id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since June 1, 2026 .

Legislative history

C.C.S.M. c. E30

The Elections Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 2006, c. 15, Sch. A

Amended by

SM 2008, c. 43, Sch. B

SM 2010, c. 33, s. 15

SM 2012, c. 35, Sch. A, s. 118

• in force: 21 Feb. 2013 (Man. Gaz.: 9 Mar. 2013 )

SM 2012, c. 35, Sch. B

SM 2013, c. 39, Sch. A, s. 49

• in force: 1 May 2014 (Man. Gaz.: 3 May 2014 )

SM 2013, c. 54, s. 28

SM 2015, c. 14, s. 3

SM 2015, c. 44

SM 2016, c. 6

SM 2016, c. 14

SM 2017, c. 26, s. 10 and 35

SM 2017, c. 35

SM 2019, c. 5, s. 11

SM 2019, c. 22

SM 2021, c. 4, s. 14

SM 2021, c. 11, s. 82

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 32,

Part 2

SM 2021, c. 48, s. 7

SM 2022, c. 5

SM 2022, c. 20, s. 3

SM 2022, c. 24, s. 9

SM 2023, c. 19, s. 90

SM 2024, c. 35, s. 70

SM 2025, c. 11, s. 2

SM 2025, c. 46,

Part 2

SM 2026, c. 33

SM 2026, c. 37, s. 25

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Previous version(s)

1 Jan. 2026 to 31 May 2026 — bilingual version (PDF)

3 June 2025 to 31 Dec. 2025 — bilingual version (PDF)

7 Nov. 2024 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 6 Nov. 2024 — bilingual version (PDF)

1 June 2022 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

16 Mar. 2022 to 31 May 2022 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 15 Mar. 2022 — bilingual version (PDF)

18 Aug. 2021 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

12 May 2021 to 17 Aug. 2021 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 11 May 2021 — bilingual version (PDF)

10 Nov. 2017 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

2 June 2017 to 9 Nov. 2017 — bilingual version (PDF)

10 Nov. 2016 to 1 June 2017 — bilingual version (PDF)

15 Mar. 2016 to 9 Nov. 2016 — bilingual version (PDF)

5 Nov. 2015 to 14 Mar. 2016 — bilingual version (PDF)

30 June 2015 to 4 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

1 May 2014 to 29 June 2015 — bilingual version (PDF)

5 Dec. 2013 to 30 Apr. 2014 — bilingual version (PDF)

21 Feb. 2013 to 4 Dec. 2013

14 June 2012 to 20 Feb. 2013

17 June 2010 to 13 June 2012

9 Oct. 2008 to 16 June 2010

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Elections Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

427/88 R

Election Ballots Regulation

Registered: October 25, 1988

Published: November 12, 1988

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

119/2022

Election Fees, Expenses and Rentals Regulation

Registered: September 16, 2022

Published: September 16, 2022

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

Minister responsible

Minister of Justice

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Elections Act, C.C.S.M. c. E30

Loi électorale, c. E30 de la C.P.L.M.

(Assented to June 13, 2006)

(Date de sanction : 13 juin 2006)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1 INTRODUCTORY PROVISIONS

Definitions

2 Establishing identity

3 Providing documents to election officials

4 Oaths

PART 2 DEMOCRATIC RIGHTS

5 Eligible voters

6 One vote

7 General rules for determining residency

8 Losing Manitoba residency

9 Temporary residence in Manitoba

10 Persons with no fixed address

11 Inmates

12 Additional eligible voters

13 Time to vote

14 Leave without pay

15 Request for leave

16 Number of volunteers

17 When leave can begin

18 Exemption if leave seriously detrimental

19 Decision maker re exemption

20 Contribution to benefit plans may continue

21 Complaints

PART 3 CHIEF ELECTORAL OFFICER

22 Appointment process

23 Appointment of chief electoral officer

23.1 Term of office

24 Remuneration

25 Impartiality

26 Suspension or removal

27 Responsibilities of CEO

28 Power to adapt Act

28.1 Testing of modifications to voting process

29 Public information and education

30 Forms

31 Deputy CEO

32 Reporting to the Assembly

PART 4 ELECTION OFFICIALS

33 Who may not be an election official

34 Appointing returning officers

35 Appointing assistant returning officers

36 RO and ARO must be eligible voters

37 Term of appointment

38 Duty to be impartial

39 Replacing a returning officer or assistant returning officer

40 Repealed

41 Voting officers

42-44 Repealed

44.1 Appointing interpreters and office staff

45 Oath of office

46 Replacing person appointed by returning officer

47 Repealed

48 If election official not qualified

PART 5 CALLING AN ELECTION

49 Order calling an election

49.1 Fixed date election subject to power of Lieutenant Governor

50 Issuing the writ

51 Notice of election

52 Postponing an election in an electoral division

PART 6 CANDIDATES

53 Who may be nominated

54 Candidate in only one electoral division

55 Nomination requirements

56 Closing day for nominations

57 Verifying the nominations

58 Party to provide names of endorsed candidates

59 Notice to CEO

60 Acclamation

61 Withdrawal of candidate

62 Death of candidate

63 Replacing an official agent

PART 6.1 REGISTER OF VOTERS

63.1 Establishing the register

63.2 Updating the register

63.3 Sources of information

63.4 Voter may apply to be registered

63.5 Removing names

63.6 Personal security protection

63.7 Agreements on information

63.8 Voter information from register sent to parties and MLAs

63.9 Protection of voters list

PART 7 VOTERS LISTS

DIVISION 1 — VOTING AREAS

64 Voting areas

DIVISION 2 — TARGETED REGISTRATION

65 Targeted registration to update register

66 Registration agents

67 Updating the register

68-73 Repealed

DIVISION 3 — PRELIMINARY VOTERS LIST

74 CEO to provide RO with preliminary voters list

75 Copies of preliminary voters lists to candidates

76 Preliminary list available for inspection

76.1 Voter information card

DIVISION 4 — REVISION

77 Revision period

78 Public notice of revision

79 Contacting voters not on preliminary voters list

80 Repealed

81 Candidate's representatives

82 Applications for revision

83 Application for relative

84 Decision on application

85 Objections

86 Other changes during revision

87 Record of revision

88 Close of revision

89 Revised voters list

90 Appeals

91 Repealed

92 Change of residence after revision

DIVISION 5 — OFFICIAL VOTERS LIST

93 Official voters list

94-97 Repealed

PART 8 PREPARING FOR AN ELECTION

DIVISION 1 — BALLOTS, BALLOT BOXES AND VOTE COUNTING MACHINES

98 Regular ballots

99 Write-in ballots

100 Ballots to voting officers

101 Ballot boxes

101.1 CEO may direct use of vote counting machines

102 Delivery of election materials

DIVISION 2 — VOTING PLACES AND STATIONS

103 Establishing voting places

104 Voting stations

105 Use of schools

106 New voting place if needed

107 Repealed

108 Voting compartment requirements

109 Voting directions and notice of secrecy

PART 9 REGULAR VOTING ON ELECTION DAY

DIVISION 1 — OPERATION OF REGULAR VOTING STATIONS ON ELECTION DAY

110 Voting hours

111 Election materials and ballot box

112 Voting book

113 Who may be present at voting station

114 Scrutineers

114.1 Information for candidates and parties as to who has voted

DIVISION 2 — VOTING AT REGULAR VOTING STATIONS ON ELECTION DAY

115 Applying for ballot

116 Challenging a voter

117 Voting by regular ballot

118 Repealed

119 Voter requiring assistance

120 Interpreters

121 Allowing voter to vote outside

122 Spoiled ballot

123 Secrecy of voting

DIVISION 3 — POLITICAL ACTIVITIES AT VOTING PLACES

124 Prohibition on political activities

PART 10 SPECIAL VOTING OPPORTUNITIES

DIVISION 1 — ADVANCE VOTING

125 Advance voting generally

126 Mobile advance voting

127 Repealed

128 List of advance voters

129 Advance voting

130 Notice to returning officer

130.1 Transfer of ballots to returning officer

131 Counting the advance vote

132-135 Repealed

136 Treatment of late advance ballots

DIVISION 2 — INSTITUTIONAL VOTING

137 Institutional voting stations

138 Ballots — institutional vote

139 Write-in ballot voting procedure

140 Counting institutional vote

DIVISION 3 — MOBILE VOTING STATIONS

141 Mobile voting stations

142 Counting the mobile vote

DIVISION 4 — ABSENTEE VOTING

143 Eligible absentee voters

144 Absentee voter registry

145 Decision about eligibility

146 Absentee voting package

147 How to vote

148 Late absentee ballots

149 Treatment of absentee ballots

150 Counting the absentee vote

DIVISION 5 — HOMEBOUND VOTING

151 Eligible homebound voters

152 Homebound voting package

153 How to vote

154 Late homebound ballots

155 Treatment of homebound ballots

156 Counting the homebound vote

PART 11 COUNTING THE VOTE

157 Closing the voting station

158 Counting the vote

159 Steps to follow — with vote counting machine

159.1 Steps to follow — without vote counting machine

159.2 Counting ballots cast in returning office on election day

160 RO to do final tally of votes

161 Steps to follow

162 Declaration of candidate elected

163 Postponing declaration of election

164 Opening ballot box or transfer box to retrieve information

PART 12 JUDICIAL RECOUNT

165 Application to court

166 Recount within two weeks

167 Recount process

168 Certificate of recount results

169 Appeal

170 New election if tie vote

PART 13 RETURN OF THE WRIT AND REPORT OF ELECTION RESULTS

171 Return of the writ

172 Election material returned to CEO

173 Report on conduct of election

174 Report to Clerk of the Assembly

175 Publication of detailed election information

176 Final voters lists given to parties

177 Keeping and archiving election documents

PART 14 OFFENCES

178 Bribery

179 Force and intimidation

180 Voting offences

181 Repealed

181.1 Impersonation of officials and others

182 Offences relating to election officials

182.1 Publishing false election information

182.2 Publishing false statement about candidate or leader

182.3 Publishing false statement about election official or voting administration tools

182.4 Publishing unauthorized material or information

182.5 Use of deep fake to influence or undermine confidence in election

182.6 Stop notice

182.7 Penalty notice — failure to stop

182.8 Application to court for relief

182.9 No offence to be charged if penalty paid

183 Miscellaneous offences

184 Offences for other contraventions

185 Penalties

186 Investigations by commissioner

186.1 Notice of investigation

187 Prosecutions

187.1 Injunctions

187.2 Compliance agreements

187.3 If agreement complied with

187.4 When prosecution may be commenced or continued

187.5 Dismissal of proceedings

187.6 Publication

PART 15 CHALLENGING AN ELECTION

188 Applications

189 Parties to application

190 Court procedure

191 Decision

192 Appeal

193 Report to Speaker

PART 16 MISCELLANEOUS PROVISIONS

194 Election officials to keep order

195 Access for campaigning

196 Election signs

196.1 Preparations for new electoral divisions

197 Protection from liability

198 Confidentiality

199 Records of CEO

200 Advisory committee

201 Election expenses paid out of Consolidated Fund

202 Amendments do not apply for 90 days

203 Regulations

PART 17 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

204-207 Consequential amendments to other Acts

PART 18 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

208 Repeal

209 C.C.S.M. reference

210 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

1 Définitions

2 Preuve de l'identité d'une personne

3 Modes de remise des documents

4 Serments

PARTIE 2 DROITS DÉMOCRATIQUES

5 Électeurs admissibles

6 Un seul vote

7 Règles générales de détermination du lieu de résidence

8 Perte du statut de résident du Manitoba

9 Résidence temporaire au Manitoba

10 Personnes sans domicile fixe

11 Détenus

12 Autres électeurs admissibles

13 Temps accordé aux employés pour voter

14 Congé non payé

15 Demande de congé

16 Nombre de bénévoles électoraux

17 Début des congés

18 Congés préjudiciables à l'employeur

19 Décideur

20 Cotisations aux divers régimes

21 Plaintes

PARTIE 3 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

22 Procédure de nomination

23 Nomination du directeur général des élections

23.1 Durée du mandat

24 Traitement

25 Impartialité

26 Suspension ou destitution

27 Attributions du directeur général des élections

28 Pouvoir d'adapter la présente loi

28.1 Essais en vue de la modification du déroulement du vote

29 Éducation du public et renseignements

30 Formulaires, avis et autres documents

31 Directeur général adjoint des élections

32 Rapports à l'Assemblée

PARTIE 4 FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX

33 Personnes qui ne peuvent être fonctionnaires électoraux

34 Nomination des directeurs du scrutin

35 Nomination des directeurs adjoints du scrutin

36 Qualité d'électeur admissible

37 Durée du mandat

38 Obligation d'impartialité

39 Remplacement des directeurs et des directeurs adjoints du scrutin

40 Abrogé

41 Scrutateurs

42-44 Abrogés

44.1 Nomination d'interprètes et de personnel de bureau

45 Serment

46 Nomination d'un remplaçant

47 Abrogé

48 Actes accomplis par des personnes n'ayant pas qualité

PARTIE 5 TENUE D'UNE ÉLECTION

49 Décret ordonnant la tenue d'une élection

49.1 Élections à date fixe — pouvoir du lieutenant-gouverneur

50 Prise du décret électoral

51 Avis d'élection

52 Report d'une élection dans une circonscription électorale

PARTIE 6 CANDIDATS

53 Candidatures recevables

54 Une seule circonscription électorale

55 Déclarations de candidature

56 Date limite de dépôt des déclarations de candidature

57 Vérification de la déclaration de candidature

58 Obligation des partis politiques

59 Avis au directeur général des élections

60 Élection sans concurrent

61 Retrait de candidature

62 Décès d'un candidat

63 Remplacement de l'agent officiel

PARTIE 6.1 REGISTRE DES ÉLECTEURS

63.1 Établissement du registre

63.2 Mise à jour du registre

63.3 Sources de renseignements

63.4 Demande d'inscription

63.5 Radiation

63.6 Protection de la sécurité personnelle

63.7 Accords sur l'échange de renseignements

63.8 Renseignements sur les électeurs tirés du registre et envoyés aux partis et aux députés

63.9 Protection des listes électorales

PARTIE 7 LISTES ÉLECTORALES

SECTION 1 — SECTIONS DE VOTE

64 Sections de vote

SECTION 2 — INSCRIPTION CIBLÉE

65 Inscription ciblée — mise à jour du registre des électeurs

66 Préposés à l'inscription

67 Mise à jour du registre

68-73 Abrogés

SECTION 3 — LISTE ÉLECTORALE PRÉLIMINAIRE

74 Remise des listes électorales préliminaires aux directeurs du scrutin

75 Remise d'une copie des listes électorales préliminaires aux candidats

76 Consultation des listes

76.1 Carte d'information de l'électeur

SECTION 4 — RÉVISION

77 Période de révision

78 Avis public

79 Communication avec les électeurs ne figurant pas sur la liste électorale préliminaire

80 Abrogé

81 Représentants des candidats

82 Demandes

83 Demande présentée par un parent

84 Décision

85 Opposition

86 Autres modifications en cours de révision

87 Relevé de révision

88 Fin de la révision

89 Listes électorales révisées

90 Appels

91 Abrogé

92 Changement du lieu de résidence après la révision

SECTION 5 — LISTE ÉLECTORALE OFFICIELLE

93 Liste électorale officielle

94-97 Abrogés

PARTIE 8 PRÉPARATIFS ÉLECTORAUX

SECTION 1 — BULLETINS DE VOTE, URNES ET APPAREILS DE DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN

98 Bulletins de vote ordinaires

99 Bulletins de vote spéciaux

100 Remise aux scrutateurs

101 Urnes

101.1 Utilisation d'appareils de dépouillement du scrutin

102 Remise du matériel électoral

SECTION 2 — CENTRES DE SCRUTIN ET BUREAUX DE SCRUTIN

103 Établissement des centres de scrutin

104 Bureaux de scrutin

105 Utilisation des écoles

106 Changement du lieu du centre de scrutin

107 Abrogé

108 Isoloirs

109 Directives aux électeurs et avis du secret du vote

PARTIE 9 SCRUTIN ORDINAIRE LE JOUR DU SCRUTIN

SECTION 1 — FONCTIONNEMENT DES BUREAUX DE SCRUTIN ORDINAIRES LE JOUR DU SCRUTIN

110 Heures d'ouverture

111 Matériel électoral et urne

112 Registre du scrutin

113 Personnes qui peuvent être présentes dans le bureau de scrutin

114 Représentants

114.1 Remise aux candidats et aux partis de renseignements concernant les électeurs ayant voté

SECTION 2 — SCRUTIN DANS LES BUREAUX DE SCRUTIN ORDINAIRES LE JOUR DU SCRUTIN

115 Demande de bulletin de vote

116 Droit de contester

117 Scrutin ordinaire

118 Abrogé

119 Électeur ayant besoin d'aide pour voter

120 Présence obligatoire d'un interprète

121 Vote d'un électeur à l'extérieur

122 Bulletins annulés

123 Secret du scrutin

SECTION 3 — PROPAGANDE ÉLECTORALE AU CENTRE DE SCRUTIN

124 Interdiction

PARTIE 10 MODES SPÉCIAUX D'EXERCICE DU DROIT DE VOTE

SECTION 1 — SCRUTIN PAR ANTICIPATION

125 Scrutin par anticipation

126 Bureau de scrutin par anticipation itinérant

127 Abrogé

128 Relevé des électeurs qui votent par anticipation

129 Scrutin par anticipation

130 Avis au directeur du scrutin

130.1 Transmission des bulletins de vote au directeur du scrutin

131 Dépouillement du scrutin par anticipation

132-135 Abrogés

136 Bulletins de vote par anticipation reçus en retard

SECTION 2 — VOTE EN ÉTABLISSEMENT

137 Bureaux de scrutin en établissement

138 Bulletins pour le vote en établissement

139 Étapes du scrutin — bulletins de vote spéciaux

140 Dépouillement du scrutin en établissement

SECTION 3 — BUREAUX DE SCRUTIN ITINÉRANTS

141 Bureaux de scrutin itinérants

142 Dépouillement du scrutin des bureaux itinérants

SECTION 4 — SCRUTIN DES ABSENTS

143 Électeurs absents admissibles

144 Registre des électeurs absents

145 Décision — admissibilité

146 Documentation de l'électeur absent

147 Étapes s'appliquant au vote de l'électeur absent

148 Livraison en retard

149 Réception des bulletins d'électeurs absents

150 Dépouillement

SECTION 5 — SCRUTIN À DOMICILE

151 Scrutin à domicile

152 Documentation de l'électeur à domicile

153 Étapes s'appliquant au vote de l'électeur à domicile

154 Bulletins reçus en retard

155 Réception des bulletins d'électeurs à domicile

156 Dépouillement

PARTIE 11 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN

157 Fermeture du bureau de scrutin

158 Dépouillement du scrutin

159 Étapes du dépouillement avec appareil de dépouillement du scrutin

159.1 Étapes du dépouillement sans appareil de dépouillement du scrutin

159.2 Dépouillement du vote au bureau d'un directeur du scrutin le jour de l'élection

160 Addition par le directeur du scrutin

161 Étapes

162 Proclamation des résultats

163 Report

164 Ouverture des urnes ou des urnes de transmission

PARTIE 12 DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE

165 Demande présentée au tribunal

166 Date du dépouillement

167 Procédure

168 Certificat — résultat du dépouillement

169 Appel

170 Nouvelle élection en cas de partage

PARTIE 13 RETOUR DU DÉCRET ÉLECTORAL ET RAPPORT DES RÉSULTATS DU SCRUTIN

171 Retour du décret

172 Retour du matériel électoral

173 Rapport sur le déroulement du scrutin

174 Rapport au greffier de l'Assemblée

175 Publication des résultats détaillés

176 Remise de la liste électorale définitive

177 Conservation des documents et archives

PARTIE 14 INFRACTIONS

178 Corruption

179 Intimidation

180 Infractions liées au vote

181 Abrogé

181.1 Usurpation d'identité — fonctionnaires électoraux et autres personnes

182 Infractions liées aux fonctionnaires électoraux

182.1 Publication de faux renseignements sur les élections

182.2 Publication de fausses déclarations concernant un candidat ou un chef de parti

182.3 Publication de fausses déclarations concernant un fonctionnaire électoral ou les outils d'administration du vote

182.4 Publication de matériel ou de renseignements non autorisés

182.5 Recours à l'hypertrucage pour influencer les résultats d'une élection ou miner la confiance du public dans les résultats

182.6

Avis de cessation

182.7

Avis de peine en cas de non-conformité

182.8 Demande de mesures de redressement au tribunal

182.9 Absence d'infraction advenant paiement de la peine

183 Autres infractions

184 Autres infractions

185 Peines

186 Enquêtes du commissaire

186.1 Avis d'enquête

187 Poursuites

187.1 Injonctions

187.2 Conclusion d'une transaction

187.3 Avis d'exécution

187.4 Introduction ou reprise de poursuites

187.5 Rejet de la poursuite

187.6 Publication

PARTIE 15 CONTESTATION DE L'ÉLECTION

188 Requête au tribunal

189 Parties à la requête

190 Règles de procédure

191 Décision du tribunal

192 Appel

193 Rapport au président de l'Assemblée

PARTIE 16 DISPOSITIONS DIVERSES

194 Rôle des fonctionnaires électoraux

195 Droit d'accès

196 Affiches électorales

196.1 Préparatifs en vue de la création de nouvelles circonscriptions électorales

197 Immunité

198 Confidentialité

199 Documents du directeur général des élections

200 Comité consultatif

201 Prélèvement sur le Trésor

202 Délai de 90 jours

203 Règlements

PARTIE 17 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

204-207 Modifications corrélatives

PARTIE 18 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR

208 Abrogation

209 Codification permanente

210 Entrée en vigueur

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

INTRODUCTORY PROVISIONS

PARTIE 1

DISPOSITIONS INTRODUCTIVES

DEFINITIONS

DÉFINITIONS

Definitions

1 The following

definitions apply in this Act.

"ballot transfer box" means a box used to deliver ballots and other election materials to the returning officer at the close of voting. (« urne de transmission des bulletins »)

"by-election" means an election other than one conducted as part of a general election. (« élection partielle »)

"candidate" means a person whose nomination as a candidate in the election has been accepted under subsection 57(2). (« candidat »)

"close of nominations" means the deadline for receiving nominations referred to in subsection 56(2). (« clôture des mises en candidature »)

"closing day for nominations" means the day referred to in subsection 56(1). (« date limite de mise en candidature »)

"commissioner" means the commissioner appointed under subsection 186(1) to ensure that this Act is complied with and enforced. (« commissaire »)

"community" means a geographic area that has an elected or appointed government, leadership or council with jurisdiction to pass rules, regulations or by-laws on matters of local concern. (« collectivité »)

"constituency association" means an association or group that, in relation to a registered political party,

(

a) is recognized by the party as its official association in an electoral division; or

(

b) holds itself out as the official association of the party in an electoral division. (« association de circonscription »)

"correctional facility" means

(

a) a prison or other facility in which persons sentenced to imprisonment are detained, including a halfway house; or

(

b) a facility in which persons awaiting trial are detained. (« établissement correctionnel »)

"court" means the Court of King's Bench. (« tribunal »)

"declined" , in relation to a ballot, means a ballot that a voter has either not marked for any candidate or has marked "declined". (« refusé »)

"election" means an election of a person to serve as a member of the Assembly. (« élection »)

"election day" means the day set for an election under clause 49(1)⁠(c). (« jour du scrutin »)

"election official" means a returning officer, assistant returning officer, senior voting officer, voting officer or registration agent appointed under this Act. (« fonctionnaire électoral »)

"election period" means the period starting on the day an election is called and ending on election day. (« période électorale »)

"Elections Manitoba" means the office administered by the chief electoral officer. (« Élections Manitoba »)

"electoral division" means an electoral division established under The Electoral Divisions Act . (« circonscription électorale »)

"eligible voter" means a person who is eligible under

Part 2 to vote in an election. (« électeur admissible »)

"final voters list" means the voters list referred to in

section 176. (« liste électorale définitive »)

"fixed date election" means a general election held on a fixed date under

section 49.1. (« élections à date fixe »)

"general election" means the simultaneous holding of elections in all electoral divisions. (« élections générales »)

"health care facility" means

(

a) a hospital, including a facility as defined in The Mental Health Act ; or

(

b) a personal care home as defined in The Health Services Insurance Act ;

(c) [repealed] S.M. 2025, c. 11, s. 2 . (« établissement de soins de santé »)

"official agent" means the person appointed by a candidate as his or her official agent in the candidate's nomination documents under

section 55. (« agent officiel »)

"official voters list" means the voters list prepared under

section 93. (« liste électorale officielle »)

"organization" includes, in

section 124 and

Part 14, a political party, constituency association, trade union, partnership and an unincorporated association, but does not include a corporation. (« organisation »)

"political party" means an association, organization or affiliation of voters comprising a political organization whose primary purpose is the nomination and support of candidates at elections. (« parti politique »)

"pre-election period" means the 90-day period before the start of the election period of a fixed date election. (« période préélectorale »)

"preliminary voters list" means the voters list prepared under

section 74. (« liste électorale préliminaire »)

"prescribed" means prescribed by the chief electoral officer. (« officiel »)

"register of voters" or "register" means the register of voters established under

section 63.1. (« registre des électeurs » ou « registre »)

"registered political party" means a political party registered under The Election Financing Act . (« parti politique inscrit »)

"regular voting station" means a voting station that operates only on election day, other than an institutional voting station or remote mobile voting station. (« bureau de scrutin ordinaire »)

"residential address" for a voter in a rural area means the voter's geographic location. (« adresse résidentielle »)

"returning office" means the office of a returning officer. (Version anglaise seulement)

"revised voters list" means the voters list prepared under

section 89. (« liste électorale révisée »)

"revision period" means the period set out in

section 77, during which applications for revision of the preliminary voters list are considered. (« période de révision »)

"rural voting area" means a voting area that is not an urban voting area. («

section de vote rurale »)

"scrutineer" means a person referred to in subsection 114(1). (« représentant d'un candidat » ou « représentant »)

"urban voting area" means a voting area in which a significant majority of the eligible voters reside in a city, town, village or other population centre. («

section de vote urbaine »)

"vote counting machine" means any equipment attached to a ballot box that scans a ballot to record the vote of a voter and tabulate the results of the election. (« appareil de dépouillement du scrutin »)

"voters list" means a list of eligible voters. (« liste électorale »)

"voting area" means an area of an electoral division established as a voting area under

section 64. («

section de vote »)

"voting book" means the voting book required by

section 112, whether in electronic form or otherwise. (« registre du scrutin »)

"voting place" means a building in which one or more voting stations are located. (« centre de scrutin »)

"voting station" means a place where a person receives and marks his or her ballot in an election. (« bureau de scrutin »)

"writ" means a writ of election issued by the chief electoral officer under

section 50. (« décret électoral »)

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 2 ; S.M. 2012, c. 35, Sch. A, s. 118 ; S.M. 2017, c. 35, s. 2 ; S.M. 2022, c. 5, s. 2 ; S.M. 2023, c. 19, s. 90 ; S.M. 2025, c. 11, s. 2 ; S.M. 2025, c. 46, s. 14 .

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« adresse résidentielle » Dans les sections de vote rurales, s'entend de la situation géographique de l'électeur. ("residential address")

« agent officiel » La personne que le candidat nomme à ce

titre dans sa déclaration de candidature, en conformité avec l'article 55. ("official agent")

« appareil de dépouillement du scrutin » Équipement adjoint à une urne et pouvant balayer les bulletins de vote afin d'enregistrer le vote des électeurs et de présenter les résultats de l'élection sous forme de tableau. ("vote counting machine")

« association de circonscription » L'association ou groupe :

a) soit qu'un parti politique inscrit reconnaît comme étant son association officielle dans une circonscription électorale;

b) soit qui se présente comme étant l'association officielle d'un parti politique inscrit dans une circonscription électorale. ("constituency association")

« bureau de scrutin » Lieu où, lors d'une élection, une personne reçoit son bulletin de vote et le marque. ("voting station")

« bureau de scrutin ordinaire » Bureau de scrutin ouvert uniquement le jour du scrutin, à l'exception d'un bureau de scrutin en établissement et d'un bureau de scrutin itinérant. ("regular voting station")

« candidat » Personne dont la candidature à une élection a été acceptée en conformité avec le paragraphe 57(2). ("candidate")

« centre de scrutin » Immeuble à l'intérieur duquel se trouvent un ou plusieurs bureaux de scrutin. ("voting place")

« circonscription électorale » Circonscription électorale créée sous le régime de la

Loi sur les circonscriptions électorales . ("electoral division")

« clôture des mises en candidature » La limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature visée au paragraphe 56(2). ("close of nominations")

« collectivité » Territoire ayant une administration, une direction ou un conseil qui a le pouvoir d'adopter des règles, des règlements ou des arrêtés sur des questions de gestion locale. ("community")

« commissaire » Le commissaire chargé du contrôle d'application de la présente loi et nommé en conformité avec le paragraphe 186(1). ("commissioner")

« date limite de mise en candidature » La date visée au paragraphe 56(1). ("closing day for nominations")

« décret électoral » Décret électoral pris par le directeur général des élections en conformité avec l'article 50. ("writ")

« électeur admissible » Personne qui a le droit de voter à une élection sous le régime de la

partie 2. ("eligible voter")

« élection » Élection d'une personne à la charge de député à l'Assemblée. ("election")

« élection partielle » Élection qui a lieu en dehors des élections générales. ("by-election")

« élections à date fixe » Élections générales tenues à une date fixe conformément à l'article 49.1. ("fixed date election")

« élections générales » Élections tenues simultanément dans toutes les circonscriptions électorales. ("general election")

« Élections Manitoba » Bureau administré par le directeur général des élections. ("Elections Manitoba")

« établissement correctionnel »

a) Prison ou autre établissement dans lequel les personnes condamnées à l'emprisonnement sont détenues, notamment un foyer de transition;

b) établissement dans lequel les personnes qui attendent la tenue de leur procès sont détenues. ("correctional facility")

« établissement de soins de santé »

a) Hôpital, y compris un établissement au sens de la

Loi sur la santé mentale ;

b) foyer de soins personnels au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie ;

c) [abrogé] L.M. 2025, c. 11, art. 2 . ("health care facility")

« fonctionnaire électoral » Directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin, scrutateur principal, scrutateur ou préposé à l'inscription nommé sous le régime de la présente loi. ("election official")

« jour du scrutin » La date fixée, en application de l'alinéa 49(1)c), pour la tenue d'un scrutin. ("election day")

« liste électorale » Liste des électeurs admissibles. ("voters list")

« liste électorale définitive » Liste électorale visée à l'article 176. ("final voters list")

« liste électorale officielle » Liste électorale dressée en conformité avec l'article 93. ("official voters list")

« liste électorale préliminaire » Liste électorale dressée en conformité avec l'article 74. ("preliminary voters list")

« liste électorale révisée » Liste électorale dressée en conformité avec l'article 89. ("revised voters list")

« officiel » À l'égard d'un formulaire ou autre document, signifie déterminé par le directeur général des élections. ("prescribed")

« organisation » Aux fins de l'article 124 et de la

partie 14, s'entend notamment d'un parti politique, d'une association de circonscription, d'un syndicat, d'une société en nom collectif ou d'une association non constituée en personne morale. La présente définition exclut toutefois les corporations. ("organization")

« parti politique » Association ou organisation d'électeurs comportant une organisation politique dont l'objectif premier est de présenter et d'appuyer des candidats lors d'élections. ("political party")

« parti politique inscrit » Parti politique inscrit conformément à la

Loi sur le financement des élections . ("registered political party")

« période de révision » La période visée à l'article 77 et pendant laquelle les demandes de révision de la liste électorale préliminaire sont étudiées. ("revision period")

« période électorale » La période qui commence le jour de la prise du décret ordonnant la tenue de l'élection et prend fin le jour du scrutin. ("election period")

« période préélectorale » La période de 90 jours qui précède la période électorale dans le cas d'élections à date fixe. ("pre-election period")

« refusé » Se dit d'un bulletin de vote sur lequel l'électeur n'a pas indiqué de choix de candidat ou a écrit « Refusé ». ("declined")

« registre des électeurs » ou « registre » Le registre des électeurs établi en vertu de l'article 63.1. ("register of voters" or "register")

« registre du scrutin » Registre prévu à l'article 112, en format électronique ou autre. ("voting book")

« représentant d'un candidat » ou « représentant » La personne visée au paragraphe 114(1). ("scrutineer")

«

section de vote »

Partie d'une circonscription électorale désignée comme

section de vote en conformité avec l'article 64. ("voting area")

«

section de vote rurale »

Section de vote autre qu'une

section de vote urbaine. ("rural voting area")

«

section de vote urbaine »

Section de vote où la grande majorité des électeurs admissibles résident dans une ville, un village ou un autre type d'agglomération. ("urban voting area")

« tribunal » La Cour du Banc du Roi. ("court")

« urne de transmission des bulletins » Urne servant à transmettre les bulletins de vote et d'autre matériel électoral au directeur du scrutin à la fin du scrutin. ("ballot transfer box")

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 2 ; L.M. 2012, c. 35, ann. A, art. 118 ; L.M. 2017, c. 35, art. 2 ; L.M. 2022, c. 5, art. 2 ; L.M. 2023, c. 19, art. 90 ; L.M. 2025, c. 11, art. 2 ; L.M. 2025, c. 46, art. 14 .

HOW TO ESTABLISH IDENTITY

PREUVE DE L'IDENTITÉ

Establishing identity

2(1) A person who is required to establish his or her identity under this Act may do so by providing

(

a) an official document issued by a federal, provincial or municipal government, or an agency of that government, that contains the person's name and photograph; or

(

b) two documents authorized by the chief electoral officer that contain the person's name.

Preuve de l'identité d'une personne

2(1) La personne qui est tenue de prouver son identité en conformité avec la présente loi peut le faire en présentant :

a) soit un document officiel délivré par le gouvernement fédéral ou provincial ou une administration municipale ou l'un de leurs organismes et sur lequel figurent son nom et sa photographie;

b) soit deux documents autorisés par le directeur général des élections sur lesquels figure son nom.

Declaration as to address

2(2) If none of the documents provided under subsection (1) contains the person's current address, the person must make a signed declaration as to his or her current address.

Déclaration d'adresse

2(2) Si son adresse ne figure sur aucun document présenté en vertu du paragraphe (1), l'intéressé fait une déclaration d'adresse qu'il signe.

Notice re authorized documents

2(3) Each year, and within three days after a writ of election is issued, the chief electoral officer must publish a notice setting out the types of documents that are authorized for the purpose of clause (1)⁠(b), one of which must be the voter information card under

section 76.1.

S.M. 2017, c. 35, s. 3 .

Publication — documents autorisés

2(3) Chaque année et dans les trois jours suivant la prise d'un décret électoral, le directeur général des élections publie un avis indiquant les types de documents autorisés pour l'application de l'alinéa (1)b), l'un de ces documents devant être la carte d'information de l'électeur visée à l'article 76.1.

L.M. 2017, c. 35, art. 3 .

DOCUMENTS AND OATHS

DOCUMENTS ET SERMENTS

Providing documents to election officials

3(1) When documents relating to an application, nomination or objection must be provided to an election official under this Act, they may be given personally to the official or sent by mail or another method acceptable to the chief electoral officer.

Modes de remise des documents

3(1) Les documents peuvent être remis au fonctionnaire électoral en personne, par la poste ou au moyen de toute autre méthode que le directeur général des élections juge acceptable si leur remise est liée à une demande, à une mise en candidature ou à une opposition.

3(2) [Repealed] S.M. 2017, c. 35, s. 4 .

S.M. 2017, c. 35, s. 4 .

3(2) [Abrogé] L.M. 2017, c. 35, art. 4 .

L.M. 2017, c. 35, art. 4 .

Who can administer an oath

4(1) An oath required under this Act may be administered by a person authorized to administer oaths under The Manitoba Evidence Act or by the chief electoral officer, the deputy chief electoral officer or an election official.

Serments

4(1) Les serments obligatoires sous le régime de la présente loi peuvent être prêtés devant les personnes autorisées, au

titre de la

Loi sur la preuve au Manitoba , à faire prêter serment ou devant le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections ou un fonctionnaire électoral.

Signature requirements

4(2) An oath must be signed by the person making the oath and by the person administering it.

Signatures obligatoires

4(2) Le serment est signé par la personne qui le prête et par celle devant qui il est prêté.

No fee

4(3) An oath must be administered free of charge.

Interdiction de demander des honoraires

4(3) Il est interdit d'exiger des honoraires pour faire prêter serment.

PART 2

DEMOCRATIC RIGHTS

PARTIE 2

DROITS DÉMOCRATIQUES

WHO CAN VOTE

PERSONNES HABILES À VOTER

Eligible voters

5 A person may vote in an election if he or she is a Canadian citizen who

(

a) will be at least 18 years old on election day;

(

b) has resided in Manitoba for at least six months immediately before election day; and

(

c) is a resident of the electoral division in which the election is being held.

Électeurs admissibles

5 Sont habilités à voter, les citoyens canadiens qui satisfont aux conditions suivantes :

a) être âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin;

b) résider au Manitoba depuis plus de six mois le jour du scrutin;

c) être résident de la circonscription électorale où l'élection a lieu.

L.M. 2019, c. 5, art. 11 ; L.M. 2022, c. 24, art. 9 .

One vote

6 A person may vote only once in an election.

Un seul vote

6 Une personne ne peut voter qu'une seule fois lors d'une élection.

RESIDENCY

RÉSIDENCE

General rules for determining residency

7 The following general rules apply in determining a person's residence under this Act:

1. A person is a resident of the place where he or she has his or her ordinary residence, and to which he or she intends to return when away from it.

2. A person may be a resident of only one place at a time.

3. A person does not change residence until he or she has a new residence.

Règles générales de détermination du lieu de résidence

7 Les règles qui suivent s'appliquent à la détermination du lieu de résidence d'une personne pour l'application de la présente loi :

1. La résidence d'une personne est le lieu où elle habite et où elle a l'intention de retourner après une période d'absence.

2. Une personne ne peut avoir qu'une seule résidence à la fois.

3. Une personne ne change de résidence que lorsqu'elle en établit une nouvelle.

Losing Manitoba residency

8 A person ceases to be a resident of Manitoba when he or she

(

a) leaves Manitoba with the intention of becoming a resident of another place for a period of at least six months; or

(

b) subject to

section 12, has been absent from Manitoba for a continuous period of six months or more, even if he or she intends to return to Manitoba.

Perte du statut de résident du Manitoba

8 Une personne cesse de résider au Manitoba si, selon le cas :

a) elle quitte le Manitoba avec l'intention de résider ailleurs pour une période minimale de six mois;

b) sous réserve de l'article 12, elle a été absente du Manitoba pendant une période ininterrompue d'au moins six mois, même si elle a l'intention d'y revenir plus tard.

Temporary residence in Manitoba

9(1) If a Manitoba resident temporarily resides in a place in Manitoba to allow him or her to

(

a) attend an educational institution for a course of instruction of six months or longer; or

(

b) pursue his or her ordinary occupation in a situation that is expected to last for six months or longer;

that temporary residence is deemed to be his or her residence from the date the person begins to reside there.

Résidence temporaire au Manitoba

9(1) Le résident du Manitoba qui habite temporairement ailleurs dans la province pour suivre un cours d'au moins six mois dans un établissement scolaire ou, dans le cours normal de ses activités, pendant une période dont la durée prévue est d'au moins six mois est réputé avoir établi sa résidence au lieu de sa résidence temporaire à compter du jour où il a commencé à y habiter.

Summer residences

9(2) A residence that is generally occupied by a person only between May and October but that is generally unoccupied between November and April will not be considered to be the person's residence unless the person does not have another residence in Manitoba where he or she resides between November and April.

Résidences d'été

9(2) La résidence qu'une personne occupe habituellement uniquement de mai à octobre mais qui est habituellement inoccupée entre novembre et avril ne constitue pas la résidence de cette personne, sauf si elle ne possède aucune autre résidence au Manitoba qu'elle occupe entre novembre et avril.

Persons with no fixed address

10(1) A person who does not have an ordinary residence is deemed to reside at the shelter, hostel or similar institution that most frequently provides food, lodging or other social services to the person.

Personnes sans domicile fixe

10(1) La personne qui n'a pas de résidence habituelle est réputée habiter au refuge, à la maison d'hébergement ou autre établissement semblable où elle prend ses repas, dort ou bénéficie d'autres services sociaux le plus souvent.

Declaration

10(2) A person who does not have an ordinary residence must make a signed declaration respecting the place that most frequently provides food, lodging or other social services to the person in order to establish a deemed residence under subsection (1).

Déclaration

10(2) Pour bénéficier de la présomption visée au paragraphe (1), la personne qui n'a pas de résidence habituelle signe une déclaration désignant le lieu où elle reçoit le plus souvent les services mentionnés à ce paragraphe.

Inmates

11 The following rules apply in determining the residence of an inmate of a correction facility:

1. An inmate is deemed to be a resident of the electoral division in which he or she resided immediately before being imprisoned.

2. An inmate who did not have an ordinary residence in Manitoba immediately before being imprisoned is deemed to reside in the electoral division in which the inmate's correctional facility is located.

Détenus

11 Les règles qui suivent s'appliquent à la détermination du lieu de résidence des personnes détenues dans un établissement correctionnel :

1. Le détenu est réputé avoir son lieu de résidence dans la circonscription électorale dans laquelle il résidait immédiatement avant son incarcération.

2. Le détenu qui ne résidait pas au Manitoba immédiatement avant son incarcération est réputé avoir son lieu de résidence dans la circonscription électorale dans laquelle est situé l'établissement correctionnel.

Additional eligible voters

12(1) Despite

section 5, a person who leaves Manitoba and intends to return and reside in the province is eligible to vote in an election if he or she is a Canadian citizen who

(

a) will be at least 18 years old on election day;

(

b) is absent from Manitoba on election day

(

i) while serving as a member of the Canadian Forces,

(iii) while attending an educational institution,

(iv) while engaged as an employee of an international organization of which Canada is a member, or

(

v) because he or she is living with a person referred to in any of subclauses (

i) to (iv); and

(

c) immediately before leaving Manitoba in any of the circumstances described in clause (b),

(

i) had resided in Manitoba for at least six months, and

(ii) resided in the electoral division in which the election is being held.

Autres électeurs admissibles

12(1) Par dérogation à l'article 5, le citoyen canadien qui quitte le Manitoba mais qui a l'intention d'y revenir et d'y résider ne perd pas sa qualité d'électeur admissible s'il satisfait aux conditions suivantes :

a) avoir au moins 18 ans le jour du scrutin;

b) être absent du Manitoba le jour du scrutin :

(

i) à

titre de membre des Forces canadiennes,

(iii) à

titre d'étudiant inscrit dans un établissement de formation,

(iv) à

titre d'employé d'une organisation internationale dont fait

partie le Canada,

(

v) à

titre de personne qui vit avec une des personnes visées aux sous-alinéas (

i) à (iv);

c) immédiatement avant le départ, dans les cas visés à l'alinéa b), avoir résidé au Manitoba depuis au moins six mois dans la circonscription électorale où l'élection a lieu.

Definition

12(2) In this section, "member of the Canadian Forces" means

(

a) a member of the regular force or a special force of the Canadian Forces; or

(

b) a member of the reserve force of the Canadian Forces who is on full-time training or active service.

Définition

12(2) Dans le présent article, « membres des Forces canadiennes » s'entend :

a) des membres de la force régulière ou de la force spéciale des Forces canadiennes;

b) des membres de la force de réserve des Forces canadiennes qui sont à l'instruction à temps plein, ou en service actif.

TIME OFF WORK TO VOTE

TEMPS ACCORDÉ POUR VOTER

Time to vote

13(1) During voting hours on election day, an employee who is an eligible voter is entitled to three consecutive hours free from work to vote.

Temps accordé aux employés pour voter

13(1) L'employé qui est habile à voter a le droit de disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin.

Time off work to vote

13(2) If the employee's hours of work do not provide the three consecutive hours referred to in subsection (1), his or her employer must, at the employee's request, give the employee such additional time off work as is necessary to provide those three consecutive hours.

Absence autorisée

13(2) Si l'employé ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur a l'obligation de lui accorder, sur demande, le temps qu'il lui faudra de façon à ce qu'il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.

Employer may select time

13(3) The required time off work may be selected by the employer at his or her discretion.

Discrétion de l'employeur

13(3) L'employeur peut décider des heures pendant lesquelles l'employé est autorisé à s'absenter.

Prohibitions

13(4) An employer must not reduce the pay of an employee, or impose any other penalty, for time taken off work under this section.

Interdictions

13(4) Il est interdit à l'employeur de diminuer le salaire de l'employé ou de lui imposer une autre sanction en raison d'une absence au

titre du présent article.

LEAVE TO PARTICIPATE IN ELECTIONS

CONGÉ ÉLECTORAL

Leave without pay

14 To permit citizen participation in the democratic process, every employer must, if requested, grant a leave without pay to an employee who

(

a) is a candidate;

(

b) has been appointed as an election official; or

(

c) has been named as an election volunteer by a candidate or a registered political party.

S.M. 2017, c. 35, s. 5 .

Congé non payé

14 Afin de permettre la participation des citoyens au processus démocratique, les employeurs ont l'obligation d'accorder, sur demande, un congé non payé à leurs employés qui :

a) sont candidats;

b) ont été nommés fonctionnaires électoraux;

c) ont été nommés bénévoles électoraux par un candidat ou un parti politique inscrit.

L.M. 2017, c. 35, art. 5 .

Written request

15(1) To request a leave, the employee must apply in writing to his or her employer at least five days before the requested leave is to begin.

Demande écrite

15(1) Les employés font leur demande de congé par écrit à leur employeur au moins cinq jours avant que le congé demandé ne prenne effet.

Notice of employer's right to request exemption

15(2) The request must include a statement that, within three days after receiving the request, the employer has the right to apply to the Manitoba Labour Board for an exemption to the requirement to grant the leave.

Avis du droit des employeurs de demander une exemption

15(2) Les demandes de congé comportent un avis informant les employeurs de leur droit de demander à la Commission du travail du Manitoba d'être soustraits à l'obligation d'accorder un congé dans les trois jours qui suivent la réception de la demande de congé.

Timing of request

15(3) A request for a leave may be made either before or after an election is called.

Moment de la présentation des demandes de congé

15(3) Les demandes de congé peuvent être faites avant ou après le début de la période électorale.

Part-time leave

15(4) An employee may request either a full-time or part-time leave. If the leave is part-time, the request must specify the days and hours of the leave requested.

Congé à temps partiel

15(4) Les employés peuvent demander soit un congé à temps plein, soit un congé à temps partiel. Pour ce qui est des congés à temps partiel, ils précisent, dans leur demande, les jours et les heures du congé demandé.

Employer may require confirmation

15(5) The employer may require the employee to provide written confirmation that he or she is eligible for a leave under

section 14.

Confirmation de la candidature ou de la nomination

15(5) L'employeur peut exiger que ses employés fournissent une confirmation écrite de leur admissibilité au congé en vertu de l'article 14.

Number of volunteers for candidate

16(1) A candidate in an election may name no more than two election volunteers.

Nombre de bénévoles électoraux — candidats

16(1) Un candidat ne peut nommer plus de deux bénévoles électoraux.

Number of volunteers for party

16(2) In the case of a general election only, a registered political party may name no more than 20 election volunteers.

Nombre de bénévoles électoraux — partis politiques

16(2) Un parti politique inscrit peut nommer des bénévoles électoraux lors d'élections générales, leur nombre étant limité à 20.

When leave can begin

17(1) A leave must not begin

(

a) in the case of a fixed date election,

(

i) until 75 days before election day, for a returning officer, assistant returning officer or registration agent, or

(ii) until the election is called, for a candidate or election volunteer, or for an election official other than a returning officer, assistant returning officer or registration agent; or

(

b) in the case of any other election, until the election is called.

Début des congés

17(1) Les congés commencent au plus tôt :

a) dans le cas d'élections à date fixe :

(i) 75 jours avant le jour du scrutin, s'ils sont accordés aux directeurs du scrutin, aux directeurs adjoints du scrutin ou aux préposés à l'inscription,

(ii) au début de la période électorale, s'ils sont accordés aux candidats, aux bénévoles électoraux ou aux autres fonctionnaires électoraux que les directeurs du scrutin, les directeurs adjoints du scrutin ou les préposés à l'inscription;

b) dans le cas des autres élections, au début de la période électorale.

When leave ends for returning officers

17(2) A leave for a returning officer or assistant returning officer must not extend beyond 14 days after election day.

Fin des congés — directeurs du scrutin

17(2) Les congés des directeurs et directeurs adjoints du scrutin prennent fin au plus tard 14 jours après le jour du scrutin.

When leave ends for election officials and volunteers

17(3) In the case of an election official other than a returning officer or assistant returning officer, or in the case of an election volunteer, a leave ends as follows:

(

a) for an election official, when the person's duties under this Act are completed;

(

b) for an election volunteer, on election day.

Fin des congés — autres fonctionnaires électoraux et bénévoles

17(3) Les congés prennent fin :

a) dans le cas des autres fonctionnaires électoraux que les directeurs du scrutin ou les directeurs adjoints du scrutin, lorsqu'ils se sont acquittés de leurs fonctions sous le régime de la présente loi;

b) dans le cas des bénévoles électoraux, le jour du scrutin.

When leave ends for candidate

17(4) Unless ended earlier by the candidate, a leave for a candidate ends as follows:

(

a) if the person withdraws as a candidate, the day after the withdrawal;

(

b) in any other case, the day after election day.

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 3 ; S.M. 2015, c. 44, s. 2 ; S.M. 2017, c. 35, s. 6 .

Fin des congés — candidats

17(4) À moins que les candidats n'y mettent fin plus tôt, leur congé se termine :

a) soit le jour suivant le retrait de leur candidature;

b) soit le lendemain du jour du scrutin.

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 3 ; L.M. 2015, c. 44, art. 2 ; L.M. 2017, c. 35, art. 6 .

Exemption if leave seriously detrimental

18(1) An employer may request an exemption from the requirement to grant a leave under

section 14 if the employer believes that the leave would be seriously detrimental to the employer's operations.

Congés préjudiciables à l'employeur

18(1) Les employeurs peuvent demander d'être soustraits à l'obligation d'accorder un congé sous le régime de l'article 14 s'ils estiment qu'un tel congé peut porter un préjudice grave à leurs activités professionnelles.

Application for exemption

18(2) To request an exemption, the employer must apply in writing to the chairperson of the Manitoba Labour Board within three days after receiving the request for leave under

section 15.

Demande d'exemption

18(2) Les employeurs présentent leur demande d'exemption par écrit au président de la Commission du travail du Manitoba dans les trois jours suivant la réception d'une demande de congé faite en vertu de l'article 15.

Decision maker

19(1) When an application is received, the chairperson of the Manitoba Labour Board and the chief electoral officer must together appoint a person to decide the application on an urgent basis. If possible, they must appoint a retired judge.

Décideur

19(1) Le président de la Commission du travail du Manitoba et le directeur général des élections nomment conjointement une personne pour décider de toute urgence de la demande. Dans la mesure du possible, cette personne est un juge à la retraite.

Procedure

19(2) The person appointed need not hold an oral hearing but may instead make a decision on the basis of written submissions.

Procédure

19(2) La personne nommée pour décider de la demande n'est pas obligée de tenir une audience. Elle peut rendre sa décision en se fondant sur les observations qui lui sont faites par écrit.

Decision final

19(3) The decision of the person appointed is final and binding and is not subject to appeal.

Décision définitive

19(3) La décision rendue sur la demande est sans appel et lie l'employeur et l'employé.

Contribution to benefit plans may continue

20(1) An employee who participates in a plan for pension, medical or other benefits may continue to contribute to that plan while on leave, if he or she

(

a) makes a written request to his or her employer before or immediately after the leave begins; and

(

b) pays to the plan both the employee's and the employer's contributions or premiums.

Cotisations aux divers régimes

20(1) Les employés qui en font la demande par écrit avant le début ou au début du congé peuvent continuer à cotiser à leur régime de retraite, à leur régime d'assurance-maladie et à tout autre régime d'avantages sociaux auquel ils participaient, à la condition de payer à la fois les cotisations salariales et les cotisations patronales.

Right to reinstatement

20(2) At the end of a leave, the employer must reinstate the employee to the position occupied immediately before the leave began or a comparable position, with no less pay and other benefits than the employee was entitled to immediately before the leave began.

Rétablissement

20(2) À la fin du congé, l'employeur rétablit l'employé dans le poste qu'il occupait avant que ne débute le congé ou dans un poste comparable, et ce, sans que ne soient réduits la rémunération et les avantages sociaux auxquels il avait droit avant son départ en congé.

Service continuous

20(3) For the purpose of vacation entitlements and pension and other benefits, the employment of an employee who has taken a leave is deemed to be continuous.

Service continu

20(3) Pour l'application des droits à congé, des droits à pension et des droits à autres avantages, le service d'un employé avant et après un congé est censé s'inscrire dans une période de service continue.

Employer's obligations

20(4) An employer must not, because of a leave taken by an employee,

(

a) dismiss, lay off, suspend, demote or transfer the employee; or

(

b) give the employee less favourable conditions of employment than he or she is entitled to, or diminish any benefit related to the employment that the employee is entitled to.

Obligations de l'employeur

20(4) Il est interdit à l'employeur, en raison d'un congé accordé à un employé :

a) de le congédier, de le mettre à pied, de le suspendre, de le rétrograder ou de le muter;

b) de lui imposer des conditions de travail moins favorables que celles auxquelles il a droit ou de réduire des avantages professionnels auxquels il a droit.

Complaints

21 An employee who alleges a contravention of

section 14 or 20 may make a complaint to the Manitoba Labour Board under subsection 30(1) of The Labour Relations Act . The matter must be dealt with as an unfair labour practice under that Act.

Plaintes

21 Les employés qui prétendent qu'une infraction à l'article 14 ou 20 a été commise peuvent déposer une plainte auprès de la Commission du travail du Manitoba en vertu du paragraphe 30(1) de la

Loi sur les relations du travail . L'affaire est traitée comme s'il s'agissait d'une pratique déloyale de travail visée par cette loi.

PART 3

CHIEF ELECTORAL OFFICER

PARTIE 3

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

APPOINTING A CHIEF ELECTORAL OFFICER

NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

Appointment process

22 If at any time the office of chief electoral officer

(

a) will become vacant within six months because the term of office is scheduled to expire or the chief electoral officer has resigned; or

(

b) has become vacant for any other reason;

the President of the Executive Council must, within one month after that time, convene a meeting of the Standing Committee on Legislative Affairs and the Standing Committee must, within six months after that time, consider candidates for the office and make a recommendation to the Assembly.

S.M. 2015, c. 14, s. 3 ; S.M. 2017, c. 26, s. 35 ; S.M. 2022, c. 20, s. 3 .

Procédure de nomination

22 Dès que le poste de directeur général des élections devient vacant ou qu'on prévoit qu'il le sera dans un délai de six mois en raison de la démission du titulaire ou de l'expiration de son mandat, le président du Conseil exécutif dispose d'un mois pour convoquer une réunion du Comité permanent des affaires législatives, lequel dispose alors de six mois pour étudier les candidatures et présenter sa recommandation à l'Assemblée.

L.M. 2015, c. 14, art. 3 ; L.M. 2017, c. 26, art. 35 ; L.M. 2022, c. 20, art. 3 .

Appointment of chief electoral officer

23(1) A person shall be appointed as chief electoral officer by resolution of the Assembly.

Nomination du directeur général des élections

23(1)

Le directeur général des élections est nommé par résolution de l'Assemblée.

Committee recommendation required

23(2) A person may be appointed as the chief electoral officer only if the appointment has been recommended by the Standing Committee of the Assembly on Legislative Affairs.

Recommandation du Comité

23(2) La nomination est conditionnelle à la recommandation du Comité permanent des Affaires législatives de l'Assemblée.

Officer of the Assembly

23(3) The chief electoral officer is an officer of the Assembly.

S.M. 2022, c. 20, s. 3 .

Haut fonctionnaire

23(3)

Le directeur général des élections est haut fonctionnaire de l'Assemblée.

L.M. 2022, c. 20, art. 3 .

Term of office

23.1(1) Subject to subsection (2), the chief electoral officer is to hold office for a term of 10 years and may be reappointed for further terms of 10 years each.

Durée du mandat

23.1(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la durée du mandat du directeur général des élections est de 10 ans et est renouvelable.

Extension

23.1(2) The Lieutenant Governor in Council may extend the term of the chief electoral officer for a period of not more than 12 months, if satisfied an extension is reasonably necessary to ensure that the chief electoral officer is able to undertake or complete their responsibilities in respect of a general election.

Prolongation

23.1(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prolonger le mandat du directeur général des élections pour une période maximale de 12 mois s'il est convaincu que cette mesure est raisonnablement nécessaire pour permettre au directeur général des élections de remplir ses obligations relativement à des élections générales.

Application

23.1(3) Subsection (1) applies only to a person appointed as chief electoral officer after the coming into force of this section.

S.M. 2022, c. 20, s. 3 ; S.M. 2025, c. 46, s. 15 .

Application

23.1(3) Le paragraphe (1) s'applique uniquement aux personnes nommées au poste de directeur général des élections après l'entrée en vigueur du présent article.

L.M. 2022, c. 20, art. 3 ; L.M. 2025, c. 46, art. 15 .

Remuneration

24(1) Subject to this section, the salary and benefits of the chief electoral officer are to be determined by the Legislative Assembly Management Commission.

Traitement

24(1)

Sous réserve du présent article, la Commission de régie de l'Assemblée législative fixe le traitement et les avantages du directeur général des élections.

No reduction in salary

24(2) The salary of the chief electoral officer must not be reduced except by a resolution of the Assembly carried by a vote of 2/3 of the members voting.

Réduction du traitement

24(2) Le traitement du directeur général des élections ne peut être réduit que par une résolution de l'Assemblée adoptée par les deux tiers des députés participant au vote.

Pension

24(3) The chief electoral officer is an employee within the meaning of The Civil Service Superannuation Act .

S.M. 2021, c. 11, s. 82 ; S.M. 2022, c. 20, s. 3 .

Pension de retraite

24(3)

Le directeur général des élections est un employé au sens de la

Loi sur la pension de la fonction publique .

L.M. 2021, c. 11, art. 82 ; L.M. 2022, c. 20, art. 3 .

Impartiality

25 The chief electoral officer must not vote in an election, and must not engage in partisan political activities.

Impartialité

25 Il est interdit au directeur général des élections de voter ou de participer à toute autre activité politique partisane.

REMOVING OR SUSPENDING A CHIEF ELECTORAL OFFICER

DESTITUTION OU SUSPENSION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

Suspension or removal

26(1) The chief electoral officer may be suspended or removed from office by a resolution of the Assembly carried by a vote of 2/3 of the members voting in the Assembly.

Suspension ou destitution

26(1)

Le directeur général des élections peut être suspendu ou destitué de ses fonctions par une résolution de l'Assemblée adoptée par les deux tiers des députés participant au vote.

Suspension if Assembly not sitting

26(2) If the Assembly is not sitting, the Speaker may, with the prior approval of the Legislative Assembly Management Commission, suspend the chief electoral officer for cause.

Suspension lorsque l'Assemblée ne siège pas

26(2) Si l'Assemblée ne siège pas, le président peut, après avoir obtenu l'approbation de la Commission de régie de l'Assemblée législative, suspendre le directeur général des élections pour un motif valable.

Length of suspension

26(3) A suspension under subsection (2) ends no later than 30 sitting days of the Assembly after the suspension came into effect.

S.M. 2022, c. 20, s. 3 .

Durée de la suspension

26(3) La suspension infligée en vertu du paragraphe (2) prend fin dans les 30 jours de séance de l'Assemblée qui suivent la date de sa prise d'effet.

L.M. 2022, c. 20, art. 3 .

RESPONSIBILITIES OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER

ATTRIBUTIONS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

Responsibilities of CEO

27 The chief electoral officer must

(

a) exercise general direction and supervision over the conduct of elections;

(

b) ensure that election officials carry out their duties fairly and impartially and in compliance with this Act;

(

c) give election officials any instructions that the chief electoral officer considers necessary to administer this Act; and

(

d) perform any other duties required by this Act or any other Act.

Attributions du directeur général des élections

Le directeur général des élections :

a) dirige et surveille d'une façon générale la tenue des élections;

b) veille à ce que les fonctionnaires électoraux exercent leurs fonctions avec justice et impartialité, et en conformité avec la présente loi;

c) donne aux fonctionnaires électoraux les directives qu'il estime nécessaires à l'application de la présente loi;

d) exerce les autres fonctions que prévoit la présente loi ou toute autre loi.

Power to adapt Act

28(1) The chief electoral officer may

(

a) extend the time for doing anything under this Act;

(

b) increase the number of election officials;

(

c) increase the number of voting stations;

(

d) omit or vary a prescribed form to suit existing circumstances;

(

e) modify a provision of this Act to permit its use at a by-election; and

(

f) generally, adapt the provisions of this Act to existing circumstances.

Pouvoir d'adapter la présente loi

28(1)

Le directeur général des élections peut :

a) prolonger le délai imparti pour l'accomplissement d'un acte sous le régime de la présente loi;

b) augmenter le nombre de fonctionnaires électoraux;

c) augmenter le nombre de bureaux de scrutin;

d) modifier un formulaire officiel ou exempter de l'obligation de s'en servir, en fonction des circonstances existantes;

e) modifier une disposition de la présente loi pour pouvoir l'appliquer à une élection partielle;

f) adapter, d'une manière générale, les dispositions de la présente loi aux circonstances existantes.

Limit on power to adapt

28(2) The chief electoral officer may not extend the hours for opening or closing a regular or advance voting station, or for accepting nominations.

S.M. 2017, c. 35, s. 7 .

Limite

28(2)

Le directeur général des élections ne peut pas modifier les heures d'ouverture ou de fermeture des bureaux de scrutin ordinaires ou des bureaux de scrutin par anticipation ni l'heure limite d'acceptation des déclarations de candidature.

L.M. 2017, c. 35, art. 7 .

Testing of modifications to voting process

28.1(1) Subject to subsection 28(2), the chief electoral officer may, in consultation with the advisory committee established under

section 200, direct that the voting process established by this Act be modified in accordance with this section.

Essais en vue de la modification du déroulement du vote

28.1(1)

Sous réserve du paragraphe 28(2), le directeur général des élections peut, après avoir consulté le comité consultatif constitué en vertu de l'article 200, donner une directive portant que le déroulement du vote établi par la présente loi soit modifié conformément au présent article.

Objectives

28.1(2) The objectives of modifications under this

section are

(

a) to improve the voting process for voters;

(

b) to achieve administrative efficiencies; and

(

c) to maintain the integrity of the voting process.

Buts

28.1(2) Les buts des modifications apportées en vertu du présent

article sont les suivants :

a) améliorer le déroulement du vote pour les électeurs;

b) réaliser des efficiences administratives;

c) maintenir l'intégrité du déroulement du vote.

28.1(3) [Repealed] S.M. 2022, c. 5, s. 3 .

28.1(3) [Abrogé] L.M. 2022, c. 5, art. 3 .

Proposal to modify voting process

28.1(4) Before directing a modification to the voting process under this section, the chief electoral officer must submit a written proposal to the Speaker describing the proposed modification.

Proposition visant la modification du déroulement du vote

28.1(4) Avant de donner une directive portant que le déroulement du vote soit modifié conformément au présent article, le directeur général des élections dépose par écrit, auprès du président de l'Assemblée, une proposition faisant état de la modification envisagée.

Content of proposal

28.1(4.0.1) The chief electoral officer's proposal must

(

a) identify the electoral division or divisions to which the modification is to apply;

(

b) set out the time period during which the modification is to apply; and

(

c) specify any provisions of this Act that will not be complied with and the nature of the non-compliance.

Contenu de la proposition

28.1(4.0.1) La proposition du directeur général des élections fait état :

a) des circonscriptions électorales visées par les modifications;

b) de la période d'application des modifications;

c) des dispositions de la présente loi qui ne seront pas observées et de la nature du défaut d'observation.

Tabling of proposal

28.1(4.1) The Speaker must table the proposal in the Assembly without delay if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins.

Dépôt de la proposition

28.1(4.1) Le président dépose la proposition devant l'Assemblée sans délai ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.

Referral to Standing Committee

28.1(4.2) A proposal stands referred to the Standing Committee of the Assembly on Legislative Affairs. The Committee must begin considering the proposal within 60 days after it is tabled in the Assembly.

Renvoi en comité

28.1(4.2) Le Comité permanent des affaires législatives de l'Assemblée est automatiquement saisi de la proposition et il en commence l'étude dans les 60 jours qui suivent son dépôt à l'Assemblée.

Approval of Standing Committee

28.1(5) If the Standing Committee approves the proposal, with or without changes, the chief electoral officer may direct that the voting process be modified in accordance with the approval.

Approbation du Comité permanent

28.1(5) Si le Comité approuve la proposition avec ou sans modifications, le directeur général des élections peut donner une directive portant que le déroulement du vote soit modifié conformément à l'approbation en question.

28.1(6) [Repealed] S.M. 2022, c. 5, s. 3 .

28.1(6) [Abrogé] L.M. 2022, c. 5, art. 3 .

Reporting

28.1(7) When modifications have been made under this section, the chief electoral officer must include a report on the modifications in any report the chief electoral officer makes about the conduct of the election or in the next annual report.

Rapport

28.1(7) Si des modifications sont apportées en vertu du présent article, le directeur général des élections joint un rapport à ce sujet soit au rapport qu'il présente à l'égard du déroulement de l'élection, soit à son prochain rapport annuel.

Validity of election

28.1(8) An election held in accordance with this

section is not invalid by reason of any non-compliance with this Act that is authorized by the chief electoral officer's direction.

S.M. 2017, c. 35, s. 8 ; S.M. 2021, c. 48, s. 7 ; S.M. 2022, c. 5, s. 3 .

Validité de l'élection

28.1(8) L'inobservation de toute disposition de la présente loi qu'autorise une directive du directeur général des élections n'a pas pour effet d'invalider les élections tenues conformément au présent article.

L.M. 2017, c. 35, art. 8 ; L.M. 2021, c. 48, art. 7 ; L.M. 2022, c. 5, art. 3 .

Public information and education

29 The chief electoral officer may at any time

(

a) provide the public with information about the electoral process, the right to vote, the right to be a candidate and the operation of this Act; and

(

b) implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly to those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.

Éducation du public et renseignements

Le directeur général des élections peut, en tout temps :

a) donner au public des renseignements concernant le processus électoral, le droit de voter, le droit de se porter candidat et l'application de la présente loi;

b) mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.

Forms

30(1) The chief electoral officer may prescribe forms for use under this Act.

Formulaires

30(1)

Le directeur général des élections peut déterminer quels sont les formulaires officiels à utiliser pour l'application de la présente loi.

Notices and other documents

30(2) The chief electoral officer may decide the form and content of notices and other documents under this Act, and the way in which they are to be published when publication is required.

Avis et autres documents

30(2)

Le directeur général des élections peut déterminer la forme et le contenu des avis et autres documents que vise la présente loi, ainsi que leur mode de publication lorsqu'ils doivent être publiés.

Electronic documents

30(3) With the approval of the chief electoral officer, a form, document or other information that is required to be filed with or provided to the chief electoral officer or an election official under this Act may be filed or provided in electronic form, and an electronic signature may be used to satisfy any signature requirement in respect of such a filing or the provision of such information.

Documents électroniques

30(3) Avec l'autorisation du directeur général des élections, les formulaires, les documents et les autres renseignements devant être déposés auprès du directeur général des élections ou auprès d'un fonctionnaire électoral, ou devant leur être remis, en vertu de la présente loi, peuvent l'être sur support électronique; l'utilisation d'une signature électronique peut satisfaire à toute exigence en matière de signature s'appliquant au dépôt ou à la remise de tels renseignements.

Public notice by CEO

30(4) The chief electoral officer must publish on the Elections Manitoba website a list of the forms, documents and other information that are approved for the purpose of subsection (1).

S.M. 2021, c. 48, s. 7 .

Avis public

30(4)

Le directeur général des élections publie sur le site Web d'Élections Manitoba la liste des formulaires, des documents et des autres renseignements approuvés pour l'application du paragraphe (1).

L.M. 2021, c. 48, art. 7 .

APPOINTING A DEPUTY CHIEF ELECTORAL OFFICER AND OTHER STAFF

NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DES ÉLECTIONS ET DES AUTRES MEMBRES DU PERSONNEL

Deputy CEO

31(1) On recommendation of the chief electoral officer and with the prior approval of the Legislative Assembly Management Commission, a deputy chief electoral officer may be appointed under

section 58 of The Public Service Act .

Directeur général adjoint des élections

31(1) Sur la recommandation du directeur général des élections et avec l'approbation préalable de la Commission de régie de l'Assemblée législative, un directeur général adjoint des élections peut être nommé en conformité avec l'article 58 de la

Loi sur la fonction publique .

Deputy to act in place of CEO

31(2) If the chief electoral officer is absent or unable to act or if the office is vacant, the deputy chief electoral officer must act in his or her place. When doing so, the deputy has all the powers of the chief electoral officer.

Intérim

31(2) En cas d'absence ou d'empêchement du directeur général des élections, ou de vacance de son poste, le directeur général adjoint assure l'intérim; il est alors investi de toutes les attributions du directeur général des élections.

Salary in certain cases

31(2.1) If the deputy chief electoral officer has assumed the chief electoral officer's responsibilities for an extended period, the Legislative Assembly Management Commission may, by resolution, direct that the deputy be paid a salary within the same range as the chief electoral officer's salary.

Traitement en cas de remplacement prolongé

31(2.1) La Commission de régie de l'Assemblée législative peut ordonner par résolution que le directeur général adjoint des élections reçoive un traitement se situant dans l'échelle de rémunération du directeur général des élections s'il exerce les attributions de ce dernier depuis une période prolongée.

Staff

31(2.2) Officers and employees necessary to enable the chief electoral officer to perform the duties of their office must be appointed under

section 58 of The Public Service Act .

Personnel

31(2.2) Le personnel dont le directeur général des élections a besoin pour remplir ses fonctions est nommé en conformité avec l'article 58 de la

Loi sur la fonction publique .

Pension

31(2.3) The deputy chief electoral officer and the officers and employees referred to in subsection (2.2) are employees within the meaning of The Civil Service Superannuation Act .

Pension

31(2.3)

Le directeur général adjoint des élections et les membres du personnel visé au paragraphe (2.2) sont des employés au sens de la

Loi sur la pension de la fonction publique .

Impartiality of staff

31(3) The deputy chief electoral officer and other officers and employees employed under the chief electoral officer must not engage in partisan political activities.

S.M. 2021, c. 11, s. 82 ; S.M. 2022, c. 20, s. 3 ; S.M. 2024, c. 35, s. 70 .

Impartialité

31(3) Il est interdit au directeur général adjoint et aux autres agents et employés du directeur général des élections de participer à toute activité politique partisane.

L.M. 2021, c. 11, art. 82 ; L.M. 2022, c. 20, art. 3 ; L.M. 2024, c. 35, art. 70 .

REPORTING TO THE ASSEMBLY

RAPPORTS À L'ASSEMBLÉE

Reports to the Assembly

32(1) The chief electoral officer must present the following reports to the Speaker of the Assembly:

(

a) an annual report on the work done under the direction of the chief electoral officer under this Act;

(

b) after each election, a report about the conduct of the election.

Rapports à l'Assemblée

32(1)

Le directeur général des élections présente les rapports qui suivent au président de l'Assemblée :

a) un rapport annuel sur les travaux accomplis sous sa direction dans le cadre de la présente loi;

b) après chaque élection, un rapport sur le déroulement de l'élection.

Amendments

32(2) A report may include recommendations for amendments to this Act.

Modifications législatives

32(2) Les rapports peuvent contenir des recommandations concernant les modifications à apporter à la présente loi.

Tabling the report

32(3) The Speaker must table a report in the Assembly without delay if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins.

Dépôt des rapports

32(3) Le président dépose les rapports devant l'Assemblée sans délai ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.

Referral to standing committee

32(4) A report that contains recommendations about amendments to this Act stands referred to the Standing Committee of the Assembly on Legislative Affairs. The Committee must begin considering the report within 60 days after it is tabled in the Assembly.

Renvoi en comité

32(4) Le Comité permanent des affaires législatives de l'Assemblée est automatiquement saisi des rapports qui contiennent des recommandations concernant les modifications à apporter à la présente loi. Le Comité commence l'étude des rapports dans les 60 jours qui suivent leur dépôt à l'Assemblée.

Report may be combined with Election Financing report

32(5) A report may be combined with the annual report required under

section 107 of The Election Financing Act .

S.M. 2012, c. 35, Sch. A, s. 118 .

Jonction de rapports

32(5) Les rapports peuvent être joints au rapport annuel que prévoit l'article 107 de la

Loi sur le financement des élections .

L.M. 2012, c. 35, ann. A, art. 118 ; L.M. 2013, c. 54, art. 28 .

PART 4

ELECTION OFFICIALS

PARTIE 4

FONCTIONNAIRES ÉLECTORAUX

WHO MAY NOT BE AN ELECTION OFFICIAL

EXCLUSIONS

Who may not be an election official

33 The following persons may not be appointed and may not act as an election official:

(

a) a member of the Assembly or the Executive Council;

(

b) a member of the House of Commons or the Senate of Canada;

(

c) a judge of any court or a justice of the peace;

(

d) a candidate;

(

e) a person who has been convicted of an offence under this Act;

(

f) a person who, within five years before the proposed appointment,

(

i) was convicted of an indictable offence, or

(ii) served any part of a term of imprisonment for an indictable offence.

S.M. 2017, c. 35, s. 9 .

Personnes qui ne peuvent être fonctionnaires électoraux

33 Les personnes qui suivent ne peuvent être nommées fonctionnaires électoraux, ni en exercer les attributions :

a) les députés à l'Assemblée et les membres du Conseil exécutif;

b) les députés à la Chambre des communes et les sénateurs;

c) les juges et les juges de paix;

d) les candidats;

e) les personnes qui ont été déclarées coupables d'une infraction à la présente loi;

f) les personnes qui, au cours des cinq années qui précèdent la nomination envisagée, ont été déclarées coupables d'un acte criminel ou ont été détenues pour avoir commis un acte criminel.

L.M. 2017, c. 35, art. 9 .

RETURNING OFFICERS AND ASSISTANT RETURNING OFFICERS

DIRECTEURS DU SCRUTIN ET DIRECTEURS ADJOINTS DU SCRUTIN

Appointing returning officers

34(1) For each electoral division, the chief electoral officer must appoint a returning officer to be responsible for the conduct of any election in that division.

Nomination des directeurs du scrutin

34(1)

Le directeur général des élections nomme, pour chaque circonscription électorale, un directeur du scrutin chargé de la tenue des élections dans la circonscription.

Appointment based on merit

34(2) The appointment of a returning officer is to be based on merit.

Nomination au mérite

34(2) La nomination d'un directeur du scrutin se fait au mérite.

Notice of appointment

34(3) The chief electoral officer must publish on the Elections Manitoba website a notice of each appointment of a returning officer. The notice is to remain on the website until the appointment ends or another returning officer is appointed for the same electoral division.

S.M. 2013, c. 39, Sch. A, s. 49 ; S.M. 2015, c. 44, s. 3 .

Avis de nomination

34(3)

Le directeur général des élections publicise la nomination des directeurs de scrutin, au moyen d'avis affichés sur le site Web d'Élections Manitoba. Ces avis demeurent sur le site jusqu'à l'expiration du mandat des directeurs de scrutin ou la nomination de leurs successeurs.

L.M. 2013, c. 39, ann. A, art. 49 ; L.M. 2015, c. 44, art. 3 .

Appointing assistant returning officers

35(1) For each electoral division, the chief electoral officer must appoint one or more assistant returning officers to assist the returning officer.

Nomination des directeurs adjoints du scrutin

35(1)

Le directeur général des élections nomme, pour chaque circonscription électorale, un ou plusieurs directeurs adjoints du scrutin chargés d'aider le directeur du scrutin dans l'exercice de ses fonctions.

If RO absent

35(2) If the returning officer is absent or unable to act, or if the office is vacant, the assistant returning officer — or if there is more than one, the one designated by the chief electoral officer — must act as the returning officer.

Intérim

35(2) En cas d'absence ou d'empêchement du directeur du scrutin, ou de vacance de son poste, le directeur adjoint du scrutin assure l'intérim. Si plusieurs directeurs adjoints ont été nommés, l'intérim est assuré par celui que désigne le directeur général des élections.

RO and ARO must be eligible voters

36(1) The returning officer and each assistant returning officer must be eligible voters of the electoral division, except where an appointment must be made in an emergency or another special circumstance.

Qualité d'électeur admissible

36(1) Les directeurs et directeurs adjoints du scrutin doivent être des électeurs admissibles de la circonscription électorale, sauf si leur nomination est faite en cas d'urgence ou dans des circonstances exceptionnelles.

If RO or ARO ceases to reside in division

36(2) A returning officer or assistant returning officer who ceases to reside in the electoral division for which he or she is appointed must promptly notify the chief electoral officer, in writing. The appointment ends three months after residency ceases, unless before that date the officer resigns or the appointment is rescinded.

Changement de lieu de résidence

36(2) Les directeurs et directeurs adjoints du scrutin qui cessent de résider dans la circonscription électorale pour laquelle ils ont été nommés en informent sans tarder et par écrit le directeur général des élections. Leur charge prend fin trois mois après le changement de lieu de leur résidence, à moins qu'elle n'ait déjà pris fin en raison de leur démission ou de leur révocation.

Term of appointment

37(1) The appointment of a returning officer or assistant returning officer ends six months after the day a candidate is declared elected in the electoral division.

Durée du mandat

37(1) La nomination à la charge de directeur ou de directeur adjoint du scrutin prend fin six mois après le jour de la proclamation de l'élection d'un candidat dans la circonscription électorale.

Re-appointment

37(2) A person may be re-appointed as a returning officer or assistant returning officer if his or her performance has been satisfactory.

Renouvellement

37(2) La nomination à la charge de directeur ou de directeur adjoint du scrutin peut être renouvelée si le titulaire s'est acquitté de ses fonctions de façon satisfaisante.

Duty to be impartial

38 Once appointed, a returning officer or assistant returning officer must not

(

a) be a member or employee of a registered political party, a political party or a constituency association, or hold a position with or contribute to any of them;

(

b) be an employee of a candidate or a person seeking to be a candidate, or hold a position with or contribute to either of them; or

(

c) engage in partisan political activities of any other kind.

Obligation d'impartialité

38 À compter de leur nomination, il est interdit aux directeurs et aux directeurs adjoints du scrutin :

a) d'être membres, employés ou dirigeants d'un parti politique, d'un parti politique inscrit ou d'une association de circonscription, ou de contribuer financièrement à leurs activités;

b) d'être employés d'un candidat ou d'une personne qui cherche à le devenir, d'être à leur service de quelque autre façon ou de contribuer financièrement à leurs activités;

c) de prendre part à toute autre activité politique partisane.

Replacing a returning officer or assistant returning officer

39 The chief electoral officer may rescind the appointment of a returning officer or an assistant returning officer and appoint a replacement if the chief electoral officer is satisfied that the officer

(

a) is unable to perform his or her duties for any reason;

(

b) has failed to perform his or her duties satisfactorily;

(

c) has not followed an instruction of the chief electoral officer; or

(

d) after being appointed, engaged in partisan political activities, whether or not in the course of performing duties under this Act.

Remplacement des directeurs et des directeurs adjoints du scrutin

Le directeur général des élections peut révoquer et remplacer les directeurs du scrutin et les directeurs adjoints du scrutin qui, d'après lui :

a) sont incapables, pour une raison ou une autre, de s'acquitter de leurs fonctions;

b) ne se sont pas acquittés de leurs fonctions d'une façon satisfaisante;

c) n'ont pas suivi toutes ses directives;

d) ont participé, après leur nomination, à une activité politique partisane, que ce soit ou non pendant qu'ils exercent leurs fonctions au

titre de la présente loi.

40 [Repealed]

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 4 .

40 [Abrogé]

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 4 .

VOTING OFFICERS

SCRUTATEURS

Appointing voting officers

41(1) When an election is called for an electoral division, the returning officer must appoint one or more voting officers for each voting station.

Nomination des scrutateurs

41(1) Lorsque la tenue d'une élection est ordonnée dans une circonscription électorale, le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs scrutateurs pour chaque bureau de scrutin.

Exception

41(2) The returning officer or the assistant returning officer may act as a voting officer for an advance voting station or a regular voting station located in the returning office.

Exception

41(2)

Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peut faire office de scrutateur pour un bureau de scrutin ordinaire ou par anticipation situé dans le bureau du directeur du scrutin.

Senior voting officer

41(3) The returning officer may appoint a senior voting officer to supervise and assist all the election officials at a voting place.

S.M. 2017, c. 35, s. 10 ; S.M. 2022, c. 5, s. 5 ; S.M. 2025, c. 46, s. 16 .

Scrutateur principal

41(3)

Le directeur du scrutin peut nommer un scrutateur principal pour superviser le travail des scrutateurs d'un centre de scrutin et pour les aider.

L.M. 2017, c. 35, art. 10 ; L.M. 2022, c. 5, art. 5 ; L.M. 2025, c. 46, art. 16 .

42 [Repealed]

S.M. 2017, c. 35, s. 11 ; S.M. 2022, c. 5, s. 6 .

42 [Abrogé]

L.M. 2017, c. 35, art. 11 ; L.M. 2022, c. 5, art. 6 .

43 [Repealed]

S.M. 2017, c. 35, s. 12 ; S.M. 2022, c. 5, s. 7 .

43 [Abrogé]

L.M. 2017, c. 35, art. 12 ; L.M. 2022, c. 5, art. 7 .

44 [Repealed]

S.M. 2022, c. 5, s. 7 .

44 [Abrogé]

L.M. 2022, c. 5, art. 7 .

OTHER STAFF

AUTRES MEMBRES DU PERSONNEL

Appointing interpreters and office staff

44.1 When an election is called for an electoral division, the returning officer may

(

a) appoint persons to perform administrative duties at the returning office;

(

b) appoint an interpreter to translate any information required to be provided under this Act; and

(

c) appoint information officers to direct and assist voters at a voting place.

S.M. 2015, c. 44, s. 4 ; S.M. 2022, c. 5, s. 8 .

Nomination d'interprètes et de personnel de bureau

44.1 Lorsque la tenue d'une élection est ordonnée dans une circonscription électorale, le directeur du scrutin :

a) peut nommer du personnel de soutien pour son propre bureau;

b) peut nommer un interprète chargé de traduire tout renseignement qui doit être fourni au

titre de la présente loi;

c) peut nommer des préposés à l'information pour orienter et aider les électeurs dans un centre de scrutin.

L.M. 2015, c. 44, art. 4 ; L.M. 2022, c. 5, art. 8 .

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Oath of election officials

45(1) Upon being appointed, an election official must take an oath of office in the prescribed form.

Serment des fonctionnaires électoraux

45(1) Dès qu'ils sont nommés, les fonctionnaires électoraux prêtent serment selon le formulaire officiel.

Oaths sent to chief electoral officer

45(2) Each oath must be sent to the chief electoral officer.

Transmission au directeur général des élections

45(2) Les serments sont envoyés au directeur général des élections.

Second oath not required

45(3) If an election official must assume the responsibilities of another election official for any reason, another oath is not required.

S.M. 2017, c. 35, s. 13 .

Deuxième serment non nécessaire

45(3) Le fonctionnaire électoral qui exerce les attributions d'un autre fonctionnaire électoral n'est pas tenu de prêter serment une deuxième fois.

L.M. 2017, c. 35, art. 13 .

Replacing person appointed by returning officer

46(1) In any of the circumstances mentioned in

section 39, a returning officer may

(

a) rescind the appointment of a person whom the returning officer appointed under this Act; and

(

b) appoint a replacement.

Nomination d'un remplaçant

46(1) Dans les cas visés à l'article 39, le directeur du scrutin peut révoquer la nomination de toute personne qu'il a nommée au

titre de la présente loi et lui nommer un remplaçant.

Order to deliver material

46(2) An election official whose appointment is rescinded must deliver any material in his or her possession to the person specified by the authority rescinding the appointment.

S.M. 2015, c. 44, s. 5 ; S.M. 2017, c. 35, s. 14 .

Obligation de remettre le matériel

46(2) Les personnes qui sont révoquées remettent tout le matériel en leur possession à la personne que désigne l'autorité qui les a révoquées.

L.M. 2015, c. 44, art. 5 .

47 [Repealed]

S.M. 2017, c. 35, s. 15 .

47 [Abrogé]

L.M. 2017, c. 35, art. 15 .

If election official not qualified

48 If a person who is not qualified is appointed as an election official, no action taken by the person is invalid solely because he or she was not qualified.

S.M. 2017, c. 35, s. 16 .

Actes accomplis par des personnes n'ayant pas qualité

48 Les mesures prises par un fonctionnaire électoral qui a été nommé sans avoir toutes les qualités requises ne sont pas automatiquement invalides du seul fait du défaut de qualité.

L.M. 2017, c. 35, art. 16 .

PART 5

CALLING AN ELECTION

PARTIE 5

TENUE D'UNE ÉLECTION

WRIT OF ELECTION

DÉCRET ÉLECTORAL

Order calling an election

49(1) To call an election, the Lieutenant Governor in Council must make an order that does the following:

(

a) directs the chief electoral officer to issue a writ of election, in the prescribed form, to the returning officer for each electoral division in which an election is to be held;

(

b) sets the date the writ is to be issued;

(

c) sets as election day a Tuesday

(

i) that is 28 days after the date the writ is issued, in the case of a fixed date election, or

(ii) that is at least 28 days but no more than 34 days after the writ is issued, in the case of any other election.

Décret ordonnant la tenue d'une élection

49(1) Pour qu'une élection soit tenue, le lieutenant-gouverneur en conseil, par décret :

a) ordonne au directeur général des élections de prendre un décret électoral, selon le formulaire officiel, et de l'adresser au directeur du scrutin de chaque circonscription électorale où doit se tenir une élection;

b) fixe la date de la prise du décret électoral;

c) fixe le jour du scrutin, soit un mardi :

(

i) éloigné de 28 jours de la date du décret électoral, dans le cas d'élections à date fixe,

(ii) éloigné d'au moins 28 jours mais d'au plus 34 jours de la date du décret électoral, dans le cas des autres élections.

General election day

49(2) In the case of a general election, election day must be the same for all electoral divisions.

Élections générales

49(2) Lors d'élections générales, le jour du scrutin est le même pour toutes les circonscriptions électorales.

General election cancels by-election

49(3) If a general election is called before election day for a by-election that is in progress, the by-election is cancelled and the election for that electoral division is to take place as part of the general election.

Annulation d'une élection partielle

49(3) Lorsque la tenue d'élections générales est ordonnée avant le jour du scrutin d'une élection partielle qui a été déclenchée, l'élection partielle est annulée et l'élection dans la circonscription électorale en cause a lieu dans le cadre des élections générales.

When non-fixed date elections may be called

49(4) The Lieutenant Governor in Council may make an order calling a general election other than a fixed date election only if

(

a) the government has lost the confidence of the Assembly; or

(

b) an order under clause 92(1)⁠(

b) of The Election Financing Act has been in effect for at least 32 days immediately before the day the order calling the election is made.

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 5 ; S.M. 2016, c. 14, s. 2 ; S.M. 2021, c. 32, s. 5 .

Décret ordonnant la tenue d'élections à date non fixe

49(4) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut uniquement prendre un décret ordonnant la tenue d'élections générales autres que des élections à date fixe dans les cas suivants :

a) le gouvernement a perdu la confiance de l'Assemblée;

b) un décret prévu à l'alinéa 92(1)

b) de la

Loi sur le financement des élections est en vigueur depuis au moins 32 jours la veille de la prise du décret ordonnant la tenue des élections.

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 5 ; L.M. 2016, c. 14, art. 2 ; L.M. 2021, c. 32, art. 5 ; L.M. 2022, c. 24, art. 9 ; L.M. 2026, c. 37, art. 25 .

Powers of Lieutenant Governor preserved

49.1(1) Nothing in subsection 49(4) or this

section affects the powers of the Lieutenant Governor, including the power to dissolve the Legislature at the Lieutenant Governor's discretion.

Maintien des pouvoirs du lieutenant-gouverneur

49.1(1) Le paragraphe 49(4) et le présent

article n'ont pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs du lieutenant-gouverneur, notamment celui de dissoudre la Législature lorsqu'il le juge opportun.

General election on first Tuesday in October

49.1(2) Subject to subsection (1),

(

a) a general election must be held on Tuesday, October 4, 2011, unless a general election has been held between the coming into force of this

section and October 3, 2011; and

(

b) thereafter, a general election must be held on the first Tuesday in October in the fourth calendar year after election day for the last general election.

Date des élections

49.1(2)

Sous réserve du paragraphe (1) :

a) des élections générales ont lieu le mardi 4 octobre 2011, à moins que de telles élections n'aient eu lieu entre l'entrée en vigueur du présent

article et le 3 octobre 2011;

b) des élections générales ont par la suite lieu le premier mardi d'octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin des dernières élections générales.

Postponing fixed date election

49.1(3) Despite clause (2)⁠(b), if the election period for a general election to be held in October under that clause will, as of January 1 of the year of the election, overlap with the election period for a general election to be held under subsection 56.1(2) or

section 56.2 of the Canada Elections Act , the general election must be held instead on the third Tuesday of April in the next calendar year.

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 6 ; S.M. 2010, c. 33, s. 15 ; S.M. 2012, c. 35, Sch. B, s. 2 ; S.M. 2021, c. 32, s. 6 .

Report des élections à date fixe

49.1(3) Par dérogation à l'alinéa (2)b), les élections générales qui doivent avoir lieu en octobre en vertu de cet alinéa sont plutôt tenues le troisième mardi d'avril de l'année civile suivante si la période électorale applicable à celles-ci chevauche, en date du 1 er janvier de l'année des élections, la période électorale d'élections générales devant avoir lieu en vertu du paragraphe 56.1(2) ou de l'article 56.2 de la Loi électorale du Canada .

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 6 ; L.M. 2010, c. 33, art. 15 ; L.M. 2012, c. 35, ann. B, art. 2 ; L.M. 2021, c. 32, art. 6 .

Issuing the writ

50 Upon receiving an order under

section 49, the chief electoral officer must

(

a) issue the writ or writs of election in accordance with the order; and

(

b) publish a notice of the election indicating the election day, the closing day for nominations, and any other information the chief electoral officer considers necessary.

Prise du décret électoral

50 Dès qu'il reçoit le décret du lieutenant-gouverneur en conseil, le directeur général des élections :

a) prend le ou les décrets électoraux nécessaires;

b) publie un avis de l'élection donnant la date du scrutin, celle de la date limite pour le dépôt des déclarations de candidature et tout autre renseignement qu'il juge nécessaire.

NOTICE OF ELECTION

AVIS D'ÉLECTION

RO to prepare notice of election

51(1) As soon as possible after receiving a writ of election, the returning officer must prepare a notice of the election in the prescribed form that includes the following information:

1. The dates and times at which the returning officer will receive nominations of candidates at the returning office.

2. The deadline for receiving nominations, which is

(a) 1:00 p.m. on the Monday that is 22 days before election day, in the case of a fixed date election; or

(b) 1:00 p.m. on the Monday that is 15 days before election day, in the case of any other election.

3. The places, dates and hours for revision of the voters lists.

4. The places, dates and hours for advance voting.

5. The election day.

6. The day on which the returning officer will either declare a candidate elected or announce the date to which the declaration is postponed.

7. A map of the voting areas in the electoral division and a list of the voting places located in the division.

Avis d'élection du directeur du scrutin

51(1) Le plus rapidement possible après avoir reçu le décret électoral, le directeur du scrutin prépare un avis d'élection selon le formulaire officiel. L'avis contient les renseignements suivants :

1. Les dates et heures auxquelles il recevra les déclarations de candidature à son bureau.

2. L'heure limite pour le dépôt des déclarations de candidature, à savoir :

a) 13 heures le lundi qui précède de 22 jours le jour du scrutin, dans le cas d'élections à date fixe;

b) 13 heures le lundi qui précède de 15 jours le jour du scrutin, dans le cas des autres élections.

3. Les lieux, dates et heures fixés pour la révision des listes électorales.

4. Les lieux, dates et heures fixés pour le scrutin par anticipation.

5. La date du scrutin.

6. La date à laquelle il proclamera un candidat élu ou annoncera la date à laquelle cette proclamation aura été reportée.

7. Le plan des sections de vote de la circonscription électorale et la liste des centres de scrutin de la circonscription.

Posting the notice

51(2) The returning officer must post a copy of the notice of election in the returning office.

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 7 ; S.M. 2017, c. 35, s. 17 .

Affichage de l'avis d'élection

51(2)

Le directeur du scrutin affiche un exemplaire de l'avis d'élection dans son bureau.

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 7 ; L.M. 2017, c. 35, art. 17 .

POSTPONING AN ELECTION

REPORT D'UNE ÉLECTION

Postponing an election in an electoral division

52 If the chief electoral officer certifies that it is impossible for any reason to close nominations on the day specified in subsection 56(1) or to hold an election in an electoral division on the day set in the order for election, the Lieutenant Governor in Council may order that a new writ be issued and may, despite any other provision of this Act, specify in that order a new closing day for nominations, or a new election day, or both.

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 8 .

Report d'une élection dans une circonscription électorale

52 Si le directeur général des élections certifie qu'il est impossible, pour quelque motif que ce soit, de clore le dépôt des déclarations de candidature à la date visée au paragraphe 56(1) ou de procéder au scrutin dans une circonscription électorale aux dates fixées dans le décret ordonnant la tenue d'une élection, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner la prise d'un nouveau décret électoral et peut, par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, fixer une nouvelle date de clôture des mises en candidature et de tenue du scrutin, ou l'une de ces dates.

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 8 .

PART 6

CANDIDATES

PARTIE 6

CANDIDATS

WHO MAY BE NOMINATED

CANDIDATURES RECEVABLES

Who may be nominated

53(1) A person may be nominated as a candidate if he or she is a Canadian citizen who

(

a) will be at least 18 years old on election day; and

(

b) has resided in Manitoba for at least six months immediately before election day.

Candidatures recevables

53(1) Une personne peut se porter candidat si elle est un citoyen canadien qui satisfait aux conditions suivantes :

a) être âgé d'au moins 18 ans le jour du scrutin;

b) résider au Manitoba depuis plus de six mois le jour du scrutin.

Disqualified persons

53(2) As exceptions to subsection (1), none of the following persons may be nominated:

(

a) a member of the House of Commons or the Senate of Canada or of the Assembly of another province or territory;

(

b) a member of council of a municipality;

(

c) a person who may not be nominated under sections 12 to 17 of The Legislative Assembly Act ;

(

d) an election official for that election;

(

e) a person who is imprisoned in a correctional institution;

(

f) a person convicted of an offence under sections 178 to 183 within five years before election day.

S.M. 2017, c. 35, s. 18 .

Candidatures irrecevables

53(2) Les personnes suivantes ne peuvent être candidates :

a) les députés à la Chambre des communes, les sénateurs et les députés à l'Assemblée législative d'une autre province ou d'un territoire;

b) les conseillers municipaux;

c) les personnes qui ne peuvent être candidates en application des articles 12 à 17 de la

Loi sur l'Assemblée législative ;

d) les fonctionnaires électoraux pour l'élection en question;

e) les personnes détenues dans un établissement correctionnel;

f) les personnes qui ont été déclarées coupables d'une infraction visée aux articles 178 à 183 au cours des cinq années précédant le jour du scrutin.

L.M. 2017, c. 35, art. 18 ; L.M. 2022, c. 24, art. 9 .

Person may be a candidate in only one electoral division

54 A person may be nominated as a candidate in only one electoral division at a time.

Une seule circonscription électorale

54 Une personne ne peut se porter candidat que dans une seule circonscription électorale à la fois.

MAKING A NOMINATION

DÉPÔT DE LA DÉCLARATION DE CANDIDATURE

What nomination must include

55(1) A nomination must be in the prescribed form and include the following:

1. A statement by the prospective candidate of

(

a) his or her legal name and residential address;

(

b) the name by which he or she is publicly known, if this is different from the legal name and the candidate wishes to have that name on the ballot instead;

(

c) his or her official agent's name and residential address;

(

d) an address for serving documents under this Act or The Election Financing Act on the candidate and the official agent if they are different from the addresses given under clause (

a) or (c); and

(

e) the name of any political party that has endorsed the prospective candidate.

2. A signed declaration of the prospective candidate that he or she is qualified to be nominated.

3. A statement by the prospective candidate consenting to the nomination.

4. If the candidate is endorsed by a political party, a statement by the prospective candidate consenting to the endorsement.

5. A statement by the official agent consenting to act in that capacity.

5.1 A statement by the prospective candidate disclosing any offence that they have pleaded guilty to or been found guilty of under

(

a) the Criminal Code (Canada);

(

b) the Controlled Drugs and Substances Act (Canada); or

(

c) The Income Tax Act or the Income Tax Act (Canada) or any other law related to financial dishonesty that the Lieutenant Governor in Council has, by regulation, designated for the purpose of this section.

A prospective candidate is not required to disclose an offence under the Youth Criminal Justice Act (Canada) or the Young Offenders Act (Canada), or an offence for which they were granted a pardon, as provided for in

section 748 of the Criminal Code .

5.2 In the case of a prospective candidate who is or was a member of the Legislative Assembly, a statement by the prospective candidate disclosing if, in the opinion of the Ethics Commissioner appointed under The Conflict of Interest (Members and Ministers) Act , the prospective candidate contravened that Act, in circumstances where the Assembly ordered that

(

a) the candidate be fined;

(

b) the candidate's right to sit and vote in the Assembly be suspended; or

(

c) the candidate's seat in the Assembly be declared vacant.

6. The names and addresses of at least 50 eligible voters in the electoral division who support the nomination, and a signed declaration of each of them that they are eligible to vote in the electoral division.

Contenu obligatoire

55(1) La déclaration de candidature est faite sur le formulaire officiel et comporte notamment les renseignements suivants :

1. Déclaration de la personne qui désire se porter candidat, donnant :

a) son nom au complet et son adresse résidentielle;

b) le nom sous lequel elle est connue, s'il est différent de son nom au complet et si elle désire qu'il soit inscrit sur le bulletin de vote au lieu de celui-ci;

c) les nom et adresse résidentielle de son agent officiel;

d) l'adresse à laquelle les documents qui doivent lui être signifiés en conformité avec la présente loi ou avec la

Loi sur le financement des élections — ou être signifiés à son agent officiel — peuvent l'être, si elle est différente de la sienne et de celle de son agent officiel;

e) s'il y a lieu, le nom du parti politique qui l'appuie.

2. Déclaration signée par la personne qui désire se porter candidat affirmant qu'elle a qualité.

3. Consentement de la personne qui désire se porter candidat attestant qu'elle consent à la candidature.

4. Si le candidat est appuyé par un parti politique, le consentement de la personne qui désire se porter candidat attestant qu'elle accepte cet appui.

5. Déclaration de l'agent officiel attestant qu'il accepte sa nomination.

5.1 Déclaration de la personne qui désire se porter candidat divulguant toute infraction à l'égard de laquelle elle a plaidé coupable ou dont elle a été déclarée coupable sous le régime, selon le cas :

a) du Code criminel (Canada);

b) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada);

c) de la Loi de l'impôt sur le revenu , de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) ou de toute autre loi traitant de malhonnêteté financière que le lieutenant-gouverneur en conseil a désignée par règlement aux fins du présent article.

La personne n'est pas tenue de divulguer les infractions à la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) et à la

Loi sur les jeunes contrevenants (Canada) ainsi que celles à l'égard desquelles un pardon lui a été accordé, comme le prévoit l'article 748 du Code criminel .

5.2 Dans le cas où la personne qui désire se porter candidat est ou était député à l'Assemblée, déclaration de sa

part indiquant si, selon le commissaire à l'éthique nommé sous le régime de la

Loi sur les conflits d'intérêts des députés et des ministres , elle a contrevenu à cette loi dans des circonstances telles que l'Assemblée a ordonné, selon le cas :

a) qu'elle se voie imposer une amende;

b) que son droit de siéger et de voter à l'Assemblée soit suspendu;

c) que son siège soit déclaré vacant.

6. Les nom et adresse d'au moins 50 électeurs admissibles de la circonscription électorale qui appuient la candidature et la déclaration signée par chacun attestant qu'il a qualité d'électeur dans la circonscription.

Publication by CEO

55(2) The chief electoral officer must publish on the Elections Manitoba website the statements required under items 5.1 and 5.2 of subsection (1).

S.M. 2012, c. 35, Sch. A, s. 118 ; S.M. 2016, c. 6, s. 2 ; S.M. 2019, c. 22, s. 2 ; S.M. 2026, c. 33, s. 2 .

Publication par le directeur général des élections

55(2)

Le directeur général des élections publie sur le site Web d'Élections Manitoba les déclarations qui sont obligatoires au

titre des points 5.1 et 5.2 du paragraphe (1).

L.M. 2012, c. 35, ann. A, art. 118 ; L.M. 2016, c. 6, art. 2 ; L.M. 2019, c. 22, art. 2 ; L.M. 2026, c. 33, art. 2 .

Closing day for nominations

56(1) The closing day for nominations is

(

a) the Monday that is 22 days before election day, in the case of a fixed date election; or

(

b) the Monday that is 15 days before election day, in the case of any other election.

Date limite de dépôt des déclarations de candidature

56(1) La date limite à laquelle les déclarations de

candidature doivent avoir été déposées est :

a) le lundi qui précède de 22 jours le jour du scrutin, dans le cas d'élections à date fixe;

b) le lundi qui précède de 15 jours le jour du scrutin, dans le cas des autres élections.

Deadline for receiving nominations

56(2) The nomination documents required by

section 55 must be received by the returning officer after the election is called and before 1:00 p.m. on the closing day for nominations.

Heure limite

56(2) Les documents de mise en candidature visés à l'article 55 doivent avoir été déposés au bureau du directeur du scrutin après la prise du décret ordonnant la tenue de l'élection mais avant 13 heures le jour fixé par le paragraphe (1).

Obligation to ensure documents received

56(3) The obligation to ensure that the nomination documents are received in accordance with this

section rests with the prospective candidate.

S.M. 2008, c. 43, Sch. B, s. 9 ; S.M. 2017, c. 35, s. 19 .

Obligation de contrôle

56(3) La personne qui désire se porter candidat a la responsabilité de contrôler que les documents de mise en candidature ont été déposés en conformité avec le présent article.

L.M. 2008, c. 43, ann. B, art. 9 ; L.M. 2017, c. 35, art. 19 .

Verifying the nomination

57(1) Upon receiving nomination documents, the returning officer must review them, in accordance with the chief electoral officer's instructions, to ensure that they are complete.

Vérification de la déclaration de candidature

57(1) Dès qu'une mise en candidature est déposée, le directeur du scrutin vérifie, en conformité avec les directives du directeur général des élections, si les documents obligatoires sont complets.

Notice to candidate of acceptance or refusal

57(2) As soon as possible after reviewing nomination documents, the returning officer must give the prospective candidate

(

a) a certificate accepting the nomination, which indicates that the person is a candidate in the election; or

(

b) notice that the returning officer refuses to accept the nomination.

Avis de confirmation ou de rejet

57(2) Le plus rapidement possible après avoir vérifié les documents de mise en candidature, le directeur du scrutin remet à la personne qui désire se porter candidat soit un certificat de confirmation de sa candidature, faisant état du statut de candidat à l'élection de cette personne, soit un avis de rejet de candidature.

Correcting or replacing documents

57(3) Nomination documents that are not accepted may be replaced or corrected if the new or corrected documents are filed with the returning officer before the close of nominations.

Corrections et remplacements

57(3) Les documents de mise en candidature qui ne sont pas acceptés peuvent être corrigés ou remplacés, à la condition que les nouveaux documents ou les documents corrigés soient déposés avant la clôture des mises en candidature.

ENDORSEMENT BY A REGISTERED POLITICAL PARTY

APPUI D'UN PARTI POLITIQUE

Party to provide names of endorsed candidates

58(1) Before the close of nominations, each registered political party and each political party that intends to become registered must provide the chief electoral officer with a written statement setting out the names of the prospective candidates it has endorsed and their electoral divisions. The statement must be signed by the president, leader or financial officer of the party.

Obligation des partis politiques

58(1) Avant la clôture des mises en candidature, les partis politiques inscrits et les partis politiques qui ont l'intention de demander leur inscription fournissent par écrit au directeur général des élections la liste des personnes qui désirent se porter candidats qu'ils appuient, avec indication dans chaque cas de la circonscription électorale choisie. La liste est signée par le président, le chef ou l'agent financier du parti.

Effect of failure to comply

58(2) A prospective candidate whose name is not provided to the chief electoral officer before the close of nominations under subsection (1) must be described on the ballot as "independent".

Défaut de fournir la liste

58(2) Si la liste n'est pas fournie avant la clôture des mises en candidature, chaque candidat concerné est inscrit sur les bulletins de vote à

titre de « candidat indépendant ».

CEO must verify endorsements

58(3) After receiving the names of endorsed prospective candidates, the chief electoral officer must verify with the appropriate returning officer that each candidate on the list has consented to the endorsement.

Vérification du directeur général des élections

58(3)

Le directeur général des élections vérifie auprès des directeurs du scrutin concernés que tous les candidats inscrits sur les listes ont consenti à l'appui du parti politique en question.

Party may endorse only one candidate per division

58(4) A political party may endorse only one prospective candidate in each electoral division.

S.M. 2017, c. 26, s. 10 .

Un seul candidat

58(4) Un parti politique ne peut appuyer qu'un seul candidat par circonscription électorale.

NOTICE OF CANDIDATES

LISTE DES CANDIDATS

Notice to CEO

59(1) As soon as possible after the close of nominations, the returning officer must

(

a) provide the chief electoral officer with the names, addresses and political party endorsements of the nomi