. M. Savoie : Merci, Monsieur le président. Même si j’aime toujours entendre mon collègue, le député d’en face de Campbellton-Dalhousie, pour que ce soit un rappel au Règlement fondé, il aurait dû le

November 25 novembre 2021 3873 for this to be a valid point of order, he would have had to raise it at his earliest opportunity, so after the fact— soulever à la première occasion, de sorte que, après le fait… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Savoie: Well, you know, I hear him chirping that it was not allowed because he was being unparliamentary, so you asked him to sit down. At the end of the day, his point of order is not valid because it was not made at the earliest opportunity. Thank you. L’hon. M.

Savoie : Eh bien, vous savez, j’entends le député gazouiller que ce n’était pas permis parce q ue les propos du député n’étaient pas parlementaires, de sorte que vous lui avez demandé de s’asseoir. En fin de compte, son rappel au Règlement n’est pas fondé parce qu’il n’a pas été soulevé à la première occasion. Merci. Mr. Speaker : Members, I have ma de my ruling. I would suggest that the ruling be applied to both sides of the House to take that into account, and I look forward to a more respectful debate in the future. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai rendu ma décision.

J e suggérerais que la décision soit appliquée aux deux côtés de la Chambre, et j’ai hâte à un débat plus respectueux à l’avenir. Oral Questions Questions orales Electricity Act

Loi sur l’électricité Mr. Legacy: Mr. Speaker, the proposed changes to the Electricity Act are a major concern for all New Brunswickers. Over the years, the Energy and Utilities Board has been vigilant in scrutinizing NB Power to protect the interests of ratepayers. It has even disallowed rate increases in the past because NB Power did not make its case. Now, government is proposing an appearance every three years. But what about oversight in between those appearances? M. Legacy : Monsieur le président, les modifications proposées de la

Loi sur l’électricité sont une préoccupation majeure pour tous les gens du Nouveau- Brunswick. Au fil des ans, la Commission de l’énergie et des services publics a fait preuve de vigilance dans son examen d’Énergie NB pour protéger les intérêts de sa clientèle. La commission a même déjà rejeté des hausses de tarifs parce qu’Énergie NB n’avait pas fait valoir ses arguments à cet égard. Par ailleurs, le gouvernement propose une comparution tous les trois ans. Toutefois, qu’en est-il de la surveillance entre les comparutions? Three years is a long time.

I mean, just last year alone, on top of a global pandemic, NB Power had to deal with a shutdown at Point Lepreau that cost over $60 million. That is twice the amount that it cost for the ice storm in 2017. It will not even have to go to the EUB this year and explain any of it. It is getting its 2% rate increase automatically. Can the minister give us some insight as to how, with these changes, ratepayers will be protected in the future? Trois ans , c’est long.

Rien que l’année dernière, en plus de la pandémie mondiale, Énergie NB a dû composer avec un arrêt de Point Lepreau qui a coûté plus de 60 millions de dollars. C’est deux fois le coût de la tempête de verglas de 2017. Le service public n’aura même pas à se présenter devant la CESP cette année et à expliquer quoi que ce soit à ce sujet. Il obtiendra automatiquement son augmentation de tarifs de 2 %. Le ministre peut -il nous donner un aperçu de la façon dont les clients, compte tenu des changements proposés, seront protégés dans l’avenir? Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, it is a pleasure to rise on the first question of question period and address the comments from the member opposite. With respect to the 2% that we are talking about, it is important to realize that over the past three years, NB Power L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis ravi de répondre à la pre mière question de la période des questions et de m’exprimer au sujet des observations formulées par le député d’en face. En ce qui concerne l’augmentation des tarifs de 2 % dont

3874 2021 November 25 novembre deferred rate increases or took none. In addition to that, we are moving forward with a system where the utility will appear before the EUB on a regular basis and put its case forward and the EUB will apply the same process and techniques toward approving rates as they go forward. We are not reinventing the wheel here.

Jurisdictions all throughout the country are in a situation where they appear before the EUB on a period-of-time basis. nous parlons, il faut comprendre qu’au cours des trois dernières années, Énerg ie NB a reporté les augmentations de tarifs ou ne s’en est vu accorder aucune. De plus, nous allons de l’avant avec un système dans le cadre duquel le service public comparaîtra régulièrement devant la CESP et fera valoir son cas, et la CESP appliquera le même processus et les mêmes techniques pour approuver les tarifs dans l’avenir. Nous ne réinventons pas la roue.

Partout au pays, les services publics comparaissent devant la CESP à intervalles réguliers. We are also taking the long -term strategic plan an d lining it up to be a three-year plan as well. You see, we are actually using this Act to make the utility more efficient and to put that money toward meeting its financial objectives and paying down debt. A utility that is paying down debt is good for the province. De plus, nous veillons à ce que le plan stratégique à long terme soit un plan de trois ans.

Vous voyez, nous nous servons au fond du projet de loi pour rendre le service public plus efficace et pour qu’il consacre l’argent à la réalisation de ses objectifs financiers et au remboursement de sa dette. Un service public qui rembourse sa dette, c’est avantageux pour la province. Mr. Legacy : Mr. Speaker, under this legislation, a deferral account will be created for expenses, which can then be recovered from ratepayers. The language used in the bill for this account is that the board will determine what “shall be deemed to be prudent and necessary” in variances.

I cannot imagine any words that are more vague than “prudent” and “necessary”. M. Legacy : Monsieur le président, en vertu de la mesure législative, un compte de report sera établi pour les dépenses, lesquelles peuvent ensuite être recouvrées auprès des clients. Le libellé du projet de loi portant sur le compte en question indique que la commission déterminera ce qui est « réputé être prudent et nécessaire » en ce qui a trait aux écarts. Je ne peux penser à aucun mot plus vague que « prudent » et « nécessaire ».

For example, right now, Point Lepreau has been down since November 12 and NB Power has used up all its allocation for unplanned outages for this year. It is costing us $1 million per day. Right now, as we speak, NB Power is losing $1 million, and it will be the same tomorrow. That is a variance. I imagine that the board would deem this to be a prudent and necessary variance, but can the minister tell us who will determine what is prudent and necessary for the ratepayers?

Par exemple, en ce moment, Point Lepreau est en arrêt depuis le 12 novembre et Énergie NB a utilisé tout le temps qui lui est attribué pour les arrêts imprévus pour l’année en cours. Cela nous coûte 1 million de dollars par jour. En ce moment, au moment même où nous nous parlons, Énergie NB perd 1 million de dollars. Demain, elle perdra un autre million. Il s’agit d’un écart. Je suppose que la commission estime qu’il s’agit d’un écart prudent et nécessaire, mais le ministre nous dirait-il qui déterminera ce qui est prudent et nécessaire pour la clientèle? Hon. Mr. Holland : Mr.

Speaker, I rise again to discuss the p roposed amendments to the Electricity Act and to discuss the very basis on which we bring legislation like this forward. Over a period of quarterly and annual statements or a period of years, we have seen that the utility has been working to meet financial objectives, but because of a variety of obstacles and barriers, it has not been able to meet them. When you talk about variance accounts, you are dealing with a utility that has a variety of unknown situations that it must face on a yearly basis. L’hon. M.

Holland : Monsieur le président, je prends encore la parole pour discuter des modifications proposées de la

Loi sur l’électricité et du fondement même sur lequel nous nous appuyons pour présenter une telle mesure législative. Au cours d’une pério de visée par des états financiers trimestriels ou annuels ou couvrant un certain nombre d’années, nous avons constaté que le service public s’est efforcé d’atteindre des objectifs financiers, mais en raison de divers obstacles et barrières, il n’a pas été en mesure de les atteindre. Lorsque vous parlez de comptes d’écart, il

November 25 novembre 2021 3875 est question d’un service public qui doit faire face chaque année à un éventail de situations inconnues. Right now, the legislation does not give it an opportunity to afford the equali zation of that. Therefore, any unknowns wind up coming out of the direct cash flow of that year. How hard is it to meet your objectives when you are a utility that deals with variances that are unknown yet have to be accounted for in-year? This is responsible legislation. This allows the utility to start meeting its objectives and paying down its debt. Mr.

Speaker, the member opposite knows full well that the utility needs to move in a direction where it can achieve those financial goals. That is exactly what this legislation does. À l’heure actuelle, la loi ne donne pas au service public la latitude de rajuster les coûts. Ainsi, toutes les dépenses imprévues finissent par être payées à même le flux de trésorerie de l’exercice en question. Croyez- vous qu’il soit facile d’atteindre se s objectifs en tant que service public qui compose avec des écarts inconnus, mais qui doivent être comptabilisés au cours de l’exercice?

Il s’agit d’une mesure législative responsable, qui permettra au service public de commencer à atteindre ses objectifs et de rembourser sa dette. Monsieur le président, le député d’en face sait très bien que le service public doit chercher à atteindre ces objectifs financiers. Voilà exactement ce que la mesure législative permet d’accomplir. 10:35 M.

Legacy : Monsieur le président, plus près de chez moi, il nous a toujours été dit que, pour convertir la centrale de Belledune à un combustible autre que le charbon, l’analyse étant faite sous un angle purement économique, il fallait trouver une solution au même prix ou à u n prix plus bas que le charbon et rien d’autre. Avec ce projet de loi, vous ne voulez pas que Mactaquac passe par la Commission de l’énergie et des services publics du Nouveau -Brunswick, parce que son analyse est faite uniquement sous l’angle économique.

P ourtant, il y a tellement d’autres facteurs, comme l’environnement, l’économie régionale et j’en passe. Mr. Legacy : Mr. Speaker, closer to home, we were always told that, to convert the Belledune power plant from coal to another fuel, the analysis being done from a strictly financial standpoint, nothing other than a solution that would be the same price or cheaper than coal would have to be found. With this bill, you do not want Mactaquac to go before the New Brunswick Energy and Utilities Board, because t he analysis is done from a strictly economic standpoint.

There are so many other factors, though, like the environment, the regional economy, and so on. Can the minister explain why one megaproject in Mactaquac is treated differently than another in Belledune? Who will determine which project gets a pass from the EUB and which does not? Le ministre peut-il expliquer pourquoi un mégaprojet à la centrale de Mactaquac est traité différemment d’un autre à celle de Belledune? Qui déterminera quels projets seront ou non approuvés par la CESP? Hon. Mr. Holland : Mr.

Speaker, for the member to infer that the Mactaquac project would be able to avoid or escape any level of scrutiny is absolutely not correct. The truth of the matter is that this project i s significant. Mactaquac currently provides almost 13% of the non-emitting renewable energy of the province of New Brunswick. It is a huge driver toward our being able to provide clean, reliable electricity. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, le député laisse entendre que le projet du barrage de Mactaquac n’aurait pas à faire l’objet d’un examen minutieux ou pourrait y échapper, ce qui est tout à fait inexact.

La vérité, c’est que le projet en question est important. Le barrage de Mactaquac produit actuellement près de 13 % de l’énergie renouvelable sans émissions du Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’un moteur important nous permettant de fournir de l’électricité propre et fiable. The EUB is responsible for the financial components of a variety of initiatives. That is not going to change. The EUB will be invited to be part of the financial component. That is within its wheelhouse. It would be La CESP est responsable du volet financier d’un éventail d’initiatives. Cela ne changera pas.

La CESP sera invitée à jouer un rôle dans le volet financier. Cela relève de ses responsabilités. Il serait naïf de dire qu’il

3876 2021 November 25 novembre naive to say that there are not societal or environmental concerns that go beyond the financial component of it, so we are adding people to the table. We are adding transparency because we need to have consultation related to the environmental and societal concerns that are there. This is a significant project that is important to the province. We want a lot of eye s on it, including the EUB’s. n’y a aucune préoccupation sociale ou environnementale allant au -delà de l’aspect financier de la question ; nous ajoutons donc des gens à la discussion.

Nous accroissons la transparence, car nous devons mener des consultations au sujet des préoccupations environnementales et sociales soulevées. Il s’agit d’un grand projet qui est important pour la province. Nous voulons qu’un grand nombre d’acteurs examinent ce projet, y compris la CESP. Municipalities Municipalités Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, we all recognize that the city of Saint Jo hn is challenged in providing services over such a large geographic area. The Premier had a chance to fix that through his reform.

The communities of Quispamsis and Rothesay are closely tied to Saint John, and many community members work in the city and us e its facilities. Heck, it is because of the city of Saint John that the Premier was able to have a career and take care of his family. A new amalgamated community would be a sustainable one, and there would be tremendous opportunities for efficiencies. Why did the Premier not consider this in his reform? He could have finally addressed and solved Saint John’s fiscal challenges. How is this fair to Saint John? Why did the Premier let politics get in the way of doing the right thing? M. K.

Chiasson : Monsie ur le président, nous sommes tous conscients que la ville de Saint John a de la difficulté à fournir des services à une si vaste région géographique. Dans le cadre de sa réforme, une occasion de remédier à la situation se présentait au premier ministre. Les collectivités de Quispamsis et de Rothesay sont étroitement liées à Saint John, et de nombreux membres de ces collectivités travaillent dans la ville et utilisent ses installations. Mon doux, c’est grâce à la ville de Saint John que le premier ministre a pu avoir une carrière et prendre soin de sa famille.

Une nouvelle collectivité fusionnée serait viable et offrirait d’énormes possibilités en matière de gains d’efficience. Pourquoi le premier ministre n’a-t- il pas envisagé cela dans le cadre de sa réform e? Il aurait finalement pu résoudre les défis financiers qui se posent à la ville de Saint John. Comment la situation est-elle équitable pour Saint John? Pourquoi le premier ministre a-t-il laissé les considérations politiques faire obstacle à ce qu’il convient de faire? Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question.

I absolutely agree with the member opposite in terms of spending my career working in the city of Saint John. That is why the surrounding areas need to be partners in the development of the region. That is why the Minister of Po st-Secondary Education, Training and Labour was instrumental in supporting a new way of looking at economic growth, with a vision, and in having all communities in the region sign up on an economic development plan for the region —not just for the city but for the region. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Je suis tout à fait d’accord avec le député d’en face pour dire que j’ai passé ma carrière à travailler dans la ville de Saint John. C’est pourquoi les localités avoisinantes doivent devenir des partenaires qui participent au développement de la région. C’est pourquoi le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail a joué un rôle essentiel en appuyant une nouvelle façon d’envisager la croissance économique, grâce à une vision, et en faisant participer toutes les collectivités de la région à son développement économique, pas seulement pour la ville, mais aussi pour la région. Mr.

Speaker, that is just a springboard to what we are going to se e going forward. We will have all aspects of what goes on in that region be supported by the outlying areas, but it will be done, as many have said here, in a cooperative, listening format where we recognize that the very hands that feed us in the Saint John region are supported by the outlying Monsieur le président, il ne s’agit que d’un tremplin vers ce que nous verrons dans l’avenir.

Tous les aspects de ce qui se passe dans cette région seront appuyés par les secteurs en périphérie, mais le tout sera fait, comme de nombreuses personnes l’ont dit ici, dans un cadre privilégiant la collaboration et l’écoute où nous reconnaissons que les mains qui nous

November 25 novembre 2021 3877 communities in a willing and participatory way and where those communities also have a voice. I am proud of the work being done by the minister to communicate that and to work with those regions to make it happen. Thank you, Mr. Speaker. nourrissent dans la région de Saint John sont appuyées par les collectivités avoisinantes de façon volontaire et participative et où ces collectivités ont aussi une voix. Je suis fier du travail qu’accomplit le ministre pour communiquer le message à cet égard et pour travailler avec les secteurs en question pour que le tout se concrétise.

Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, it does not make any sense that a French guy from Tracadie is the one standing up for the city of Saint John when the ministers are there just looking at their feet. Saint John needs to lead by example. It was a chance to pave the way for the rest of the province. The minister of municipal reform forced amalgamation everywhere else in the province, and it was Saint John that needed it the most. Before he tables his bills next week, will the Premier revisit this reform and lead by example? M. K.

Chiasson : Monsieur le président, cela n’a aucun sens qu’un francophone de Tracadie soit celui qui se bat pour la ville de Saint John alors que les ministres ne font que se regarder les pieds. Saint John doit donner l’exemple. Il s’agissait d’u ne occasion d’ouvrir la voie au reste de la province. Le ministre de la réforme municipale a imposé la fusion partout ailleurs dans la province, mais c’était Saint John qui en avait le plus besoin. Avant que le premier ministre dépose ses projets de loi la semaine prochaine, réexaminera-t-il la réforme et donnera-t-il l’exemple? L’hon. M.

Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. La discussion de ce matin est vraiment intéressante. Pendant un an, nous avons tenu des consultations, mais pas une seule fois — pas une seule fois — nous y avons vu la députée de Caraquet. Une seule fois, nous y avons vu le député de Tracadie - Sheila. Si vous aviez quelque chose à dire, vous auriez dû faire

partie de la consultation. Pas une fois vous n’avez participé aux réunions. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. This is a very interesting discussion, this morning. We held consultations for a year, but not once —not once—did we see the member for Caraquet attend a session. We did see the member for Tracadie-Sheila show up to one session. If you had something to say, you should have taken

part in the consultations. You never came to a single meeting. En tant que francophone, je suis très fier d’être un Acadien et d’être un Progressiste -Conservateur. Je peux vous garantir que, en ce qui a trait à la réforme de la gouvernance locale, nous avons écouté les gens de chaque coin de la province. As a Francophone, I am very proud to be Acadian and to be a Progressive Conservative. I can guarantee to you that, with regard to local governance reform, we have listened to people from all across the province. 10:40 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. L’hon. M.

Allain : En premier lieu, comme le premier ministre l’a dit : Nous travaillons dans les 12 régions, qui sont toutes différentes. Nous allons collaborer et faire la gestion des actifs et des infrastructures ensemble. Les municipalités ne peuvent pas trav ailler toutes seules maintenant : Nous avons besoin de travailler en région, et c’est pour cette raison que nous devons nous départir de la vieille gouvernance locale. Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: First of all, as the Premier said: We are working in all 12 regions, and every one is different.

We are going to work together and do the asset and infrastructure management together. Municipalities cannot work alone now; we need to work regionally, and that is why we are abandoning old-style local governance. Thank you very much, Mr. Speaker.

3878 2021 November 25 novembre Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. K. Chiasson : Monsieur le président, dans le fond, vous avez un francophone de Tracadie et un francophone de Moncton qui se lèvent pour défendre la ville de Saint John. Où sont les ministres de Saint John? Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, basically, you have a Francophone from Tracadie and a Francophone from Moncton who are rising to advocate for Saint John. Where are the Saint John ministers? Mr. Speaker, the Premier has said that he is not a fan of equalization.

He did not want to accept the money from Ottawa to help the province of New Brunswick, yet Saint John gets almost 30% of the community equalization fund. He could have fixed this problem. He could have fixed this problem. Monsieur le président, le premier ministre a déjà dit qu’il n’aime pas la péréquation. I l ne voulait pas accepter les fonds provenant d’Ottawa pour aider le Nouveau-Brunswick ; pourtant, la subvention de péréquation communautaire que reçoit la ville de Saint John correspond à presque 30 % des fonds versés à ce titre. Le premier ministre aurait pu résoudre le problème. Il aurait pu le résoudre.

Fix the problem of Saint John and save the province money. Now, will the Premier stand up to the member for Rothesay and do what is right? Il aurait pu résoudre le problème qui se pose à la ville de Sa int John et économiser des fonds provinciaux. Bon, le premier ministre tiendra -t-il tête au député de Rothesay et fera-t-il ce qui s’impose? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, pendant la restructuration de la gouvernance locale, nous avons collaboré avec toutes les municipalités. En effet, nous avons collaboré avec la grande région de Saint John.

Les ministres ont participé aux consultations ; ils ont eu leur mot à dire, car ils étaient là. On a demandé à tout le monde de participer. Le député de Tracadie - Sheila et un député de la région de Shediac sont les seuls qui ont participé aux réunions. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, during the local governance re structuring, we have worked with all municipalities. In fact, we have worked with Greater Saint John. The ministers took

part in the consultations; they provided input, because they showed up. Everyone was asked to take part. The member for Tracadie -Sheila and a member from the Shediac area were the only ones who attended meetings. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. L’hon. M. Allain : Le silence est très évident de l’autre côté de la Chambre. Hon. Mr. Allain: The silence from the other side of the House is deafening.

Monsieur le président, je peux vous garantir que les ministres de la région de Saint John ont eu leur mot à dire, et il en est de même des députés progressistes - conservateurs. Cependant, où étaient les députés libéraux? Mr. Speaker, I can guarantee to you that the ministers from the Saint John area had their say, and the same is true of Progressive Conservative MLAs. However, where were the Liberal MLAs? Immunisation Immunization M. D’Amours : Monsieur le président, le gouvernement conservateur a manifestement perdu le contrôle de la quatrième vague de la COVID-19.

Il ne semble plus savoir comment agir et quoi faire afin d’aplatir la courbe. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, the Conservative government has clearly lost control of the fourth wave of COVID-19. It does not seem to know what to do or how to flatten the curve.

November 25 novembre 2021 3879 La vaccination des enfants de 5 à 11 ans va débuter, mais le gouvernement ne semble pas vouloir se donner et donner à nos enfants de 5 à 11 ans toutes les chances possibles pour avoir accès au vaccin plus facilement. Vaccination of 5- to 11-year-olds is going to begin, but the government does not s eem to want to give itself and our 5 - to 11 -year-olds every opportunity to get easy access to vaccine. Nous savons tous que la vaccination se fait dans nos écoles pour d’autres protections.

La ministre de la Santé peut -elle nous expliquer pourquoi elle re fuse que l’option de vaccination puisse être offerte dans nos écoles? We all know that vaccination is done in our schools so that additional protection can be provided. Can the Minister of Health explain to us why she is refusing to allow the option of providing vaccination in schools? Hon. Mrs. Shephard: Well, I appreciate the question, Mr. Speaker, and just before I get into the vaccinations for 5- to 11-year-olds, may I just say that we need to continue our COVID-19 awareness throughout our communities.

The people of New Brunswick know and understand how they can protect themselves. We need them to pay attention to their surroundings. We need them to wear their masks in public spaces, keep social distancing, wash thei r hands, and get vaccinated, as they are continuing to do with their boosters. L’hon.

M me Shephard : Eh bien, je suis reconnaissante de la question, Monsieur le président, mais, avant de parler de la vaccination pour les jeunes de 5 à 11 ans, permettez-moi simplement de dire que nous devons poursuivre nos efforts de sensibilisation relativement à la COVID-19 dans les collectivités de notre province. Les gens du Nouveau -Brunswick savent comment se protéger et comprennent les mesures à prendre. Ils doivent être attentifs aux gens qui les entourent.

Ils doivent porter un masque dans les espaces publics, observer l’éloignement social, se laver les mains et se faire vacciner, comme ils continuent de le faire en recevant leur dose de rappel. On that note, may I say that as of eight o’clock this morning, 8 383 children have been booked for vaccination appointments. We are scheduling more clinics today to continue to meet and keep up with the demand, and we have schools that have already organically taken the course of putting on vaccine clinics in their schools in the after hours. So, Mr. Speaker, we are on it.

À la lumière de ce qui précède, je souligne que, à 8 h ce matin, 8 383 enfants avaient un rendez -vous pour recevoir le v accin. Nous planifions actuellement d’autres séances pour continuer de répondre à la demande, et des membres du personnel scolaire ont eux-mêmes fait des démarches pour offrir des séances de vaccination dans leur établissement après les heures de classe. Ainsi, Monsieur le président, nous agissons à cet égard. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M.

D’Amours : Monsieur le président, s’il y a des cliniques dans certaines écoles, comment se fait-il que le gouvernement n’ait pas pris la décision d’uniformiser, dans l’ensemble de la province, des cliniques dans les écoles comme option de vaccination? Mr. D’Amours: Mr. Speaker, if clinics are being held in certain schools, why has the government not decided t o standardize school clinics throughout the province as a vaccination option? Mr. Speaker, many of the vaccination clinics throughout communities are on weekdays, when children are in school and parents are at work.

Given that the minister wants nothing to do with vaccinations in schools, do we need to remind her that flexible and diverse vaccination windows are needed to facilitate and to help maximize the vaccination of our children? Can we make life easier for families and children instead of making it harder for them? It is just a matter of common sense. Does the minister know th at Monsieur le président, un grand nombre des séances de vaccination dans la province ont lieu en semaine, pendant que les enfants sont à l’école et que les parents sont au travail.

Étant donné que la ministre ne veut rien savoir de la vaccination dans les écoles, devons -nous lui rappeler qu’un horaire de vaccination flexible et varié est nécessaire pour maximiser le nombre d’enfants vaccinés dans notre provin ce? Pouvons - nous faciliter la vie des enfants et des familles au lieu de la rendre plus difficile? C’est simplement une

3880 2021 November 25 novembre children are in school and parents are at work on weekdays? If she knows, then where is the plan? question de bon sens. La ministre sait -elle que, en semaine, les enfants sont à l’école et les parents sont au travail? Si elle le sait, où est le plan? 10:45 Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, you know, the Liberal opposition walked away from the COVID-19 Cabinet committee. Maybe the members opposite would be informed if they were actually still participating. L’hon.

M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, comme vous le savez, l’opposition libérale a quitté le comité du Cabinet sur la COVID -19. Les parlementaires d’en face seraient peut -être tenus informés si, en fait, ils participaient encore au comité. Let me tell you that we are beginning vaccination for children on Friday, Saturday, and Sunday. We are in rural New Brunswick, we are in urban New Brunswick, and we are in the schools after school hours, when the children are still there and their parents are coming to pick them up.

Je vous dis que nous entreprenons la vaccination des enfants vendredi, samedi et dimanche. Nous offrons la vaccination tant dans les régions rurales du Nouveau- Brunswick que dans les zones urbaines et nous l’offrons dans les écoles après les heures de classe, lorsque les enfants y sont encore et que leurs parents vont les chercher. Mr. Speaker, I think that we have been very thoughtful about the rollout, and I want to commend the team at Public Health for all that it is doing to ensure that we get vaccinated these 8 383 children and the more that are coming behind them.

Monsieur le président, à mon avis, nous avons réfléchi au déploiement du vaccin très soigneusement, et j’aimerais féliciter l’équipe de Santé publique pour tout son travail visant la vaccination des 8 383 enfants qui ont un rendez-vous et des autres qui suivront. Elections Élections Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. This government is bringing in significant reforms in health care and local governance that will impact citizens throughout the province. The people of Miramichi Bay-Neguac and Southwest Miramichi -Bay du Vin need and deserve MLAs.

There are two vacant seats over there, and the people need those MLAs to be here in the House to represent them on these crucial issues and on so many other issues that come up here. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement actuel instaure d’importantes réformes liées aux soins de santé et à la gouvernance locale, lesquelles toucheront les gens d’un bout à l’autre de la province. Les gens de Baie-de-Miramichi—Neguac et de Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin ont besoin d’un représentant parlementaire et ils en méritent un.

Les deux sièges sont vacants, et les gens ont besoin d’un parlementaire présent à la Chambre pour les représenter en ce qui concerne les grandes préoccupations en question et de nombreuses autres préoccupations soulevées ici. I am wondering whether the Premier could inform the House as to when he is going to call those by-elections and when they will be held. The Premier will understand why I am asking those two questions. There is a little nuance in the regulation that allows him to call an election but to hold the election way down the road. It does not have to be held.

So I am asking whether the Premier could enlighten the House today with regard to his decision. Thank you. Je me demande si le premier ministre indiquerait à la Chambre quand il déclenchera les élections partielles et quand elles seront tenues. Le premier ministre comprendra pourquoi je pose les deux questions. Une petite nuance dans la réglementation lui per met d’annoncer des élections, mais celles -ci peuvent être tenues bien plus tard. Il n’est pas nécessaire qu’elles soient tenues. Je demande donc au premier ministre de renseigner les gens à la Chambre aujourd’hui au sujet de sa décision. Merci.

November 25 novembre 2021 3881 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, if the decision had been made, then we would be able to announce a date at this time, but it has not. We will be making that decision over the coming few weeks or months in order to meet the

schedule as required by Elections New Brunswick. At this point, we have said that there are factors that are being considered in relation to COVID-19 and what would now appear to be a new normal in relation to the number of COVID-19 cases. I guess that the more relevant documentation is in terms of what we see in hospitals and how we can manage that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, si la décision avait été prise, nous pourrions annoncer la date des élections, mais ce n’est pas le c as.

Nous prendrons la décision au cours des prochaines semaines ou des prochains mois afin de respecter l’échéancier, comme l’exige Élections Nouveau - Brunswick. Jusqu’à présent, nous avons dit que nous tenions compte de facteurs liés à la COVID-19 et à ce qui semble être la nouvelle norme en ce qui concerne le nombre de cas de COVID-19. Je suppose que ce qui sera le plus pertinent, ce sera la situation dans les hôpitaux et la façon dont nous la gérons.

But I think it is important to know that we are focused on helping those regions that are not represented right now because we recognize the comments made here today and the issue around representation. We have to be a little broader in our coverage and a little mor e reachable, I guess, in relation to those individuals in those areas. As an example, I know that the Minister of Local Government travels around a lot and will continue to do so throughout this exercise. He will spend as much time in those regions as in o thers, so we will continue to stay connected.

Toutefois, selon moi, il est important de souligner que nous nous efforçons d’aider les régions actuellement non représentées, car nous tenons compte des observations faites ici aujourd’hui et de la question de la représentation. Nous devons étendre la portée des activités et être un peu plus accessibles, je suppose, pour les gens dans ces régions. Par exemple, je sais que le ministre des Gouvernements locaux se déplace souvent dans la province, et il continuera de le faire au cours du processus de réforme.

Il passera autant de temps dans ces régions qu’il passera ailleurs ; nous continuerons donc à entretenir nos liens avec les gens concernés. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. Through you, I would like to thank the Premier for his comments. I just want to remind him that Bill 28 was passed unanimously in the House last week and then sent to the law amendments committee. The gist of the bill was to have an election held within six months of a seat becoming vacant.

In the debate, many other jurisdictions across Canada were outlined as having an even shorter time frame. Seeing that the House was unanimous, I am wondering whether the Premier would take that into consideration when making the decision that an election be called within a six -month period following a vacancy —at least, a minimum of, six months. Thank you. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Par votre intermédiaire, je tiens à remercier le premier ministre de ses observations.

J’aimerais simplement lui rappeler que, la semaine dernière, à la Chambre, le projet de loi 28 a été approuvé à l’unanimité, puis renvoyé au Comité de modification des lois. L’objet du projet de loi consistait essentiellement à assurer la tenue d’élections partielles dans les six mois suivant la date à laquelle survient une vacance. Pendant le débat, il a été souligné que le délai fixé dans une grande

partie du Canada est encore plus court. Je me demande si, lorsque la décision de déclencher des élections sera prise, le premier ministre tiendra compte du fait que la Chambre a approuvé à l’unanimité un projet de loi voulant que des élections soient déclenchées dans les six mois qui suivent la date à laquelle survient une vacance — dans les six mois suivants, au moins. Merci. Hon. Mr. Higgs: Thank you, again, for the question. Certainly, we will continue to follow the rules and regulations that exist today with Elections New Brunswick. Obviously, I will take under consideration what the House is recommending.

However, the important part for us will be to continue to ensure that L’hon. M. Higgs : Merci encore une fois de la question. Nous continuerons certainement à suivre les règles et les règlements actuels concernant Élections Nouveau-Brunswick. Évidemment, je tiendrai compte des recommandations de la Chambre. Toutefois, ce qui sera important pour nous, ce sera de continuer à suivre

3882 2021 November 25 novembre we follow the rules that are currently in place and to make sure that we continue to represent those unrepresented areas as best we can during this time lapse. Thank you, Mr. Speaker. les règles en vigueur et à représenter, du mieux que nous le pouvons, les gens des régions non représentées pendant que les sièges sont vacants. Merci, Monsieur le président. Local Government Gouvernements locaux Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. I just want to follow up on the questions from my colleague from Tracadie-Sheila.

The Minister of Local Government and Local Governance Reform said that the ministers of the Saint John area had their say. I think it would be important for the minister to explain what actually was their say in this consultation within his own caucus and Cabinet. That is because when you look at the changes that are being proposed, there are very significant changes in all parts of New Brunswick exce pt— except—Saint John, Quispamsis, and Rothesay. So I guess the question needs to be asked because Saint John does have economic and fiscal challenges, for sure.

We all want it to succeed even more and to be able to grow because it is going to be good for t he entire province. But in this exercise of making changes to local governance, why did the minister not make any changes to those three communities? M. Melanson : Merci, Monsieur le président. J’aimerais simplement faire suite aux q uestions de mon collègue de Tracadie -Sheila. Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a dit que les ministres de Saint John avaient eu leur mot à dire.

À mon avis, il est important que le ministre explique, en fait, ce qu’ils ont dit dans le processus de consultation au sein de son caucus et du Cabinet. La question est soulevée, car un examen des changements proposés révèle qu’il y a des changements très importants dans toutes les régions du Nouveau-Brunswick à l’exception — à l’exception — de Saint John, de Quispamsis et de Rothesay. Je suppose donc que la question doit être posée, car des défis économiques et financiers se posent certainement à la ville de Saint John.

Nous voulons tous qu’elle ait davantage de succès e t qu’elle puisse croître, car ce serait bon pour toute la province. Toutefois, au cours du processus de modification de la gouvernance locale, pourquoi le ministre n’a -t-il fait aucun changement en ce qui concerne ces trois collectivités? 10:50 L’hon. M.

Allain : Monsieur le président, en travaillant à la restructuration, nous avons considéré les critères de base suivants, qui ont été utilisés pour déterminer les projets de structures viables : le seuil de rentabilité, une population de 4 000 personnes et une assiette fiscale de 200 millions, les limites territoriales, les profils linguistiques, les communautés d’intérêts, les zones de fréquentation scolaire et j’en passe. Hon. Mr. Allain: Mr.

Speaker, when we were working on restructuring, we lo oked at the following basic criteria for determining what projects were viable: the profitability threshold, a population of 4 000 and a tax base of $200 million, geographical boundaries, linguistic profiles, communities of interest, school zones, and so on. Monsieur le président, parlons des CSR des trois régions métropolitaines. Nous parlons de la région de la capitale, de la région du Grand Moncton et de la région de Saint John. Nous avons lancé un mandat pour le tourisme et pour le développement social . Les CSR doivent aussi travailler au mandat social.

Les CSR de ces trois régions sont prêtes à collaborer au dossier des sans -abri et à celui des logements abordables. Donc, c’est important. Il y a une panoplie de dossiers auxquels elles veulent travailler. Mr. Speaker, let’s talk about the RSCs in the three metropolitan areas. We are talking about the capital region, Greater Moncton, and Greater Saint John. We launched a mandate for tourism and for social development. The RSCs are also going to work on a social mandate. The RSCs in these three areas are prepared to work together on the homeless file and on affordable housing. So that is significant.

There are various files they want to work on.

November 25 novembre 2021 3883 Dans cette région précise, les collectivités sont certainement viables. Je parle ici de Rothesay et de Quispamsis. In this specific region, the communities are certainly viable. I am referring here to Rothesay and Quispamsis. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Salaire minimum Minimum Wage M. K.

Arseneau : Monsieur le président, il y a seulement deux semaines, les travailleurs et les travailleuses de la fonction publique étaient dans la rue réclamant de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail pour eux -mêmes et pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, just two weeks ago, civil servants were out in the streets calling for better salaries and working conditions for themselves and for all New Brunswickers. Des dizaines de milliers de gens du Nouveau - Brunswick vivent dans la pauvreté tout en travaillant à temps plein et plus.

Ils peinent à payer des loyers qui ne cessent d’augmenter, ils fréquentent des banques alimentaires et ils sont entraînés v ers la dette simplement pour survivre. Le Nouveau -Brunswick a le salaire minimum le plus bas au Canada. Les gens du Nouveau-Brunswick en ont marre d’être la main - d’œuvre bon marché du pays. Tens of thousands of New Brunswickers live in poverty, even though they work full time or more. They struggle to pay their ever-increasing rent, they go to food banks, and they go into debt just to survive. New Brunswick has the lowest minimum wage in Canada.

New Brunswickers are sick and tired of being cheap labour in this country. Ma question est pour le premier ministre et elle est bien simple : S’engage-t-il dès aujourd’hui à assurer une augmentation salariale réelle à la classe ouvrière du Nouveau -Brunswick en augmentant immédiatement le salaire minimum à 15 $ l’heure? My question is for the Premier, and it is very simple: Will he commit today to providing a real wage increase to workers in New Brunswick by immediately increasing minimum wage to $15 an hour? Hon. Mr. Holder : Thank you ve ry much, Mr. Speaker.

I want to thank the member opposite for the question. I can assure him that at the moment, we understand that there are a number of rising costs in New Brunswick that affect the folks in our population that the member opposite is refe rring to. We are currently looking at things such as the minimum wage, and I will be reporting back to the House on that in the very near future. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je veux remercier le député d’en face de la question.

Je peux assurer au député d’en face que, à l’heure actuelle, nous sommes conscients que l’augmentation d’un certain nombre de coûts au Nouveau-Brunswick touche les gens de notre province dont il parle. Nous examinons en ce moment des éléments comme le salaire minimum, et je présenterai très prochainement à la Chambre un compte rendu à cet égard. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Ce que veulent les gens, c’est de la justice et non de la charité. Donc, il faut augmenter immédiatement le salaire minimum. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. What people want is justice, not charity.

Therefore, minimum wage must be increased immediately. Parmi les travailleuses les moins bien payées, les plus sous-valorisées et les plus surchargées de la province, nous retrouvons 12 000 préposées aux soins et intervenantes communautaires — ce sont surtout des femmes —, toutes essentielles. Face au vieillis sement de la main-d’œuvre et à la pénurie qui s’en suit dans le Among the lowest paid, the most undervalued, and the most overburdened workers in the province, we find 12 000 caregivers and community workers — overwhelmingly female—who are all essential.

Given the aging workforce and ensuing shortage in the care sector, recruitment and retention will not happen

3884 2021 November 25 novembre secteur des soins, le recrutement et le maintien ne se feront pas sans de meilleurs salaires et des conditions de travail justes et dignes. unless pe ople are given better salaries and the fair working conditions they deserve. Pendant que certaines personnes évitent de payer leurs impôts, ce sont les pauvres gens qui s’occupent des plus vulnérables qui subventionnent le gouvernement, ce qui est tout à fait révoltant. While certain people avoid paying their taxes, the poor are taking care of the most vulnerable, who are subsidizing the government, and that is completely disgusting.

Ma question est encore pour le premier ministre : S’engage-t-il à offrir un salaire égal pour un travail de valeur égale à l’ensemble des secteurs touchés par cette injustice grotesque? My question is again for the Premier: Will he commit to providing equal salaries for work of equal value in all sectors affected by this gross injustice? Hon. Mr. Holder : Thank you very much, Mr. Speaker. Once again, I thank the member opposite. There is a lot of validity to what he is saying.

I want to say very clearly that we in this province have committed, as our Premier has with the other Atlantic Premiers, to creating harmonization with the other Atlantic jurisdictions on this file. I can tell you, the fact of the matter is that we have the lowest minimum wage in the country. We know that it is a problem. We know that it needs to be dealt with, and we are taking steps to look at it right now. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie de nouveau le député d’en face. Ce qu’il dit est très pertinent.

Je tiens à dire très clairement que, d ans la province, nous nous sommes engagés, comme l’a fait notre premier ministre avec les autres premiers ministres de l’Atlantique, à favoriser l’harmonisation avec les autres provinces de l’Atlantique en ce qui concerne le dossier. Je peux vous le dire, le fait est que nous avons le salaire minimum le plus bas du pays. Nous savons que c’est un problème. Nous savons qu’il faut le régler, et nous prenons des mesures pour l’examiner maintenant. Local Government Gouvernements locaux Mr. Austin : Mr.

Speaker, since the release of the white paper, I have received several emails and phone calls from concerned residents about its contents and about what it means to them. Some are adamantly opposed to the changes, while others are open to the changes but worry about some of the details. Like me, they understand the need for reform but want some time to digest the report and get insight from the department on what these changes mean. M.

Austin : Monsieur le président, depuis la publication du livre blanc, j’ai reçu plusieurs courriels et appels de personnes préoccupées par son contenu et l’incidence que le tout aura sur elles. Certaines personnes sont catégoriquement opposées aux changements, tandis que d’autres sont ouvertes aux changements, mais s’inquiète nt de certains détails. Comme moi, elles comprennent la nécessité d’une réforme, mais veulent du temps pour assimiler le rapport et obtenir le point de vue du ministère sur ce que signifient les changements proposés. For example, there seems to be a conflict in the report regarding roads.

Pillar 1, found on page 10, states that the new municipalities will define the responsibility for roads, yet on page 15,

section 1.3 clearly states that roads in LSDs will continue to be the responsibility of the provinci al government. Can the minister clarify what seems to be a discrepancy between these two pages with respect to roads? Who will be responsible for roads that are currently outside incorporated areas? Will it be the new municipality or the province? Thank you, Mr. Speaker. Par exemple, il semble y avoir des contradictions dans le rapport au sujet des routes. Selon le pilier 1, qui figure à la page 10, les nouvelles municipalités définiront la responsabilité des routes ; pourtant, à la page 15, la

partie 1.3 indique clairement que les routes se trouvant dans les DSL resteront de ressort du gouvernement provincial. Le ministre éclaircirait-il ce qui semble être une divergence entre les deux pages en ce qui concerne les routes? Qui sera responsable des routes se trouvant actuellement en dehors des secteurs constitués en gouvernement local? Est -ce que ce sera

November 25 novembre 2021 3885 la nouvelle municipalité ou la province? Merci, Monsieur le président. 10:55 L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Lorsqu’un gou vernement veut mettre en place un plan robuste, audacieux et énergique comme celui-ci, il y a certainement de bonnes questions à poser, et nous avons vu que celle des routes en est une de l’heure. Pour être précis… Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker.

When a government wants to establish a solid, audacious, and vigourous plan like this one, there are certainly good questions to ask, and we have seen that the one about highways is a timely one. More specifically… The roads that are in unincorporated areas today will stay with the province. If they go through a municipality, they will still stay with the province. So today, all roads in unincorporated areas that are under DTI will continue to be under DTI. Les rout es se trouvant actuellement dans un secteur non constitué en gouvernement local demeureront la responsabilité de la province.

Si elles traversent une municipalité, elles demeureront la responsabilité de la province. Ainsi aujourd’hui, toutes les routes sit uées dans les secteurs non constitués en gouvernement local et qui relèvent du MTI continueront de relever du MTI. Coronavirus Coronavirus Mrs. Conroy : Mr. Speaker, with the ever -changing rules of COVID-19, people are getting frustrated and really tired. While most rules make sense, there are some rules that just make people wonder why. With the new vaccination rules, people are not allowed to work if they are not double -vaccinated, and that is understandable in most instances.

But we are also told that people who are taking courses that they have paid a lot of money to get into are not able to continue if they are not vaccinated. I am told that we have 14 students in a GED course who were initially told that they would not be affected by this but were then told that they could not continue the course. Mme Conroy : Monsieur le président, les règles relatives à la COVID-19 sont constamment modifiées, et les gens commencent à être frustrés et à en avoir vraiment assez. Même si la plupart des règles sont logiques, certaines règles soulèvent simplement des questions chez les gens.

En raison des nouvelles règles relatives à la vaccination, il est interdit aux gens qui n’ont pas reçu deux doses du vacci n de travailler, et cela est compréhensible dans la plupart des cas. Toutefois, on nous a dit aussi que des gens qui suivent des cours leur ayant coûté très cher ne sont pas en mesure de les poursuivre s’ils ne sont pas vaccinés. On m’a dit que 14 personnes inscrites à un cours de GED avaient initialement été informées qu’elles ne seraient pas touchées par la mesure, mais qu’on leur a ensuite dit qu’elles ne pouvaient pas poursuivre le cours. Mr.

Speaker, many people taking GED courses have overcome personal struggles from their past and have taken this initiative to better themselves, and they are now getting one more kick to the curb. Can the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour please explain the rules? Some people who are taking online courses or even working from home, for that matter, were first told that they would be able to continue their courses online and now they cannot continue unless they have both vaccinations. What risks are they causing to others?

Monsieur le président, un grand nombre de personnes qui suivent des cours de GED ont surmonté des difficultés personnelles dans le passé et ont pris l’initiative en question pour améliorer leur situation, mais elles se font une fois de plus rejeter du revers de la main. Le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail aurait -il l’obligeance d’expliquer les règles?

Certaines personnes qui suivent des cours en ligne ou même qui travaillent de la maison, d’ailleurs, ont d’abord été informées qu’elles pourrai ent poursuivre leurs cours en ligne, mais maintenant elles ne peuvent pas le faire à moins

3886 2021 November 25 novembre d’avoir reçu deux doses du vaccin. Quels risques présentent-elles pour les autres? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. We will take that question under advisement. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Nous prendrons note de la question. But let’s be perfectly clear. We need to make sure that all New Brunswickers out there get vaccinated to protect themselves and the rest of our population.

If there are ways that we need to work to make sure that people get their education, we will work with them on that and deal with things on a case -by-case basis. But let’s be very clear. At the end of the day, we are committed to making sure that our population is vaccinated and that we deal with this pandemic. Soyons toutefois parfaitement clairs. Nous devons veiller à ce que tous les gens du Nouveau -Brunswick se fassent vacciner pour se protéger et protéger le reste de notre population.

S’il y a des mesures que nous devons prendre pour veiller à ce que les gens reçoivent leur éducation, nous travaillerons avec eux à cet égard et nous traiterons les situations au cas par cas. Soyons toutefois très clairs. Au bout du compte, nous sommes résolus à faire en sorte que notre population soit vaccinée et à lutter contre la pandémie. Local Government Gouvernements locaux Mr. Melanson : Mr. Speaker, the question is for the Premier as the Premier and also as the MLA for Quispamsis. When you look at the percentage of Cabinet ministers, you s

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 49 2021-11-25bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 49 2021 11 25bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	8fad16959a09b6f12c992b2bc45e920680318f08

Source file is stored in the law ingest library (json).