3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 34 34 Building Code Administration Act

Loi sur l’administration du Code du bâtiment Read first time: March 11, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mars 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CARL URQUHART L’HON. CARL URQUHART

2020 BILL 34 PROJET DE LOI 34 Building Code Administration Act

Loi sur l’administration du Code du bâtiment Table of Contents Table des matières 1

Definitions building — bâtiment Building Code Administrator — administrateur du Code du bâtiment building inspector — inspecteur en bâtiment Code — Code construct — construire court — cour Crown — Couronne demolish — démolir development officer — agent d’aménagement local service district — district de services locaux Minister — ministre owner — propriétaire regional service commission — commission de services régionaux 1 Définitions administrateur du Code du bâtiment — Building Code Administrator agent d’aménagement — development officer bâtiment — building Code — Code commission de services régionaux — regional service commission construire — construct cour — court Couronne — Crown démolir — demolish district de services locaux — local service district inspecteur en bâtiment — building inspector ministre — Minister propriétaire — owner 2 Application 2 Champ d’application 3 Act binds Crown 3 Obligation de la Couronne 4 Prohibitions 4 Interdiction BUILDING BY-LAWS AND PERMITS ARRÊTÉS DE CONSTRUCTION ET PERMIS 5 Building by-law 5 Arrêté de construction 6 Building and demolition permits 6 Permis de construction et de démolition 7 Building permit required for change of use of building 7 Nécessité d’un permis de construction en cas de changement d’usage du bâtiment 8 Posting of building or demolition permit 8 Affichage du permis de construction ou de démolition INSPECTIONS INSPECTIONS 9 Inspections 9 Inspections 10 Notice of readiness for inspection 10

Avis de mise en état d’inspection 11 Building inspectors may charge fees 11 L’inspecteur en bâtiment peut exiger des droits 12 Entering a building or real property 12 Entrée dans un bâtiment ou sur un bien réel 13 Obstruction or interference 13 Entrave ou gêne 1

ORDERS ORDRES 14 Orders 14 Ordres 15 Content of order 15 Teneur de l’ordre OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 16 Offences and penalties 16 Infractions et peines MISCELLANEOUS AND GENERAL DISPOSITIONS DIVERSES ET GÉNÉRALITÉS 17 Service of orders or demand 17 Signification d’un ordre ou d’une sommation 18 Proof of service 18 Preuve de signification 19 Immunity 19 Immunité 20 Administration 20 Application de la Loi 21 Building Code Administrator 21 Administrateur du Code du bâtiment REGULATIONS RÈGLEMENTS 22 Regulations 22 Règlements TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 23 Building by-laws enacted under

section 62 of the Community Planning Act 23 Arrêtés de construction pris en vertu de l’article 62 de la

Loi sur l’urbanisme 24 Permits under the Community Planning Act 24 Permis délivrés en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 25 Appeals under

section 120 of the Community Planning Act 25 Appels interjetés en vertu de l’article 120 de la

Loi sur l’urbanisme 26 Applications under

section 135 of the Community Planning Act 26 Demandes présentées en vertu de l’article 135 de la

Loi sur l’urbanisme 27 Applications under

section 136 of the Community Planning Act 27 Demandes présentées en vertu de l’article 136 de la

Loi sur l’urbanisme 28 Community Planning Act 28

Loi sur l’urbanisme 29 Provincial Building Regulation under the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973 29 Règlement provincial sur la construction pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973 30 Aldouane Local Service District Zoning Regulation under the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973 30 Règlement de zonage du district de services locaux d’Aldouane pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973 31 Condominium Property Act 31

Loi sur la propriété condominiale 32 Local Governance Act 32

Loi sur la gouvernance locale 33 Regulation under the Local Governance Act 33 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale 34 Marshland Infrastructure Maintenance Act 34

Loi sur l’entretien des infrastructures pour terrain marécageux 35 Metric Conversion Act 35

Loi sur la conversion au système métrique 36 Regulation under the Regional Service Delivery Act 36 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la prestation des services régionaux 37 Workers’ Compensation Act 37

Loi sur les accidents du travail REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 38 Repeal 38 Abrogation 39 Commencement 39 Entrée en vigueur Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “building” means a building as defined in the Code. (bâtiment) “Building Code Administrator” means the person ap- pointed under

section 21. (administrateur du Code du bâtiment) “building inspector” means (

a) a person who has the primary responsibility to a regional service commission for the enforcement of local government by-laws or other provincial laws with respect to building and construction within the region, and (

b) a building inspector, or a person who has the primary responsibility for the enforcement of by-laws or other laws with respect to building and construc- tion, appointed under the Local Governance Act . (in- specteur en bâtiment) “Code” means the National Building Code adopted by reference in the regulations, and includes all revisions, errata and corrections to errata issued from time to time. (Code) “construct” means to do anything in the erection, in- stallation, extension or material alteration or repair of a building and includes the installation of a building unit fabricated or moved from elsewhere. (construire) “court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, and includes any judge of that court. (cour) “Crown” means the Crown in right of the Province. (Couronne) “demolish” means to do anything in the removal of a building or a material part of a building. (démolir) “development officer” means a development officer as defined in the Community Planning Act . (agent d’aménagement) « administrateur du Code du bâtiment »

La personne nommée en application de l’article 21. (Building Code Administrator) « agent d’aménagement » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur l’urbanisme. (develop- ment officer) « bâtiment » Bâtiment selon la définition que donne de ce terme le Code. (building) « Code » Le Code national du bâtiment du Canada adopté par renvoi dans un règlement, y compris ses révi- sions, errata et corrections d’errata publiés au besoin. (Code) « commission de services régionaux » S’entend de celle constituée en application de la

Loi sur la prestation de services régionaux. (regional service commission) « construire » Le fait d’exercer une activité liée à l’édification, à la mise en place, à l’agrandissement d’un bâtiment ou à la réalisation d’importants travaux de mo- dification ou de réparation sur celui-ci, y compris la mise en place d’une unité de construction fabriquée ailleurs ou transportée d’un autre lieu. (construct) « cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, y compris l’un de ses juges. (court) « Couronne » La Couronne du chef de la province. (Crown) « démolir » Le fait d’exercer une activité liée à l’enlè- vement d’un bâtiment ou d’une

partie importante de celui-ci. (demolish) « district de services locaux » S’entend selon la défi- nition que donne de ce terme le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gouvernance locale. (local service district) « inspecteur en bâtiment » S’entend : Building Code Administration Act Bill 34 3

“local service district” means a local service district as defined in subsection 1(1) of the Local Governance Act. (district de services locaux) “Minister” means the Minister of Public Safety and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “owner” means a person who holds title to real prop- erty and includes a person who has entered into an agreement to purchase the real property. (propriétaire) “regional service commission” means a regional serv- ice commission established under the Regional Service Delivery Act. (commission de services régionaux)

a) de la personne dont la responsabilité principale à l’égard d’une commission de services régionaux con- siste à assurer l’exécution des arrêtés des gouverne- ments locaux et des autres lois de la province en ce qui concerne les bâtiments et les travaux de construc- tion dans la région;

b) de l’inspecteur en bâtiment nommé en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale ou de la personne nom- mée en vertu de cette loi dont la responsabilité princi- pale consiste à s’assurer de l’exécution des arrêtés ou de toutes autres lois en ce qui concerne les bâtiments et les travaux de construction. (building inspector) « ministre » Le ministre de la Sécurité publique ou toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minis- ter) « propriétaire » Le titulaire du

titre des biens réels et, en outre, la personne qui a conclu une convention d’achat relative à ceux-ci. (owner) Application Champ d’application 2 This Act applies to the design, construction, altera- tion, replacement and demolition of buildings in the Province. 2 La présente loi s’applique à la conception, à la cons- truction, à la modification, au remplacement et à la dé- molition de bâtiments dans la province. Act binds Crown Obligation de la Couronne 3 Except as otherwise provided in the regulations, this Act binds the Crown. 3 Sauf disposition contraire des règlements, la présente loi lie la Couronne.

Prohibitions Interdiction 4(1) No person shall construct a building in the Prov- ince unless 4(1) Il est interdit de construire un bâtiment dans la province sauf si sont réunies les conditions suivantes : (

a) a building permit has been issued under this Act, and

a) un permis de construction a été délivré en appli- cation de la présente loi; (

b) the construction work conforms

b) les travaux de construction sont conformes : (

i) with the Code, (

i) au Code, (ii) with the standards prescribed by a building by-law of the local government in which the build- ing is to be constructed or by a regulation, and (ii) aux normes prescrites soit par arrêté de cons- truction du gouvernement local dans lequel la cons- truction est prévue, soit par règlement, (iii) with the terms and conditions of the building permit. (iii) aux modalités et aux conditions du permis de construction. 4(2) No person shall demolish a building in the Prov- ince unless 4(2) Il est interdit de démolir un bâtiment dans la pro- vince, sauf si sont réunies les conditions suivantes : Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 4

(

a) a demolition permit has been issued under this Act, and

a) un permis de démolition a été délivré en applica- tion de la présente loi; (

b) the demolition work conforms

b) les travaux de démolition sont conformes : (

i) with the standards prescribed by a building by-law of the local government in which the build- ing is to be demolished or by a regulation, and (

i) aux normes prescrites soit par arrêté de cons- truction du gouvernement local dans lequel la dé- molition est prévue, soit par règlement, (ii) with the terms and conditions of the demoli- tion permit. (ii) aux modalités et aux conditions du permis de démolition. BUILDING BY-LAWS AND PERMITS ARRÊTÉS DE CONSTRUCTION ET PERMIS Building by-law Arrêté de construction 5(1) Subject to this section, a council of a local gov- ernment may make a building by-law to prescribe stand- ards for the building, locating or relocating, demolishing, altering, structurally altering, repairing or replacing, or any combination of the work, of a building. 5(1)

Sous réserve du présent article, le conseil d’un gouvernement local peut prendre un arrêté de construc- tion qui prévoit des normes régissant l’édification, la dé- termination de l’emplacement, le déplacement, la démolition, la modification, la modification de la struc- ture, la réparation ou le remplacement d’un bâtiment ou toute combinaison de ces travaux. 5(2) In relation to work referred to in subsection (1), a building by-law may prohibit the undertaking or con- tinuing of any work in violation of standards prescribed by the bylaw. 5(2) L’arrêté de construction peut interdire que les tra- vaux visés au paragraphe (1) soient entrepris ou poursui- vis en violation des normes qu’il prescrit. 5(3) A council of a local government may, by building by-law, 5(3) Le conseil d’un gouvernement local peut, par ar- rêté de construction : (

a) prescribe a system of permits for

a) instaurer un régime de permis pour : (

i) construction work, and (

i) les travaux de construction, (ii) demolition work, (ii) les travaux de démolition; (

b) prescribe the terms and conditions for the issu- ance of those permits,

b) arrêter les modalités et les conditions de déli- vrance des permis; (

c) prescribe the terms and conditions of those per- mits,

c) arrêter les modalités et les conditions auxquelles sont assujettis les permis; (

d) prescribe the grounds on which the issuance of those permits may be refused,

d) énoncer les motifs pour lesquels la délivrance d’un permis peut être refusée; (

e) prescribe the grounds on which those permits may be suspended, revoked or reinstated,

e) énoncer les motifs pour lesquels un permis peut être suspendu, révoqué ou rétabli; (

f) provide for the form and manner in which appli- cations for the issuance of those permits may be made and the content of the applications,

f) prévoir la forme, la teneur et le mode de présenta- tion des demandes de permis; Building Code Administration Act Bill 34 5

(

g) prescribe the fees for the issuance of those per- mits, and

g) fixer les droits à payer pour la délivrance d’un permis; (

h) provide for the circumstances in which the fees paid for those permits may be refunded.

h) prévoir les circonstances dans lesquelles les droits payés pour un permis peuvent être remboursés. 5(4) No building by-law is valid unless the require- ment of paragraph 112(1)(

b) of the Community Planning Act is complied with and the building by-law comes into force when filed in the land registration office in accord- ance with that paragraph or on a date after the filing as the by-law provides. 5(4) La validité de l’arrêté de construction est assujet- tie au respect de l’exigence prescrite à l’alinéa 112(1)

b) de la

Loi sur l’urbanisme , et cet arrêté entre en vigueur au moment de son dépôt au bureau d’enregistrement des biens-fonds conformément à cet alinéa ou à la date pos- térieure au dépôt que fixe l’arrêté. 5(5)

Section 15 of the Local Governance Act applies to the making of a building by-law. 5(5) L’article 15 de la

Loi sur la gouvernance locale s’applique à la prise d’arrêtés de construction. Building and demolition permits Permis de construction et de démolition 6 A building inspector shall issue a building permit or a demolition permit, as the case may be, if the following conditions are fulfilled: 6 L’inspecteur en bâtiment délivre un permis de cons- truction ou de démolition, selon le cas, lorsque sont réu- nies les conditions suivantes : (

a) the owner or a person acting on behalf of the owner makes an application in accordance with a building by-law or a regulation;

a) le propriétaire ou la personne qui agit pour son compte présente une demande conformément à l’arrê- té de construction ou aux règlements; (

b) a development officer has approved the con- struction or demolition under subsection 108(1) of the Community Planning Act; and

b) l’agent d’aménagement a approuvé les travaux de construction ou de démolition en application du para- graphe 108(1) de la

Loi sur l’urbanisme; (

c) the owner or a person acting on behalf of the owner pays the fees prescribed by a building by-law or a regulation.

c) le propriétaire ou la personne qui agit pour son compte paie les droits fixés soit par l’arrêté de cons- truction, soit par règlement. Building permit required for change of use of building Nécessité d’un permis de construction en cas de changement d’usage du bâtiment 7 Even if no construction work is proposed, no person shall change the use of a building or part of a building with respect to the occupancy classifications of the Code or permit the use to be changed unless a building permit has been issued. 7 Même si aucuns travaux de construction ne sont pré- vus, il est interdit de changer l’usage de tout ou

partie d’un bâtiment par rapport aux classes d’usages du Code, ou de permettre un tel changement d’usage, à moins qu’un permis de construction n’ait été délivré à cette fin.

Posting of building or demolition permit Affichage du permis de construction ou de démolition 8 An owner or a person acting on behalf of the owner shall post the building or demolition permit, as the case may be, or a copy of the building or demolition permit, within the time and in the manner fixed by regulation, in a prominent place on the premises in respect of which the building or demolition permit was issued. 8 Le propriétaire ou la personne qui agit pour son compte affiche le permis de construction ou de démoli- tion, selon le cas, ou sa copie, dans le délai imparti et se- lon le mode prescrit par règlement, dans un endroit bien en vue sur les lieux à l’égard desquels le permis a été dé- livré.

Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 6

INSPECTIONS INSPECTIONS Inspections Inspections 9(1) For the purpose of ensuring compliance with a building by-law, this Act or a regulation under this Act, a building inspector may, at any reasonable time, 9(1) Afin de s’assurer du respect de l’arrêté de cons- truction ainsi que de la présente loi et de ses règlements, l’inspecteur en bâtiment peut, à toute heure raisonnable : (

a) enter any building or real property in the area for which the inspector has the responsibility of conduct- ing inspections,

a) pénétrer dans les bâtiments ou sur les biens réels situés sur son territoire de compétence; (

b) be accompanied and assisted by a person who has special or expert knowledge,

b) se faire accompagner et aider par quiconque pos- sède des connaissances particulières ou spécialisées; (

c) conduct tests, make inquiries and take samples, measurements, photographs or video recordings that the building inspector considers necessary, and

c) effectuer les analyses, prélever les échantillons, demander les renseignements et prendre les mesures, les photos ou les enregistrements vidéo qu’il estime nécessaires; (

d) perform any other duty or power prescribed by a building by-law or a regulation.

d) exercer toute autre attribution prescrite soit par arrêté de construction, soit par règlement. 9(2) The minimum number of inspections that are re- quired to be made by an inspector per construction or demolition work shall be prescribed by regulation. 9(2) Le nombre minimal d’inspections que doit mener un inspecteur par projet de construction ou de démolition est prescrit par règlement. Notice of readiness for inspection

Avis de mise en état d’inspection 10(1) An owner or a person acting on behalf of the owner shall notify the building inspector, in accordance with the regulations, that the construction or demolition work is ready for inspection. 10(1) Le propriétaire ou la personne qui agit pour son compte avise l’inspecteur en bâtiment, conformément aux règlements, que les travaux de construction ou de démolition sont prêts pour l’inspection. 10(2) After receipt of a notice, the building inspector shall carry out the inspection within the period of time prescribed by regulation. 10(2) L’avis ayant été reçu, l’inspecteur en bâtiment procède à l’inspection dans le délai imparti par règle- ment.

Building inspectors may charge fees L’inspecteur en bâtiment peut exiger des droits 11 A building inspector may charge the fees prescri- bed by a building by-law or a regulation for the services prescribed by the building by-law or the regulation. 11 L’inspecteur en bâtiment peut exiger les droits prescrits soit par arrêté de construction, soit par règle- ment pour les services que prescrit l’arrêté ou le règle- ment.

Entering a building or real property Entrée dans un bâtiment ou sur un bien réel 12(1) Before or after attempting to effect entry under paragraph 9(1)(a), a building inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 12(1) L’inspecteur en bâtiment peut, avant de tenter ou après avoir tenté de pénétrer dans les bâtiments ou sur les biens réels visés à l’alinéa 9(1)a), demander un man- dat d’entrée conformément à la

Loi sur les mandats d’entrée. 12(2) A local government and a regional service com- mission shall issue an identification card or other proof of identification to every building inspector appointed by 12(2) Le gouvernement local et la commission de ser- vices régionaux délivrent à chacun des inspecteurs en bâtiment qu’ils nomment une carte d’identité ou autre Building Code Administration Act Bill 34 7

the council of the local government and the commission, and, when executing his or her duties or powers under a building by-law, this Act or a regulation under this Act, a building inspector shall produce the identification card or other proof on request. preuve attestant leur qualité que produisent sur demande les inspecteurs en bâtiment dans le cadre de l’exercice des attributions que leur confèrent un arrêté de construc- tion ou encore la présente loi ou ses règlements. 12(3) Despite paragraph 9(1)(a), a building inspector shall not enter an occupied part of a private dwelling ex- cept in the following circumstances: 12(3) Par dérogation à l’alinéa 9(1)a), l’inspecteur en bâtiment ne peut pénétrer dans la

partie occupée d’un lo- gement privé que dans l’un quelconque des cas sui- vants : (

a) the building inspector has the consent of the oc- cupier;

a) il obtient le consentement de l’occupant; (

b) the building inspector has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act; or

b) il a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée; (

c) the building inspector has reasonable and proba- ble grounds to believe that the building poses a threat to public safety.

c) des motifs raisonnables et probables lui donnent lieu de croire que le bâtiment crée une menace à la sé- curité publique. 12(4) If a building inspector is refused admission to any building or real property referred to in paragraph 9(1)(a), the building inspector may serve on the owner a demand stating that the inspector shall be permitted to enter the building or property. 12(4) L’inspecteur en bâtiment à qui est refusé l’accès aux bâtiments ou aux biens réels visés à l’alinéa 9(1)

a) peut signifier au propriétaire une sommation l’obligeant à lui accorder la permission d’y pénétrer. Obstruction or interference Entrave ou gêne 13(1) No person shall obstruct or interfere with a building inspector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under

section 9. 13(1) Il est interdit de gêner l’inspecteur en bâtiment ou de l’entraver dans l’exercice de ses fonctions lorsqu’il effectue ou tente d’effectuer l’inspection prévue à l’arti- cle 9. 13(2) A refusal of consent to a building inspector to enter an occupied part of a private dwelling is not and shall not be deemed to be interfering with the work of or obstructing a building inspector, except where an entry warrant has been obtained or the building inspector has reasonable and probable grounds to believe that the building poses a threat to public safety. 13(2) Le refus de permettre à un inspecteur en bâti- ment de pénétrer dans la

partie occupée d’un logement privé ne constitue ni n’est réputé constituer une entrave ou une gêne, sauf lorsqu’il a obtenu un mandat d’entrée ou que des motifs raisonnables et probables lui donnent lieu de croire que le bâtiment crée une menace à la sécu- rité publique.

ORDERS ORDRES Orders Ordres 14(1) If construction or demolition work is undertaken in contravention of the Code, a building by-law, this Act or a regulation under this Act, a building inspector may make one or more of the following orders: 14(1) S’il constate que des travaux de construction ou de démolition sont entrepris en contravention du Code, d’un arrêté de construction, ou encore de la présente loi ou de ses règlements, l’inspecteur en bâtiment peut or- donner : (

a) cessation of the construction or demolition work;

a) la cessation des travaux; Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 8

(

b) alteration of the construction or demolition work to remove the contravention; and

b) la modification des travaux pour remédier à la contravention; (

c) taking any other action required to make the building or real property safe.

c) la prise de toute autre mesure jugée nécessaire pour rendre le bâtiment ou les biens réels sécuritaires. 14(2) When an order under this

section is served, no person shall perform any construction or demolition work on the building or real property or the part of the building or real property in respect of which the order was made, other than work that is necessary to carry out the order or make the premises safe in accordance with the order. 14(2) Lorsqu’un ordre a été signifié en vertu du pré- sent article, il est interdit d’accomplir tous travaux de construction ou de démolition dans tout ou

partie du bâ- timent ou sur tout ou

partie des biens réels visés par l’or- dre, sauf les travaux qui s’avèrent nécessaires pour assurer l’exécution de l’ordre ou pour rendre les lieux sé- curitaires en conformité de celui-ci. 14(3) When an order is made that requires construc- tion work or demolition work to be carried out, the owner is responsible for paying the expenses of carrying out the construction or demolition work. 14(3) Lorsqu’un ordre exige l’exécution de travaux de construction ou de démolition, ceux-ci sont effectués aux frais du propriétaire. Content of order Teneur de l’ordre 15 An order shall 15 Tout ordre remplit les conditions suivantes : (

a) be in writing,

a) il est établi par écrit; (

b) be signed by the building inspector,

b) il est signé par l’inspecteur en bâtiment; (

c) be served on the owner of the land or building in respect of which the order is issued and, if a person applied for the building permit or demolition permit on behalf of the owner, on that person,

c) il est signifié au propriétaire du terrain ou du bâ- timent qu’il vise et, le cas échéant, à celui qui a pré- senté la demande de permis de construction ou de démolition pour le compte du propriétaire; (

d) state the grounds for requiring the action speci- fied in the order,

d) il énonce les motifs justifiant la prise des mesures qui y sont énoncées; (

e) state that the action specified in the order is to be taken within the period stated in the order, and

e) il indique qu’il doit être donné suite aux mesures qui y sont précisées dans les délais impartis; (

f) state the location of the building or real property or the part of the building or real property in respect of which the order is made.

f) il indique l’emplacement du bâtiment ou des biens réels ou la

partie de ceux-ci qu’il vise. OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Offences and penalties Infractions et peines 16(1) Subject to subsection (2), for the purposes of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act , a per- son who violates or fails to comply with a provision of a building by-law or a regulation commits an offence pun- ishable as a category B offence. 16(1)

Sous réserve du paragraphe (2), aux fins d’appli- cation de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applica- ble aux infractions provinciales , commet une infraction punissable à

titre d’infraction de la classe B quiconque contrevient à une disposition d’un arrêté de construction ou d’un règlement ou omet de s’y conformer. 16(2) For the purposes of

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act , a person who violates or fails to 16(2) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, Building Code Administration Act Bill 34 9

comply with a provision of the regulations in respect of which a category has been prescribed under paragraph 22(1)(

n) commits an offence of the category prescribed by regulation. quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition des règlements pour laquelle une classe a été prescrite par règlement en vertu de l’alinéa 22(1)

n) com- met une infraction de la classe ainsi prescrite. 16(3) For the purposes of

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act, a person who does any of the fol- lowing commits an offence punishable as a category E offence: 16(3) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, commet une infraction punissable à

titre d’infraction de la classe E quiconque : (

a) violates or fails to comply with subsection 13(1); and

a) contrevient au paragraphe 13(1) ou omet de s’y conformer; (

b) violates or fails to comply with an order of a building inspector under

section 14.

b) contrevient ou omet de se conformer à tout ordre que donne un inspecteur en bâtiment en vertu de l’ar- ticle 14. 16(4) When a person violates or fails to comply with an order under

section 14 and is convicted of an offence in respect of the violation or failure, the court imposing the conviction may order the person to comply with the order under

section 14. 16(4) Lorsqu’une personne qui contrevient à un ordre donné en vertu de l’article 14 ou omet de s’y conformer est déclarée coupable à l’égard de cette contravention ou omission, la cour déclarant la culpabilité peut lui ordon- ner de s’y conformer. 16(5) For the purposes of

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act , a person who violates or fails to comply with an order of the court under subsection (4) commits an offence punishable as a category H offence. 16(5) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, commet une infraction punissable à

titre d’infraction de la classe H quiconque contrevient à l’ordonnance de la cour visée au paragraphe (4) ou omet de s’y conformer. 16(6) For the purposes of

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act, a person who does any of the fol- lowing commits an offence punishable as a category B offence: 16(6) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, commet une infraction punissable à

titre d’infraction de la classe B quiconque : (

a) violates or fails to comply with

section 4;

a) contrevient à l’article 4 ou omet de s’y confor- mer; (

b) violates or fails to comply with

section 7;

b) contrevient à l’article 7 ou omet de s’y confor- mer; (

c) violates or fails to comply with

section 8; and

c) contrevient à l’article 8 ou omet de s’y confor- mer; (

d) violates or fails to comply with subsection 10(1).

d) contrevient au paragraphe 10(1) ou omet de s’y conformer. MISCELLANEOUS AND GENERAL DISPOSITIONS DIVERSES ET GÉNÉRALITÉS Service of orders or demand Signification d’un ordre ou d’une sommation 17(1) An order or demand that is to be served on a per- son under this Act shall be sufficiently served if 17(1) La signification d’un ordre ou d’une sommation à une personne en vertu de la présente loi est suffisante : Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 10

(

a) that person is an individual, it is served by per- sonal delivery on the individual,

a) s’agissant d’une personne physique, s’il lui est remis en main propre; (

b) that person is a corporation, it is served by per- sonal delivery on an officer, director or agent of the corporation or on a manager or person who appears to be in control of any office or other place of business where the corporation conducts business in the Prov- ince,

b) s’agissant d’une personne morale, s’il est remis en main propre à l’un de ses dirigeants, administra- teurs ou mandataires ou à tout gestionnaire ou autre personne qui semble être responsable d’un de ses bu- reaux ou autres lieux d’affaires dans la province; (

c) it is mailed by ordinary mail to the latest known address of the person,

c) s’il est envoyé par courrier ordinaire à sa dernière adresse connue; (

d) it is served by prepaid courier to the latest known address of the person, and

d) s’il est signifié par messagerie, port payé, à sa dernière adresse connue; (

e) it is posted for three consecutive days in a prom- inent place on the premises in respect of which the building or demolition permit was issued.

e) s’il est affiché pendant trois jours consécutifs dans un endroit bien en vue sur les lieux à l’égard des- quels un permis de construction ou de démolition a été délivré. 17(2) Service by ordinary mail shall be deemed to have been effected five days after the date of mailing. 17(2) La signification par courrier ordinaire est répu- tée avoir été effectuée le cinquième jour suivant sa date de sa mise à la poste. 17(3) Service by prepaid courier shall be deemed to have been effected on the date the sender receives an ac- knowledgment of receipt card bearing a signature that purports to be the signature of the person to whom the order or demand was sent or receives confirmation in writing from the carrier that the order or demand was de- livered to the person to whom the order or demand was sent. 17(3) La signification par messagerie, port payé, est réputée avoir été effectuée le jour où l’expéditeur reçoit la carte d’accusé de réception portant une signature pa- raissant être celle du destinataire ou lorsqu’il reçoit une confirmation écrite du porteur attestant que l’ordre ou la sommation a été remis au destinataire.

Proof of service Preuve de signification 18(1) Proof of the service of an order or demand in any manner provided for in

section 17 may be by a cer- tificate or an affidavit purporting to be signed by the building inspector or the carrier who effects service un- der paragraph 17(1)(d), naming the person to whom the order or demand was given and specifying the time, place and manner in which the order or demand was given. 18(1) La preuve de la signification d’un ordre ou d’une sommation par l’un des modes prévus à l’arti- cle 17 peut être faite au moyen d’un certificat ou d’un af- fidavit paraissant être signé par l’inspecteur en bâtiment, ou par le porteur qui a effectué la signification confor- mément à l’alinéa 17(1)d), et indiquant le nom du desti- nataire ainsi que les date, heure, lieu et mode de la remise. 18(2) A document purporting to be a certificate under subsection (1) shall be 18(2) Le document paraissant être un certificat prévu au paragraphe (1) : (

a) admissible in evidence without proof of signa- ture, and

a) est admissible en preuve sans qu’il soit néces- saire de prouver l’authenticité de la signature qu’il porte; Building Code Administration Act Bill 34 11

(

b) conclusive proof that the person named in the certificate is aware of the matters referred to in the certificate.

b) constitue une preuve concluante que la personne qui y est nommée a pris connaissance des faits qui y sont mentionnés. 18(3) In any prosecution for a contravention of this Act or the regulations where proof of the service is made as set out in subsection (1), the burden of proving that one is not the person named in the certificate or affidavit shall be on the person charged. 18(3) Dans toute poursuite pour infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements, lorsque la preuve de la si- gnification est faite conformément au paragraphe (1), il incombe à l’accusé de prouver qu’il n’est pas la per- sonne nommée dans le certificat ou dans l’affidavit. 18(4) An order or demand that has been served in ac- cordance with

section 17 and purports to be signed by the building inspector shall be 18(4) L’ordre ou la sommation qui a été signifié con- formément à l’article 17 et qui paraît être signé par un inspecteur en bâtiment : (

a) received in evidence by any court of competent jurisdiction without proof of the signature,

a) est admis en preuve par tout tribunal compétent sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qu’il porte; (

b) proof in the absence of evidence to the contrary of the facts stated in the order or demand, and

b) fait foi, en l’absence de preuve contraire, des faits qui y sont énoncés; (

c) in a prosecution for a contravention of this Act or the regulations, proof in the absence of evidence to the contrary that the person named in the order or de- mand is the owner.

c) dans toute poursuite pour infraction à la présente loi ou à ses règlements, fait foi, en l’absence de preuve contraire, du fait que la personne qui y est nommée est le propriétaire.

Immunity Immunité 19 No action lies for damages or otherwise against any of the following persons or entities in relation to any- thing done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, under this Act or the regulations by that person or entity: 19 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance, notamment en dommages-intérêts, les personnes et entités ci-après mentionnées pour tout acte accompli de bonne foi ou ap- paremment accompli de bonne foi ou pour toute omis- sion commise de bonne foi dans le cadre de la présente loi ou de ses règlements : (

a) the Province;

a) la province; (

b) the Minister;

b) le ministre; (

c) the Minister of Environment and Local Govern- ment;

c) le ministre de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux; (

d) the Building Code Administrator;

d) l’administrateur du Code du bâtiment; (

e) a building inspector;

e) un inspecteur en bâtiment; (

f) a regional service commission; and

f) une commission de services régionaux; (

g) a person acting under or who has acted under the authority of this Act or the instructions of a person or entity referred to in this section.

g) toute personne agissant ou qui a agi en vertu de la présente loi ou selon les instructions données par une personne ou une entité visée au présent article. Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 12

Administration Application de la Loi 20 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 20 Le ministre est responsable de l’application de la présente loi et peut désigner ses représentants.

Building Code Administrator Administrateur du Code du bâtiment 21 The Minister shall appoint an employee of the De- partment of Public Safety as the Building Code Admin- istrator to exercise the powers and perform the duties im- posed on the Building Code Administrator under this Act and the regulations. 21 Le ministre nomme, parmi les employés du minis- tère de la Sécurité publique, l’administrateur du Code de bâtiment, qui est chargé de l’exercice des attributions que lui confèrent la présente loi et ses règlements.

REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations Règlements 22(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 22(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) adopting by reference the Code;

a) adopter par renvoi le Code; (

b) adopting by reference the National Energy Code of Canada for Buildings;

b) adopter par renvoi le Code national de l'énergie pour les bâtiments; (

c) adopting by reference a building code, supple- mentary to the Code for the purpose of making public buildings accessible to and usable by physically disa- bled persons or prescribing reasonable standards and designate classes of buildings to which the standards apply;

c) adopter par renvoi un code du bâtiment formant supplément au Code afin de rendre les édifices pu- blics accessibles aux personnes ayant une incapacité physique et utilisables par celles-ci ou de prescrire des normes raisonnables et désigner les catégories de bâti- ments auxquelles elles s’appliquent; (

d) prescribing one or more provisions of this Act to which the Crown is not bound;

d) désigner une ou plusieurs dispositions de la pré- sente loi auxquelles la Couronne n’est pas assujettie; (

e) exempting any building or class of building from the application of this Act or the regulations or from the application of any provision of this Act or the regulations;

e) soustraire des bâtiments ou des catégories de bâ- timents à l’application de la présente loi ou de ses rè- glements ou à l’application de l’une quelconque de leurs dispositions; (

f) prescribing the qualifications of building inspec- tors and the different qualifications necessary to in- spect different classes of buildings;

f) préciser les titres et qualités des inspecteurs en bâtiment et les différents titres et qualités nécessaires pour inspecter différentes catégories de bâtiments; (

g) prescribing additional duties and powers of building inspectors;

g) conférer des attributions supplémentaires aux inspecteurs en bâtiment; (

h) prescribing the minimum number of inspections that are required to be made by an inspector per con- struction or demolition work;

h) établir le nombre minimal d’inspections que doit mener un inspecteur par projet de construction ou de démolition; (

i) prescribing the responsibilities and obligations of local governments and regional service commissions with respect to construction or demolition work;

i) déterminer les responsabilités et les obligations des gouvernements locaux et des commissions de ser- Building Code Administration Act Bill 34 13

vices régionaux relativement aux travaux de construc- tion ou de démolition; (

j) fixing the time and manner in which information shall be provided for the purposes of

section 8;

j) impartir le délai et fixer le mode de communica- tion des renseignements aux fins d’application de l’ar- ticle 8; (

k) respecting the notification required under sec- tion 10, the content of the notice, the form and man- ner in which the notice shall be given and the period within which the inspection shall be carried out after receipt of the notice;

k) prévoir les avis à donner en application de l’arti- cle 10 et régir leur teneur, leur forme et leur mode de communication ainsi que le délai dans lequel l’inspec- tion doit être effectuée après réception d’un avis; (

l) prescribing the stages of construction for which an inspection is required under

section 10, including the different stages of inspections for different classes of buildings;

l) établir les étapes des travaux de construction né- cessitant l’inspection prévue à l’article 10, y compris les différentes étapes d’inspection pour les différentes catégories de bâtiments; (

m) prescribing the responsibilities and obligations of owners, contractors, subcontractors and professio- nals with respect to construction or demolition work;

m) déterminer les responsabilités et les obligations des propriétaires, des entrepreneurs, des sous- entrepreneurs et des professionnels relativement aux travaux de construction ou de démolition; (

n) prescribing, in relation to offences under the regulations, categories of offences for the purposes of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act;

n) fixer, relativement aux infractions aux règle- ments, des classes d’infractions aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (

o) prescribing the powers and duties of the Build- ing Code Administrator;

o) préciser les attributions de l’administrateur du Code du bâtiment; (

p) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; and

p) définir les mots ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi aux fins d’appli- cation de la présente loi, de ses règlements ou des deux; (

q) respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

q) prendre toute autre mesure qu’il juge nécessaire à l’application de la présente loi. 22(2) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations with respect to construction and demolition work in local governments that have not made a building by-law and in local service districts 22(2) Afin de régir les travaux de construction et de démolition dans les gouvernements locaux qui n’ont pas pris d’arrêté de construction ainsi que dans les districts de services locaux, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) prescribing a system of permits for

a) instaurer un système de permis pour : (

i) construction work, and (

i) les travaux de construction, (ii) demolition work, (ii) les travaux de démolition; Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 14

(

b) prescribing the terms and conditions for the is- suance of those permits,

b) arrêter les modalités et les conditions de déli- vrance des permis; (

c) prescribing the terms and conditions of those permits,

c) arrêter les modalités et les conditions auxquelles sont assujettis les permis; (

d) prescribing the grounds on which the issuance of those permits may be refused,

d) énoncer les motifs pour lesquels la délivrance d’un permis peut être refusée; (

e) prescribing the grounds on which those permits may be suspended, revoked or reinstated,

e) énoncer les motifs pour lesquels un permis peut être suspendu, révoqué ou rétabli; (

f) providing for the form and manner in which ap- plications for the issuance of those permits may be made and the content of the applications,

f) prévoir la forme, la teneur et le mode de présenta- tion des demandes de permis; (

g) prescribing the fees for the issuance of those permits, and

g) fixer les droits à payer pour la délivrance d’un permis; (

h) providing for the circumstances in which the fees paid for those permits may be refunded.

h) prévoir les circonstances dans lesquelles les droits payés pour un permis peuvent être remboursés. 22(3) Despite the Financial Administration Act , a fee prescribed under paragraph (2)(

g) shall be paid to the ap- propriate regional service commission and shall be cred- ited to the cost of the delivery of the land use planning service under subsection 161(4) of the Local Gover- nance Act. 22(3) Par dérogation à la

Loi sur l’administration fi- nancière, les droits qui sont fixés en vertu de l’ali- néa

(2) g) sont payés à la commission de services régionaux visée et portés au crédit des coûts afférents à la prestation des services d’utilisation des terres prévus au paragraphe 161(4) de la

Loi sur la gouvernance loca- le. TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Building by-laws enacted under

section 62 of the Community Planning Act Arrêtés de construction pris en vertu de l’article 62 de la

Loi sur l’urbanisme 23(1) A building by-law made under

section 62 of the Community Planning Act that does not conform with the requirements set out in this Act or a regulation made under this Act shall remain in effect for a period of 12 months after the commencement of this section. 23(1) L’arrêté de construction pris en vertu de l’arti- cle 62 de la

Loi sur l’urbanisme qui n’est pas conforme aux exigences prévues à la présente loi ou ses règle- ments conserve tous ses effets pendant la période de douze mois qui suit l’entrée en vigueur du présent arti- cle. 23(2) If, within 12 months after the commencement of this section, a building by-law made under

section 62 of the Community Planning Act does not conform with the requirements set out in this Act or a regulation under this Act, the building by-law shall cease to have effect. 23(2) L’arrêté de construction pris en vertu de l’arti- cle 62 de la

Loi sur l’urbanisme qui, à l’expiration d’un délai de douze mois qui suit l’entrée en vigueur du présent article, n’est pas conforme aux exigences prévues à la présente loi ou ses règlements cesse de produire ses effets. Permits under the Community Planning Act Permis délivrés en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 24 A building permit or a development and building permit issued under the Community Planning Act shall remain in effect after the commencement of this sec- 24 Le permis de construction ou le permis d’aména- gement et de construction délivré en vertu de la

Loi sur l’urbanisme conserve tous ses effets après l’entrée en Building Code Administration Act Bill 34 15

tion if the construction or demolition work for which the permit was issued vigueur du présent

article lorsque les travaux de cons- truction ou de démolition que vise le permis : (

a) was commenced within 12 months after the date of issue of the permit, and

a) d’une part, ont été entrepris dans les douze mois qui ont suivi la date de délivrance du permis; (

b) is not discontinued or suspended for a period of 90 consecutive days or more.

b) d’autre part, n’ont été ni interrompus ni sus- pendus pendant au moins quatre-vingt-dix jours consécutifs. Appeals under

section 120 of the Community Planning Act Appels interjetés en vertu de l’article 120 de la

Loi sur l’urbanisme 25 If, before the commencement of this section, an appeal was filed with the Assessment Planning and Ap- peal Board under

section 120 of the Community Plan- ning Act concerning a building permit or development and building permit issued under that Act, the Assess- ment Planning and Appeal Board shall deal with and decide the appeal in accordance with that Act. 25 Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, un appel a été interjeté à la Commission d’appel en ma- tière d’évaluation et d’urbanisme en vertu de l’arti- cle 120 de la

Loi sur l’urbanisme relativement à un permis de construction ou à un permis d’aménagement et de construction délivré en vertu de cette loi, celle-ci instruit l'appel conformément à cette loi. Applications under

section 135 of the Community Planning Act Demandes présentées en vertu de l’article 135 de la

Loi sur l’urbanisme 26 If, before the commencement of this section, an application was made to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or a judge of that court under sec- tion 135 of the Community Planning Act concerning any of the following issues, the court shall proceed with the application in accordance with that section: 26 Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, une demande a été présentée à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ou à l’un de ses juges en vertu de l’article 135 de la

Loi sur l’urbanisme, la cour instruit la demande en application de cet

article lorsqu’elle se rapporte à l’une quelconque des ques- tions suivantes : (

a) contravention or failure to comply with

a) une contravention ou un défaut de se confor- mer : (

i) a by-law made under

section 62 of that Act, (

i) à un arrêté pris en vertu de l’article 62 de cette loi, (ii) an order or demand made with respect to construction work or demolition work, (ii) à un ordre ou à une sommation donné rela- tivement à des travaux de construction ou de dé- molition, (iii) terms and conditions imposed under sub-

section 121(1) or (2) of that Act on a building per- mit or a development and building permit issued under that Act, or (iii) aux modalités et aux conditions imposées en vertu du paragraphe 121(1) ou (2) de cette loi à l’égard d’un permis de construction ou d’un per- mis d’aménagement et de construction délivré en vertu de celle-ci, (iv) a decision of the Assessment Planning and Appeal Board concerning a building permit or a development and building permit issued under that Act, or (iv) une décision de la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme concernant un permis de construction ou un permis d’aména- gement et de construction; (

b) obstruction of a building inspector.

b) une entrave à un inspecteur des constructions. Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 16

Applications under

section 136 of the Community Planning Act Demandes présentées en vertu de l’article 136 de la

Loi sur l’urbanisme 27 If, before the commencement of this section, an application was made to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or a judge of that court under sec- tion 136 of the Community Planning Act with respect to the operation or non-enforcement of a building by- law enacted under

section 62 of that Act or a resolution or order of a council concerning construction or demo- lition work, the court shall proceed with the application in accordance with

section 136 of that Act. 27 Si, avant l’entrée en vigueur du présent article, une demande a été présentée à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ou à l’un de ses juges en vertu de l’article 136 de la

Loi sur l’urbanisme relative- ment à l’effet ou à la non-exécution d’un arrêté de construction pris en vertu de l’article 62 de cette loi ou d’une résolution ou d’un ordre émanant d’un conseil concernant des travaux de construction ou de démoli- tion, la cour instruit la demande en application de l’ar- ticle 136 de celle-ci. Community Planning Act

Loi sur l’urbanisme 28(1) Subsection 1(1) of the Community Planning Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2017, is amended 28(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié (

a) by repealing the definition “building inspec- tor”;

a) par l’abrogation de la définition d’« inspecteur des constructions »; (

b) in the definition “non-conforming use” in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “or a development and building permit” and substituting “under the Building Code Administration Act”;

b) à la définition d’« usage non conforme », au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ou un permis d’aménagement et de construc- tion » et son remplacement par « délivré en applica- tion de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment »; (

c) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

c) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “building inspector” means a building inspector as de- fined in the Building Code Administration Act . (inspec- teur en bâtiment) « inspecteur en bâtiment » S’entend selon la défini- tion que donne de ce terme la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment. (building inspector) 28(2) The heading “Regional plan, municipal plan, rural plan, by-law or regulation to be consistent with statement of provincial interest” preceding

section 15 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 28(2) La rubrique « Compatibilité du plan régional, du plan municipal, du plan rural, de l’arrêté ou du rè- glement avec la déclaration d’intérêt provincial » qui précède l’article 15 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Regional plan, municipal plan, rural plan, by-law or regulation under this Act or a building by-law under the Building Code Administration Act to be consistent with statement of provincial interest Compatibilité du plan régional, du plan municipal, du plan rural, de l’arrêté ou du règlement pris en vertu de la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment avec la déclaration d’intérêt provincial 28(3)

Section 15 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 28(3) L’article 15 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Building Code Administration Act Bill 34 17

15(1) A regional plan, municipal plan, rural plan, a by- law or a regulation under this Act or a building by-law made under the Building Code Administration Act, or an amendment or addition to any of them, that is made or adopted after the coming into force of a statement of provincial interest shall be consistent with the statement of provincial interest. 15(1) Tout plan régional, plan municipal, plan rural, arrêté ou règlement visé par la présente loi ainsi que tout arrêté de construction visé par la

Loi sur l’administration du Code du bâtiment , y compris leurs modifications et leurs adjonctions, adoptés ou pris après l’entrée en vi- gueur d’une déclaration d’intérêt provincial doivent être compatibles avec celle-ci. 15(2) A regional plan, municipal plan, rural plan, a by- law or a regulation under this Act or a building by-law made under the Building Code Administration Act, or an amendment or addition to any of them, that is made or adopted after the coming into force of a statement of provincial interest that is inconsistent with the statement of provincial interest, is considered inconsistent with this Act and regulations under this Act and is of no effect to the extent of the inconsistency, unless the council can demonstrate to the Minister a practical reason for being so. 15(2) Le plan régional, le plan municipal, le plan rural, l’arrêté ou le règlement visé par la présente loi ainsi que tout arrêté de construction visé par la

Loi sur l’adminis- tration du Code du bâtiment , y compris leurs modifica- tions et leurs adjonctions, adoptés ou pris après l’entrée en vigueur d’une déclaration d’intérêt provincial qui sont incompatibles avec celle-ci sont considérés incompati- bles avec la présente loi et ses règlements et sont frappés d’invalidité dans la mesure de leur incompatibilité, sauf si le conseil convainc le ministre de la justification prati- que de pareille incompatibilité. 28(4) The heading “Division B” preceding

section 62 of the Act is repealed. 28(4) La rubrique «

Section B » qui précède l’arti- cle 62 est abrogée. 28(5) The heading “Building By-laws” preceding

section 62 of the Act is repealed. 28(5) La rubrique « Arrêtés de construction » qui précède l’article 62 est abrogée. 28(6) The heading “Building standards and permits” preceding

section 62 of the Act is repealed. 28(6) La rubrique « Normes et permis de construc- tion » qui précède l’article 62 est abrogée. 28(7)

Section 62 of the Act is repealed. 28(7) L’article 62 de la Loi est abrogé. 28(8) Clause 102(1)(b)(i)(

B) of the Act is repealed and the following is substituted: 28(8) La division 102(1)b)(i)(

B) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : (

B) developments for which no building per- mit is required under the Building Code Admin- istration Act, (

B) les aménagements qui ne nécessitent pas la délivrance d’un permis de construction prévu par la

Loi sur l’administration du Code du bâti- ment, 28(9) Subsection 108(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “or de- velopment and building permit” and substituting “un- der the Building Code Administration Act”. 28(9) Le paragraphe 108(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « et aucun permis d’aménagement et de construction » et son remplacement par « visé par la

Loi sur l’adminis- tration du Code du bâtiment ». 28(10)

Section 111 of the Act is amended 28(10) L’article 111 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2), by striking out “, a building by-law”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « , à l’arrêté de construction »; (

b) in paragraph (8)(b), by striking out “, building by-law”.

b) à l’alinéa (8)b), par la suppression de « , d’un arrêté de construction ». Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 18

28(11) Paragraph 124(1)(

h) of the Act is repealed and the following is substituted: 28(11) L’alinéa 124(1)

h) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

h) prescribing matters that a development must be in conformity with under subsection 108(1) before a building permit under the Building Code Administra- tion Act may be issued;

h) prescrire les exigences auxquelles un aménage- ment doit être conforme en application du paragra- phe 108(1) avant que puisse être délivré un permis de construction en application de la

Loi sur l’administra- tion du Code du bâtiment; 28(12)

Section 125 of the Act is amended 28(12) L’article 125 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

h) by striking out “and build- ing”; (

i) à l’alinéa h ), par la suppression de « et de construction »; (ii) in paragraph (

i) by striking out “and build- ing”; (ii) à l’alinéa i ), par la suppression de « et de construction »; (

b) in paragraph (14)(

c) by striking out “para- graph (1)(a), (b), (f), (g), (

h) or (i)” and substituting “paragraph (1)(a), (b), (

f) or (g)”.

b) à l’alinéa (14)c), par la suppression de « l’ali- néa (1)a), b), f), g),

h) ou i ) » et son remplacement par « l’alinéa (1)a), b), f), ou g) ». 28(13) Subsection 134(1) of the French version of the Act is amended by striking out “inspecteur des con- structions” and substituting “inspecteur en bâtiment”. 28(13) Le paragraphe 134(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « inspecteur des constructions » et son remplacement par « inspec- teur en bâtiment ». Provincial Building Regulation under the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973 Règlement provincial sur la construction pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973 29

Section 11 of the French version of New Bruns- wick Regulation 81-126 under the Community Plan- ning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the following provisions by striking out “inspecteur des constructions” and substituting “in- specteur en bâtiment”: 29 L’article 11 de la version française du Règlement du Nouveau-Brunswick 81-126 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié dans les dispositions ci-dessous par la suppression de « inspecteur des constructions » et son remplacement par « inspecteur en bâtiment » : (a) subsection (4); and

a) au paragraphe (4); (b) subsection (5).

b) au paragraphe (5). Aldouane Local Service District Zoning Regulation under the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973 Règlement de zonage du district de services locaux d’Aldouane pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973 30(1)

Section 2 of the French version of New Bruns- wick Regulation 93-172 under the Community Plan- ning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended 30(1) L’article 2 de la version française du Règle- ment du Nouveau-Brunswick 93-172 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition « inspecteur des constructions »; and

a) par l’abrogation de la définition d’« inspecteur des constructions »; Building Code Administration Act Bill 34 19

(

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : « inspecteur en bâtiment » désigne un inspecteur en bâtiment nommé par le Ministre en vertu du Règlement provincial sur la construction –

Loi sur l’urbanisme et ayant compétence dans l’ensemble ou toute

partie du secteur; (building inspecteur) « inspecteur en bâtiment » désigne un inspecteur en bâtiment nommé par le Ministre en vertu du Règlement provincial sur la construction –

Loi sur l’urbanisme et ayant compétence dans l’ensemble ou toute

partie du secteur; (building inspector) 30(2)

Section 23 of the French version of the Regula- tion is amended in the following provisions by striking out “inspecteur des constructions” and substituting “inspecteur en bâtiment”: 30(2) L’article 23 de la version française du Règle- ment est modifié dans les dispositions ci-dessous par la suppression de « inspecteur des constructions » et son remplacement par « inspecteur en bâtiment » : (a) subsection (1);

a) au paragraphe (1); (b) subsection (2);

b) au paragraphe (2); (c) subsection (4) in the portion preceding para- graph a);

c) au paragraphe 4, au passage qui précède l’ali- néa a); (d) subsection

(6) d) au paragraphe (6), (

i) in paragraph a); (

i) à l’alinéa a); (ii) in paragraph c); (ii) à l’alinéa c); (e) subsection

(7) e) au paragraphe (7), (

i) in the portion preceding paragraph a); (

i) au passage qui précède l’alinéa a); (ii) in the portion preceding subparagraph c)(i); (ii) au passage qui précède le sous-alinéa c)(i); (f) paragraph (8)a);

f) à l’alinéa (8)a); (g) subsection (11).

g) au paragraphe (11). Condominium Property Act

Loi sur la propriété condominiale 31 Paragraph 5(3)(

e) of the Condominium Property Act,

chapter C-16.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by striking out “or development and building permit”. 31 L’alinéa 5(3)

e) de la

Loi sur la propriété condomi- niale,

chapitre C-16.05 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2009, est modifié par la suppression de « ou du permis d’aménagement et de construction déli- vré par un inspecteur des constructions » et son rem- placement par « délivré par un inspecteur en bâtiment ». Local Governance Act

Loi sur la gouvernance locale 32

Section 138 of the French version of the Local Governance Act,

chapter 18 of the Acts of New Bruns- wick, 2017, is amended by striking out “inspecteur des constructions” and substituting “inspecteur en bâti- ment”. 32 L’article 138 de la version française de la

Loi sur la gouvernance locale,

chapitre 18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2017, est modifié par la sup- pression de « inspecteur des constructions » et son remplacement par « inspecteur en bâtiment ». Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 20

Regulation under the Local Governance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale 33

Section 9 of the French version of New Bruns- wick Regulation 2018-19 under the Local Governance Act is amended by striking out “inspecteur des con- structions” and substituting “inspecteur en bâtiment”. 33 L’article 9 de la version française du Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-19 pris en vertu de la

Loi sur la gouvernance locale est modifié par la suppres- sion de « inspecteur des constructions » et son rempla- cement par « inspecteur en bâtiment ». Marshland Infrastructure Maintenance Act

Loi sur l’entretien des infrastructures pour terrain marécageux 34

Section 15 of the Marshland Infrastructure Main- tenance Act,

chapter 35 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by striking out “or a development and building permit”. 34 L’article 15 de la

Loi sur l’entretien des infra- structures pour terrain marécageux,

chapitre 35 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié par la suppression de « ou d’un permis d’aménagement et de construction ». Metric Conversion Act

Loi sur la conversion au système métrique 35

Schedule A of the Metric Conversion Act,

chapter M-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended in

section 4 35 L’annexe A de la

Loi sur la conversion au système métrique,

chapitre M-11.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1977, est modifié à l’article 4 (

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) by repealing subsection (4);

b) par l’abrogation du paragraphe (4); (

c) by repealing subsection (5).

c) par l’abrogation du paragraphe (5). Regulation under the Regional Service Delivery Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la prestation des services régionaux 36 Paragraph 21(1)(

g) of the French version of New Brunswick Regulation 2012-109 under the Regional Service Delivery Act is amended by striking out “in- specteur des constructions” and substituting “inspec- teur en bâtiment”. 36 L’alinéa 21(1)

g) de la version française du Règle- ment du Nouveau-Brusnwick 2012-109 pris en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux est modi- fié par la suppression de « inspecteur des construc- tions » et son remplacement par « inspecteur en bâtiment ». Workers’ Compensation Act

Loi sur les accidents du travail 37(1) The heading “Notice of building permit or de- velopment and building permit” preceding subsection 53(7) of the Workers’ Compensation Act,

chapter W-13 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 37(1) La rubrique « Avis d’un permis de construire ou d’un permis d’aménagement et de construction » qui précède le paragraphe 53(7) de la

Loi sur les acci- dents du travail,

chapitre W-13 des Lois révisées de 1973, est abrogée et remplacée par ce qui suit : Notice of building permit Avis d’un permis de construction 37(2) Subsection 53(7) of the Act is amended by striking out “or development and building permit”. 37(2) Le paragraphe 53(7) de la Loi est modifié par la suppression de « construire ou d’un permis d’amé- nagement et de ». Building Code Administration Act Bill 34 21

REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal Abrogation 38 New Brunswick Regulation 90-128 under the Metric Conversion Act is repealed. 38 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 90-128 pris en vertu de la

Loi sur la conversion au système métri- que est abrogé. Commencement Entrée en vigueur 39 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 39 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 34

Loi sur l’administration du Code du bâtiment 22