MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON.

BRUCE FITCH BILL City of Saint John Government Act Read first time: December 6, 2012 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 PROJET DE LOI Loi relative à la gouvernance de la Ville de Saint John Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 MR. CARL KILLEN M.

CARL KILLEN BILL City of Saint John Government Act WHEREAS The City of Saint John prays that it be en- acted as hereinafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: 1(1) The Common Council of The City of Saint John may appoint a person having suitable qualifications as chief administrative officer for the municipality of The City of Saint John who shall be known as the “City Man- ager”, or as may be otherwise called by the Common Council, and shall be responsible to Common Council and have all powers necessary for the administration of the af- fairs of the municipality of The City of Saint John. 1(2) All heads of departments and officers appointed by Common Council shall report to Common Council through the person appointed in subsection (1), including, but not to limit the generality of the foregoing, the City Solicitor, Commissioner of Finance, Treasurer, Common Clerk and any person appointed by Common Council pur- suant to the provisions of the Municipalities Act. 2

An Act originally entitled

An Act to provide for the Government of the City of Saint John by an Elective Com- mission,

chapter of the Acts of New Brunswick, 1912, renamed

An Act to Provide for the Government of the City PROJET DE LOI Loi relative à la gouvernance de la Ville de Saint John ATTENDU QUE la Ville de Saint John demande l’adop- tion des dispositions suivantes; À CES CAUSES, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative du Nouveau- Brunswick, édicte : 1(1) Le Conseil municipal de la Ville de Saint John peut nommer une personne ayant les compétences appropriées, à

titre de directeur général de la municipalité de la Ville de Saint John, qui sera connu comme étant le « directeur municipal », ou par tout autre

titre que le Conseil munici- pal choisit de lui attribuer, et sera responsable envers le Conseil municipal et possédera tous les pouvoirs néces- saires à l’administration des affaires municipales de la Ville de Saint John. 1(2) Tous les responsables des services et les membres du personnel nommés par le Conseil municipal doivent se rapporter au Conseil municipal par l’entremise de la per- sonne nommée au paragraphe (1), incluant, mais ne se li- mitant pas au conseiller juridique municipal, commissaire des finances, trésorier, et toute personne nommée par le Conseil municipal en conformité avec les dispositions de la

Loi sur les municipalités. 2 Une loi initialement intitulée

An Act to provide for the Government of the City of Saint John by an Elective Com- mission,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 1912, renommée

An Act to Provide for the Government of Projet de loi Loi relative à la gouvernance de la Ville de Saint John of Saint John, 1936,

chapter of the Acts of New Bruns- wick, 1936, and as otherwise amended, is repealed. the City of Saint John, 1936 ,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de ou autrement modifiée, est abrogée.