2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 11 11

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers Loi concernant l’hygiène et la sécurité des pêcheurs Read first time: November 1, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er novembre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. TREVOR HOLDER L’HON. TREVOR HOLDER

2022 BILL 11 PROJET DE LOI 11

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers Loi concernant l’hygiène et la sécurité des pêcheurs Table of Contents Table des matières 1 Occupational Health and Safety Act 1

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 2 Regulation under the Occupational Health and Safety Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 3 Commencement 3 Entrée en vigueur 1

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Occupational Health and Safety Act

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 1

Section 1 of the Occupational Health and Safety Act,

chapter O-0.2 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail,

chapitre O-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, est modifié (

a) in the definition “place of employment” by striking out “a ferry, a train” and substituting “a ferry, a fishing vessel, a train”;

a) à la définition de « lieu de travail », par la sup ‐ pression de « un traversier, un train » et son rempla ‐ cement par « un traversier, un bateau de pêche, un train »; (

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “fishing vessel” means a vessel that is used, outfitted or designed for catching, collecting, processing or trans ‐ porting fish or other living marine resources for com ‐ mercial purposes; (bateau de pêche) « bateau de pêche » S’entend d’une construction flot ‐ tante utilisée, équipée ou conçue pour la prise, la col ‐ lecte, la transformation et le transport du poisson ou d’autres ressources marines vivantes, ou l’une ou plu ‐ sieurs de ces activités, à des fins commerciales; (fishing vessel) Regulation under the Occupational Health and Safety Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 2(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act is amended by adding the following definition in alpha ‐ betical order: 2(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-191 pris en vertu de la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “fisher” means, in a place of employment that is a fishing vessel, the owner of the fishing vessel, the em ‐ ployer, the supervisor or an employee; (pêcheur) « pêcheur » S’entend, au sein du lieu de travail qui est un bateau de pêche, du propriétaire de celui-ci, de l’em ‐ ployeur, du superviseur ou d’un salarié; (fisher) 2(2)

Section 51 of the Regulation is amended 2(2) L’article 51 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the definition “life jacket” by striking out “unconscious employee” and “an employee” and substituting “unconscious person” and “a person”, respectively; (

i) à la définition de « gilet de sauvetage », par la suppression de « un salarié » et son remplace ‐ ment par « un individu »; (ii) in the definition “personal flotation device” by striking out “conscious employee” and “an employee” wherever it appears and substituting “conscious person” and “a person”, respectively; (ii) à la définition de « vêtement de flottaison in ‐ dividuel », par la suppression de « un salarié » et de « le salarié » et leur remplacement par « un in‐ dividu » et « l’individu » respectivement; (iii) in the definition “automatically inflatable personal flotation device” by striking out “con ‐ scious employee” and “an employee” and substi ‐ (iii) à la définition de « vêtement de flottaison individuel autogonflable », par la suppression de Projet de loi 11 Loi concernant l’hygiène et la sécurité des pêcheurs 2

tuting “conscious person” and “a person”, respec‐ tively; « un salarié » et son remplacement par « un indi ‐ vidu »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (2) : 51(2.1) If a place of employment is a fishing vessel that has no deck or deck structure, 51(2.1) Lorsque le lieu de travail est un bateau de pê ‐ che qui n’a ni pont ni structure de pont : (

a) the owner of the place of employment and the employer shall each ensure that a fisher on board the fishing vessel wears a life jacket or flotation device referred to in paragraph (2)(b), (

c) or (d), and

a) son propriétaire et l’employeur veillent chacun à ce que les pêcheurs à bord portent un gilet de sauveta ‐ ge ou un vêtement de flottaison visé à l’ali ‐ néa (2)b),

c) ou d); (

b) a fisher on board the fishing vessel shall wear a life jacket or flotation device referred to in paragraph (2)(b), (

c) or (d).

b) les pêcheurs à bord sont tenus de porter un gilet de sauvetage ou un vêtement de flottaison visé à l’ali ‐ néa (2)b),

c) ou d). Commencement Entrée en vigueur 3 This Act comes into force on June 1, 2024. 3 La présente loi entre en vigueur le 1er juin 2024.

An Act Respecting the Health and Safety of Fishers Bill 11 3