House Proceedings — 4 November 2021 (42nd Legislature, 2nd Session)

2021-11-04

Quebec — Debates (Hansard)

M. Birnbaum : Mme la

Présidente, depuis les derniers 39 ans, il y a une voix constante,

humaine, déterminée, exigeante, efficace et

nécessaire au sein du conseil municipal de la ville de Montréal, c'est la voix

de Marvin Rotrand, qui prend sa retraite, tellement bien méritée.

For each of those 39 years, Marvin has

served his city with eminent distinction and tireless devotion. I've known and learned from Marvin pretty much throughout all of those years.

Nous avons travaillé ensemble au nom des

concitoyens de ma circonscription de D'Arcy-McGee, qui sont si bien servis par ce conseiller

municipal de Snowdon, Côte-des-Neiges.

Marvin is absolutely tireless. It will

be strange to wake up on future Saturdays without the usual call or 900-word e-mail from Marvin, mobilizing to fix a bus route, correct a

bureaucratic boondoggle, rectify an injustice.

Marvin,

you've earned a break. Here's to a happy and productive retirement with Jackie,

your family and friends!

Au nom de tous les

Montréalais, merci.

Vice-Présidente (Mme Gaudreault) : Je vous remercie, M. le député de D'Arcy-McGee. Et maintenant je

cède la parole à Mme la députée de Labelle.

Mme Jeannotte : Merci, Mme la

Présidente. Le 7 octobre dernier s'est éteinte une légende du ski alpin et

du monde des entraîneurs du ski alpin, Conrad Guay, le père d'Erik, qui, on le

sait, a été deux fois champion du monde. Ses fils Stefan et Kristian se sont

aussi qualifiés dans les plus hautes compétitions.

C'est que,

derrière la plupart des podiums québécois, en coupe du monde ou en championnat

mondial, il y avait la marque de Conrad Guay. Il n'y a aucun autre entraîneur

au Québec, et, j'oserais même dire, à travers tout le Canada, qui a été

capable d'amener autant de skieurs à de si hauts niveaux.

Directeur de

l'école de ski et du Club de ski Mont-Tremblant de 1973 à 1989, il a ensuite

été entraîneur de l'équipe du Québec,

puis de l'équipe nationale canadienne. Conrad Guay a aussi été intronisé au

panthéon du ski en 2008. Motivés par l'excellence et les plus hautes exigences,

plusieurs athlètes québécois se sont hissés aux plus hauts sommets de leur

sport : Jean-Phillipe Roy, Julien

Cousineau, Geneviève Simard, Julie Langevin, Anna Goodman, qui ont tous atteint

la coupe du monde.

son épouse Ellen, ses enfants, Kristian, Stefan et Erik, à tous ses petits-enfants,

à qui il a inculqué toute sa passion du ski, j'offre mes plus sincères

condoléances. Merci, Mme la Présidente.

Vice-Présidente (Mme Gaudreault) : Je vous remercie, Mme la députée de Labelle.

Et je reconnais maintenant M. le député de Jacques-Cartier.

M. Kelley :

J'aimerais souligner aujourd'hui le 100e anniversaire du Club de curling

Pointe-Claire.

C'était

le 29 octobre 1921 que 24 sportifs se réunissaient dans une petite

école sur l'avenue Cedar, à Pointe-Claire, et ont fondé le Club de

curling de Pointe-Claire.

Over the next 100 years, the club

achieved many notable milestones, such as championship wins and many awards of

recognition. It's also interesting to note that the past five presidents of the

curling club have become the mayor of Pointe-Claire.

Aujourd'hui,

le club compte 426 membres et est réputé d'être le club de curling le plus

actif au Québec. Et les membres du programme junior du club ont participé aux

Jeux du Québec et aussi aux Jeux du Canada.

From the novice to the skilled, from age seven to 87, the

Pointe-Claire Curling Club provides a welcoming atmosphere to all who love the sport and want to learn about it.

club est fier de son histoire et sa place dans la communauté.

To the president, Caroline Thall, and

to the entire team of staff, coaches, members, and volunteers, congratulations. And wishing you a 100 more seasons of enriching sports and social

participation.

Vice-Présidente (Mme Gaudreault) : Merci, M. le député de Jacques-Cartier. Je

cède maintenant la parole à M.

le député de Masson.

M. Lemay : Mme la

Présidente, suite au départ de

Valérie Tremblay, je souhaite prendre quelques instants afin

de la remercier chaleureusement pour le travail remarquable qu'elle a accompli au sein de mon bureau de circonscription au cours des sept

dernières années à

titre d'attachée politique et, finalement, à

titre de

directrice.

Alors,

je me souviendrai toujours, Mme la Présidente, de nos premiers instants

ensemble en politique alors que nous étions

de jeunes néophytes, mais notre courbe d'apprentissage fut abrupte mais brève,

M. le Président. Nous avons vécu de beaux moments ensemble, au cours de

toutes ces années, avec Valérie.

Alors, aujourd'hui, en mon nom personnel, Valérie, et au nom

de toute l'équipe, je te remercie pour toute l'oeuvre que tu as faite au sein de notre communauté.

J'aimerais remercier ton dévouement auprès des citoyens et des citoyennes

de Masson. Alors, ta capacité d'écoute, Valérie, et ton sens élevé des responsabilités

font de toi une personne remarquable. Je te

souhaite beaucoup de bonheur dans tes nouveaux défis. Je suis

persuadé que tu as tout ce qu'il faut pour réussir dans ces nouveaux défis.

Alors,

Valérie, merci d'avoir fait tout ce travail avec moi depuis le tout premier

jour. Et je te souhaite un bon succès dans ta nouvelle carrière. Merci,

Mme la Présidente.

Vice-Présidente (Mme Gaudreault) : Je vous remercie, M. le

député de Masson.

Et je me tourne maintenant

vers Mme la députée de Sanguinet pour sa déclaration.

Mme McCann : Merci,

Mme la Présidente. Alors, j'aimerais

rendre hommage, aujourd'hui, à Caroline Maranda Bouchard, qui est

décédée le 6 octobre dernier à son domicile .

Caroline

fut l'épouse et partenaire de vie de feu Jacques Bouchard, un grand

publicitaire. Ils formaient un couple mythique à l'époque des

années 70.

Caroline était une

visionnaire déterminée. Elle a fondé l'institut de la zoothérapie et elle a

aussi écrit et publié sur le sujet. À la

suite du décès de son mari, elle a créé la Fondation Jacques-Bouchard,

dont la mission était de permettre à

ceux qui le désirent de passer leurs derniers jours chez eux, entourés de leurs

proches. Cette fondation a joué un rôle central dans l'accessibilité aux

soins palliatifs à domicile.

se souviendra de Caroline pour sa dévotion à de nombreuses causes sociétales

qu'elle a appuyées et pour l'énergie qu'elle déployait afin de les faire

progresser, aussi de son grand coeur à

l'égard de tous ceux et celles

qu'elle aimait, sa famille au premier

plan. Je salue le départ d'une grande dame, qui s'est dévouée et qui a aimé

sans réserve. Merci, Mme la Présidente.

Vice-Présidente (Mme Gaudreault) : Je vous remercie, Mme

la députée de Sanguinet. Et je

reconnais maintenant Mme la députée de Charlevoix—Côte-de-Beaupré.

Mme Foster :

Merci beaucoup, Mme la Présidente. Vous savez, la force d'une communauté réside

dans l'engagement de ses citoyens.

À Sainte-Famille, un homme est de tous les

combats. Conrad Gagnon a été maire de la municipalité, préfet de L'Île-d'Orléans et est membre actif du Conseil du

patrimoine culturel du Québec. Mais avant toute chose M. Gagnon est

un amoureux de son île natale.

En 2014, il a

accepté un autre mandat, celui de présider La Fondation François-Lamy, un

organisme qui oeuvre pour la

préservation et la mise en valeur du patrimoine de l'île d'Orléans, un défi

qu'il relève d'ailleurs avec brio. Conrad Gagnon aime s'impliquer dans sa région et reconnaît l'importance du bénévolat.

Son implication va bien plus loin que le rôle de président traditionnel. Toujours présent, il est toujours actif dans la

recherche de financement et met l'épaule à la roue dans les opérations quotidiennes de l'organisme. Son

projet-phare est la restauration de la Maison de nos aïeux, et son petit hangar

à dîme, un projet qui est en voie de se

réaliser, grâce à son acharnement, à son dévouement, et à celui de l'actuelle

directrice, Évelyne Laflamme.

Alors,

félicitations, Conrad, pour ton travail acharné des dernières années et pour le

grand ambassadeur que tu es de l'île d'Orléans!

La Vice-Présidente (Mme Gaudreault) :

Je vous remercie, Mme la députée. Et maintenant je cède la parole à M. le

député de Laurier-Dorion.

M. Fontecilla : Merci, Mme

la Présidente. Peu importe où elles

émigrent, les communautés du Sud-Est asiatique célèbrent Divali.

Dans Laurier-Dorion, en ce 4 novembre, ce

sont des centaines de familles qui célèbrent la fête des lumières, à l'occasion de laquelle on illumine les maisons, on

s'offre des cadeaux, et, le soir venu, on se rend au temple. La nuit, on fait

place aux feux d'artifice.

Divali est

une fête religieuse que les hindous, les sikhs et les jaïns célèbrent ensemble.

Pour les hindous, la fête est célébrée

parce que le dieu Ram, sa femme Sita et son frère Lakshman retournent dans leur

patrie suite à 14 ans d'exil. Pour les sikhs, cela signifie le

retour du sixième gourou à la ville sainte d'Amritsar. Ce jour-là, on va

libérer des personnes emprisonnées de manière injustifiée. On fait appel à la

compréhension et on cherche des objectifs communs.

Permettez-moi

de souhaiter une bonne Divali à toutes les personnes d'origine indienne vivant

au Québec. En tant qu'élus,

prenons exemple sur nos compatriotes d'origine indienne et souhaitons que les

lumières de Divali inspirent plus de cohésion et moins de division.

(S'exprime dans une langue étrangère). Merci, Mme la Présidente.

Vice-Présidente (Mme Gaudreault) : Je vous remercie, M. le

député de Laurier-Dorion. Et

maintenant, pour clore cette rubrique de déclarations de députés, je

cède la parole à M. le député de Trois-Rivières.

M. Boulet :

Merci, Mme la Présidente. C'est avec fierté que j'ai le privilège de souligner

le 25e anniversaire de la création du Réseau québécois de l'action

communautaire autonome.

Le RQ-ACA représente 4 000 organismes

communautaires autonomes, 60 000 travailleuses et travailleurs et 45 000 bénévoles. Derrière ces chiffres,

ce sont des personnes investies qui interviennent avec coeur et passion dans

différents secteurs, comme la santé et les services sociaux, l'action

bénévole et la défense des droits.

Je tiens à

saluer le travail remarquable de la coordonnatrice, Mme Caroline Toupin,

ainsi que celui de la présidente, Mme Marie-Line

Audet. Chapeau également à tous les membres du conseil d'administration! Ces

personnes engagées font le succès de l'organisme, qui exerce un rôle conseil

auprès du gouvernement.

Par son

implication et ses actions, le RQ-ACA continue de veiller à l'autonomie des

organismes communautaires et de soutenir des travailleurs exceptionnels, qui viennent en aide aux

personnes les plus vulnérables de notre société. Bon

25e anniversaire! Merci, Mme la Présidente.

Vice-Présidente (Mme Gaudreault) : Je vous remercie, M. le député de Trois-Rivières. Alors, ceci

met fin à la rubrique des déclarations de députés.

Et je suspends nos

travaux quelques instants.

(Suspension de la séance à

9 h 52)

Président : Mmes et

MM. les députés, d'abord, bon jeudi à vous toutes et à vous tous. Prenons

quelques instants pour nous recueillir.

Je vous remercie.

Veuillez vous asseoir.

Nous poursuivons les

affaires courantes.

Aujourd'hui, il n'y a

pas de déclarations ministérielles.

À la rubrique

Présentation de projets de loi, Mme la leader du deuxième groupe d'opposition.

Mme Labrie :

Merci, M. le Président. Je vous demanderais d'appeler l'article a, s'il

vous plaît.

Président : Et, à

l'article a du feuilleton, M. le

député de Laurier-Dorion présente le projet de loi

n° 390, Loi prévoyant la suspension temporaire du

droit d'augmenter le loyer d'un bail de logement. M. le député.

M. Fontecilla :

Merci, M. le Président. J'ai le plaisir de déposer le projet de loi

n° 390, Loi prévoyant la suspension temporaire du droit d'augmenter le

loyer d'un bail de logement.

Ce projet de loi

suspend, pour une période d'un an, le droit du locateur d'augmenter le loyer

pour tout bail de logement.

Ainsi, l

Document details

Collection	Quebec — Debates (Hansard)
Citation	2021-11-04
Type	hansard
Volume / chapter	en travaux parlementaires assemblee nationale 42 2 journal debats 20211104 311329.html
Language	en
Format	html
Source	PROVINCIAL
Identifier	90300dc0cf309630cf323fc8aba2d56ae8e97978

Source file is stored in the law ingest library (html).