Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 18 Wednesday, December 3, 2025 Jour de séance 18 le mercredi 3 décembre 2025 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 5 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 10 Prix de l’essence / Gasoline Prices ......................................................................................................... 10 Government Spending / Dépenses du gouvernement ............................................................................. 15 Energy / Énergie ..................................................................................................................................... 18 Roads / Chemins ..................................................................................................................................... 21 Fuel Prices / Prix des combustibles ........................................................................................................ 23 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 24 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 25 Petition 5 / Pétition 5 ................................................................................................................................... 31 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 33 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 33 Troisième lecture / Third Reading .............................................................................................................. 33 Debate on Third Reading of Bill 18 / Débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 18 .............. 33 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 34 Deuxième lecture / Second Reading ........................................................................................................... 34 Debate on Second Reading of Bill 20 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 20 .......... 34 Second Reading / Deuxième lecture ........................................................................................................... 36 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 36 Committee of Supply / Comité des subsides .............................................................................................. 36 Department of Transportation and Infrastructure / Ministère des Transports et de l’Infrastructure ....... 37 Department of Education and Early Childhood Development / Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ....................................................................................................... 44 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 50

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 3 décembre 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 18 Daily Sitting 18 Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 3 décembre 2025 Assembly Chamber, Wednesday, December 3, 2025. 10:01 (La séance est ouverte à 10 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 10 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. J’aimerais accueillir aujourd’hui Michel Côté, président du CED du district scolaire francophone sud.

Pour ceux et celles d’entre vous qui ne sont pas au courant des sigles, le CED est le conseil d’éducation de district. Je suis ravie de vous voir ici, Monsieur Côté. Bienvenue à l’Assemblée législative. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. Today, I would like to welcome Michel Côté, who chairs the Francophone sud school district DEC. For those of you who are not familiar with the initialism, the DEC is the district education council. I’m delighted to see you here, Mr. Côté. Welcome to the Legislative Assembly. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je veux également souligner la présence de Michel Côté, un homme important dans notre région. Il travaille très fort pour notre école, le Centre scolaire Samuel-de-Champlain. J’espère que vos efforts ici, aujourd’hui, seront couronnés de succès. Bienvenue à la Chambre du peuple. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I, too, want to welcome Michael Côté, an important man in our region. He works very hard for our school, Centre scolaire Samuel -de-Champlain. I hope your efforts here today are successful. Welcome to the people’s House.

Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. I rise today to pay tribute to Denis Cool, a neighbour, a friend, and my former campaign co-chair, who passed away on November 17 at the age of 65. Denis was a kind, generous man who enjoyed the good things in life: hockey, golf, kayaking, a nd, of course, politics.

Not long ago, I had the honour of introducing him as a guest in this Chamber, not knowing how soon we would be mourning his loss. His warmth, humour, and steady support will be deeply missed. L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à Denis Cool, un voisin, un ami et mon ancien coprésident de campagne, qui est décédé le 17 novembre à l’âge de 65 ans. Denis était un homme bon et généreux qui aimait les bonnes choses de la vie : le hockey, le golf, le kayak et, bien sûr, la politique.

Il n’y a pas si longtemps, j’ai eu l’honneur de le présenter comme invité à la Chambre, sans savoir que, très bientôt, nous pleurerions sa disparition.

Sa cha leur, son humour et son soutien constant nous manqueront profondément. 10:05 Madame la présidente, Denis laisse dans le deuil son épouse Patricia, ses parents Wilbrod Cool et l’ancienne sénatrice Rose -Marie Losier -Cool, son frère Jacques (Pascal) ainsi que son neveu Vincent et Madam Speaker, Denis is mourned by his wife Patricia, parents Wilbrod Cool and former Senator Rose-Marie Losier -Cool, brother Jacques (Pascal), nephew Vincent, and nieces Céline and Clara -Rose.

2 2025 December 3 décembre ^ ses nièces Céline et Clara -Rose. Il manquera également à sa famille élargie et à ses nombreux amis. Né à Tracadie, il a toujours gardé un profond attachement pour sa collectivité natale. Nous offrons nos plus sincères condoléances à tous ses proches. Que son souvenir soit une source de réconfort et de paix. He will also be missed by his extended family and his many friends. Born in Tracadie, he was always deeply attached to his home community. We extend our sincerest condolences to all of his loved ones. May his memory be a source of comfort and peace. Mr.

Hogan: Thank you, Madam Speaker. I rise today in sympathy, friendship, and respect to speak on the passing of Frank Kane, who passed away on November 16. Frank lived a life marked by humour, faith, compassion, and dedication to his beloved Miramichi. He built a respected ca reer both as an insurance agent and as a politician serving his community. He served in this House as a Liberal MLA from 1969 to 1982. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. C’est avec compassion, amitié et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Frank Kane, survenu le 16 novembre.

Frank a vécu une vie marquée par l’humour, la foi, la compassion et un dévouement envers sa collectivité bien-aimée, Miramichi. Il a bâti une carrière respectée tant comme agent d’assurance que comme politicien au service des gens. Il a servi cette Chambre en tant que député libéral de 1969 à 1982. Outside of work, Frank’s greatest joys were found in simple pleasures: tending to his prized garden, playing hockey and baseball, and spending time with his family and friends. Frank was inducted into the City of Miramichi Sports Wall of Fame in 1993.

Frank was a good neighbour and a great friend to my parents in Chatham. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Frank’s wife Carole, his daughters Mary Theresa, Cathy, and Deborah, and everyone who loved and will miss Frank Kane. Thank you. En dehors du travail, les plus grandes joies de Frank se trouvaient dans les plaisirs simples : entretenir son précieux jardin, jouer au hockey et au baseball et passer du temps avec sa famille et ses amis. En 1993, Frank a été intronisé au City of Miramichi Sports Wall of Fame. Frank était un bon voisin et un excellent ami de mes parents à Chatham.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la femme de Frank, Carole, à ses filles, Mary Theresa, Cathy et Deborah, et à toutes les personnes qui ont aimé Frank Kane et à qui il manquera. Merci. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I would like to offer my deepest condolences on the passing of Stanley Lounsbury of Petitcodiac on November 15 at the age of 96. Stanley was a man who lived a long life marked by service, faith, and quiet strength.

He devoted 36 years of ded icated work to the former Canada Cement Lafarge in Havelock, earning great respect among colleagues for his reliability and steady presence. Stanley was deeply rooted in his community. A lifetime and active member of the Petitcodiac Baptist Church, he serv ed faithfully as a deacon, trustee, Sunday school teacher, and superintendent. His commitment to service extended beyond the church, and he was a proud lifetime member of the Petitcodiac Kiwanis Club. He was known as a gentle and kind soul.

On behalf of New Brunswickers, I offer my sincerest condolences to Stanley’s family and friends. Thank you. Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, j’aimerais formuler un message de sincères condoléances à la suite du décès, survenu le 15 novembre, de Stanley Lounsbury de Petitcodiac, qui était âgé de 96 ans. Stanley a vécu une longue vie caractérisée par le service, la foi et une force tranquille. Il a consacré 36 années de travail acharné à l’ancienne usine de Ciments Canada Lafarge, à Havelock, gagnant un grand respect auprès de ses collègues pour sa fiabilité et sa présence constante.

Stanley était profondément ancré dans s a collectivité. Membre actif et de longue date de la Petitcodiac Baptist Church, il a servi fidèlement comme diacre, administrateur, catéchète et directeur. Son dévouement à l’égard du service s’étendait au -delà de l’église, car il était un fier membre de longue date du Kiwanis Club of Petitcodiac. Il était connu comme une âme gentille et bonne. Au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick, je tiens à présenter mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Stanley. Merci.

December 3 décembre 2025 3 ^ L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis très fier de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter l’équipe des Vedettes de l’École Mathieu -Martin, qui a remporté le 25 novembre dernier la compétition de hockey féminin de la 50 e Classique annuelle. La compétition occupe une place importante dans la vie sportive scolaire, et la victoire remportée témoigne du talent, du travail acharné et de la détermination de l’équipe.

Ma collègue, la députée de Dieppe -Memramcook, et moi tenons à souligner le travail des joueuses, des entraîneurs et des bénévoles qui ont joué un rôle dans la victoire. Nous sommes très fiers d’avoir une équipe si forte dans notre collectivité. Félicitations aux Vedettes. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I’m very pleased to rise today to congratulate the Vedettes team from École Mathieu -Martin, who won the 50th annual girls’ hockey classic on November 25.

This competition is an important part of school athletic life, a nd this victory demonstrates the team’s talent, hard work, and determination. My colleague, the member for Dieppe -Memramcook, and I want to highlight the work of the players, coaches, and volunteers who played a role in the victory. We’re very proud to have such a strong team in our community. Congratulations to the Vedettes. Thank you, Madam Speaker. Ms. Scott-Wallace: Madam Speaker, I rise to congratulate this year’s nominees and winners of the 2025 Sussex and District Chamber of Commerce awards.

The gala was held on November 20 at Poley Mountain. This year’s recipients are: Lift and Live Coaching, Emerging Business; Ho spice of Sussex, Community Impact; Meaghan Hayes of Sussex PharmaChoice, Employee of the Year; Sussex Source for Sports, Best of Downtown; Peak Performance Automotive, Customer Service Excellence; Mrs. Dunster’s, Entrepreneur of the Year ; and Pleasant Valley Market, Business Excellence. Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, je prends la parole pour féliciter les nommés et les gagnants des prix de la Sussex and District Chamber of Commerce de 2025.

Le gala s’est déroulé le 20 novembre à Poley Mountain. Voici les lauréats de cette année : Lift and Live Coaching, entreprise émergente ; Hospice of Sussex, incidence communautaire ; Meaghan Hayes, de Sussex PharmaChoice, employée de l’année ; Sussex Source for Sports, meilleure entreprise du centre-ville ; Peak Performance Automotive, excellence du service à la clientèle ; Mrs. Dunster’s, entrepreneur de l’année ; Pleasant Valley Market, excellence en affaires. These businesses and individuals exemplify outstanding leadership, community commitment, and service excellence.

Their achievements strengthen our region’s economic and social fabric. I invite members of this House to join me in celebrating their success. Thank you, Madam Speaker. Les entreprises et personnes récompensées sont des modèles de leadership remarquable, de dévouement communautaire et d’excellence du service. Leurs réalisations renforcent le tissu économique et social de notre région. J’invite les parlementaires à se join dre à moi pour célébrer leur succès. Merci, Madame la présidente. 10:10 Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate Fredericton’s Dr.

Kelly Scott -Storey on being recognized with the 32nd annual Muriel McQueen Fergusson Foundation Award at a ceremony I had the pleasure of attending at Government House last Thursday. The Muriel McQu een Fergusson Foundation Award was created in 1992 to recognize outstanding contributions toward the prevention and elimination of family violence in Canada. Dr. Scott- Storey was recognized for her exemplary leadership and commitment to the prevention and elimination of family violence. Dr.

Scott-Storey is a health researcher and professor at the UNB Faculty of Nursing and is the Associate Vice President of Research, Innovation and M. Coon : Madame la présidente, j’aimerais féliciter Kelly Scott -Storey, de Fredericton, d’avoir reçu le 32e Prix annuel de la Fondation Muriel McQueen Fergusson lors d’une cérémonie à laquelle j’ai le plaisir d’assister jeudi dernier à la Résidence du gouverneur. Le Prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusson a été créé en 1992 afin de souligner les contributions exceptionnelles à l’égard de la prévention et de l’élimination de la violence familiale au Canada.

On a rendu hommage à M me Scott-Storey pour son dévouement et son leadership exemplaires à l’égard de la prévention et de l’élimination de la violence familiale. Mme Scott-Storey est professeure et chercheuse dans le domaine de la santé à la faculté des

4 2025 December 3 décembre ^ Partnerships at UNB. She is also the director of community research at the Fredericton Downtown Community Health Centre. Her program of research is broadly on the intersection of violence, gender, and health. Madam Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating Dr. Kelly Scott - Storey on her award. sciences infirmières de UNB et vice -rectrice associée à la recherche, à l’innovation et aux partenariats à UNB. Elle est aussi directrice de la recherche communautaire au Centre de santé communautaire du centre-ville de Fredericton.

Son programme de recherche porte en général sur l’intersection de la violence, du genre et de la santé. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Kelly Scott-Storey de son prix. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Je tiens à féliciter sincèrement Sophie Daigle, de Dieppe, qui a brillamment représenté notre province au championnat mondial de ringuette, en Finlande.

En tant que seule représentante du Nouveau-Brunswick au sein de l’équipe canadienne, Sophie a fait preuve d’un talent exceptionnel, d’un esprit d’équipe remarquable et d’une détermination sans faille, et a aidé à mener son équipe vers l’obtention d’une impressionnante médaille d’argent. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. I want to sincerely congratulate Sophie Daigle, of Dieppe, who brilliantly represented our province at the world ringette championship in Finland.

As the only New Brunswick representative on the Canadian team, Sophie demonstrate d exceptional talent, remarkable team spirit, and unwavering determination, and helped lead her team to an impressive silver medal. Les gens qui connaissent au moins un peu Sophie savent à quel point la jeune athlète est dévouée et engagée à l’égard de son sport. Sophie, vous faites rayonner non seulement la ringuette, mais aussi votre ville et toute la province. Vous inspirez aussi ce lles et ceux qui vous suivent.

Mon collègue, le ministre de la Sécurité publique, et tous mes collègues se joignent à moi afin de vous féliciter de votre réussite exceptionnelle. Merci de porter si fièrement les couleurs de notre pays. People who know Sophie at least a bit know how dedicated and committed this young athlete is to her sport. Sophie, you shine a light not only on ringette, but also on your city and the entire province. You also inspire those who follow you. My colleague, t he Minister of Public Safety, and all my colleagues join me in congratulating you on your exceptional success.

Thank you for wearing the colours of our country so proudly. Mr. Russell: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today to wish a happy first anniversary, and many, many more, to the new owners of the Blackville Home Hardware store. On November 1, Brad, Becky, and staff celebrated their first year in business. Their store was also re cently voted 2025 Best Home Building Centre in Atlantic Canada —a great accomplishment for them during their first year of operation. I invite my colleagues to wish the owners and staff of Blackville Home Hardware a happy first year in business and much success in the future.

Thank you. M. Russell : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole à la Chambre pour souhaiter un heureux premier anniversaire, et de nombreux autres à venir, aux nouveaux propriétaires du magasin Blackville Home Hardware. Le 1er novembre, Brad, Becky et leur personnel ont célébré leur première année en affaires. De plus, leur magasin a récemment été nommé meilleur centre de construction domiciliaire au Canada atlantique de 2025 — une grande réalisation pour eux au cours de leur p remière année d’exploitation.

J’invite mes collègues à souhaiter aux propriétaires et au personnel du Blackville Home Hardware un joyeux premier anniversaire en affaires et beaucoup de succès dans l’avenir. Merci. M. Doucet : Madame la présidente, je prends la parole à la Chambre avec beaucoup d’enthousiasme aujourd’hui pour souligner le travail exceptionnel d’un résident de la circonscription de Moncton-Est, Brainman Kamlen. Il est propriétaire de l’entreprise Grassland Tropical fruits dans la circonscription du député de Baie -de-Shediac—Dieppe. Son entreprise Mr.

Doucet: Madam Speaker, I’m very excited to rise in the House today to recognize the exceptional work of a Moncton East resident, Brainman Kamlen. He’s the owner of Grassland Tropical fruits, a business in the Shediac Bay-Dieppe riding. His business produces fully pasteurized juice. This is, in fact, the first product of its kind in our province. The juice is produced from

December 3 décembre 2025 5 ^ produit des jus entièrement pasteurisés. Il s’agit d’ailleurs du premier produit du genre dans notre province. Les jus sont produits à partir de fruits locaux. J’y ai goûté à quelques reprises et je peux témoigner de la qualité du produit. local fruit. I’ve tasted it a few times and I can attest to the quality of the product. M. Kamlen est originaire du Cameroun et est seulement arrivé au Canada en 2022. Nous pouvons facilement déjà qualifier son parcours de succès. J’invite donc mes collègues à se joindre à moi pour remercier et féliciter M.

Kamlen d’avoir ouvert sa nouvelle e ntreprise, de sa contribution au développement économique de notre province ainsi que de sa décision de se tourner vers les produits locaux du Nouveau -Brunswick pour faire ses excellents jus. Merci. Mr. Kamlen is originally from Cameroon and only came to Canada in 2022. We can easily already call his journey a success. So, I invite my colleagues to join me in thanking and congratulating Mr.

Kamlen for opening his new business, for his contribution to the economic development of our province, and for his decision to make his excellent juice out of local products from New Brunswick. Thank you. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. Lobster season is in full swing. However, the lobster catch is down, market prices have dropped, and independent fishers still have crew members to pay, loan payments to meet, and repairs and ongoing maintenance to attend to. They need support with this situation now. M.

Lee : Merci, Madame la présidente. La saison de la pêche au homard bat son plein. Toutefois, les prises de homard sont à la baisse, les prix du marché ont chuté et les pêcheurs indépendants doivent toujours payer les membres de l’équipage, verser les paiements de prêt et s’occuper des réparations et de l’entretien régulier. En ce moment, ils ont besoin de soutien pour remédier à la situation.

While the honourable Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries plans to meet with fishers about illegal and unreported lobster catch, that is a separate matter from the need for temporary provincial relief in loan measures for inshore harvesters and from the growing issue of controlling agreements. This is indeed time -sensitive. On their behalf, I urge the provincial government to consider a temporary amendment for the creation of an emergency relief stream that would allow existing harvesters faci ng short-term cash flow challenges to access appropriate support.

Options include a provincial loan guarantee mechanism, a provincial emergency stabilization fund, restructuring within the fisheries loan program, and direct provincial coordination with maj or commercial lenders to ensure a consistent approach to loan restructuring. Thank you, Madam Speaker.

Bien que le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches prévoie rencontrer les pêcheurs au sujet de captures de homard illégales et non déclarées, cela ne répond aucunement au besoin d’offrir un allègement provincial temporaire concernant les mesures relatives aux prêts aux pêcheurs côtiers ni au problème grandissant des accords de contrôle. La situation est effectivement urgente.

Au nom des pêcheurs, j’exhorte le gouvernement provincial à envisager une modification temporaire pour la création d’un volet portant sur l’allègement d’urgence, lequel permettrait aux pêcheurs qui sont aux prises avec des problèmes de liquidités à court terme d’avoir accès à un soutien approprié.

Les options comprennent un mécanisme provincial de garanties de prêt, un fonds provincial de stabilisation d’urgence, la restructuration au sein du programme de prêts pour les pêches et la coordination provinciale directe avec les principaux prêteurs commerciaux afin d’assurer une approche uniforme en matière de restructurati on des prêts. Merci, Madame la présidente. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

My caucus has uncovered evidence of what many New Brunswickers have always suspected —that politics Mon caucus a découvert des preuves de ce que bon nombre de gens du Nouveau -Brunswick avaient

6 2025 December 3 décembre ^ has long played a role in which roads get paved. Under DTI, something called the district projects fund allocates money to electoral districts based on the political affiliation of the district’s MLA. The numbers show that during the Gallant and Higgs year s, ridings with government MLAs got more money to spend on roads than those with opposition MLAs, and there was a special top -up for the riding of the Minister of Transportation. I learned only this spring that this fund was available in my own riding.

Fol lowing my winter community gatherings, I shared the priorities of my constituents with DTI. I was told that I could direct $50 000 from the district projects fund toward addressing some of them. What a surprise. It’s beyond time to end the secrecy and partisanship on road funds once and for all. toujours soupçonné — des preuves indiquant que la politique joue depuis longtemps un rôle dans le choix des routes à asphalter.

Au MTI, un mécanisme appelé le fonds des projets de circonscription affecte de l’argent aux circonscriptions électorales en fonction de l’allégeance politique du parlementaire de la circonscription. D’après les chiffres, pendant les années Gallant et Higgs, les circonscriptions représentées par un parlementaire du côté du gouvernement ont reçu plus de fonds pour les routes que cell es représentées par un parlementaire du côté de l’opposition, et un complément spécial était accordé à la circonscription du ministre des Transports.

J’ai seulement appris ce printemps que le fonds en question était disponible dans ma propre circonscription. À la suite de mes rassemblements communautaires d’hiver, j’ai fait part au MTI des priorités de mes électeurs. On m’a dit que je pouvais utiliser 50 000 $ du fonds des projets de circonscription pour m’occuper de certaines d’entre elles. Quelle surprise. Il est grand temps que l’on mette fin une fois pour toutes au secret et à la partisanerie dans l’attribution des fonds destinés à l’entretien routier. 10:15 M.

Mallet : Madame la présidente, tout récemment, la première ministre, qui est aussi ministre responsable des Langues officielles dans notre province, a proposé une motion demandant au Comité permanent des langues officielles d’entamer une révision de la

Loi sur les langues officielles qui devrait se terminer d’ici au 31 décembre 2026, soit cinq ans plus tôt que prévu. Mr. Mallet: Madam Speaker, recently, the Premier, who is also Minister responsible for Official Languages in our province, moved a motion for the Standing Committee on Official Languages to begin a review of the Official Languages Act, which should be finished by December 31, 2026, five years earlier than planned. Par suite de la dernière révision de la loi, en 2021, il a été recommandé que la loi soit révisée tous les cinq ans, une recommandation dont le gouvernement précédent a fait fi.

La première ministre a aussi précisé que le comité permanent devra tenir compt e de toutes les recommandations du rapport Finn-McLaughlin. La mesure vise à renforcer le bilinguisme dans notre province. Merci, Madame la présidente. Following the last review of the Act in 2021, it was recommended that the Act be reviewed every five years, a recommendation that the previous government ignored. The Premier has also said that the standing committee must take all the recommendations from the Finn -McLaughlin report into account. This measure is intended to strengthen bilingualism in our province.

Thank you, Madam Speaker. M. Oliver : Merci, Madame la présidente. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. Yesterday, we learned that the capital budget is $1.47 billion. Now, we will watch to see whether the deficit is greater than the capital budget. The Holt government is well on its way to that target, with a deficit of over $800 million in just the first half. That’s a long way from the balanced budget that the Premier had promised. Hier, nous avons appris que le budget de capital s’élevait à 1,47 milliard de dollars. Or, nous surveillerons pour voir si le déficit est plus grand que le budget de capital.

Le gouvernement Holt est en bonne voie d’atteindre un tel objectif, étant donné que le déficit est de plus de 800 millions pour la moitié de

December 3 décembre 2025 7 ^ l’année. On est loin du budget équilibré que la première ministre avait promis. Madam Speaker, a huge deficit like this, with more huge deficits likely in this government’s mandate, will paralyze future governments by increasing the cost of servicing the debt. Already this government has hiked our interest payments by almost $100 million. When you look at the capital budget, you see that the government has budgeted $78.1 million for housing. The Holt government has increased interest payments by more than it is putting toward housing. Don’t blame the Finance Minister.

He says it’s not his fault. Thank you. Madame la présidente, un énorme déficit comme celui-ci, auquel s’ajouteront probablement d’autres déficits importants au cours du mandat du gouvernement, paralysera les gouvernements futurs en augmentant le coût du service de la dette. Le gouvernement a dé jà fait augmenter nos paiements d’intérêts de près de 100 millions de dollars. Lorsqu’on examine le budget de capital, on constate que le gouvernement a budgété 78,1 millions pour le logement. Le gouvernement Holt a augmenté les paiements d’intérêts d’une somme supérieure à ce qu’il verse au logement.

Ne jetez pas le blâme sur le ministre des Finances. Il dit que ce n’est pas sa faute. Merci. Ms. Sodhi: Madam Speaker, today, on the International Day of Persons with Disabilities, we recognize the strength, contributions, and resilience of persons with disabilities across New Brunswick. We stand committed to building a province in which every person has an equal opportu nity to participate fully in our communities, schools, workplaces, and public spaces. This summer, we demonstrated that commitment when we made sure that the federal Canada Disability Benefit wouldn’t detract from provincial disabil ity programs.

We are ensuring that federal programs complement, rather than replace, provincial support. Mme Sodhi : Madame la présidente, aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, nous saluons la force, la contribution et la résilience des personnes handicapées de l’ensemble du Nouveau -Brunswick. Nous demeurons résolus à bâtir une province où chaque personne a une chance égale de participer pleinement à la vie de nos collectivités, de nos écoles, de nos milieux de travail et de nos espaces publics.

Cet été, nous avons témoigné de cet engagement en veillant à ce que la Prestation canadienne pour les personnes handicapées ne nuise pas aux programmes provinciaux destinés aux personnes handicapées. Nous faisons en sorte que les programmes fédéraux viennent compléter le soutien provincial, et non pas s’y substituer. This day is a reminder that accessibility and inclusion are not optional. They are essential to true equity. Let us continue working together to remove barriers, promote dignity, and ensure that every New Brunswicker can live, work, and thrive without limitations. Thank you, Madam Speaker.

La journée que nous célébrons est un rappel que l’accessibilité et l’inclusion ne sont pas optionnelles. Elles sont essentielles pour atteindre la véritable équité. Continuons à travailler ensemble pour éliminer les obstacles, favoriser la dignité et voir à ce que chaque personne du Nouveau-Brunswick puisse vivre, travailler et réussir sans limites. Merci, Madame la présidente. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. Yesterday, we learned the exciting news about the official opposition’s medal of shame award for the Holt government’s most outrageous statement in the people’s House for 2025.

Today, I’d like to share a couple more contenders. There’s the E ducation Minister, who said how much she loves data —loves data—and then admitted that her changes to PD days were rammed through without adequate local data. There’s the Housing Minister, who talked a good game about consultat ion but then approved a homeless Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Hier, nous avons appris la nouvelle excitante au sujet de la médaille de la honte décernée par l’opposition officielle à la personne du gouvernement Holt qui a fait la déclaration la plus scandaleuse à la Chambre du peuple e n 2025.

Aujourd’hui, j’aimerais vous faire part de deux candidats en lice de plus. Il y a la ministre de l’Éducation, qui a dit à quel point elle aimait les données — elle aimait les données —, puis elle a admis que les changements qu’elle avait apportés a ux journées de perfectionnement professionnel ont été

8 2025 December 3 décembre ^ shelter next to an elementary school before holding an open house. He was only forced into a conversation with locals by the area’s Green MLA. adoptés à toute vapeur sans données locales appropriées. Il y a le ministre responsable du logement, qui a tenu de beaux discours sur la consultation, mais qui a ensuite approuvé l’ouverture d’un refuge pour personnes sans abri à côté d’une école primaire avant même de tenir une séance d’information publique. Ce n’est qu’après l’intervention du député vert de la région qu’il a été contraint d’entamer des discussions avec les gens de l’endroit.

Madam Speaker, it will be a hard job sorting through all the outrageous statements made by this government over the past year, but we’ll do it. There are still seven days left. To the members opposite: Remember to keep your feet on the ground and keep reaching for the medal of shame. Madame la présidente, ce sera difficile de faire le tri parmi toutes les déclarations scandaleuses faites par le gouvernement actuel, mais nous le ferons. Il reste encore sept jours. Aux parlementaires d’en face : N’oubliez pas de garder les pieds sur terr e et de continuer à viser la médaille de la honte. M. M.

LeBlanc : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour célébrer l’investissement tant attendu dans l’Hôpital régional Chaleur, qui a été annoncé hier lors du dépôt du budget de capital. Après six années de stagnation complète sous le gouvernemen t précédent, notre région peut enfin aller de l’avant. Le budget de capital concrétise l’engagement qu’attendaient nos familles, nos personnes âgées, nos travailleurs et nos patients. Nous pouvons maintenant nous attendre à ce que le déménagement tant prom is commence dès l’an prochain. Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to celebrate the long -awaited investment in the Chaleur Regional Hospital, which was announced yesterday during the tabling of the capital budget. After six years of total stagnation under the previous government, our region can finally move forward. The capital budget delivers on the commitment that our families, seniors, workers, and patients have been waiting for. We can now expect the long -promised move to begin next year. 10:20 Voilà ce qui se produit quand le gouvernement écoute réellement.

Les Conservateurs sont restés les bras croisés et ont suspendu les travaux d’amélioration essentiels de l’hôpital, mais le gouvernement actuel passe à l’action en investissant dans des infrastructures modernes, en soutenant les professionnels de la santé et en veillant à ce que les gens de la région Chaleur obtiennent les soins de qualité qu’ils méritent. That’s what happens when the government really listens.

The Conservatives sat back and suspended critical upgrades to the hospital, but this government is taking action, investing in modern infrastructure, supporting health care professionals, and ensuring that the people of the Chaleur region get the quality care they deserve. Madame la présidente, le projet dépasse la construction. Il est la preuve que notre région compte, que la priorité est accordée à la santé et que les progrès remplacent enfin les retards des Conservateurs. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, the project goes beyond construction.

It’s proof that our region counts, that health is a priority, and that progress is finally replacing the Conservatives’ delays. Thank you, Madam Speaker. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. Now that December is here, I suspect Santa will be making his list and checking it twice in order to sort the naughty from the nice. I wonder how the Premier and the members of her Cabinet will make out? The last time I checked, it was naugh ty to break promises, and the M. Cullins : Merci, Madame la présidente.

Maintenant que décembre est commencé, je soupçonne que le père Noël dressera sa liste et la vérifiera deux fois afin de départager les vilains des gentils. Je me demande comment se débrouilleront la première ministre et les membres de son Cabinet. La

December 3 décembre 2025 9 ^ Premier and her Cabinet have broken a sleigh full. I believe one thing that will get a person on the naughty list is being sneaky, like going ahead with big projects but not telling anyone. I’m thinking of the Skyline Acres mess, which the Housing Minister has on his record. I think Santa will be taking a close look at the Transportation Minister for his school bus mess and at the Health Minister for all the chaos he caused for nurses. Madam Speaker, I’m pretty sure Santa will be bringing lots of lumps of c oal to the members of the Holt government this year.

Thank you. dernière fois que j’ai vérifié, il était vilain de briser des promesses, et la première ministre et son Cabinet en ont brisé un plein traîneau. Je crois qu’une chose qui ferait en sorte qu’une personne figure sur la liste des vilains serait d’être sournois , comme aller de l’avant avec des projets importants sans le dire à personne. Je pense au gâchis de Skyline Acres, qui figure au bilan du ministre responsable du logement.

Je pense que le père Noël regardera de près le bilan du ministre des Transports en r aison de son gâchis concernant les autobus scolaires et celui du ministre de la Santé en raison du chaos qu’il a causé pour le personnel infirmier. Madame la présidente, je suis pratiquement sûr que le père Noël apportera cette année beaucoup de morceaux d e charbon aux membres du gouvernement Holt. Merci. M. Bourque : Madame la présidente, au cours des deux derniers mois, nous avons vu plusieurs expansions du programme Foyers de soins sans murs.

En novembre, le Faubourg du Mascaret, un milieu de vie à Moncton, s’est joint au programme. En octobre, la Villa St -Isidore et la Villa Saint -Joseph se sont toutes les deux jointes au programme. Mr. Bourque: Madam Speaker, over the past two months, we have seen several expansions of the Nursing Home Without Walls program. In November, Faubourg du Mascaret, a place to live in Moncton, joined the program. In October, Villa St -Isidore and Villa Saint-Joseph both joined the program.

Le programme Foyers de soins sans murs offre des séances de formation, des services de soutien, la vérification du bien -être des personnes âgées et un soutien aux aidants naturels. En collaboration avec le ministère du Développement social, le programme aide les personnes âgées à vieillir chez elles, où elles sont plus à l’aise et plus près de leur famille. Par le truchement de tels programmes, notre gouvernement peut mieux aider nos personnes âgées et leur donner la qualité de vie qu’elles méritent à la ma ison. Merci, Madame la présidente.

The Nursing Home Without Walls program provides training sessions, support services, seniors’ wellness checks, and caregiver support. In cooperation with the Department of Social Development, the program helps seniors age in place, where they are more comfortable and closer to their families. Through these programs, our government can better assist seniors and give them the quality of life they deserve at home. Thank you, Madam Speaker. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. There was a popular Canadian game show that ran from 1972 to 1982 called Headline Hunters.

The idea was for contestants to identify newsmakers from clues given in the form of headlines. Today, I think it will be fun to play some Holt government headline hunters. Here is the headline: Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. De 1972 à 1982 a été présenté au Canada un jeu télévisé populaire intitulé Headline Hunters. Le concept consistait à ce que les concurrents trouvent des vedettes de l’actualité à partir d’indices fournis sous la forme de gros titres. Aujourd’hui, je pense qu’il serait agréable de jouer aux chasseurs de gros titres avec le gouvernement Holt. Voici le gros

titre : Who’s in charge of fixing N.B.’s hospital overcrowding crisis? Qui est responsable de régler la crise de surpeuplement dans les hôpitaux du Nouveau - Brunswick? [Traduction.] Can you guess the person? In fact, there are three people, but they keep passing the buck to one another. It’s the Minister of Health, the Minister of Social Pouvez-vous deviner de qui on parle? En fait, il y a trois personnes, mais elles ne cessent de se renvoyer la balle. Il s’agit du ministre de la Santé, de la ministre

10 2025 December 3 décembre ^ Development, and the Minister responsible for Seniors. du Développement social et de la ministre responsable des Aînés. Here’s another headline: Voici un autre gros

titre : Liberals push ahead with public health changes despite objections Les Libéraux procèdent aux changements en santé publique malgré les objections [Traduction.] Can you guess? Of course, it’s the Health Minister. Pouvez-vous deviner? Bien sûr, il s’agit du ministre de la Santé. Here is the last one for today: Voici le dernier gros

titre pour aujourd’hui : Fredericton resident launches legal action against province, city over Forest Hill tiny home development Un résident de Fredericton intente une poursuite contre la province et la ville en raison de l’aménagement de minimaisons à Forest Hill [Traduction.] If you’re guessing the Housing Minister, you are correct. Si vous pensez qu’il s’agit du ministre responsable du logement, vous avez raison. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Prix de l’essence / Gasoline Prices Gasoline Prices / Prix de l’essence M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Bonjour, comme toujours. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning, as always. Madam Speaker, 14 months have passed, and New Brunswickers still do not have the promised immediate relief at the pump. The Holt government has failed New Brunswickers on so many different levels. It failed to implement the changes with the stroke of a pen. It failed t o draft legislation that was written clearly enough to protect consumers. It failed to listen to the advice of experts who told it multiple times that simply removing the formula would be disastrous for the continuity of fuel supply.

It failed to give the EUB adequate time to respond to its demands, and, as a result, it failed to deliver the promised 8.24¢ reduction on December 1. The Holt government is solely responsible for the failure to deliver on its own promise. It has even managed to fail to apologiz e for its failures. What guarantee are you now going to give New Brunswickers for the February deadline that you will also fail to deliver on? Thank you, Madam Speaker.

Madame la présidente, 14 mois se sont écoulés et les gens du Nouveau -Brunswick ne bénéficient toujours pas de l’allègement immédiat du prix à la pompe qui leur avait été promis. Le gouvernement Holt a failli à son devoir envers les gens du Nouveau -Brunswick à maints égards. Il n’a pas su mettre en oeuvre les changements d’un simple trait de plume. Il n’a pas su rédiger la mesure législative de manière suffisamment claire pour protéger les consommateurs.

Il n’a pas su écouter l’avis des experts qui lui ont d it à maintes reprises que la simple suppression de la formule serait désastreuse pour le maintien de l’approvisionnement en combustibles. Il n’a pas accordé à la CESP le temps nécessaire pour répondre à ses demandes et, par conséquent, n’a pas respecté sa promesse quant à une réduction de 8,24 ¢, le 1er décembre. Le gouvernement Holt est entièrement responsable de son incapacité à tenir sa promesse. Il a même omis de présenter des excuses pour ses échecs.

Quelle garantie donnerez - vous maintenant aux gens du Nouveau-Brunswick pour l’échéance de février, que vous ne respecterez pas non plus? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. My response to my friend, the L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. Voici la réponse que je donne à mon

December 3 décembre 2025 11 ^ member opposite, is that I think we on this side of the House are frustrated, and I think the members on the other side should be frustrated as well. Why is the opposition continuing to defend a formula to represent the cost of compliance to the Clean Fuel Regulations? All indications are that New Brunswickers have been overcharged, and not only for one year.

It went to two years, and now we’re in year three. collègue, le député d’en face : je pense que, de ce côté- ci de la Chambre, nous sommes frustrés et je pense également que les parlementaires d’en face devraient l’être tout autant. Pourquoi l’opposition persiste-t-elle à défendre une formule pour représent er le coût du respect des exigences liées au Règlement sur les combustibles propres? Tout porte à croire que les gens du Nouveau-Brunswick ont payé trop cher, et ce, pas seulement pendant un an.

La situation s’est prolongée pendant deux ans, et nous en som mes maintenant à la troisième année. 10:25 Does the honourable member agree with me that New Brunswickers should not pay a penny more than the true cost of compliance? To determine that, there should be a process in which the sector comes forward and presents its evidence and the EUB forms that decision. Le député d’en face est-il d’accord avec moi sur le fait que les gens du Nouveau -Brunswick ne devraient jamais avoir à payer un cent de plus que le coût réel du respect des exigences?

Pour le déterminer, il faudrait un processus qui permet aux gens du sect eur de présenter leurs éléments de preuve et à la CESP de prendre une décision à cet égard. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. It is their promise, their failure, but New Brunswickers pay the price. The EUB is an independent, quasi -judicial tribunal that regulates petroleum prices in New Brunswick. It is governed by Acts of the Legislature. Should the EUB be unable to provide a formula that meets the government’s objectives, there are two possible options that the government could choose.

One is to take the price regulation authority away from the EUB, deregulate fuel prices, and expose New Brunswickers to potentially wildly fluctuating prices. The other is to amend the governing legislation to achieve its objectives. Be radically transparent with New Brunswickers. If the EUB, in February, does not come up with a solution that is acceptable to government, which option will the government choose? New Brunswickers deserve to know. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Voilà la promesse des gens d’en face et leur échec, mais ce sont les gens du Nouveau-Brunswick qui en paient le prix.

La CESP est une entité indépendante, un tribunal quasi judiciaire qui réglemente le prix des produits pétroliers au Nouveau-Brunswick. Elle est régie par des lois de l’Assemblée législative. Si la CESP est incapable de fournir une formule qui répond aux objectifs du gouvernement, ce dernier a deux options. La première consisterait à retirer à la CESP son pouvo ir de réglementation des prix, à déréglementer les prix des combustibles et à exposer les gens du Nouveau - Brunswick à des prix potentiellement très fluctuants. La seconde consisterait à modifier la loi en vigueur afin d’atteindre ses objectifs.

Faites preu ve d’une transparence totale envers les gens du Nouveau - Brunswick. Si, en février, la CESP ne propose pas de solution acceptable pour le gouvernement, quelle option choisira-t-il? Les gens du Nouveau -Brunswick méritent de le savoir. Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. The honourable member is correct that there is an immense amount of expertise at the EUB.

The original carbon adjustor, when it was put into legislation, circumvented the standard regulatory processes in which members of the sector would come before the regulator and present their costs of compliance—in this case, with respect to the Clean Fuel Regulations (CFR) —and then the regulator would determine what those costs are. L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le député a raison de souligner que la CESP dispose d’une expertise considérable.

La mesure initiale de majoration liée au coût du carbone, lorsqu’elle a été ajoutée à la loi, permettait de contourner les processus réglementaires habituels dans le cadre desquels les acteurs du secteur comparaissent devant l’organisme de réglementation pour présenter les coûts qu’ils doivent assumer afin de respecter les exigences — dans le cas présent, les exigences l iées au Règlement sur les combustibles

12 2025 December 3 décembre ^ propres (RCP) —, après quoi l’organisme de réglementation détermine les coûts. I have a question for the honourable member. Does the honourable member agree that the costs of compliance to the CFR should be based on actual costs to ensure that New Brunswickers do not overpay by even a penny, or is he still advocating for the same for mula when all indications suggest that the sector over - recovered for not just one year or two years but three years? J’ai une question à poser au député d’en face.

Convient-il que le coût du respect des exigences liées au RCP devrait représenter le coût réel du respect des exigences pour éviter que les gens du Nouveau - Brunswick ne paient trop cher, pas même un cent de trop, ou bien préconise -t-il toujours la même formule alors que tout indique que le secteur a trop récupéré d’argent, et pas pendant une ou deux années, mais bien pendant trois ans? Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. It certainly is question period and not answer period for this government.

The Premier has been in the media saying that New Brunswickers are being overcharged at the pumps, something the Minister of Natural Resources just alleged. That sounds to me as though they are accusing someone in the supply chain of gouging New Brunswickers. Who exactly is he referring to? M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. C’est certainement la période des questions, et non celle des réponses, pour le gouvernement actuel.

La première ministre a dit aux médias que les gens du Nouveau-Brunswick payaient trop cher à la pompe, une allégat ion que vient de relayer le ministre des Ressources naturelles. J’ai l’impression qu’ils accusent quelqu’un le long de la chaîne d’approvisionnement de saigner à blanc les gens du Nouveau-Brunswick. À qui le ministre fait-il allusion, au juste? Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker. What we’re saying is that the initial formula established by the EUB —and I was on that exact panel —was to be a temporary solution, not a permanent solution. We are now into year three.

Given that the EUB is suggesting that it wants to take 90 days to get to that hearing, I would hope it will not only quantify what the current cost of compliance is but also identify how much New Brunswickers overpaid in year one and year two —the actual dollar value. What I am suggesting is that New Brunswickers likely still continue to overpay in year three. Put those together, and it could be to the tune of hundreds of millions of dollars. I would suggest that the honourable member might want to apologize— L’hon. M. Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Nous disons que la formule initiale établie par la CESP — j’étais membre du comité responsable — était une solution temporaire, et non permanente. Nous en sommes maintenant à la troisième année. Puisque la CESP laisse entendre qu’elle veut 90 jours avant la tenue de l’audience, j’espère qu’elle déterminera non seulement le coût actuel du respect des exigences, mais aussi la somme payée en trop par les gens du Nouveau -Brunswick au cours des deux premières années — la somme réelle en dollars.

Ce que je veux dire, c’est que les gens du Nouveau - Brunswick continuent probablement pour une troisième année de payer trop cher. Le total pourrait atteindre des centaines de millions de dollars. À mon avis, le député d’en face devrait peut-être présenter ses excuses... Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker. The Irving Oil refinery is in my riding. It’s owned by a New Brunswick family that gives millions of dollars to projects such as the Saint John YM-YWCA and the Irving Oil Field House, just to name a few.

It employs thousands of New Brunswickers directly and indirectly, and it is responsible for approximately 50% of this province’s GDP year after year. Just for clarity, is this whom the Premier and the Minister of Natural M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. La raffinerie Irving Oil se trouve dans ma circonscription. Elle appartient à une famille du Nouveau -Brunswick qui verse des millions de dollars à des projets comme celui du YM-YWCA de Saint John et celui de la Irving Oil Field House, pour n’en nommer que quelques-uns.

Elle emploie des milliers de personnes du Nouveau - Brunswick directement et indirectement et, année après année, contribue à hauteur d’environ 50 % au PIB de la province. Aux fins de précisions, est-ce bien cette raffinerie que la première ministre et le ministre

December 3 décembre 2025 13 ^ Resources are accusing of gouging New Brunswickers on fuel prices? des Ressources naturelles accusent d’imposer aux gens du Nouveau-Brunswick un prix des combustibles excessif? Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, no one is making an assertion about that particular refinery or the management of that operation.

What I am saying is that it was people on the other side of the House who passed a piece of legislation that forced the EUB to identify what the costs of co mpliance are as opposed to having a framework in which we actually follow good regulatory practice so that all costs are proven and we know what the true costs actually are. What the previous government did circumvented the process. There is a cost of compliance to the CFR. L’hon. M. Herron : Madame la présidente, personne ne fait d’affirmations sur la raffinerie ni la gestion des activités.

Ce que je veux dire, c’est que ce sont les gens d’en face qui ont adopté une mesure législative qui obligeait la CESP à déterminer le coût du respect de s exigences, au lieu d’établir un cadre au

titre duquel nous aurions suivi de bonnes pratiques réglementaires pour déterminer les coûts réels en fonction de données probantes. Le gouvernement précédent a contourné le processus. Le respect d es exigences liées au RCP entraîne des coûts. 10:30 In provinces that don’t have regulated markets, the cost of compliance is competed down by the most cost-effective refinery. In this market, we have a proxy that has been established by the EUB. It was only supposed to be there temporarily and has left New Brunswickers overpaying for the cost of compliance to the CFR.

Dans les provinces où le marché n’est pas réglementé, la concurrence que maintient la raffinerie la plus efficiente fait diminuer le prix du respect des exigences. Sur notre marché, nous avons recours à une approximation fixée par la CESP. La mesure devait être temporaire, mais a donné lieu à une situation où le coût du respect des exigences liées au RCP a coûté trop cher aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. All provinces in Atlantic Canada have regulated markets, so I’d like to know exactly whom the minister is talking about.

It’s the federal Clean Fuel Regulations that are responsible for the added costs at the pumps for New Brunswickers. Alberta recently announced a deal where federal regulations will be suspended, and investments will be made in carbon capture, utilization, and storage. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Toutes les provinces du Canada atlantique ont des marchés réglementés ; j’aimerais donc savoir exactement de qui parle le ministre. C’est le Règlement fédéral sur les combustibles propres qui est responsable des coûts additionnels à la pompe pour les gens du Nouveau - Brunswick.

L’Alberta a récemment annoncé une entente prévoyant la suspension des règlements fédéraux et des investissements dans la capture, l’utilisation et le stockage de carbone. This government has failed to do anything significant with the federal government. Has the Premier, between kitchen parties and any of her other numerous failed trips to Ottawa, ever spoken to the Prime Minister about dropping the Clean Fuel Regulations for New Brunswick and getting federal investment for carbon capture here?

Is she willing to fight to help keep the single largest contributor to our GDP and to protect those well -paying jobs, or is she going to continue to accuse the refinery of gouging New Brunswickers on fuel prices? Le gouvernement n’a rien accompli de considérable avec le gouvernement fédéral. La première ministre, entre ses fêtes de cuisine et ses autres visites infructueuses à Ottawa, a -t-elle déjà parlé au premier ministre fédéral de l’abandon du Règlement sur les combustibles propres pour le Nouveau -Brunswick et de l’obtention d’investissements fédéraux pour la capture du carbone ici?

Est -elle prête à se battre pour préserver le principal moteur de notre PIB et protéger les emplois bien rémunérés, ou continuera -t-elle d’accuser la raffinerie d’imposer des prix excessifs sur le carburant aux gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, I think the honourable member is being immensely alarmist by saying that the refinery and jobs are at risk with respect L’hon. M. Herron : Madame la présidente, je pense que le député fait preuve d’un alarmisme excessif en affirmant que la raffinerie et les emplois sont menacés

14 2025 December 3 décembre ^ to this debate we’re having on the cost of carbon adjustor. Let’s just set that aside. dans le cadre du débat que nous avons sur la majoration liée au coût du carbone. Mettons cela de côté. I want to be clear that I understand this. When the honourable member goes out to the scrum, will he support having the cost of compliance based on actual costs, or does he want to use a proxy when all indications are that New Brunswickers have been overcharged for the past three years? That’s the question. Je veux indiquer clairement que je comprends la situation.

Lorsque le député se présentera à la mêlée de presse, appuiera -t-il l’idée que le coût du respect des exigences soit fondé sur les coûts réels, ou veut -il plutôt utiliser une approximation alors qu e tout indique que les gens du Nouveau-Brunswick ont payé trop cher au cours des trois dernières années? Voilà la question. The second perspective is this. Will the member support me in stating that the EUB should do a thorough analysis of what any overcharge might have been in year one, year two, and year three?

Then the honourable member can apologize to New Brunswickers for overcharging them by hundreds of millions of dollars. Le deuxième point de vue est le suivant. Le député m’appuiera-t-il lorsqu’il s’agit d’affirmer que la CESP devrait procéder à une analyse approfondie de toutes les surfacturations qui ont pu se produire pendant la première, la deuxième et la troisième année? Il pourra alors présenter ses excuses aux gens du Nouveau - Brunswick pour leur avoir fait payer des centaines de millions de dollars en trop. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker.

The minister likes to talk about the adjustor being a temporary measure. However, he’s not putting any context around that statement. The members opposite like to make people believe that this has been going on and dragging on. The minister was at the EUB hearing, where Ms. Brown testified that it would take 18 months to two years —so, by July 2025 —for the carbon credit system to be implemented. Where was the refinery or any other polluter supposed to put their carbon credits when there was nothing developed? M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Le ministre aime dire que la majoration est une mesure temporaire. Toutefois, il ne fournit aucun contexte à une telle affirmation. Les parlementaires d’en face aiment faire croire que la situation dure depuis longtemps et s’éternise. Le ministre était présent à l’audience de la CESP, où M me Brown a témoigné qu’il faudrait de 18 mois à deux ans — donc d’ici à juillet 2025 — pour que le système de crédits carbone soit mis en oeuvre. Où la raffinerie, ou tout autre pollueur, ét ait-elle censée déposer ses crédits carbone lorsqu’aucun mécanisme n’avait été créé?

Maybe the minister can explain whether any work has been done at the EUB —because he was there —or whether any work has been done by the government— we know it hasn’t —to see whether anything can be done to try to give these refiners, these people who pay for jobs in this province and who work hard… What have they done to try to make things better for people in this province?

Le ministre pourrait peut-être expliquer si des travaux ont été réalisés à la CESP — puisqu’il y était — ou si le gouvernement a fait quoi que ce soit — nous savons que non — afin de déterminer s’il existe des solutions pour essayer de donner aux raffineri es, aux personnes qui paient pour les emplois dans la province et qui travaillent dur… Qu’ont fait les gens d’en face pour essayer d’améliorer les choses pour les gens de la province? Hon. Mr. Herron: Madam Speaker, to be clear, there would be three options in terms of how the board could have come up with the cost of compliance.

The temporary solution was to use a formula that was produced by Grant Thornton. Given that the tradable permit regime that the honourable member mentioned has not developed, and it’s taking… We’re now into the third year of waiting for that to develop, so we should go back to the standard regulatory practice and L’hon. M. Herron : Madame la présidente, pour être clair, il y aurait trois options quant à la façon dont la Commission aurait pu établir le coût du respect des exigences. La solution temporaire consistait à utiliser une formule élaborée par Grant Thornton.

Étant donné que le régime de permis échangeables mentionné par le député n’a pas encore été créé, et que cela prend… Nous entamons maintenant une troisième année d’attente à cet égard, nous devrions revenir à la

December 3 décembre 2025 15 ^ ensure that New Brunswickers only pay what the cost of compliance is. That cost of compliance needs to be proven by the sector. Does the honourable member agree with this side of the House that the cost of compliance to the CFR should be based on actual costs instead of a proxy? Or does he want to continue to defend a formula when all indications are that New Brunswickers were overcharged? pratique réglementaire habituelle et veiller à ce que les gens du Nouveau-Brunswick ne paient que le coût réel du respect des exigences.

Le coût du respect des exigences doit être démontré par le secteur. Le député est-il d’accord avec ce côté -ci de la Cha mbre que le coût du respect des exigences liées au RCP soit basé sur les coûts réels plutôt que sur une approximation? Veut-il continuer à défendre une formule alors que tout porte à croire que les gens du Nouveau-Brunswick ont payé trop cher? Government Spending / Dépenses du gouvernement Dépenses du gouvernement / Government Spending Mr. Monahan: The Holt government’s fiscal update has delivered a sobering message to New Brunswickers.

Our province is now facing a projected deficit of $834 million. That is not a minor course correction. It’s a dramatic and alarming reversal from the stable, responsi ble financial footing that New Brunswick had worked hard to achieve in recent years. M. Monahan : Le compte rendu financier du gouvernement Holt a livré un message alarmant aux gens du Nouveau -Brunswick. Notre province doit maintenant face à un déficit prévu de 834 millions de dollars. Il ne s’agit pas d’un simple ajustement.

C’est un revirement dramatique et inquiétant par rapport à la stabilité financière responsable que le Nouveau - Brunswick avait travaillé dur à atteindre au cours des dernières années. 10:35 Instead of building on that momentum, this government has opened the floodgates to unchecked spending, offering no clear strategy to protect taxpayers, rebuild confidence, or steer the province back toward balance. At a time when families and businesses ar e tightening their belts, the Holt government appears unwilling or unable to do the same.

Au lieu de poursuivre sur une telle lancée, le gouvernement a ouvert la porte à des dépenses incontrôlées, sans proposer de stratégie claire pour protéger les contribuables, rétablir la confiance ou ramener la province à l’équilibre budgétaire. À un moment où les familles et les entreprises se serrent la ceinture, le gouvernement Holt semble incapable ou peu disposé à faire de même. New Brunswickers deserve honest answers about how we got here and what this means for long -term health care and our province’s finances. A deficit of this size isn’t simply a one -year problem.

It risks becoming a structural burden that future generations will be forced to carry. Of the staggering deficit, how much will become recurring debt year over year? Les gens du Nouveau -Brunswick méritent des réponses honnêtes sur les raisons qui expliquent comment nous en sommes arrivés ici et sur l’incidence que cela aura sur les soins de santé à long terme et les finances de notre province. Un déficit d’une telle ampleur ne se limite pas à une année. Il risque de devenir un fardeau structurel que les générations futures devront porter.

De ce déficit ahurissant, quelle part se transformera en dette récurrente d’année en année? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Once again, I find it interesting that the member—and all of the members opposite in their statements —brings up waste and overspending. However, the members opposite never specify where they want us to change that waste and spending that they say we have. There L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, je trouve intéressant que le député — et tous les parlementaires d’en face dans leurs interventions — parle de gaspillage et de dépenses excessives.

Toutefois, les parlementaires d’en face ne précisent jamais où ils veulent que nous apportions des changements au gaspillage et aux dépenses qu’ils nous reprochent. Il n’y a jamais de détails. Si vous faites une

16 2025 December 3 décembre ^ are never specifics. If you’re going to put out that statement, then you should probably give us specifics. telle déclaration, vous devriez probablement nous donner des détails. We’re bringing up CBC. I found it interesting that, when asked what he would do, the member opposite’s one suggestion—and it probably went back to what the members opposite know best —was that maybe we should look at the public service. Maybe we have too much public service. This is probably because, during their mandate, the members opposite added well over 5 000 new positions in government.

So, that’s a mess that we have to look at to see whether we can do something about it. I wonder whether there’s something else that the member knows about that we’re going to have to clean up. Nous parlons de la CBC. J’ai trouvé intéressant que, lorsqu’on lui a demandé ce qu’il ferait, la seule suggestion du député d’en face — et cela reflète probablement ce que les gens d’en face connaissent le mieux — ait été de dire que nous devrions examiner les services publics. Peut -être qu’il y a trop d’employés dans les services publics.

C’est probablement parce que, pendant leur mandat, les gens d’en face ont ajouté plus de 5 000 nouveaux postes au gouvernement. Donc, il s’agit d’un gâchis que nous devons examiner pour voir si nous pouvons y remédier. Je me demande si le député est au courant d’autres choses que nous devrons régler. M. Monahan : Le compte rendu financier du deuxième trimestre a mis une chose en évidence : Le gouvernement Holt a perdu la maîtrise des finances au Nouveau-Brunswick. Chaque compte rendu du gouvernement fait état de nouvelles qui sont pires que les précédentes.

Pourtant, il n’y a toujours aucun plan crédible, aucune discipline ni aucun signe que le ministre des Finances saisit la gravité de la situation. M. Monahan : The second -quarter fiscal update has made one thing clear: The Holt government has lost control of New Brunswick’s finances. Each update from the government contains worse news than the ones before. Yet there is still no credible plan, no discipline, no r any sign that the Minister of Finance understands how serious the situation is.

Les gens du Nouveau-Brunswick s’attendent à ce que le gouvernement soit capable d’anticiper les défis et de gérer les risques. Or, nous voyons un gouvernement qui trébuche en allant d’une surprise budgétaire à l’autre et en espérant que les chiffres s’amél ioreront d’eux-mêmes. Les déficits d’une telle ampleur ne sont pas comblés par des voeux pieux et, faute d’action, ils augmentent. Tout semble indiquer que le gouvernement enfonce notre province plus profondément que jamais dans l’endettement.

Compte tenu d’un déficit déjà proche d’un niveau historique, le ministre des Finances est-il tout de même convaincu que son déficit dépassera le milliard de dollars? New Brunswickers expect the government to be able to anticipate challenges and manage risks. However, we see a government that is stumbling from one budgetary surprise to another, hoping the numbers will improve on their own. Deficits of this magnitude are not fixed by wishful thinking, and, without action, they increase. Everything seems to indicate that the government is digging our province further than ever into debt.

Since the deficit is already close to a historic level, is the Minister of Finance sti ll sure that his deficit will exceed a billion dollars? L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je trouve intéressant que le parlementaire du côté de l’opposition dise que nous n’avons pas saisi l’urgence de la situation. Je pense que nous la vivons tous les jours. Chaque fois que nous faisons quelque chose pour régler un e situation qui n’a pas été réglée… Par exemple, nous avons donné une prime de 10 000 $ à au moins 10 000 infirmières ; les parlementaires du côté de l’opposition, eux, n’ont rien fait.

Or, selon l’opposition ce n’était pas suffisant. Il fallait faire autre chose ; il fallait en faire plus. L’hon. M. Legacy : Thank you, Madam Speaker. I find it interesting that the opposition member says we don’t understand the urgency of the situation. I think we’re experiencing it every day. Each time we do something to resolve a situation that wasn’t resolved… For example , we gave a $10 000 bonus to at least 10 000 nurses; the opposition members didn’t do anything. According to the opposition, that wasn’t enough. Something else should have been done; more should have been done.

Nous avons offert aux clients résidentiels une remise équivalente à la portion provinciale de la TVH sur les We provided residential customers with a rebate equivalent to the provincial portion of the HST on

December 3 décembre 2025 17 ^ factures d’énergie. Pendant deux ans, nous avons demandé à l’ancien gouvernement de prendre une telle mesure, mais il a refusé. Or, l’opposition dit maintenant que nous ne faisons toujours pas assez dans le dossier de l’énergie. power bills. For two years, we asked the former government to do that, but it refused. Now, the opposition is saying that we are still not doing enough regarding energy. Nous avons reçu des fonds pour compenser des dépenses encourues pendant de nombreuses années en raison des effets du tabac sur la santé. Que nous dit l’opposition?

Dépensez -les ; ne les consacrez pas au budget ni au déficit ; ne remboursez surtout pas les dépenses déjà faites ; dépensez. Là, les parlementaires du côté de l’opposition prennent la parole et accusent le gouvernement d’être irresponsable. En voilà toute une. We received funds to cover the expenditures incurred over many years because of the effects of tobacco on health. What does the opposition tell us? Spend the money; don’t allocate it to the budget or the deficit; absolutely do not pay back the expenditures that were made; spend. The opposition members rise and accuse the government of being irresponsible.

Now, that is something. Mr. Monahan: Madam Speaker, we see today that it’s not question period. It’s more like story period. Anyway, we’ll move on. M. Monahan : Madame la présidente, nous constatons aujourd’hui qu’il ne s’agit pas de la période des questions. On dirait plutôt l’heure du conte. En tout cas, nous allons passer à autre chose. The financial credibility rests not on the numbers in the quarterly report but rather on the confidence of those who evaluate our ability to manage risk: the credit rating agencies.

These independent assessments shape investor confidence, borrowing costs, and the overall reputation of our province’s financial stewardship. Yet, as the Holt government deficit projection spirals upward, we are left to wonder whether this government has taken the necessary steps to reassure those who most closely monitor our fi scal health. La crédibilité financière ne repose pas sur les chiffres du rapport trimestriel, mais plutôt sur la confiance des organismes qui évaluent notre capacité de gestion de risques : les agences de notation.

Les évaluations indépendantes de ces agences influent sur la confiance des investisseurs, les coûts d’emprunt et la réputation globale de la gérance financière de notre province. Pourtant, le déficit prévu par le gouvernement Holt monte en flèche, ce qui nous amène à nous demander si le gouvernement actuel a pris les mesures nécessaires pour rassurer les gens qui surveillent notre santé financière. Reports from these agencies indicate that New Brunswick’s stable outlook reflects expectations that the province will take steps to manage its fiscal position.

With a new deficit amount, the public has heard little from the Finance Minister about what actions, if any, his government has taken to maintain stability. So, I ask: What specific steps are being taken as evidence of responsible fiscal management? Highlight them. Des rapports des agences en question indiquent que la perspective stable du Nouveau -Brunswick reflète des attentes selon lesquelles la province prendra des mesures pour gérer sa situation financière.

Étant donné le nouveau déficit prévu, le public n’a pas beaucoup entendu le ministre des Finances parler des mesures, s’il y en a, que son gouvernement a prises pour maintenir la stabilité. Ainsi, ma question est la suivante : Quelles mesures précises témoignant d’une gestion financière responsable sont en oeuv re? Soulignez-les. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. This is the opposition’s favourite subject: rating agencies. By the way, in their rankings this year, these agencies were clear that they felt that, as a government, we had a clear plan about where we were headed, so there are no issues there.

L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Voici le sujet préféré de l’opposition : les agences de notation. En passant, dans leur classement de cette année, les agences ont indiqué très clairement que, à leur avis, nous avions, en tant que gouvernement, un plan clai r prévoyant notre orientation ; il n’y a donc aucun problème à cet égard.

18 2025 December 3 décembre ^ 10:40 I keep hearing about what we will leave to future generations. That’s always what the opposition brings up. Are we going to leave them with deficits? What are we going to leave to future generations? Is it crumbling infrastructure and programs that aren’t funded? What about those things? Those will cost money. They will be required. What are you going to tell your grandkids? Look at the great balance sheet we had when we were in government, but schools are falling apart and roads can’t be driven on. That’s what you’ll leave behind. That’s what we’re doing.

We’re fixing New Brunswick and the things the opposition members left behind. We will make things better, and we will go forward, just as New Brunswickers want us to. J’entends sans cesse parler de ce que nous laisserons aux générations futures. Les gens du côté de l’opposition évoquent toujours la question. Laisserons-nous des déficits aux générations futures? Que laisserons -nous aux générations futures? Est -ce des inf rastructures vieillissantes et des programmes non financés? Qu’en est -il de ces éléments? Ils coûteront de l’argent. Ils seront nécessaires. Que direz- vous à vos petits -enfants?

Regardez l’excellent bilan que nous avions lorsque nous étions au pouvoir ; par contre, il y a des écoles qui tombent en ruine et des routes sur lesquelles on ne peut pas circuler. Voilà ce que vous aurez légué. Voici ce que nous faisons. Nous restaurons le Nouveau-Brunswick et les choses que les parlementaires du côté de l’oppositi on ont léguées. Nous améliorerons les choses et nous irons de l’avant, comme le veulent les gens du Nouveau-Brunswick. Energy / Énergie Énergie / Energy Mr. Austin: Thank you , Madam Speaker.

I’d like to switch focus a little bit today and talk about electricity and the future of demand in New Brunswick. In a public accounts committee meeting held not too long ago, a representative from NB Power basically said this keeps him up at night, worrying about electricity supply and the demand that’s going to come. We know our grid is becoming much bigger. We will need more electricity for vehicles and so on. We also have an AI data centre that’s projected to be built in Lorneville. The average AI data centre uses between 100 MW and 500 MW of power. I believe this one will use around 400 MW.

We know some of that power will be generated onsite. With the AI data centre, especially with the hyperscale centres we see in some of these AI data centres and the insatiable desire for electricity that comes with them, can the Minister of Energy give us some assurance that NB Power can meet that demand? M. Austin : Merci, Madame la présidente. J’aimerais me concentrer un peu sur un autre sujet aujourd’hui et parler de l’électricité et de la demande future au Nouveau-Brunswick.

Lors d’une réunion assez récente du Comité des comptes publics, un représentant d’Énergie NB a essentiellement dit que la question l’empêche de dormir la nuit, puisqu’il s’inquiète de l’approvisionnement en électricité et de la demande à l’avenir. Nous savons que notre réseau prend de plus en plus d’ampleur. Nous aurons besoin de plus d’électricité pour les véhicules et ainsi de suite. Il y a également un centre de données pour l’IA dont la construction est prévue à Lorneville. Le centre de données pour l’IA moyen consomme de 100 MW à 500 MW d’électricité.

Je crois que le centre en question consommera environ 400 MW. Nous savons qu’une

partie de l’électricité sera produite sur place. Étant donné la construction prévue du centre de données pour l’IA et surtout la très grande échelle de certains centres de données pour l’IA et l’insatiab le demande d’électricité qui les accompagne, le ministre de l’Énergie peut -il nous assurer qu’Énergie NB peut répondre à la demande? Hon. Mr. Legacy: Thank you , Madam Speaker. Thank you to the member opposite for asking a question on this subject. The reality is that, even if the data centre has been presented, it still has to make a request to NB Power, and it will be based on what NB Power can supply. L’hon.

M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de poser une question sur le sujet. La réalité est que, même si le projet de centre des données a été présenté, ses promoteurs doivent toujours faire une demande à Énergie NB, laquelle tiendra compte de ce qu’Énergie NB peut fournir.

December 3 décembre 2025 19 ^ What’s interesting about data centres is that a lot of them can operate during off-peak periods. That’s good because New Brunswick is a winter-peaking province. We have a lot of capacity to generate during the off - peak periods of summer and spring. However, we have a certain period of a few weeks in the wintertime where we have to have everything ready and available. I know the representative from NB Power brought up, as he does in the integrated resource plan every three years, that the growth that is happ ening right now is concerning.

That’s why NB Power is looking at different projects. That’s why we’re looking at certain projects down south right now. We want to ensure that, in future years, when New Brunswickers flick their light switch on, the lights come on. Fait intéressant au sujet des centres de données, un grand nombre d’entre eux peuvent mener leurs activités pendant les périodes creuses. C’est bien, car le Nouveau -Brunswick connaît ses pointes de demande d’électricité en hiver. Nous avons une grande capacité de production d’énergie pendant les périodes creuses, soit l’été et le printemps.

Toutefois, il y a une période de quelques semaines en hiver où nous devons faire en sorte qu’une quantité maximale d’énergie soit prête et disponible. Je sais que le rep résentant d’Énergie NB a soulevé, comme il le fait tous les trois ans dans le plan intégré de ressources, le fait que la croissance qui se produit actuellement est préoccupante. Voilà pourquoi Énergie NB envisage divers projets. Voilà pourquoi nous envisag eons actuellement certains projets dans le Sud.

Nous voulons veiller à ce que, dans les années à venir, lorsque les gens du Nouveau -Brunswick allumeront les lumières, celles-ci s’allument bel et bien. Mr. Austin: Thank you , Madam Speaker. We also know there is an AI data centre in northern Maine that is looking for electricity to run its centre as well. Again, with the challenges we have here in New Brunswick to even meet the current demand and with what will be put on us in the future, it certainly leaves some questions for us about ensuring we, as New Brunswickers, are protected.

I mean, we’ve already been paying some higher rates over the past several years due to demand. We have to make sure that demand is met here for New Brunswickers. Can the Minister of Energy assure New Brunswickers that the electricity we produce here will not be used or sacrificed to this AI data centre in northern Maine? M. Austin : Merci, Madame la présidente. Nous savons également qu’il y a un centre des données pour l’IA dans le nord du Maine qui cherche aussi de l’électricité pour faire fonctionner ses installations.

Encore une fois, étant donné les défis que nous devons relever au Nouveau-Brunswick même pour répondre à la demande actuelle, sans parler de ce qui nous sera imposé à l’avenir, nous nous posons certaines questions au sujet de la façon dont, en tant que gens du Nouveau-Brunswick, nous pouvons nous protéger. Après tou t, nous payons déjà des tarifs qui ont augmenté ces dernières années en raison de la demande. Nous devons veiller à ce que la demande des gens du Nouveau -Brunswick soit satisfaite ici.

Le ministre de l’Énergie peut -il assurer aux gens du Nouveau-Brunswick que l’électricité que nous produisons ici ne sera pas sacrifiée au centre de données pour l’IA dans le nord du Maine et qu’elle n’y sera pas utilisée? Hon. Mr. Legacy: Thank you , Madam Speaker. Again, grid management and load management are things that NB Power handles. It has always handled it. It’s all about supply and demand and about when the energy is available and can be sold. That is part of the market. When it is peak… It already exists. It’s not just data centres.

For years, we’ve known that, on the coldest days, mills, like Irving mills or those up in Edmundston, will often shut down their operations and use less electricity. They can ramp up and ramp down according to the weather conditions. It’s always been about that load management, and NB Power has been L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, la gestion du réseau et la gestion de la charge sont des choses dont s’occupe Énergie NB. Cela a toujours été le cas. C’est une question d’offre et de demande, et il s’agit de savoir quand l’électricité est disponible et quand elle peut être vendue.

Voilà l’une des réalités du marché. Lorsqu’il y a une période de pointe… Le tout existe déjà. Il ne s’agit pas simplement de centres de données. Nous le savons depuis des années : pendant les journ ées les plus froides, les usines, comme celles d’Irving ou celles à Edmundston, interrompent souvent leurs activités et réduisent leur consommation d’électricité. Elles peuvent accroître ou réduire leurs activités selon les

20 2025 December 3 décembre ^ doing that forever. Any project that is brought forward will be done with energy security in mind. conditions météorologiques. La gestion de la charge a toujours été importante, et Énergie NB y veille depuis toujours. La sécurité énergétique sera prise en compte dans la réalisation de tout projet proposé. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. To compound the issue, we also have the Mactaquac refurbishment, which is just on the horizon.

In committee, we spoke about a piece of legislation the government brought forward not too long ago and we discussed what that means for New Brunswickers. My question is for the Minister of Energy again. When we talk about demand and production, if one of those two things… If demand peaks and production doesn’t do what it’s supposed to do to meet that demand, then we will have serious problems in this province. My question is for the Minister of Energy. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Pour exacerber le problème, il y a aussi la remise à neuf du barrage de Mactaquac, qui se profile à l’horizon.

En comité, nous avons parlé d’une mesure législative que le gouvernement a présentée il n’y a pas si longtemps, et nous avons discuté de ce que cela signifie pour les gens du Nouveau -Brunswick. Ma question s’adresse encore une fois au ministre de l’Énergie. Lorsque nous parlons de demande et de production, si l’un de ces deux éléments… Si la demande atteint un sommet et que la production ne suffit pas à répondre à cette demande, de graves problèmes se poseront à nous dans la province.

Ma question s’adresse au ministre de l’Énergie. 10:45 When Mactaquac is being refurbished, will its production be reduced or drop off altogether, and if so, how is that demand going to be met by other sources to ensure we have stable electricity for all New Brunswickers right here at home? Pendant la remise à neuf, la production du barrage de Mactaquac sera -t-elle réduite ou interrompue complètement, et, si c’est le cas, au moyen de quelles autres sources répondra -t-on à la demande pour assurer la stabilité de l’approvisionnement des gens du Nouveau-Brunswick en électricité ici, chez nous? Hon. Mr.

Legacy: Thank you , Madam Speaker. Again, demand management involves a whole fleet of different producers or generating stations. Mactaquac is an interesting project. We will see as the project unfolds. They’re proposing to shut down one turbine at a time, so we won’t have th e whole project offline. There are all kinds of ways to look at it. The Renewables Integration and Grid Security (RIGS) project is one we’re looking at. We will add wind probably by the end of the year or hopefully within the next few months with the Request for Expressions of Interest (REOI) announcements.

We’re looking at close to 1 000 MW of wind. Some new solar projects are being looked at. The full fleet is happening. We’re also looking at converting Belledune to biomass. There are a lot of projects going on to make sure that the supply is available when the demand comes on. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, la gestion de la demande requiert tout un ensemble de producteurs ou de centrales. Mactaquac est un projet intéressant. Nous verrons comment le projet progressera.

Les responsables proposent d’arrêter les tu rbines une à la fois pour ne pas devoir interrompre complètement la production pendant la durée entière des travaux. Il y a toutes sortes de façons d’envisager la question. Le projet d’intégration des énergies renouvelables et de sécurisation du réseau électrique (IÉRSR) est une possibilité que nous envisageons. Nous ajouterons, probablement d’ici à la fin de l’année ou, je l’espère, au cours des prochains mois, l’énergie éolienne à l’avis d’appel d’expressions d’intérêt. Nous songeons à près de 1 000 MW d’énergie éolienne. De nouveaux projets solaires sont envisagés.

L’ensemble du parc se concrétise. Nous envisageons la conversion de la centrale de Belledune à la biomasse. De nombreux projets sont en cours pour que l’approvisionnement puisse répondre à la demande lorsque le besoin se manifestera.

December 3 décembre 2025 21 ^ Roads / Chemins Chemins / Roads Ms. Mitton: Madam Speaker, in my community and around the province, I often hear rumours from New Brunswickers that decisions on which roads get paved are made in political back rooms. The Road Ahead plan was supposed to remove this archaic practice of political favouritism. Despite that, DTI still has one fund, the district projects fund, which is divided by electoral district.

A recent right to information request I filed showed that each riding’s allocation tends to increase or decrease depending on whet her it is represented by a government MLA or an opposition MLA. For example, following the 2018 election won by Blaine Higgs’ Conservatives, ridings represented by Liberal MLAs experienced a drop in funding while ridings represented by PC MLAs had an incre ase. Does the Premier agree with me that it shouldn’t matter who your MLA is? People deserve safe roads everywhere.

Mme Mitton : Madame la présidente, dans ma collectivité et un peu partout dans la province, j’entends souvent des gens du Nouveau -Brunswick rapporter des rumeurs selon lesquelles les décisions sur les routes à asphalter sont prises dans les coulisses politiques. Le Plan La voie à suivre était censé permettre l’élimination d’une telle pratique archaïque de favoritisme politique. Néanmoins, le ministère des Transports et de l’Infrastructure dispose encore d’un fonds, soit le fonds pour les projets de circonscription, qui est réparti selon les circonscriptions électorales.

D’après la réponse à une demande d’accès à l’information que j’ai présentée récemment, l’affectation à chaque circonscription a tendance à augmenter ou à diminuer selon que son représentant siège du cô té du gouvernement ou de celui de l’opposition. Par exemple, après les élections de 2018, lesquelles ont été remportées par les Conservateurs de Blaine Higgs, les circonscriptions représentées par des parlementaires libéraux ont connu une baisse de financement, alors que celles représentées par des parlementaires conservateurs ont vu leur financement augmenter.

La première ministre conviendrait-elle que l’affiliation politique du parlementaire d’une circonscription ne devrait pas importer? Les gens méritent des routes sécuritaires partout. Hon. C. Chiasson: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you, member opposite, for the question. It gives me an opportunity to explain. The member opposite is correct. There were lots of fluctuations in the past. However, coming in this year and reviewing what happened in the past, I instituted a formula with a base amount of $50 000.

Those who actually have provincial roads in their riding would get a certa in percentage of the overall pot of county project money based on the percentage of provincial roads in their riding. What I did was institute something that’s very fair, very traceable, and very responsible. I mean, what was done in the past was done in the past, and there were some wild fluctuations. You can shoot out all those numbers you want, because they were in the past. I’ve fixed that. I’ve made it very transparent and fair for everybody. L’hon. C.

Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente, et je remercie la députée d’en face de la question. Voilà qui me donne l’occasion de fournir une explication. La députée d’en face a raison. Il y a eu de nombreuses fluctuations dans le passé. Toutefois, pour cette année et après examen de ce qui s’est passé précédemment, j’ai instauré une formule fondée sur un montant de base de 50 000 $.

Les circonscriptions où se trouvent bel et bien des routes provinciales recevraient un certain pourcentage de la somme globale d’argent prévu pour les projets de comté, établi selon le pourcentage des routes dans la circonscription qui sont provinciales. La formule que j’ai instaurée est très équitable, très vérifiable et très responsable. Bon, ce qui a été fait dans le passé appart ient au passé, et il y a eu des fluctuations majeures. Les gens d’en face peuvent brandir les chiffres qu’ils veulent, puisque ceux-ci font état du passé. J’ai rectifié les choses.

J’ai rendu le tout transparent et équitable pour tout le monde. Ms. Mitton: Thank you to the Minister of DTI for that information. It is absolutely important to get the inequities out of the project fund. New Brunswickers shouldn’t have to worry about the conditions of their Mme Mitton : Je remercie le ministre des Transports et de l’Infrastructure des renseignements. Il est extrêmement important d’éliminer les iniquités liées au fonds pour les projets. Les gens du Nouveau -

22 2025 December 3 décembre ^ roads in their communities being dependent on whether they voted for the party in power, and that’s exactly what has happened with the DTI project fund in the past, at least. Liberals and Tories have traded off the majority of the money allocated from this fund, just as they’ve traded off holding power over the years. My right to information request also uncovered that there’s been an additional top -up for the Minister of Transportation and Infrastructure of the day.

For example, in the 2024 budget, the rid ing of Carleton - York received a 120% increase and accounted for 15% of the total fund that year. The numbers are clear: The ridings with government MLAs got more money to spend on roads. Will the Minister of DTI reveal the formulas used over the years?

Brunswick ne devraient pas avoir à s’inquiéter de la possibilité que l’état des routes dans leurs collectivités varie selon qu’ils ont voté en faveur du parti au pouvoir, mais c’est exactement ce qui s’est produit, du moins, dans le passé, en ce qui concerne le fonds pour les projets du ministère des Transports et de l’Infrastructure. Au fil des ans, les Libéraux et les Conservateurs ont eu à tour de rôle la majeure

partie de l’argent affecté au

titre du fonds, tout comme ils ont été à tour de rôle au pouvo ir. Ma demande d’accès à l’information a aussi révélé que le ministre des Transports et de l’Infrastructure de l’époque avait reçu une somme complémentaire. Par exemple, dans le budget de 2024, le financement attribué à la circonscription de Carleton -York a augmenté de 120 % et correspondait à 15 % du fonds global cette année-là. Les chiffres sont éloquents : Les circonscriptions représentées par des parlementaires siégeant du côté du gouvernement ont reçu plus d’argent à dépenser pour les routes.

Le minist re des Transports et de l’Infrastructure révèlera -t-il les formules employées au fil des ans? Hon. C. Chiasson: Madam Speaker, I don’t know what formulas were used in the past and how that money was allocated. What I do know is that when I came into the office, I took a look at this. There were wild fluctuations, as the member opposite alluded to. There was actually one previous minister who had a huge amount of county project money. Madam Speaker, looking at that, it stood out. L’hon. C.

Chiasson : Madame la présidente, je ne sais pas quelles formules ont été employées dans le passé ni comment les fonds ont été répartis. Ce que je sais, c’est que, lorsque je suis entré en fonctions, je me suis penché sur la question. Comme la députée d’en face l’a sous-entendu, il y a eu des fluctuations prononcées. Un ancien ministre a en fait reçu une somme d’argent énorme pour les projets de comté. Madame la présidente, c’est ressorti à l’examen de la question. 10:50 It was just a glaring inequity, so I instructed staff to come up with something that was verifiable and fair to all parties.

It’s based on a base amount of $50 000 per member, plus a certain amount based on the percentage of provincial roads, not counting provincial-municipal road infrastructure. That’s the formula. L’iniquité était tout simplement flagrante ; j’ai donc demandé au personnel d’établir une formule qui pourrait faire l’objet de vérifications et qui serait juste pour tous les partis.

La formule comprend une somme de base de 50 000 $ par parlementaire, à l aquelle s’ajoute une certaine somme déterminée en fonction du pourcentage de routes provinciales, abstraction faite des infrastructures routières provinciales - municipales. Voilà la formule. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. When I first filed a right to information request, I was told that DTI does not budget by electoral district, but when I asked at the public accounts committee in the fall, the deputy minister confirmed that this fund exists. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente.

Lorsque j’ai présenté une première demande d’accès à l’information, on m’a dit que le ministère des Transports et de l’Infrastructure n’établissait pas le budget par circonscription électorale, mais, à l’automne, lorsque j’a i posé la question lors d’une

December 3 décembre 2025 23 ^ réunion du Comité des comptes publics, la sous - ministre a confirmé qu’il y avait un fonds. At that committee hearing, the deputy minister also told me that there is a formula for deciding how much each electoral district receives from the district projects fund. This formula can change from government to government. Based on the numbers I received, there’s no obvious, clear, fair, and transparent formula that’s been used.

À l’audience du comité, la sous-ministre m’a aussi dit qu’une formule était employée en vue de déterminer la somme provenant du fonds des projets de circonscription consacrée à chaque circonscription électorale. La formule est sujette à changer d’un gouvernement à l’autre. Selon les chiffres que j’ai reçus, aucune formule précise, claire, juste et transparente n’est employée. This government promised to be the most transparent government ever.

Will the minister reveal the formulas, the information DTI has on what formulas were used in the past, and the data for the past years, and will he commit to publicly reporting the information on the district projects fund? Le gouvernement actuel a promis d’être le gouvernement le plus transparent que l’on ait jamais connu.

Le ministre révèlera -t-il les formules, les renseignements dont dispose le ministère des Transports et de l’Infrastructure sur les formules qui ont été em ployées dans le passé et les données des années précédentes, et s’engagera-t-il à rendre publics les renseignements sur le fonds des projets de circonscription? Hon. C. Chiasson: Madam Speaker, once again, I don’t really know what formulas were used in the past. I looked at the numbers myself, and I couldn’t figure them out. Whether it was just done with a coin toss or whether it was at the whim of the past ministers, I have no idea. L’hon. C.

Chiasson : Madame la présidente, encore une fois, je ne sais pas vraiment quelles formules ont été employées dans le passé. J’ai examiné les chiffres et je n’ai pas pu m’y retrouver. Je ne saurais dire si le tout a été déterminé au hasard ou au gré des ministres précédents. However, I can tell you that when I looked at it, I saw the inequities, and I said: Somebody is going to get in trouble if we don’t fix this. So I fixed it. I allotted a base amount to each electoral district. Over and above that, it’s based on a percentag e.

If an electoral district has 1% of the provincial roads, it gets 1% of the county project funding. That’s fair. It’s based on their… I know the member from Woodstock has a huge electoral district with many, many kilometres of road. He gets quite a chunk of money every year, and I’m sure he’s not complaining. It’s based on something that’s fair. Toutefois, je peux vous dire que, lorsque j’ai examiné les chiffres, j’ai constaté les iniquités et j’ai dit : Quelqu’un aura des ennuis si nous ne réglons pas la situation. Je l’ai donc réglée. J’ai attribué une somme de base à chaque circonscription élec torale.

Ensuite, les fonds sont calculés en fonction d’un pourcentage. Si une circonscription électorale comprend 1 % des routes provinciales, elle obtient 1 % de l’argent prévu pour les projets de comté. C’est équitable. C’est basé sur leur… Je sais que l a circonscription du député de Woodstock est énorme et que les routes qui s’y trouvent s’étendent sur de très nombreux kilomètres. Chaque année, une somme d’argent considérable est attribuée à sa circonscription, et je suis sûr qu’il ne s’en plaint pas. La répartition des fonds repose sur un calcul équitable.

Fuel Prices / Prix des combustibles Prix des combustibles / Fuel Prices Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I’d like to go back to this government’s failure to deliver on its promise to give 8 ¢ per litre of relief to people at the pumps. We know that this government M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’aimerais revenir sur l’incapacité du gouvernement de remplir sa promesse d’alléger le prix à la pompe de 8 ¢ le litre. Nous savons que le gouvernement a promis

24 2025 December 3 décembre ^ promised this. It failed to deliver it. It’s trying to blame the EUB. de le faire. Il a failli à la tâche. Le gouvernement essaie de jeter le blâme sur la CESP. When we were in government, the EUB told us clearly. The civil service told the current government members clearly, now that they’re in government, that if they were to try to pull that formula out, it would cause gas stations to close. The industry is say ing it, the civil service is saying it, and the EUB is saying it, yet, this government, to try to keep its political promise, is putting fuel supply in jeopardy.

Lorsque nous étions au pouvoir, la CESP a été très claire à cet égard. Les fonctionnaires ont indiqué clairement aux parlementaires du côté du gouvernement actuel, après leur arrivée au pouvoir, que, s’ils essayaient d’éliminer la formule, cela entraînerait la fermeture de stations -service. L’industrie le dit, les fonctionnaires le disent et la CESP le dit ; pourtant, pour essayer de tenir sa promesse électorale, le gouvernement compromet l’approvisionnement en combustible. I’d like to ask the minister whether he agrees and believes that gas stations should have been closed for him to keep his promise.

New Brunswickers would’ve been left without fuel. Do you believe that’s the right thing to do? Thank you, Madam Speaker. J’aimerais demander au ministre s’il estime et s’il croit que des stations -service devraient fermer leurs portes pour qu’il puisse tenir sa promesse. Les gens du Nouveau-Brunswick seraient privés de combustible. Croyez-vous que c’est la bonne chose à faire ? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Herron: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you to the member opposite for his question. I want to be clear on a couple of points.

One is that the member opposite would prefer to defend a formula under which all indications are that New Brunswickers we re overcharged in year one, year two, and year three. To be clear in terms of this situation, I blame the previous government. It brought in the original carbon adjustor as opposed to just following standard regulatory practice, where the sector comes in and proves its costs. I believe, and the members on this side of the House believe, that New Brunswickers should not pay a penny more than the true cost of compliance. L’hon. M.

Herron : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question. Je veux éclaircir deux ou trois éléments. L’un de ces éléments, c’est que le député d’en face préférerait défendre l’utilisation d’une formule, même si tout indique que s on application, pendant la première année, la deuxième année et la troisième année, a entraîné pour les gens du Nouveau -Brunswick des coûts trop élevés. Pour être clair relativement à la situation, je jette le blâme sur le gouvernement précédent.

Il a mis en oeuvre la majoration initiale liée au coût du carbone au lieu de simplement suivre une pratique réglementaire habituelle selon laquelle il incombe au secteur de présenter les coûts avec lesquels il doit composer. Les parlementaires de ce côté-ci de la Chambre et moi croyons que les gens du Nouveau-Brunswick ne devraient pas payer un cent de plus que le coût réel du respect des exigences. Madam Speaker: Question period has expired. Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests? La présidente : La période des questions est terminée.

Avons-nous le consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. J’ai le plaisir d’accueillir à la Chambre du peuple notre ami Brainman Kamlen, qui est assis dans Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. I’m pleased to welcome our friend Brainman Kamlen, who is in the gallery, to the people’s House. He lives in my colleague’s riding of Moncton East.

December 3 décembre 2025 25 ^ les tribunes. Il habite la circonscription de mon collègue de Moncton-Est. 10:55 Originaire du Cameroun, M. Kamlen vient de lancer son entreprise ici, au Nouveau-Brunswick, dans Baie- de-Shediac—Dieppe. Celle -ci s’appelle Grassland Tropical fruits. Mon collègue de Moncton-Est et moi avons assisté à l’ouverture officielle . L’entreprise offre des jus qui combinent des produits du Nouveau- Brunswick et des produits exotiques. Non seulement les jus sont très savoureux et bons pour la santé, mais ils représentent le Nouveau -Brunswick d’aujourd’hui et de demain.

Je veux vous remercier pour votr e initiative et vous remercier d’être ici à la Chambre du peuple. Longue vie et bon succès à votre entreprise. Originally from Cameroon, Mr. Kamlen just launched his business here in New Brunswick, in Shediac Bay - Dieppe. It’s called Grassland Tropical Fruits. My colleague from Moncton East and I went to the official opening. The business offers juice that combines New Brunswick products with exotic ones. The juice is not only very tasty and healthy, but it’s also representative of New Brunswick today and tomorrow.

I want to thank you for your initiative and for being here in the people’s House. Best wishes and good luck to your business. Mme Wilcott : Je voudrais souhaiter la bienvenue à la Chambre du peuple à Fannie Fournier, ainsi qu’à son père, qui se joint à nous depuis le Centre scolaire Samuel-de-Champlain, à Saint John. Fannie est une élève leader à Saint John qui défend les droits des élèves et plaide pour des amis et camarades âgés de 3 ans à 18 ans dans son école. Elle est un excellent exemple de jeunes qui se servent de leur voix et de leurs connaissances pour rendre le monde meilleur. Bienvenue, Fannie. Ms.

Wilcott: I would like to welcome Fannie Fournier and her father, who are joining us from Centre scolaire Samuel-de-Champlain in Saint John, to the people’s House. Fannie is a student leader in Saint John who advocates for students, friends, and classmates aged 3 to 18 years in her school. She is an excellent example of young people who use their voice and knowledge to make the world a better place. Welcome, Fannie. La présidente : Bienvenue. Madam Speaker: Welcome. Déclarations de ministres / Statements by Ministers Statements by Ministers / Déclarations de ministres L’hon. M.

D’Amours : Merci, Madame la présidente. Je suis heureux de m’adresser à la Chambre aujourd’hui pour souligner la Journée internationale des personnes handicapées. Proclamée pour la première fois par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1992, la journée nous ra ppelle l’importance de l’inclusion, de l’accessibilité et de l’égalité des chances pour tous. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I’m pleased to rise in the House today to recognize the International Day of Persons with Disabilities.

First proclaimed by the United Nations General Assembly in 1992, the day reminds us of the importance of inclusion, accessibility, and equal opportunities for all. Madame la présidente, notre gouvernement entend soutenir la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies et créer une province accessible. Même si l’exercice nécessitera un travail et une collaboration soutenus, nous continuerons à travailler à la mise en oeuvre de la

Loi sur l’accessibilité de la province. Madam Speaker, our government intends to support the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Even though the exercise will require sustained effort and cooperation, we will continue to work on implementing the province’s Accessibility Act. To mark the day, the Premier’s Council on Disabilities will be releasing New Brunswick’s Disability Action Plan: A Strategy for Full Inclusion of Persons with a Pour marquer la journée, le Conseil de la première ministre pour les personnes handicapées publiera son plan intitulé Plan d’action pour les personnes ayant

26 2025 December 3 décembre ^ Disability. The multi-year plan identifies priority areas of concern, outlines steps to advance equitable access, and includes recommendations in areas such as employment, education, poverty, housing, disability supports, accessibility, transportation, recreation, an d wellness. un handicap au Nouveau -Brunswick : Stratégie pour la