New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 017 2025 03 25b

content house business 59 3 hansard 017 2025-03-25b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 17 Tuesday, March 25, 2025 Jour de séance 17 le mardi 25 mars 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 2 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 12 Pensions .................................................................................................................................................. 12 Mental Health / Santé mentale ................................................................................................................ 20 Environment / Environnement ................................................................................................................ 23 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 25 Tabling of Documents / Dépôt de documents ............................................................................................. 27 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 27 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 32 Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills ................................ 33 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 37 Statement / Déclaration ............................................................................................................................... 38 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 8 / Debate on Second Reading of Bill 8 .............. 40 Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 8 / Amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 8 ............................................................................................ 46 Debate on Proposed Amendment / Débat sur l’amendement proposé ................................................... 46 Proposed Amendment to Motion for Second Reading of Bill 8 Defeated / Rejet de l’amendement proposé de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 8 .......................................................... 47 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 47 Debate on Second Reading of Bill 9 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 9............... 47 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 50 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 10 / Debate on Second Reading of Bill 10 .......... 50 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 53 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 11 / Debate on Second Reading of Bill 11 .......... 54 Deuxième lecture / Second Reading ....................................................................................................... 58 Debate on Motion 13—Budget Debate / Débat sur la motion 13 (débat sur le budget) ............................. 58 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 66 Debate on Motion 13—Budget Debate / Débat sur la motion 13 (débat sur le budget) ............................. 67

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

March 25 mars 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 17 Daily Sitting 17 Chambre de l’Assemblée législative le mardi 25 mars 2025 Assembly Chamber, Tuesday, March 25, 2025. 13:00 (La séance est ouverte à 13 heures sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 1:00 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) L’hon. M me Holt : Madame la présidente, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure. Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I have a message from Her Honour the Lieutenant-Governor.

La présidente, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Madam Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 7 janvier 2025 Fredericton, New Brunswick January 7, 2025 Madame la présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Madam Speaker and Members of the Legislative Assembly: Je vous remercie de votre adresse. Je suis persuadée, soyez-en assurés, que vos délibérations seront animées du désir sincère de promouvoir le bonheur et la prospérité de la population de la province.

I thank you for your address and beg to assure you that I entertain the fullest confidence that in all your deliberations you will be guided by a most earnest desire to promote the happiness and prosperity of the people of this province. La lieutenante-gouverneure, (signature) Brenda L. Murphy (Signed) Brenda L. Murphy Lieutenant-Governor 13:05 Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Bourque: Thank you, Madam Speaker. It is a pleasure for me to recognize a few people who are in the House today because we will be presenting in this Chamber

An Act to Amend

An Act Incorporating the New Brunswick Association of Speech -Language Pathologists and Audiologists. For that, I would like to recognize Ms. Nicole Fowler. Please stand. Nicole Fowler is the registrar of the association. I would also like to recognize Laura Garland, who is the president—thank you—and Ms. Holly Grasse, who is the president -elect. Also, Mr. Bill Wallace, who is a former registrar, is here. Thank you all for being here. Thank you for all the important work you have been doing in your profession to improve the health of New M. Bourque : Merci, Madame la présidente.

C’est un plaisir pour moi de saluer quelques personnes qui sont à la Chambre aujourd’hui, car nous présenterons à la Chambre la Loi modifiant la Loi constituant l’Association des orthophonistes et audiologistes du Nouveau-Brunswick. J’aimerais donc saluer Mme Nicole Fowler. Veuillez vous lever. Nicole Fowler est la registraire de l’association. J’aimerais aussi saluer Laura Garland, qui est la présidente — merci —, et M me Holly Grasse, qui est la présidente élue. De plus, M. Bill Wallace, qui est un ancien registraire, est ici. Merci à tous d’être ici.

Merci de tout le travail important que vous avez effectué dans votre profession pour améliorer la santé des gens du

2 2025 March 25 mars ^ Brunswickers and improve the Act that we will be submitting today. Thank you. Welcome. Nouveau-Brunswick et améliorer la loi que nous présenterons aujourd’hui. Merci. Bienvenue. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. J’aimerais aujourd’hui souhaiter la bienvenue à l’Assemblée à Wilfred Savoie et à Loretta Gauvin Savoie. M. Savoie a été un grand sage pour plusieurs de mes collègues et pour moi -même ; il nous a aidés en matière de politique. Pendant mon investiture, j’ai été chanceuse de toujours pouvoir lui parler pour avoir de la rétroaction. Il m’a aidée.

C’était la même chose pendant ma campagne électorale. Il a été un sage à mes côtés et m’a guidée. Je l’ai maintenant perdu dans ma circonscription ; il est maintenant dans la circonscription de la première ministre ; je suis convaincue que deux super bons citoyens se sont ajoutés à la circonscription, soit Wilfred Savoie et Loretta Gauvin Savoie. Donc, bienvenue à l’Assemblée aujourd’hui. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. Today, I would like to welcome Wilfred Savoie and Loretta Gauvin Savoie to the Legislative Assembly. Mr.

Savoie has shared a lot of wise advice with several of my colleagues and me; he has helped us with politics. When I was nominated, I was fortunate to always be able to talk to him to get feedback. He helped me. The same goes for my election campaign. He was by my side as a sage advisor and guided me. Now, I’ve lost him from my riding; he’s in the Premier’s riding now. I am sure two stellar citizens, Wilfred Savoie and Loretta Gauvin Savoie, are now in the riding. So, welcome to the Legislative Assembly today.

Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente, de m’accorder du temps supplémentaire. C’est avec beaucoup de tristesse que j’informe la Chambre qu’Hébert Arseneault est décédé le vendredi 31 janvier dernier à l’âge de 86 ans. Hon. Mr. LePage: Thank you for giving me additional time, Madam Speaker. It is with great sadness that I inform the House that Hébert Arseneault passed away on Friday, January 31, at the age of 86.

Natif et résident de Balmoral, Ti -Bert a fait

partie des bâtisseurs et défenseurs de sa région et du nord du Nouveau-Brunswick. Il a été un fier Acadien, un Canadien et surtout un mari, un père, un grand -père, un frère et un ami extraordinaire. Il laisse dans le deuil sa femme des 65 dernières années, Pierrette Savoie ; ses enfants, Renald (Danica), René (Michèle ) et Daniel ; ses huit petits -enfants, ainsi que ses 12 arrière-petits-enfants. Il manquera également à ses soeurs, France, Marielle et Laurence, à son frère Gilles, ainsi qu’à plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines et amis.

Sa fille Mona (Luc), son frère Albini et sa sœur Huguette l’ont précédé dans la tombe. A native and resident of Balmoral, Ti-Bert was one of the builders of and advocates for his region and northern New Brunswick. He was a proud Acadian, a Canadian, and, above all, an extraordinary husband, father, grandfather, brother, and friend. He is mourned by his wife of 65 years, Pierrette Savoie, children Renald (Danica), René (Michèle), and Daniel, 8 grandchildren, and 12 great-grandchildren.

He will also be missed by his sisters France, Marielle, and Laurence, brother Gilles, and several brothers -in-law, sisters-in-law, cousins, and friends. He was predeceased by his daughter Mona (Luc), his brother Albini, and his sister Huguette. Hébert a été maire de Balmoral pendant 17 ans. Il a été respecté, aimé et reconnu par ses pairs. Nous nous rappelons que l’Association francophone des municipalités du Nouveau -Brunswick lui a remis le Prix Louis-J.-Robichaud, en 2018, pour reconnaître sa contribution exceptionnelle.

Pour notre part, nous nous souviendrons de Ti -Bert pour sa contribution sociale, économique et humanitaire, particulièrement envers la municipalité, la chorale, la Place Colombienne, les Chevaliers de Colomb, l’aéroport de Hébert was the Mayor of Balmoral for 17 years. He was respected, loved, and recognized by his peers. We note that the Association francophone des municipalités du Nouveau -Brunswick awarded him the Prix Louis-J.-Robichaud in 2018 in recognition of his excep tional contributions.

As for us, we will remember Ti -Bert for his social, economic, and humanitarian contributions, particularly to the municipality, the choir, Place Colombienne, the Knights of Columbus, the Charlo Airport, the

March 25 mars 2025 3 ^ Charlo, l’Association du développement économique de Balmoral, les Jeux de l’Acadie, les Jeux des aînés de l’Acadie, le Centre communautaire de Balmoral, le hockey, La Patente et j’en passe. Association du développement économique de Balmoral, the Jeux de l’Acadie, the Jeux des aînés de l’Acadie, the Centre communautaire de Balmoral, hockey, La Patente, and others. Hébert a toujours été authentique et fidèle à lui-même, à ses croyances et à ses convictions. Il portait fièrement son casque de capitaine. En fait, j’ai compris qu’Hébert a toujours été le seul capitaine de sa destinée.

Il savait s’entourer d’un équipage solide et fidèle pour l’aider à traverser les tempêtes et pour profiter des accalmies. Il prévoyait et reconnaissait l’importance de chacun de ses gestes. Le conf ort et le bien-être de ses passagers, ainsi que la valeur de sa cargaison, le guidaient, l’inspiraient et le motivaient à arriver à bon port. Hébert was always authentic and true to himself, his beliefs, and his convictions. He wore his captain’s hat proudly. In fact, I understand that Hébert was always the sole captain of his destiny.

He surrounded himself with a robust and loyal crew to help weather the storms and take advantage of the calm weather. He foresaw and recognized the importance of each of his actions. The comfort and well-being of his passengers and the value of his cargo guided and inspired him and motivated him to reach port. En politique, Hébert était un fin renard. Pour moi et pour bien d’autres, il aura été un mentor et un guide, un coach, une source d’inspiration. Il a été un confident pour bien des politiciens, y compris pour moi et pour son fils René. Repose en paix, Ti-Bert. Hébert was a sly fox in politics.

For me and many others, he was a mentor, guide, coach, and source of inspiration. He was a confidant to many politicians, including his son René and me. Rest in peace, Ti-Bert. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. I rise today to pay tribute to John Laird of Pine Glen, who passed away last December at the age of 79. John owned Laird’s Towing, loved Tim Hortons, and was always willing to help his community however he could. Whether it was rescuing stranded drivers, buying Girl Guide cookies, or buying Christmas wreaths from local air cadets, John could be counted on for support. M.

Weir : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage à John Laird, de Pine Glen, décédé en décembre dernier à l’âge de 79 ans. John était propriétaire de Laird’s Towing, aimait Tim Hortons et était toujours prêt à aider sa collectivité comme il le pouvait. Qu’il s’agisse de venir au secours de conducteurs en panne, d’acheter des biscuits des Guides ou d’acheter des couronnes de Noël auprès de cadets de l’Air locaux, on pouvait compter sur le soutien de John.

John regularly supplied vehicles to our Riverview High School Safe Grad, our Teens Against Drinking and Driving events, and, most notably, our fire departments, which used them to practice mock rescues and better prepare for emergencies in our communities. John was also a great supporter of Food DEPOT Alimentaire as well as the Sue Stultz Turkey Drive each fall. Everyone loved John as much as he loved his community. It is an honour to have known him. Rest easy, John. Thank you, Madam Speaker.

John fournissait régulièrement des véhicules à nos Finissants sans accident de la Riverview High School, aux activités Adolescents contre l’ivresse au volant et, surtout, à nos services d’incendie, qui les utilisaient pour pratiquer des simulations de sauv etage et mieux se préparer aux urgences dans nos collectivités. En outre, John appuyait grandement DEPOT Alimentaire ainsi que la campagne de dindons Sue Stultz chaque automne. Tout le monde aimait John autant qu’il aimait sa collectivité. C’est un honneur de l’avoir connu. Repose en paix, John. Merci, Madame la présidente. 13:10 M.

Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I want to extend my condolences to the family and friends of Jean -Claude Bourque who passed away on January 11 in Moncton after a short illness. J.C. was a Je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Jean -Claude Bourque, décédé le 11 janvier dernier à Moncton des suites d’une courte maladie.

4 2025 March 25 mars ^ long-time supporter of the New Brunswick Green Party, a member since 2020, President of the Moncton East riding association, and Vice Président Francophone of the Provincial Council until he resigned in December for health reasons. J.C. était un partisan de longue date du Parti vert du Nouveau-Brunswick, membre depuis 2020, président de l’association de la circonscription de Moncton -Est et vice -président francophone du Conseil provincial jusqu’à sa démission en décembre pour des raisons de santé.

Bien que Jean -Claude ait travaillé dans plusieurs domaines, la carrière dont il était le plus fier a été celle dans le cadre de laquelle il faisait de l’interprétation simultanée. Il a oeuvré dans ce domaine pendant 52 ans. While Jean -Claude worked in several fields, he was proudest of his career in simultaneous

interpretation. He worked in the field for 52 years. Jean-Claude laisse dans le deuil ses deux enfants bien- aimés, Daniel et Michelle, ainsi que quatre petites - filles qu’il adorait, Audrey, Danika, Andrée -Anne et Claire. En plus de ses parents, Claude Bourque et Stella Landry, il avait aussi perdu sa femme adorée, Ginette Bourque. Jean-Claude is mourned by his two beloved children, Daniel and Michelle, and four granddaughters he adored, Audrey, Danika, Andrée-Anne, and Claire. In addition to his parents, Claude Bourque and Stella Landry, he was also predeceased by his beloved wife, Ginette Bourque.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de Jean-Claude Bourque. I ask all members to join me in offering our condolences to the family and friends of Jean -Claude Bourque. L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, à son domicile de Bas -Caraquet, le dimanche 16 février 2025, Roger Vienneau est décédé paisiblement, âgé de 76 ans, à la suite d’une longue lutte contre le cancer. Roger était une personne aimée de tous.

Pêcheur reconnu pour ses 50 ans de métier en mer, il a littéralement traversé vents et marées tout en demeurant dévoué à sa paroisse, en participant à toutes les activités et en siégeant à tous les comités. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, Roger Vienneau passed away peacefully in his home in Bas- Caraquet on Sunday, February 16, 2025, at the age of 76, following a long battle with cancer. Everyone loved Roger. A fisher known for his 50 years working at sea, he literally braved winds and tides while remaining dedicated to his parish, attending e very event and sitting on every committee. M.

Vienneau a assuré la présidence du conseil d’administration des Logements Le Vent du Nord, à Bas-Caraquet, pendant plus de 20 ans et son engagement demeure l’une de ses plus belles réalisations. Roger voulait que les gens de sa collectivité aient accès à des logements abordables et il a réalisé son souhait. Mr. Vienneau chaired the board of trustees of Logements Le Vent du Nord in Bas-Caraquet for over 20 years, and his commitment remains one of his greatest achievements. Roger wanted the people in his community to have access to affordable housing, and he made his dream a reality.

J’offre mes sincères condoléances à sa femme, Roseline, à ses enfants, Danielle et André, ainsi qu’à toute la famille, aux amis et à la communauté. Roger, merci pour tout ; bonne traversée, capitaine. I offer my sincere condolences to his wife, Roseline, his children, Danielle and André, all of his family and friends, and the community. Roger, thank you for everything; safe harbour, captain. M. Monahan : Merci, Madame la présidente. Mr. Monahan: Thank you, Madam Speaker.

I wish to extend my deepest respects in honour of the remarkable life of Jean Thompson of Sussex, my sister-in-law’s grandmother, who passed away on February 28 at the age of 90. Jean Thompson was an Je tiens à offrir mes plus sincères hommages quant à la vie remarquable de Jean Thompson, de Sussex, la grand-mère de ma belle -sœur, qui est décédée le 28 février à 90 ans. Jean Thompson était une personne

March 25 mars 2025 5 ^ extraordinary individual who was blessed with a life filled with love, purpose, and devotion. extraordinaire qui a eu la chance d’avoir une vie remplie d’amour, de motivation et de dévouement. Jean Adeline Floyd was born September 19, 1934, in Apohaqui. She graduated from Norton High School in 1952. She then dedicated three years to teaching Grades 1 through 9 in a one-room schoolhouse before embracing her role as a devoted wife and mother. Together with her husband, she raised six children and helped manage her small family farm.

As the family grew, she took great joy in caring for her grandchildren. Her life was deeply rooted in faith, family, and community, with her days spent at home, attending church, or participating in church -related events. After the passing of her first husband in 1992, Jean found love again and remarried in 1997, becoming part of a large and loving extended family. In her quiet, home-centred life, she had a fondness for simple pleasures, including her cherished trips to get groceries and her beloved Dairy Queen treats. Please join me in remembering Jean Thompson.

Jean Adeline Floyd est née le 19 septembre 1934 à Apohaqui. Elle a obtenu son diplôme de la Norton High School en 1952. Elle a ensuite consacré trois ans à enseigner de la 1re à la 9e année dans une école d’une seule classe avant de passer à son rôle d’épouse et de mère dévouée. Avec son mari, elle a élevé six enfants et aidé à gérer leur petite exploitation agricole familiale. À mesure que la famille s’agrandissait, elle prenait beaucoup de plaisir à s’occuper de ses petits - enfants.

Sa vie était profondéme nt enracinée dans la foi, la famille et la collectivité, passant ses journées au foyer, allant à l’église ou participant à des activités liées à l’église. Après le décès de son premier mari en 1992, Jean a retrouvé l’amour et s’est remariée en 1997, faisan t

partie d’une grande famille élargie aimante. Au cours de sa vie tranquille et centrée sur le foyer, elle avait un penchant pour des plaisirs simples, y compris ses précieux déplacements pour faire l’épicerie et aller chercher ses confiseries préférées chez Dairy Queen. Veuillez vous joindre pour rendre hommage à Jean Thompson. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, there are times in our lives when we find kindred spirits, people who share a common view of the world. Such was my friendship with Harold Short -Evans.

Harold was a teacher, a gardener, a devout deacon in his Catholic church, and an icon in his community of Plaster Rock. He loved people, and people loved him. You have often heard me speak of Harold in the Legislature because he was part of one of Carleton County’s first cohorts of outstanding citizens. He was a proud recipient of Her Majesty Queen Elizabeth’s jubilee medal. I always set Harold as an example of how life for our seniors could be, because at 93, he lived independently in his lifelong home.

Harold leaves behind his sons Dale and Stephen, many friends, and a community that will miss his quick wit, his bouncy personality, and his love of life. Rest easy, my friend. I miss you already. Mme M. Johnson : Madame la présidente, il y a des moments dans notre vie où nous trouvons des âmes sœurs, des gens qui partagent une vision commune du monde. Telle était mon amitié avec Harold Short - Evans. Harold était un enseignant, un jardinier, un diacre fervent dans son église catholique et une icône dans sa collectivité de Plaster Rock. Il aimait les gens, et les gens l’aimaient.

Vous m’avez souvent entendue parler de Harold à l’Assemblée législative, car il faisait

partie de l’une des premières cohortes de gens exceptionnels du comté de Carleton. Il était fier d’avoir reçu la médaille du jubilé de S.M. la rei ne Elizabeth. J’ai toujours donné Harold comme exemple de la vie possible pour nos personnes âgées, car, à 93 ans, il vivait de façon autonome dans le domicile où il a habité toute sa vie. Harold laisse dans le deuil ses fils, Dale et Stephen, de nombreux amis et une collectivité qui manquera son esprit vif, sa personnalité dynamique et son amour de la vie. Repose en paix, mon ami. Tu me manques déjà. 13:15 Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker.

It is with a heavy heart that I announce the passing of David Ronald Evans, who was born in Cardigan. Ronald and his wife Sherrie worked as agents for Imperial Oil for over 50 years. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. C’est avec le cœur lourd que j’annonce le décès de David Ronald Evans, né à Cardigan. Ronald et sa femme, Sherrie, ont travaillé comme agents pour l’Impériale pendant plus de 50 ans.

6 2025 March 25 mars ^ As a young man, Ron joined the Nashwaaksis Lions Club, and in 1984, he noticed the youth in his community were struggling with substance use and addictions. He committed himself to doing something about it, and in that year, the try hugs not drugs program was born. In its first year, Ron and the Lions presented to over 20 schools, attended over 120 functions, marched in over 30 parades, and reached approximately 600 000 people with their message. This effort led to the creation of the Portage Atlantic youth addiction centre.

In 2014, Ron received the Portage Atlantic exceptional service award for his work. Ron was a beacon of kindness, selflessness, and dedication, leaving an indelible mark on everyone fortunate enough to know him. Thank you. Dans sa jeunesse, Ron est devenu membre du Nashwaaksis Lions Club, et, en 1984, il a remarqué que les jeunes dans sa collectivité étaient aux prises avec la toxicomanie et les dépendances. Il s’est engagé à faire quelque chose à cet égard, et, cette année -là, le programme d’accolades plutôt que de drogues a été lancé.

Au cours de sa première année, Ron et les membres du Lions Club ont fait des exposés dans plus de 20 écoles, assisté à plus de 120 activités, participé à plus de 30 défilés et transmis leur message à environ 600 000 personnes. De tels efforts ont mené à la création du centre de désintoxication pour les jeunes de Portage Atlantique. En 2014, Ron a reçu le prix pour services exceptionnels de Portage Atlantique pour son travail. Ron était un phare de gentillesse, d’altruisme et de dévouement, laissant une marque indélébile sur tous les gens qui ont eu la chance de le connaître. Merci. Hon. Ms.

Holt: Thank you, Madam Speaker. It is with deep admiration that I congratulate my dear friends Brenda and David Sansom on being the 2025 recipients of the Fredericton Community Foundation’s Philanthropy in Action Award. Each year, this award honours individuals whose generosity, through time, effort, and advocacy, creates lasting change in our community. I couldn’t think of two people who embody this more. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

C’est avec une profonde admiration que je félicite mes chers amis Brenda et David Sansom d’avoir été les lauréats 2025 du prix de philanthropie en action de la Fondation communautaire de Fredericton. Chaque année, ce prix rend hommage à des personnes dont la générosité sur le plan du temps, des efforts et de l a défense des droits a créé un changement durable dans notre collectivité. Je ne peux penser à deux personnes qui incarnent mieux cela. David and Brenda have spent decades caring for their community and strengthening Fredericton.

Brenda has dedicated her time to advocating for women and minority groups, serving on community boards, and volunteering for organizations such as Hospice Fredericton and Portage Atlantic. Nothing —and I mean nothing—gets in Brenda’s way when she cares fiercely for a cause and the people that it impacts. David et Brenda ont passé des décennies à prendre soin de leur collectivité et à renforcer Fredericton.

Brenda a consacré son temps à défendre les droits des femmes et des groupes minoritaires, à siéger à des conseils communautaires et à faire du bénévolat pour des organismes comme Hospice Fredericton et Portage Atlantique. Rien, et je dis bien rien, ne gêne Brenda lorsqu’elle se soucie farouchement d’une cause et des gens que celle-ci touche. David has been a key figure in growing the YMCA Endowment Fund and leading initiatives that bring people together to strengthen our community. Fredericton and New Brunswick are stronger and happier because of people like Brenda and David.

On behalf of the government of New Brunswick, here in the people’s House, I want to recognize you both, along with Calvin Milbury, the CEO of the Fredericton Community Foundation, and Leddy Herrera, and congratulate you on this important award. Congratulations. David a joué un rôle clé dans la croissance du YMCA Endowment Fund et a dirigé des initiatives qui rassemblent les gens pour renforcer notre collectivité. Fredericton et le Nouveau -Brunswick sont plus forts et un endroit plus heureux grâce à des gens comme Brenda et David.

Au nom du gouvernement du Nouveau-Brunswick, ici à la Chambre du peuple, je tiens à vous rendre hommage à tous les deux, ainsi qu’à Calvin Milbury, le directeur général de la Fondation communautaire de Fredericton, et à Leddy Herrera, et à vous féliciter pour cet important prix. Félicitations.

March 25 mars 2025 7 ^ Ms. Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate nursing homes without walls Tantramar for officially launching its program based out of the Drew Nursing Home. Rachelle Gariepy, its fabulous coordinator, has already enrolled thousands of participants in just a few short months. The value of this program and the excitement to have it in our community was greatly evidenced by the fact that the launch event earlier this month was standing room only.

Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter foyers de soins sans murs à Tantramar d’avoir officiellement lancé son programme basé au Drew Nursing Home. Rachelle Gariepy, sa fabuleuse coordonnatrice, a déjà inscrit des milliers de participant s en quelques mois seulement. La valeur de ce programme et l’enthousiasme de l’avoir dans notre collectivité ont été grandement mis en évidence par le fait que la salle était comble lors de l’inauguration plus tôt ce mois-ci.

Port Elgin was lucky to have one of the pilot sites for nursing homes without walls out of the Westford Nursing Home. Over several years, I have been able to witness the importance of what these organizations do to support seniors to age in place and thriv e in our communities. I wish these nursing homes without walls programs all the best as they continue to strengthen our communities, and I look forward to continuing to work with them. I invite all members of the House to join me in congratulating nursing homes without walls for its excellent start in Tantramar.

Port Elgin a eu la chance d’avoir l’un des sites pilotes de foyers de soins sans murs au Westford Nursing Home. Pendant plusieurs années, j’ai pu constater l’importance de ce que de tels organismes font pour aider les personnes âgées à vieillir chez elles et à s’épanouir dans nos collectivités. Je souhaite la meilleure des chances à de tels programmes de foyers de soins sans murs alors qu’ils continuent de renforcer nos collectivités, et j’ai hâte de continuer à travailler avec eux.

J’invite tous les parlem entaires à se joindre à moi pour féliciter foyers de soins sans murs pour son excellent démarrage à Tantramar. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. I believe that good governance involves making decisions with the wisdom to know you won’t get it right one hundred percent of the time. I don’t believe the government got it right when it decided to cut funding that supported the Chimo Helpline for people experiencing mental health emergencies. M. Weir : Merci, Madame la présidente.

Je crois qu’une bonne gouvernance implique de prendre des décisions avec la sagesse de savoir qu’on ne fera pas les choses correctement cent pour cent du temps. Je ne crois pas que le gouvernement a fait une bonne chose lorsqu’il a décidé de supprimer le financement qui soutenait Chimo Helpline pour les personnes en situation d’urgence de santé mentale. The December report from the Auditor General said the New Brunswick Health Department is failing to provide timely treatment for those struggling with addiction and mental health problems.

I can’t imagine that, during pre -budget consultations, any New Brunswickers suggested cutting funding for mental health, not when we have the New Brunswick Child and Youth Advocate saying that youth mental health is in a genuine crisis. I hope the Premier and the government will reverse this decision, and I promise to be the first one to applaud them when they do. Thank you. Le rapport de décembre du vérificateur général indique que le ministère de la Santé du Nouveau - Brunswick ne fournit pas de traitement en temps opportun aux personnes aux prises avec des problèmes de dépendances et de santé mentale.

Je ne peux pas imaginer que, lors des consultations prébudgétaires, des gens du Nouveau -Brunswick aient suggéré de supprimer le financement visant la santé mentale, pas alors que nous avons le défenseur des enfants et des jeunes du Nouveau -Brunswick qui dit que la santé mentale des jeunes est en véritable crise. J’espère que la première ministre et le gouvernement reviendront sur une telle décision, et je promets d’être le premier à les applaudir lorsqu’ils le feront. Merci. 13:20 Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. On Friday, I attended the graduation of the Multicultural M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Vendredi, j’ai assisté à la remise des diplômes du dernier cours

8 2025 March 25 mars ^ Association of Fredericton’s final skills launch class in Fredericton. I say “final” because this program has had its funding eliminated everywhere that it’s offered in New Brunswick. This invaluable program provides newcomers with the cultural training, Canadian work skills, Canadian work experience, and confidence to successfully enter the workforce here in New Brunswick.

I have attended many of these graduations, and I can attest to the pride these graduates have in their achievements and to the confiden ce that this program provided them. de lancement des compétences de la Multicultural Association of Fredericton, à Fredericton. Je dis « dernier » parce que ce programme a vu son financement être supprimé partout où il est offert au Nouveau-Brunswick.

Ce programme inestimable offre aux nouveaux arrivants une formation culturelle, des compétences professionnelles canadiennes, une expérience de travail canadienne et la confiance qui sont nécessaires pour réussir à entrer sur le marché du travail ici au Nouveau -Brunswick. J’ai assisté à plusieurs remises de diplômes, et je peux témoigner de la fierté des diplômés quant à leurs réalisations et quant à la confiance que ce programme leur a apportée. Madam Speaker, I also learned the same day that Chimo, the long -standing mental health and suicide prevention helpline, had its funding eliminated.

It’s one thing to cut programs that are failing to achieve their goals and have no hope of doing so, but it’s entirely another to cut effective programs that provide essential public services. Where is the wisdom in that? Madame la présidente, j’ai aussi appris le même jour que Chimo, la ligne d’aide de longue date en matière de santé mentale et de prévention du suicide, avait vu la suppression de son financement.

C’est une chose de supprimer des programmes qui n’atteignent pas leurs objectifs et qui n’ont aucun espoir de le faire, mais c’en est une autre de supprimer des programmes efficaces qui fournissent des services publics essentiels. Où est la sagesse là-dedans? M. Arseneault : Madame la présidente, aujourd’hui, j’ai le plaisir de féliciter les 10 nouveaux médecins de famille qui ont réussi au programme d’évaluation de la préparation à la pratique au Nouveau-Brunswick. Mr.

Arseneault: Madam Speaker, today, I am pleased to congratulate the 10 new family doctors who have successfully completed the New Brunswick practice ready assessment program. The PRA -NB program provides an alternative pathway for internationally trained family physicians. Delivered through the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick, it is supported by the government of New Brunswick and various partners. Le programme d’ECE -NB offre une autre voie aux médecins de famille formés à l’étranger.

Offert par le Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau - Brunswick, il est soutenu par le gouvernement du Nouveau-Brunswick et divers partenaires. Je suis ravi que quatre de ces médecins se joignent au personnel de santé dans la région de Campbellton et Dalhousie. Nous avons hâte de les accueillir dans nos collectivités. I am delighted that four of these doctors will join health care staff in the Campbellton and Dalhousie region. We are looking forward to welcoming them to our communities.

I’m especially delighted that four of these physicians will be joining the health care workforce in the Campbellton-Dalhousie area. We are excited to welcome them to our communities. Our government remains strongly committed to this program, which confirms our dedication to building a well-staffed and sustainable health care system. Thank you. Je suis particulièrement ravi que quatre des médecins en question se joignent au personnel de santé dans la région de Campbellton et Dalhousie. Nous avons hâte de les accueillir dans nos collectivités.

Notre gouvernement demeure fermement engagé à l’égard du programme, ce qui confirme notre engagement à bâtir un système de soins de santé durable et bien doté en personnel. Merci. Merci. Wela’lin. Thank you. Wela’lin. Ms. M. Johnson : Thank you, Madam Speaker. People are heartsick about the funding cuts to the Chimo Helpline. It’s difficult to say how many lives Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Les gens ont le cœur brisé quant aux compressions budgétaires visant Chimo Helpline. Il est difficile de

March 25 mars 2025 9 ^ have been saved by Chimo’s mental health helpline since it started back in 1971. How many people in our province had a Chimo sticker on or by their phone, or a Chimo Helpline magnet on their fridge? Maybe they had the number written down by their bedside phone. dire combien de vies ont été sauvées par la ligne d’aide en santé mentale Chimo depuis sa création en 1971. Combien de personnes dans notre province avaient un autocollant Chimo sur ou près de leur téléphone ou un aimant de Chimo Helpline sur leur frigo? P eut-être qu’ils avaient le numéro écrit près de leur téléphone de chevet.

The Chimo Helpline started when we had rotary dial phones and there were still party lines. Through all the changing phone technologies over the years, Chimo has been helping people right up to the present day. How many young people today have the Chimo Helpline number stored in their phones or put on speed dial? Chimo Helpline a commencé lorsque nous avions des téléphones à cadran rotatif et qu’il y avait encore des lignes partagées. Grâce à toutes les technologies téléphoniques changeantes au fil des ans, Chimo a aidé les gens jusqu’à maintenant.

Combien de jeune s aujourd’hui ont le numéro de Chimo Helpline stocké dans leur téléphone ou mis à composition abrégée? Madam Speaker, through you to the Premier, please reverse this incorrect and dangerous decision. Madame la présidente, par l’intermédiaire de vous, à la première ministre, prière d’annuler une telle décision incorrecte et dangereuse. Ms. Mitton: Madam Speaker, we are living in a time of polycrisis, where we face many interconnected crises that exacerbate each other.

To address this, we must transform our systems and make real change, rather than maintaining the status quo that hasn’t served many New Brunswickers. We are growing only about 10% of the vegetables we consume, so we must invest in supporting small, local food producers to ramp up food self -sufficiency. We must invest in and coordinate province-level public transportation to help people get around without the need to own their own car. With power bills spiking like never before and with Point Lepreau seemingly always offline, we need to move quickly to invest in more energy efficiency and renewable energy.

Mme Mitton : Madame la présidente, nous vivons en une période de polycrise, où nous sommes confrontés à de nombreuses crises interdépendantes qui s’exacerbent mutuellement. Pour y remédier, nous devons transformer nos systèmes et apporter de véritables changements plutôt que de maintenir le statu quo qui n’a pas servi beaucoup de gens du Nouveau - Brunswick. Nous ne cultivons qu’environ 10 % des légumes que nous c onsommons, de sorte que nous devons investir pour aider les petits producteurs alimentaires locaux à accroître l’autosuffisance alimentaire.

Nous devons investir dans le transport en commun et le coordonner à l’échelle provinciale pour aider les gens à se déplacer sans avoir besoin de posséder leur propre voiture. Comme les factures d’électricité montent en flèche comme jamais auparavant et comme Point Lepreau semble toujours hors service, nous devons agir rapidement pour investir dans plus d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable. All these actions would address the climate crisis, which is central to the polycrisis, and would make our food, transportation, and energy systems more robust as we weather the storms ahead.

Madam Speaker, we must act now. Toutes ces mesures permettraient de s’attaquer à la crise climatique, qui est au cœur de la polycrise, et de rendre nos systèmes alimentaires, de transport et énergétiques plus robustes alors que nous traverserons les périodes difficiles à venir. Madame la présidente, nous devons agir dès maintenant. M.

Mallet : Madame la présidente, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour remercier le gouvernement du Nouveau -Brunswick et le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, qui ont fait une annonce de financement, conjointement avec le député fédéral d’Acadie —Bathurst, le 6 mars Mr. Mallet: Madam Speaker, I rise in the House today to thank the government of New Brunswick and the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, along with the MP for Acadie — Bathurst, for the funding announcement at the New

10 2025 March 25 mars ^ dernier, à l’Aquarium et Centre Marin du Nouveau- Brunswick, à Shippagan. Brunswick Aquarium and Marine Centre in Shippagan on March 6. L’investissement provient du Fonds des pêches de l’Atlantique. Quelque 13,3 millions de dollars provenant du fonds aideront à soutenir l’innovation et la durabilité du secteur des pêches du Nouveau- Brunswick. Plusieurs entreprises de la province recevront des fonds pour la mise en oeuvre et le développement du secteur de la pêche au sébaste. The investment comes from the Atlantic Fisheries Fund.

Some $13.3 million from the fund will help support innovation and sustainability in the New Brunswick fisheries sector. Several businesses in the province will receive funds to implement and develop the redfish fishery. 13:25 D’autres entreprises verront à l’achat et à l’installation d’équipement de transformation et d’emballage du homard et du crabe, ainsi qu’à l’augmentation de leur capacité d’entreposage frigorifique. Finalement, les sommes provenant du fonds permettront de moderniser des usines, d’utiliser de nouvelles technologies et d’innover dans l’industrie de la pêche. Merci, Madame la présidente.

Other businesses will purchase and install lobster and crab processing and packaging equipment and increase their refrigerated storage capacity. Finally, money from the fund will support upgrades to plants, the use of new technology, and innovation in the fisheries industry. Thank you, Madam Speaker. Mr. Hogan: Madam Speaker, while the members on that side of the House stand up and speak out for the Holt government, we on this side of the House stand up and speak out for the victims of the Holt government, present and future.

Those victims will soon include New Brunswickers who need the Chimo mental health helpline. Those victims also include the over 10 000 who were served by the universally praised pharmacy clinic pilot. One hundred percent of users surveyed said they would recommend it to family and friends. It was one hundred percent approved by New Brunswickers and one hundred percent disapproved by the Holt government, and they all stood and cheered about it. M.

Hogan : Madame la présidente, alors que les parlementaires de l’autre côté de la Chambre se lèvent et parlent au nom du gouvernement Holt, nous, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous levons et parlons au nom des victimes du gouvernement Holt, actuelles et futures. Ces victimes comprendront bientôt les gens du Nouveau-Brunswick qui ont besoin de la ligne d’aide en santé mentale de Chimo. Ces victimes comprennent aussi les plus de 10 000 personnes qui étaient servies par le projet pilote de clinique pharm aceutique universellement salué.

Cent pour cent des utilisateurs ont déclaré au cours d’un sondage qu’ils le recommanderaient à leur famille et à leurs amis. Il a été approuvé à cent pour cent par les gens du Nouveau- Brunswick et désapprouvé à cent pour ce nt par le gouvernement Holt, et les parlementaires d’en face se sont tous levés et ont applaudi cela. Madam Speaker, do you know what would make a great social media video? A video of all the members opposite standing and cheering for two minutes with a running list of funding cuts and terrible decisions that must be reversed.

Madame la présidente, savez -vous ce qui ferait une excellente vidéo sur les médias sociaux? Une vidéo de tous les parlementaires d’en face qui sont debout et qui applaudissent pendant deux minutes une liste de compressions budgétaires et de décisions terri bles qui doivent être annulées. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, comme tous les gens du Nouveau-Brunswick, je suis de très près ce qui se passe aux États -Unis. Nous savons que l’industrie des fruits de mer sera grandement touchée par les droits de douane, ce qui me touche tout Mr. J.

LeBlanc: Madam Speaker, like all New Brunswickers, I’m following what is happening in the United States very closely. We know that the seafood industry will be hit hard by the tariffs, which particularly affects me, since my riding is home to many processing plants.

March 25 mars 2025 11 ^ particulièrement, puisque ma circonscription abrite de nombreuses usines de transformation. Let me be clear, Madam Speaker. The people of Shediac—Cap-Acadie, much like all New Brunswickers, are resilient. Time and time again, we have proven that we can adapt and thrive no matter the challenge. This government is doing what needs to be done. We are working to reduce interprovincial trade barriers and delivering on our promise to invest in key priorities while always maintaining a balanced approach in order to safeguard our economic interests and our future prosperity.

Permettez-moi d’être clair, Madame la présidente. Les gens de Shediac —Cap-Acadie, comme tous les gens du Nouveau -Brunswick, sont résilients. À maintes reprises, nous avons prouvé que nous pouvons nous adapter et prospérer, quel que soit le défi. Le gouvernement actuel fait ce qu’il faut faire. Nous nous efforçons de réduire les obstacles au commerce interprovincial et de tenir notre promesse d’investir dans les priorités clés tout en maintenant une approche équilibrée afin de protéger nos intérêts économiques et notre prospérité future.

Ensemble, nous relèverons le défi avec force, unité et une détermination inébranlable. Together, we will rise to the challenge with strength, unity, and unwavering determination. To all my colleagues, together, elbows up. À tous mes collègues, ensemble, jouons des coudes. Ms. S. Wilson: Madam Speaker, on Tuesday, March 18, New Brunswickers were treated to the spectacle of every member of the Holt government standing and cheering for themselves and their budget. They cheered, whooped, hollered, whistled, and went on for about two minutes. What were the y cheering for?

They were cheering for a cut in funding for a mental health crisis helpline. That’s right, Madam Speaker. They should be ashamed of themselves, but, clearly, they are not. Mme S. Wilson : Madame la présidente, le mardi 18 mars, les gens du Nouveau-Brunswick ont eu droit au spectacle de tous les membres du gouvernement Holt qui se sont levés et ont applaudi leur budget. Ils ont applaudi, hurlé, crié, sifflé et ont continué pendant environ deux minutes. Qu’applaudissaient -ils? Ils applaudissaient une réduction du financement d’une ligne d’aide en situation de crise de santé mentale.

C’est vrai, Madame la présidente. Ils devrai ent avoir honte, mais ce n’est manifestement pas le cas. The Chimo Helpline has been helping New Brunswickers since 1971, and now it will be gone thanks to Premier Holt and her government. In yet another broken promise, the Holt government platform promised to reduce mental health wait times. They said people experiencing mental health crises deserve access to care. Then they cut the funding and stood for two minutes cheering about it. Shame.

Chimo Helpline aide les gens du Nouveau-Brunswick depuis 1971, et elle disparaîtra maintenant à cause de première ministre Holt et de son gouvernement. Une autre promesse non tenue est que la plateforme du gouvernement Holt promettait de réduire les temps d’attente pour les services de santé mentale. Les gens d’en face ont dit que les personnes en situation de crise de santé mentale méritent d’avoir accès à des soins. Ensuite, ils ont réduit le financement et sont restés debout pendant deux minutes pour applaudir à ce sujet. Honte à eux. M. M. LeBlanc : Merci, Madame la présidente.

En février dernier, notre gouvernement a signé une entente avec le gouvernement du Canada dans un esprit de collaboration et de progrès. Le but était de faire en sorte que chaque jeune du Nouveau - Brunswick commence sa journée l e ventre plein. Grâce au partenariat, les 295 écoles de notre province bénéficieront bientôt d’un programme universel de petits-déjeuners. Il s’agit d’une avancée majeure par rapport aux programmes mis en place par le gouvernement précédent , dans le cadre desquels Mr. M. LeBlanc: Thank you, Madam Speaker.

In February, our government signed an agreement with the government of Canada in a spirit of cooperation and progress. The goal was to ensure that every young person in New Brunswick starts their day on a full stomach. Thanks to the partnership, the 295 schools in our province will soon benefit from a universal breakfast program. This is a major advancement compared to the programs established by the previous government, which provided only 135 schools with help for breakfasts. T he measure will promote equity

12 2025 March 25 mars ^ seulement 135 écoles recevaient de l’aide pour les petits-déjeuners. La mesure favorisera l’équité et le bien-être de tous les élèves, peu importe leur région ou leur situation. and well-being for all students, no matter where they live or what their situation is. De plus, dans le plus récent budget provincial, notre gouvernement va encore plus loin en proposant un investissement de 19 millions de dollars pour offrir un dîner quotidien dans les écoles. Les petits-déjeuners et les dîners fourniront à nos enfants les bases essentielles pour apprendre, grandir et s’épanouir.

Il s’agit d’une victoire pour nos jeunes, pour les familles et pour notre avenir collectif. Nourrir nos enfants, c’est la base et c’est exactement ce que nous faisons. Merci, Madame la présidente. In addition, in the most recent provincial budget, our government went even further, proposing a $19 - million investment to provide daily lunches in schools. Breakfasts and lunches will provide our children with the essentials to learn, grow, and flourish. This is a win for our young people, families, and collective future. Feeding our children is fundamental, and that’s exactly what w e’re doing.

Thank you, Madam Speaker. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Pensions Pensions M. Savoie : Bonjour, Madame la présidente. Commençons par la base aujourd’hui. Mr. Savoie: Good afternoon, Madam Speaker. Let’s start with the basics today. Let’s start with the basics today, Madam Speaker. Commençons aujourd’hui par la base, Madame la présidente. La première ministre croit-elle au modèle des régimes de pension à risques partagés? Pense-t-elle qu’ils sont équitables pour les travailleurs et travailleuses, les contribuables et les retraités?

Does the Premier believe in the shared -risk pension plan model? Does she think that such pensions are fair for workers, taxpayers, and retirees? Does the Premier believe in shared risk pension models? Does she believe they are fair for workers, for taxpayers, and for retirees? Thank you. La première ministre croit-elle au modèle des régimes de pension à risques partagés? Croit -elle qu’ils sont équitables pour les travailleurs, les contribuables et les retraités? Merci. 13:30 L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci pour la question.

Oui, notre gouvernement croit que les régimes de retraite à risques partagés sont de bonnes options pour les gens et les fonctionnaires du Nouveau-Brunswick. C’est une des options qui fonctionne et qui est utilisée avec succès dans notre système aujourd’hui. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question. Yes, our government believes that shared-risk pension plans are good options for the New Brunswick public and civil servants. It’s one of the options that works and is successfully used in our system today. Mr. Savoie: Well, thank you very much, Madam Speaker.

Let’s go a little further with that. We’ll do a little bit of a backgrounder, and maybe we’ll test the radical transparency of the government today. M. Savoie : Eh bien, merci beaucoup, Madame la présidente. Poussons la question un peu plus loin. Nous fournirons un peu de contexte, et peut -être mettrons-nous aujourd’hui à l’épreuve la transparence totale du gouvernement.

March 25 mars 2025 13 ^ Ten years ago, public -sector pensions were in crisis. Taxpayers, a lot of whom didn’t have access to a pension, were propping up these pensions to the tune of hundreds of millions of dollars, so we entered into shared risk pension plans. We know that this system has worked well for the past 10 years for taxpa yers, workers, and retirees. However, some public -sector unions had concerns about moving to shared risk and took the province to court. When that happened, at every single turn, the courts ruled in the province’s favour.

What legal advice, if any, did the Premier receive to make her believe that we wouldn’t also win this current legal challenge? Thank you. Il y a 10 ans, les régimes de pension du secteur public étaient en situation de crise. Les contribuables, dont un grand nombre n’avaient pas accès à une pension, les renflouaient à hauteur de centaines de millions de dollars ; nous avons donc adopté des régimes à risques partagés. Nous savons que, pendant les 10 dernières années, le système a bien fonctionné pour les contribuables, les travailleurs et les retraités.

Toutefois, certains syndicats du secteur public éprouvaient des préoccupations quant à l’adoption d’un régime à risques partagés et ont intenté des poursuites contre le gouvernement provincial. Chaque fois, les tribunaux ont tranché en faveur du gouvernement provincial. La première ministre a -t- elle reçu des avis juridiques lui faisant croire que nous n’aurions pas également gain de cause dans le cadre de la contestation judiciaire en cours, et si oui, quelle était la teneur de ces avis? Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

I appreciate the question, because the issue that our government had… It’s interesting to me that you raised the instance of 10 years ago, when people who worked for the government of New Brunswick under somebody who is no longer in this room saw, at the age of retirement, their pensions cut and taken away from them. They weren’t grandfathered in or supported. At 65 years old, they were told: We’re sorry; you’ve paid into this your whol e life, and now we’re going to change it. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

Je suis reconnaissante de la question, car la préoccupation qu’a éprouvée notre gouvernement… Je trouve intéressant que le parlementaire mentionne la situation d’il y a 10 ans : les gens qui travaillaient pour le gouvernement d u Nouveau -Brunswick, sous une personne qui n’est plus à la Chambre, ont, à l’âge de la retraite, vu leur pension amputée et en ont été privés. Ils n’ont pas bénéficié de droits acquis ni de mesures de soutien. À l’âge de 65 ans, on leur a dit : Nous sommes désolés ; vous avez cotisé au régime toute votre vie, et maintenant nous allons le modifier.

Really, the process matters when it comes to how you make decisions and whom you consider. That’s the issue that we saw here last year. We saw a government that couldn’t handle it at the negotiation table, couldn’t mediate to a solution in partnership with unions, and chose to use a big hammer of legislation instead of free and fair collective bargaining with the unions to achieve a pension solution that would work for everyone. La façon de procéder est vraiment importante pour ce qui est de la prise de décision et des personnes prises en compte. C’est là la préoccupation que nous avons constatée l’an dernier.

Nous avons vu un gouvernement qui ne pouvait traiter la question à la table de négociation, qui ne pouvait parvenir à une solution au moyen de la médiation en collaboration avec les syndicats et qui a choisi d’imposer une mesure législative au lieu de mener des négociations collectives libres et équitables avec les syndicats afin de parvenir en matière de pensions à une solution qui satisferait tout le monde. Mr. Savoie: Okay, so I take it from that non -answer that she either didn’t get any advice or didn’t listen to it, or maybe she didn’t agree with it.

The people of this province are asking what she got for advice and whether that changed, but she didn’t answer. When asked by the media, the Deputy Premier and Finance Minister couldn’t tell New Brunswickers how much it would cost to take these workers out of a safe and stable pension plan. The now -Holt government M. Savoie : D’accord, je comprends donc, par la réponse qui n’en est pas une, que soit la première ministre n’a pas reçu d’avis, soit elle n’en a pas tenu compte, ou peut-être était-elle en désaccord.

Les gens de la province veulent connaître les avis qu’elle a reçus et savoir si ces derniers ont changé, mais elle n’a pas répondu. Quand les médias lui ont posé la question, le vice-premier ministre et ministre des Finances n’était pas en mesure de dire aux gens du Nouveau -

14 2025 March 25 mars ^ promised this in its election platform. Did it have a costing for this promise? Was that transparently — radically transparently —communicated to New Brunswickers? What’s the number? Thank you, Madam Speaker. Brunswick combien coûterait le retrait des travailleurs concernés d’un régime de pension sûr et stable. Le nouveau gouvernement Holt avait promis de prendre la mesure dans sa plateforme électorale. Avait-il établi le coût de la promesse? Le tout a-t-il été communiqué de façon transparente — en toute transparence — aux gens du Nouveau-Brunswick? Quels sont les chiffres?

Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I think that the member opposite is a little… The facts need to be clarified, because the people he is speaking of are not in a safe and stable pension plan. They were trying to negotiate one, and the previous government failed at the negotiation table and chose to use a big hammer of legislation to force them into something they didn’t agree to. So our government is working closely with the unions to find a solution to deliver fair, equitable, sustainable pensions f or the workers of New Brunswick. L’hon.

Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je pense que le parlementaire d’en face est un peu… Les faits doivent être éclaircis, car les gens dont il parle n’ont pas un régime de pension sûr et stable. Ils tentaient de négocier en vue d’obtenir un tel régime, et le gouvernement précédent a échoué à la table de négociation et a choisi d’employer une mesure législative pour leur imposer quelque chose sans leur consentement.

Notre gouvernement travaille donc de près avec les syndicats afin de trouver une solution visant à assurer un régime de pension juste, équitable et durable pour les travailleurs du Nouveau - Brunswick. Mr. Savoie: So, again, I said that we would test the radical transparency, but there was no answer. I asked directly: Did they have a costing for the promise? Was it transparently communicated? What’s the number? There was absolutely no answer. Is this even costed in this year’s budget? Yes or no? M.

Savoie : Encore une fois, donc, j’ai dit que nous mettrions la transparence totale à l’épreuve, mais il n’y a pas eu de réponse. J’ai clairement demandé : Le parti avait-il établi le coût de la promesse? Le tout a-t-il été communiqué de façon transparente? Quels so nt les chiffres? Absolument aucune réponse n’a été donnée. Les coûts sont-ils même prévus dans le budget de cette année? Oui ou non? L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Les parlementaires de l’opposition peuvent lire notre plateforme. Il est clair qu’ils l’ont lue plusieurs fois. Tous les coûts se trouvent dans notre plateforme électorale.

Notre promesse est de rentrer dans les… L’hon. Mme Holt : Thank you, Madam Speaker. The opposition members can read our platform. It’s clear that they have read it several times. All the costs are in our campaign platform. Our promise is to enter into the… I will switch to English. Our promise is that we are going to enter into agreements in partnership with unions and at the negotiating table with them. We are going to find a path to create the kinds of pensions that are fair, affordable, and sustainable fo r New Brunswickers.

That’s the work that we are doing in collaboration and in open and transparent negotiation with the unions of this province, affording them the respect that they deserve and that they haven’t had in six years. Je vais passer à l’autre langue. Ce que nous avons promis, c’est de conclure des ententes, en partenariat avec les syndicats, avec eux à la table de négociation. Nous trouverons une façon d’établir des régimes de pension équitables, abordables et durables pour les gens du Nouveau-Brunswick.

Voilà le travail que nous accomplissons, en collaboration avec les syndicats de la province, au moyen de négociations ouvertes et transparentes et en leur accordant le respect qu’ils méritent mais qu’ils n’ont pas reçu a u cours des six dernières années. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. The Premier started this off by saying that she supported shared risk pensions, and now she’s saying that the shared risk pension that this particular group M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

La première ministre a commencé ses propos en disant qu’elle appuyait les régimes de pension à risques partagés, et elle dit maintenant que le régime de

March 25 mars 2025 15 ^ was put in is not safe and secure. So where’s the reality here, Madam Speaker? It’s not lining up. pension à risques partagés auquel ont été transférés les membres du groupe en question n’est pas sûr. De quoi retourne-t-il donc vraiment, ici, Madame la présidente? Il y a un manque de cohérence. 13:35 The Premier said that we have to make sure that we’re being fair, equitable, and all that. Now, I want to ask her this: What are we going to see next? Is this just a one-off? Will the Premier confirm to other bargaining units that the ability to leave shared risk plans does not exist for them?

Thank you, Madam Speaker. La première ministre a dit que nous devons nous assurer d’être justes, équitables et tout cela. Je veux maintenant lui demander : Que verrons-nous ensuite? La mesure est -elle ponctuelle? La première ministre confirmerait-elle aux autres unités de négociati on qu’elles n’ont pas la possibilité de quitter les régimes à risques partagés? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I appreciate the question, because what you’re going to see next is a government that enters into conversations and negotiations with the unions of this province.

We will go to that table with an open mind to find a path forward that is acceptable to those members and respects that we need to find an agreement that everyone can support, that provides for equity with other workers in New Brunswick, and that meets the needs in retirement of those critical members of New Bru nswick’s workforce. What they’re going to see is open, respectful bargaining at the table in order to come up with pensions that are sustainable, affordable, and fair for New Brunswickers. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je suis reconnaissante de la question, car ce que l’on verra ensuite, c’est un gouvernement qui entame des conversations et des négociations avec les syndicats de la province. Nous prendrons place à la table avec l’esp rit ouvert afin de trouver une voie à suivre qui est acceptable pour les membres concernés et tient compte de la nécessité pour nous de parvenir à une entente que tous peuvent appuyer, qui prévoit l’équité par rapport aux autres travaille urs du Nouveau-Brunswick et qui répond aux besoins en matière de retraite de membres essentiels de la main - d’oeuvre du Nouveau -Brunswick.

Ce qui se passera ensuite, ce seront des négociations ouvertes et respectueuses à la table en vue d’établir des régime s de pensions durables, abordables et équitables pour les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: So we started off, Madam Speaker, with this: Yes, we believe in shared risk. Now, it’s this: Well, we’re going to negotiate and figure this thing out in the best interest of retirees. The Premier said that, for 10 years, she agreed. For 10 years, these pensions have delivered what they said they were going to do. Shared risk pensions delivered what they were supposed to deliver.

These pensions have delivered cost of living increases for their pensioners, have secured their pensioners, and have s hielded taxpayers from having to prop up pensions that were no longer viable. Now it seems as though the Premier is opening us up to the risk of having to pay for pensions that are not sustainable. This is what it seems she’s opening us up to. M. Savoie : Madame la présidente, nous avons commencé ainsi : Oui, nous croyons au modèle des régimes à risques partagés. Maintenant, on dit plutôt : Eh bien, nous allons négocier et résoudre la question dans l’intérêt supérieur des retraités.

La première ministre a dit que, pendant 10 ans, elle était d’accord. Pendant 10 ans, les régimes de pensions ont été à la hauteur de leurs promesses. Les régimes de pension à risques partagés ont été à la hauteur de leurs promesses. Ils ont four ni aux retraités des augmentations liées au coût de la vie, leur ont apporté une sécurité, et ont protégé les contribuables de la nécessité de renflouer des régimes de pension qui n’étaient plus viables. Il semble maintenant que la première ministre nous e xpose au risque d’avoir à payer des régimes de pension qui ne sont pas durables.

Voilà ce à quoi elle semble nous exposer. We still don’t know what the true cost is going to be to New Brunswick taxpayers. We don’t know because the Liberals won’t answer. What advice did they Nous ne connaissons toujours pas les coûts véritables que devront supporter les contribuables du Nouveau - Brunswick. Nous ne le savons pas parce que les

16 2025 March 25 mars ^ receive? We don’t know because they won’t answer. Was this ever truly costed in their platform? We don’t know. Can the Premier tell New Brunswickers at least one thing: Was the decision to repeal this Act in the best interest of New Brunswickers or did she bow to pressure from CUPE? Libéraux ne donnent pas de réponse. Quels avis ont - ils reçus? Nous ne le savons pas parce qu’ils ne donnent pas de réponse. Le coût de la mesure a -t-il véritablement été prévu dans leur plateforme? Nous ne le savons pas.

La première ministre dirait -elle au moins une chose aux gens du Nouveau -Brunswick : La décision d’abroger la loi était -elle dans l’intérêt supérieur des gens du Nouveau -Brunswick, ou la première ministre a -t-elle cédé aux pressions du SCFP? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. It’s clear that the member opposite is struggling with the ability to understand that you can be supportive of shared risk pensions. Those are a good thing for the workers in New Brunswick who are experiencing them.

However, forcing them on a group that doesn’t accept them because you’re tired of negotiating is not the way forward. You can celebrate shared risk pensions but actually enter into respectful negotiations in partnership with the workers of New Brunswick. This shows them that their voices matter. That’s what you’re going to get from this government every time. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le parlementaire d’en face a manifestement de la difficulté à comprendre qu’il est possible d’être en faveur des régimes de pension à risques partagés.

Ceux -ci sont bons pour les travailleurs du Nouveau -Brunswick qui en bénéficient. Or, imposer de tels régimes à un groupe qui ne les accepte pas parce que l’on en a assez de négocier n’est pas la voie à suivre. Il est possible de reconnaître les bienfaits des régimes de pension à risques partagés tout en menant, en fait, des négociations respectueuses en partenariat avec les travailleurs du Nouveau -Brunswick. Procéder ainsi leur montre que leur voix compte. Voilà comment le gouvernement actuel procédera chaque fois. We are closing the legal risk.

We have gotten out of the lawsuit that CUPE previously brought against the former government because of that government’s unfair actions, legislating when it should have been at the table. Our government will be at the table every time, working hard to come to collaborative solutions that respect each and every worker in this province and deliver them a pension that is affordable, sustainable, and fair to everyone. Maybe that’s unfamiliar to the member opposite, but our govern ment is going to collaborate with and respect our workers every time. Nous éliminons les risques juridiques.

Nous avons échappé à la poursuite judiciaire que le SCFP avait intentée auparavant contre l’ancien gouvernement en raison de mesures inéquitables prises par celui -ci, c’est-à-dire l’imposition d’une mesure législative alors qu’il aurait dû être à la table de négociation. Notre gouvernement sera à la table chaque fois et travaillera d’arrache-pied pour parvenir à des solutions concertées qui respectent tous les travailleurs de la province et leur fournit une pension abordable, durable et globalement équitable.

Le parlementaire d’en face ne connaît peut -être pas bien le concept, mais notre gouvernement, chaque fois, collaborera avec nos travailleurs et les respectera. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Do you know what? We were at the bargaining table, but you can’t bargain or negotiate with somebody who is not there. When we made these changes, we saved hundreds of millions of dollars for taxpayers. This government is putting every single New Brunswicker at risk, including people who don’t have access to pensions. This government will not say how much this is going to cost.

It seems to me that this government put out a bill without even knowing what the cos t is M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Savez-vous quoi? Nous étions à la table de négociation, mais il est impossible de négocier avec quelqu’un qui n’est pas là. Lorsque nous avons fait les changements en question, nous avons fait économiser des centaines de millions de dollars aux contribuables. Le gouvernement actuel met en danger chaque personne du Nouveau -Brunswick, y compris les gens qui n’ont pas accès à une pension. Le gouvernement ne dit pas combien le tout coûtera.

Il me semble que le gouvernement a présenté un projet de loi sans même savoir combien le tout coûtera aux gens du Nouveau -

March 25 mars 2025 17 ^ going to be to New Brunswickers. That’s what you’re going to get from this government. Brunswick. Voilà comment procède le gouvernement actuel. Let’s talk about protecting New Brunswickers, Madam Speaker. The changes that we made in the original Bill 17 gave pension rights to 2 500 part-time and casual employees. Let’s see if the Liberals know the answer to this: Will the repeal of this bill strip away the pension rights of those 2 500 workers? Parlons de la protection des gens du Nouveau - Brunswick, Madame la présidente.

Les changements que nous avons opérés en adoptant le projet de loi 17 original ont permis à 2 500 employés occasionnels et à temps partiel d’acquérir des droits de pensio n. Voyons si les Libéraux connaissent la réponse à ceci : L’abrogation de la loi privera -t-elle ces 2 500 travailleurs de droits de pension? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I appreciate the detail in this question, so I’m happy to get a clear answer and bring it back under advisement. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je suis reconnaissante du caractère détaillé de la question ; je suis donc contente de prendre note de celle -ci et d’y revenir pour fournir une réponse claire. Mr. Savoie: There it is, Madam Speaker. The Liberals put out a bill for political reasons. They didn’t think about how much it would cost. They don’t know the details. They can’t tell New Brunswickers who don’t have access to a pension what this is going to cost them. There was $365 million of taxpayers’ money brought over to shore up these pensions. Can the Premier tell us whether that $365 million is going to come back to us? How is this going to work?

There were three different pension options that this group had to choose from. Where does that money go? M. Savoie : Voilà, Madame la présidente. Les Libéraux ont présenté un projet de loi pour des motifs politiques. Ils n’ont pas pensé au coût de la mesure. Ils n’en connaissent pas les détails. Ils ne peuvent pas dire aux gens du Nouveau -Brunswick qui n’ont pas accès à une pension combien le tout leur coûtera. L’argent des contribuables, à hauteur de 365 millions de dollars, a servi à consolider les régimes de pension visés. La première ministre nous dirait -elle si les 365 millions nous seront redonnés?

Comme nt le tout fonctionnera-t-il? Le groupe devait choisir entre trois différents régimes de pension. Où l’argent ira-t-il? 13:40 Does it come back to New Brunswickers, or is it lost? Are we going to have to add to it for whatever pension scheme the government members come up with? L’argent sera -t-il redonné aux gens du Nouveau - Brunswick, ou est-il perdu? Devrons-nous verser plus d’argent pour le régime de pension que proposeront les parlementaires du côté du gouvernement? The last time CUPE wanted to come forward with its own ideas, it was $1 billion for an Ontario pension fund.

We chose an option that made it equitable with every other pension group —every other pension group, including CUPE, with 9 000 employees. Will the government members do the same for this group, or will they put New Brunswickers at risk? La dernière fois que le SCFP a voulu présenter ses propres idées, il s’agissait d’un régime de pension de l’Ontario, et la mesure devait coûter 1 milliard de dollars. Nous avons fait le choix d’un régime qui assurait l’équité par rapport à tous les autres groupes ayant accès à une pension — tous les autres groupes, y compris 9 000 employés que regroupe le SCFP.

Les parlementaires du côté du gouvernement feront-ils de même pour le groupe concerné, ou mettront-ils en danger les gens du Nouveau - Brunswick? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I can appreciate that it might be challenging for the member opposite to understand that when you are open and coming forward to the L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je me rends compte qu’il peut être difficile pour le parlementaire d’en face de comprendre que faire preuve d’ouverture et venir à la table de

18 2025 March 25 mars ^ table looking for a collaborative solution, the end is not predetermined. The costs are not predetermined because we are in the process of working together with unions to determine what model of pension and what level of benefits are going to be sustainabl e, affordable, and fair. We are not going to presuppose the outcome. We are not going to do what the previous government did, which was walk away from the table and force a solution on a group that did not want that. We are going to work with them to build the kind of pension plan that respects workers in New Brunswick.

We are going to do that and share with New Brunswickers every step of the way what this is going to cost as it is being designed and developed for the workers of New Brunswick. négociation en quête d’une solution concertée veut dire que le résultat n’est pas déterminé d’avance. Les coûts ne sont pas fixés d’avance, car nous travaillons actuellement de concert avec les syndicats pour établir un modèle de régime de pension et un ni veau de prestations durables, abordables et équitables. Nous ne prédirons pas le résultat.

Nous ne procéderons pas de la même manière que le gouvernement précédent, c’est-à-dire quitter la table de négociation et imposer une solution à un groupe qui n’en v oulait pas. Nous travaillerons avec les personnes concernées à établir un type de régime de pension qui respecte les travailleurs du Nouveau-Brunswick. Voilà ce que nous ferons, et, à chaque étape du processus de conception et d’élaboration du modèle pour les travailleurs du Nouveau-Brunswick, nous dirons aux gens du Nouveau-Brunswick combien le tout coûtera. Mr. Savoie: Currently, 9 000 CUPE employees are under a shared risk model, Madam Speaker.

That works for them. It works for them. They have gotten— M. Savoie : À l’heure actuelle, 9 000 employés regroupés par le SCFP bénéficient d’un modèle à risques partagés, Madame la présidente. Cela leur convient. Cela leur convient. Ils ont reçu… (Interjection.) (Exclamation.) Mr. Savoie: What is my point? Member for Dalhousie-Campbellton, my point is this. My point is that we have a system in place that has protected the pensions of 80 000 people in this province. It has delivered cost of living. It has shielded the taxpayer. It has worked for retirees. This is what we want to see for people in our province.

What this Premier is exposing us to is more risk. The government members do not know the ramifications. They do not know the cost. They do not know the details. I will ask a question: Can the Premier be radically transparent and admit that this is a political promise that carries extreme financial risk to taxpayers? Thank you. M. Savoie : À quoi est -ce que je veux en venir? Monsieur le député de Dalhousie -Campbellton, voici à quoi je veux en venir. Nous avons un système qui a protégé les pensions de 80 000 personnes de la province. Il a fourni des augmentations liées au coût de la vie.

Il a protégé les contribuables. Il a satisfait aux besoins des retraités. Voilà ce que nous voulons établir pour les gens de la province. La première ministre nous expose à des risques plus grands. Les parlementaires du côté du gouvernement ne connaissent pas les conséquences. Ils ne connaissent pas les coûts. Ils ne connaissent pas les détails. Je poserai la question : La première ministre pourrait-elle faire preuve de transparence totale et reconnaître que la mesure correspond à une promesse polit ique qui comporte des risques financiers extrêmes pour les contribuables? Merci. Hon. Ms.

Holt: Thank you, Madam Speaker. I think it is rich to hear the member opposite talk about shielding New Brunswickers from risk when it was their previous leader who eliminated the option to continue with the pension that the workers of New Brunswick had. At the last minute, he changes their pensions with absolutely no respect, and that is what the members opposite have done again and again. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente.

Je trouve un peu fort d’entendre le parlementaire d’en face parler de protéger les gens du Nouveau - Brunswick des risques, quand c’est leur chef précédent qui a éliminé la possibilité de conserver le régime de pension dont disposaient les travailleurs du Nouveau - Brunswick. Au dernier moment, il a modifié leur régime de pension, sans manifester aucun respect, et c’est ce que les parlementaires d’en face ont fait encore et encore.

March 25 mars 2025 19 ^ We have removed the risk that was inherent in the lawsuit that exists. I think what this comes down to, fundamentally, is this: What is the right thing to do? Our team believes that the right thing to do is to respect workers in New Brunswick, to enter into bargaining in good faith, to recognize both sides of the table, and to stay at the table until a solution can be found that all parties agree to. That is the hard work that our team is prepared to do.

We are going to show that respect to workers in New Brunswick, and we are going to do the right thing, not the political thing to grandstand about pensions. Nous avons éliminé le risque que posait la poursuite judiciaire entamée. À mon avis, voici ce dont il est essentiellement question : Quelle est la mesure qui s’impose? Notre équipe croit que la mesure qui s’impose est de respecter les travailleurs du Nouve au- Brunswick, de mener des négociations de bonne foi, de donner la parole aux deux côtés de la table et de rester à la table jusqu’à l’atteinte d’une solution satisfaisante pour toutes les parties.

Voilà le travail acharné que notre équipe est prête à acco mplir. Nous ferons preuve de respect envers les travailleurs du Nouveau-Brunswick, et nous ferons ce qui se doit, au lieu de jouer la joute politique pour épater la galerie au moyen de la question des pensions. Mr. Savoie: Oh, man, Madam Speaker. Political grandstanding? Can you imagine? Can you imagine? This pension fund was underfunded to the point of $365 million. Taxpayers had to shore that up. Now, we had them set on a path to sustainability where they could count on a pension when they retired.

Now, because of political pressure or political influence, this Premier wants to undo that and say that she is going to defend the rights of these pensioners when she is putting them and all the taxpayers at risk. M. Savoie : Bon sang, Madame la présidente. Épater la galerie au moyen d’une joute politique? Peut -on imaginer le tout? Peut -on imaginer le tout? La sous - capitalisation du régime de pension était de l’ordre de 365 millions de dollars. Les contribuables ont dû le consolider. Nous avions mis les régimes sur la voie de la durabilité pour que les gens puissent compter sur une pension à leur retraite.

Maintenant, en raison de pressions politiques ou d’une influence politique, la première ministre veut revenir en arrière et affirmer qu’elle défendra les droits des retraités, alors qu’elle met en danger les retraités et tous les contribuables. I am going to ask again: Will this Premier be clear with New Brunswickers? She likes to say that everything is on the table, but I want her to clearly say that she is going to open up the shared risk pension plan to every single New Brunswick employee in t his province so that taxpayers can really understand what they are looking at when they see this government.

Thank you. Je pose encore une fois la question : La première ministre fera-t-elle preuve de clarté envers les gens du Nouveau-Brunswick? Elle aime dire que tout est sur la table, mais je veux qu’elle dise clairement qu’elle donnera à chaque employé du Nouveau -Brunswick accès aux détails sur le régime de pen sion à risques partagés, pour que les contribuables puissent bien comprendre comment procède le gouvernement actuel. Merci. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I appreciate that the member opposite was really attached to their government’s decision to force shared risk pensions on CUPE and other workers in New Brunswick because it could not make progress at the bargaining table. Shared risk pensions are a good thing, and they are working well for many New Brunswickers, but forcing something onto a group that has bargaining rights is not the right thing to do. It is not the right thing to do. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Je comprends que le parlementaire d’en face attachait beaucoup d’importance à la décision de son gouvernement d’imposer les régimes de pension à risques partagés au SCFP et à d’autres travailleurs du Nouveau-Brunswick parce que ce gouvernement ne réalisait pas de progrès à la table de négociation. Les régimes de pension à risques partagés sont une bonne chose, et ils répondent aux besoins de beaucoup de gens du Nouveau -Brunswick, mais les imposer à un groupe qui jouit de droits de négociation n’est pas la bonne mesure à prendre. Ce n’est pas la bonne mesure à prendre.

20 2025 March 25 mars ^ 13:45 Our government is at the table, working with CUPE and other unions in the province to identify the kind of strong and stable pension model that is going to work for the taxpayers of New Brunswick, for the workers of New Brunswick, and for all of us in the long term. I appreciate that it might be hard to understand for a group that likes to walk away from the table and ask people to sue them. That’s what happened. We have taken away th e risk of that lawsuit and have shown respect to the workers of this provi nce.

We are going to land on a sustainable pension that decreases risk for all New Brunswickers. Notre gouvernement est à la table et travaille avec le SCFP et avec d’autres syndicats de la province à définir un modèle de régime de pension fort et stable qui conviendra aux contribuables du Nouveau - Brunswick, aux travailleurs du Nouveau-Brunswick et à nous tous à long terme. Je comprends que le tout puisse être difficile à comprendre pour des gens qui aiment quitter la table et dire aux autres de les poursuivre en justice. Voilà ce qui s’est produit.

Nous avons éliminé le risque que posait une telle pou rsuite et avons fait preuve de respect envers les travailleurs de la province. Nous finirons par établir un régime de pension durable qui réduira les risques pour toutes les personnes du Nouveau-Brunswick. Mental Health / Santé mentale Santé mentale / Mental Health Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. This budget cuts funding from mental health access to emergency care. In September, the New Brunswick Child and Youth Advocate reported a surge in the number of young people reporting poor mental health.

The last State of the Child Report outlined a spike in the number of children presenting with serious and escalated mental health issues. On January 29, we learned that the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health has given New Brunswick another failing grade regarding residents’ access to mental health and substance abuse services. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Le budget réduit les fonds consacrés à l’accès aux services de santé mentale d’urgence.

En septembre, le défenseur des enfants et des jeunes du Nouveau -Brunswick a signalé une augmentation du nombre de jeunes disant éprouver de s troubles de santé mentale. Le dernier Rapport sur l’état de l’enfance faisait état d’une forte augmentation du nombre d’enfants présentant de graves troubles de santé mentale, troubles qui vont en s’intensifiant.

Le 29 janvier, nous avons appri s que l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale avait attribué au Nouveau -Brunswick une autre note d’échec pour ce qui est de l’accès de la population aux services de santé mentale et de lutte contre la toxicomanie. I am not sure whether to address my question to the Premier, the Minister of Health, the Minister of Finance, or the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services. To whomever would like to answer, how did this decision get made? Why hasn’t this decision to cut funding been reversed? Thank you.

Je ne sais pas trop si je dois poser ma question à la première ministre, au ministre de la Santé, au ministre des Finances ou au ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances. À quiconque souhaite répondre : Comment la décision a-t-elle été prise? Pourquoi n’est -on pas revenu sur la décision de réduire les fonds? Merci. Hon. Ms. Miles: Thank you, Madam Speaker, through you to the member opposite. I’m grateful for the question.

On the cutting of the funding, I think you are going to a particular line that is specific to the Child and Youth Well-Being Act, if I am understanding you correctly. Or perhaps you are speaking specifically about Chimo. I’m not quite sure where you are going with the question. L’hon. Mme Miles : Merci, Madame la présidente, et, par votre intermédiaire, merci au parlementaire d’en face. Je suis reconnaissante de la question. Au sujet de la réduction de fonds, je pense que le parlementaire vise un poste budgétaire particulier qui concerne la

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes, si je le comprends bien. Peut -être parle-t-il précisément de Chimo. Je ne suis pas certaine de savoir où il veut en venir par la question.

March 25 mars 2025 21 ^ Right now, we are investing $8.7 million in a child - centred approach. That’s really the core of the Child and Youth Well-Being Act. It puts children at the centre of the entire Act. It is very youth -focused and child - focused. We are investing an additional $10 million in an integrated approach to services. If that wasn’t the question you are asking, to the member opposite, then I ask for some clarity. If it was about Chimo, I’m happy to answer that. À l’heure actuelle, nous investissons 8,7 millions de dollars dans une approche centrée sur l’enfant. Cette approche est vraiment au coeur de la

Loi sur le bien - être des enfants et des jeunes . Elle fait de l’enfant le point central de la loi dans son entier. L’approche est fortement centrée sur les jeunes et les enfants. Nous investissons une somme additionnelle de 10 millions dans une approche de prestation de services intégrés. S’il ne s’agi t pas de la question qu’a posée le parlementaire d’en face, je lui demande donc quelques précisions. Si la question porte sur Chimo, je me ferai un plaisir d’y répondre. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. Through you, thanks for the response.

This Premier and government would not be the first Liberal Premier and government to be accused of saying one thing and doing another. When she was Opposition Leader, the Premier said that our PC governm ent’s mental health approach didn’t respond to the magnitude of the need in society. Then, once she became Premier, her government responded to the magnitude of the need in society by cutting funding. That is textbook. They say one thi ng and do another.

I would remind the Premier that, while our government was balancing the budget every year and paying down the debt, the Chimo mental health helpline remained funded and operational. I will ask this again. Will the Premier and her governm ent reverse this decision? Thank you. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Je remercie, par votre intermédiaire, la parlementaire d’en face de la réponse. La première ministre et le gouvernement actuel ne seraient pas les premiers, du côté libéral, à être accusés de dire une chose, mais d’en faire une autre.

Lorsqu’elle était chef de l’opposition, la première ministre a dit que l’approche en matière de santé mentale de notre gouvernement progressiste - conservateur ne répondait pas à l’ampleur des besoins au sein de la société. Puis, lorsqu’ell e est devenue première ministre, son gouvernement a répondu à l’ampleur des besoins au sein de la société en faisant des compressions. C’est typique. On dit une chose, mais on en fait une autre.

J’aimerais rappeler à la première ministre que, tandis que notre gouvernement équilibrait le budget chaque année et réduisait la dette, la ligne d’écoute téléphonique en santé mentale Chimo continuait à fonctionner et à recevoir des fonds. Je poserai la question de nouveau. La première ministre et son gouvernement r eviendront-ils sur la décision? Merci. Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. This is rich coming from the other side. There have been four statements grandstanding on this issue. I would ask the member from Riverview to ask his colleague from Albert County, the former minister of mental health.

He should a sk his former boss, the former Minister of Health. He used to like to say that the members in opposition have selective amnesia. The members opposite were in government when the assessment was done. They got a failing grade on mental health services. They were in government when funding was cut to the Chimo Helpline. They stopped funding $20 000 in 2023. They launched an RFP process to launch the new addictions and mental health helpline that we now see in the province. I would ask the member for Riverview to do his homework before grandstanding on the floor of this Legislature. L’hon. M.

McKee : Merci, Madame la présidente. Les propos du parlementaire d’en face sont un peu forts. Quatre déclarations ont été faites sur la question pour épater la galerie. Je demanderais au député de Riverview de poser la question à sa collègue du comté d’Albert, l’ancienne ministre responsable des Services de santé mentale. Il devrait poser la question à son ancien patron, l’ancien ministre de la Santé. Ce dernier aimait dire que les parlementaires du côté de l’opposition ont une amnésie sélective. Les parlementaires d’en face siégeaient du côté du gouvernement lorsque l’évaluation a été faite.

Ils ont reçu une note d’échec à l’égard des services de santé mentale. Ils siégeaient du côté du gouvernement lorsque les fonds consacrés à la ligne d’écoute téléphonique Chimo ont été réduits. Ils ont réduit le financement de 20 000 dollars en 2023. Ils ont lancé un processus de demande de propositions pour mettre sur pied la nouvelle ligne d’écoute consacrée au

22 2025 March 25 mars ^ traitement des dépendances et de la santé mentale dont nous disposons maintenant dans la province. Je demanderais au député de Riverview de faire ses devoirs avant de vouloir épater la galerie sur le parquet de l’Assemblée législative. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. That’s a lot of grandstanding from someone accusing me of grandstanding. Well done, Mr. Grandstander. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Quelles grandes envolées de la part d’une personne qui m’accuse de vouloir épater la galerie. Beau travail, Monsieur Je-fais-de-l’épate.

Despite a youth mental health crisis, as described by the Youth Advocate, despite warnings from the Auditor General that access to mental health care was lacking, despite the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health giving the province an F on access to care, despite their own words while in opposition, and despite the current Minister responsible for Addictions and Mental Health Services saying in January: “People in crisis deserve access to care and easy navigation.” — despite all of this, th ey cut funding.

Malgré la crise en matière de santé mentale chez les jeunes, dont a fait état le défenseur des jeunes, malgré les avertissements du vérificateur général au sujet du manque d’accès aux soins de santé mentale, malgré la note de « F » attribuée à la province par l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale en ce qui concerne l’accès aux soins, malgré les propos qu’ont tenus les gens d’en face lorsqu’ils étaient du côté de l’opposition et malgré les propos tenus en janvier par l’actuel mini stre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances selon lesquels les gens en situation de crise méritent d’avoir accès aux soins et de s’orienter facilement — malgré tout cela, les gens d’en face ont fait des compressions. 13:50 I must ask the Premier this: During prebudget consultations, did any group or individual make a submission to government suggesting cutting funding for mental health care?

Thank you, Madam Speaker. Je dois poser la question suivante à la première ministre : Durant les consultations prébudgétaires, un groupe ou une personne ont -ils présenté au gouvernement un mémoire préconisant la réduction des fonds consacrés aux soins de santé mentale? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Thank you , Madam Speaker. Again, I remind the member that his government made the cut. His government received the failing grade. L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Une fois de plus, je rappelle au parlementaire d’en face que son gouvernement a fait des compressions.

Son gouvernement a reçu la note d’échec. They put in place a provincial addiction and mental health helpline that is open 24 hours and is bilingual, with trained clinicians. They put in place an integrated clinical model, and there are absolutely no gaps in services, Madam Speaker. L’ancien gouvernement a mis sur pied une ligne d’écoute provinciale consacrée au traitement des dépendances et de la santé mentale, un service bilingue et offert en tout temps par des cliniciens formés. Il a établi un modèle clinique intégré, et il n’y a a ucune pénurie de services, Madame la présidente.

Yes, our government is committed to transformational change when it comes to mental health and addictions, giving timely access to everyone when they need it, at the right place, at the right time, and by the right care provider. We’ve put $20 million more into the mental health budget this year.

We are addressing the need for Notre gouvernement est déterminé à opérer une transformation pour ce qui est de la santé mentale et du traitement des dépendances en donnant à l’ensemble de la population un accès aux services en temps opportun, quand les gens en ont besoin, au bon endroit, au bon moment et auprès du fournisseur de

March 25 mars 2025 23 ^ a mental health court and a mental health advocate, and the mental health advisory committee will be relaunched. We are putting mental health professionals in the collaborative care clinics. We’re working with First Nations to cocreate mental health services for them. Madam Speaker, we are addressing mental health. soins approprié. Nous avons inscrit au budget cette année 20 millions de dollars additionnels pour la santé mentale.

Nous répondons à la nécessité d’un tribunal de la santé mentale et d’un défenseur de la santé mentale, et le comité consultatif sur la sant é mentale reprendra ses activités. Nous doterons en professionnels de la santé mentale les cliniques où la prestation de soins se fait en collaboration. Nous travaillons avec les Premières Nations afin de créer conjointement des services de santé mentale q ui répondent à leur besoin. Madame la présidente, nous nous occupons de la question de la santé mentale. Environment / Environnement Environnement / Environment Mr.

Coon: Madam Speaker, the drinking water aquifer beneath Murray’s Irving gas station and restaurant and Tim Hortons on the Beardsley Road in Woodstock was severely polluted by a leak of 100 000 litres of diesel fuel last December. However, the Minister of Environment has said nothing about this publicly. In fact, it was investigative reporting by CBC that made New Brunswickers aware of this environmental calamity. According to documents received under the right to information Act, it was discovered only after some one reported that the tap water in Tim Hortons stank of petroleum.

How long was that tap water contaminated? We don’t know. Despite repeated requests by CBC for an interview to find out how this massive leak went undetected and what impact it would have on local water, no one from the Environment Department has been made available. Why hasn’t the Minister of Environment briefed New Brunswickers about this? M. Coon : Madame la présidente, l’aquifère d’eau potable sous le restaurant et la station -service Murray’s Irving et le Tim Hortons situés sur le chemin Beardsley, à Woodstock, a été gravement pollué en décembre dernier par une fuite de 100 000 litres de carburant d iesel.

Or, le ministre de l’Environnement n’a rien dit publiquement à ce sujet. En fait, c’est le journalisme d’enquête de la CBC qui a attiré l’attention des gens du Nouveau -Brunswick sur la catastrophe environnementale. Selon des documents obtenus en vertu de la

loi sur le droit à l’information, la fuite a été découverte seulement après qu’une personne a signalé que l’eau du robinet du Tim Hortons avait une mauvaise odeur, une odeur de pétrole. Depuis quand l’eau du robinet était -elle contaminée? Nous ne le savons pas.

Malgré des demandes d’entrevue répétées faites par la CBC pour savoir comment l’énorme fuite avait pu pass er inaperçue et quelles seraient ses répercussions sur les sources d’eau locales, personne du ministère de l’Environnement n’ a été désigné pour donner une entrevue. Pourquoi le ministre de l’Environnement n’a-t-il pas informé les gens du Nouveau-Brunswick à ce sujet? L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député pour sa question. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I thank the member for his question. I remind everyone that this is a very serious issue that we are living.

We are following this incident very, very closely. There are two parallel things going on: There’s an investigation under the Petroleum Product Storage and Handling Regulation, and remedial work is being done under the Contaminated Sites Regulation. These are great rules and regulations that we have in place. Actually, no current monitoring indicates impact on nearby households, so the citizens Je rappelle à tout le monde que la situation que nous connaissons est très sérieuse. Nous suivons l’incident de très près.

Deux interventions se déroulent en même temps : une enquête est menée en vertu du Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers, et des travaux d’assainissement sont effectués conformément au Règlement sur les lieux contaminés. Il s’agit d’excellents règlements dont nous disposons. En fait, la surveillance actuelle n’indique aucune incidence sur les foyers avoisinants ; les gens concernés sont donc bien protégés. Nous nous

24 2025 March 25 mars ^ affected are well protected. We’ve ensured that everyone around the contaminated site is aware. sommes assurés que toutes les personnes à proximité du lieu contaminé étaient au courant. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Mr. Coon: Madam Speaker, the minister must have been briefed by his experts that contaminants in groundwater move. They move. They move away from the site of contamination, downstream, as it were, and that raises a whole other concern. M.

Coon : Madame la présidente, le ministre a sûrement été informé par les experts de son ministère que les polluants dans la nappe d’eau souterraine se déplacent. Ils se déplacent. Ils s’éloignent du lieu contaminé, en aval, pour ainsi dire, ce qui soulève bien d’autres préoccupations. But what I want to mention is that the Clean Environment Act requires that a person who has control of or responsibility for a contaminated site must notify the minister if they have reason to believe or know that a contaminant has been released into the environment.

The requirements of the Petroleum Product Storage and Handling Regulation under the Act are very clear and comprehensive. Offences under the Clean Environment Act carry an administrative penalty from $1 000 to $1 million for every day the offence continues or prosecution in court. Three and a half months have passed since this massive contamination of the aquifer was discovered. Can the Minister of Environment tell the House what offences occurred under the Act, who was responsible, and what action he is taking? Je tiens toutefois à mentionner que, conformément à la

Loi sur l’assainissement de l’environnement, la personne qui a le contrôle ou la responsabilité d’un lieu contaminé doit aviser le ministre si elle sait ou a des motifs de croire qu’il y a eu un déversement de polluant dans l’environnement. Les exigences du Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers , pris en vertu de la loi, sont très claires et détaillées. Les infractions à la

Loi sur l’assainissement de l’environnement sont pa ssibles soit d’une pénalité administrative de 1 000 dollars à 1 million de dollars pour chaque journée durant laquelle l’infraction se poursuit, soit d’une poursuite judiciaire. Trois mois et demi se sont écoulés depuis la découverte de la contamination massive de l’aquifère. Le ministre de l’Environnement dirait-il à la Chambre quelles infractions à la loi ont été commises, qui en est responsable, et quelles mesures il entend prendre? 13:55 L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente.

Je pense que le parlementaire d’en face n’a pas compris la réponse que je lui ai fournie, donc je vais la répéter en français. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. I don’t think the member opposite understood the answer I gave him, so I will repeat it in the other language. Ce que nous faisons actuellement se résume à deux choses. Il y a une investigation en cours. Dès que nous aurons tous les résultats, ces derniers seront tous dévoilés publiquement. Nous ne voulons absolument pas dévoiler de résultats à mi-chemin. Nous attendrons la fin de l’étude. What we are doing comes down to two things.

An investigation is under way. Once we have all the results, they will all be disclosed publicly. We absolutely do not want to disclose the results halfway through. We will wait until the end of the study. Toutefois, ce que nous visons aujourd’hui, c’est d’assurer la sécurité. Des travaux sont menés tous les jours, donc quotidiennement. Il y a des discussions avec chacune des personnes concernées. Nous avons pris les mesures nécessaires. L’entreprise Irving Oil a pris les mesures nécessaires, selon nos politiques et notre réglementation, et, Monsieur le parlementaire, ces règlements sont sévères et contraignants.

Il y aura However, what we are aiming for today is to ensure safety. Work is being done every day. There are discussions with everyone involved. We have taken the necessary measures. Irving Oil has taken the necessary measures, according to our policies and regulations, and, honourable member, these regulations are stringent and binding. There will be

March 25 mars 2025 25 ^ des suivis à faire. Nous attendons les résultats de l’investigation. Merci. follow-ups to do. We are waiting for the results of the investigation. Thank you. Health Care / Soins de santé Soins de santé / Health Care Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. The official opposition has been providing valuable suggestions to the Holt government, and we will continue to provide valuable, common -sense suggestions to the Holt government. I am surprised they ran out of ideas so quickly. Well, you know, not really, but there’s n o point in dwelling on that. That’s just the way it is.

My suggestion today is for the Premier. M. Hogan : Merci, Madame la présidente. L’opposition officielle a fait des propositions utiles au gouvernement Holt, et nous continuerons à faire des propositions utiles et remplies de bon sens au gouvernement Holt. Je suis surpris que le gouvernement soit à court d’ idées si rapidement. En fait, vous savez, je ne le suis pas vraiment, mais il ne sert à rien de s’attarder sur le sujet. C’est ainsi que vont les choses. Ma proposition s’adresse aujourd’hui à la première ministre. The Premier promised New Brunswickers she would improve access to frontline health care.

The Premier promised to expand the scope of practice for health care professionals and to optimize their roles. The Premier had a functioning pharmacy program in place that was improving access to fron tline health care services and expanding the scope of practice for health care professionals, and she cancelled it. My question for the Premier is this: Should New Brunswick ers believe their ears or their eyes? Their ears provide them with what the Premier says, while their eyes show them what the Premier actually does —two very different things.

La première ministre a promis aux gens du Nouveau- Brunswick qu’elle améliorerait l’accès aux soins de santé de première ligne. La première ministre a promis d’élargir le champ d’exercice des professionnels de la santé et d’optimiser leur rôle. La première ministre disposait d’un programme efficace en pharmacie qui améliorait l’accès aux services de santé de première ligne et élargissait le champ d’exercice de professionnels de la santé, mais elle l’a aboli. Ma question pour la première ministre est la suivante : Les gens du Nouveau -Brunswick devrai ent-ils croire ce qu’ils entendent ou ce qu’ils voient?

Ils entendent ce que la première ministre dit, mais ils voient ce que la première ministre fait en réalité, et il s’agit de deux choses très différentes. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for the opportunity to talk about our government’s number one priority, and that is improving access to health care for New Brunswickers. We know it is top of mind for many people who don’t have a family doctor today, who don’t have access to care in their community, and who have to wait long hours in places they don’t want to be in order to get care for their loved ones.

T hat’s why we took action immediately upon forming government, engaging with stakeholders and engaging with the medical society, pharmacists, and nurse practitioners in order to figure out how we can expand access to care in New Brunswick through them. That’s why we’re in conversations with the pharmacists right now about expanding their scope of practice so that they can deliver care for more than the 12 minor ailments that they’re delivering care for right now and do so in pharmacies all over the province that every New Brunswicker would have access to.

It’ s why we were thrilled to congratulate the 10 new family doctors who came through the practice -ready L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je remercie le parlementaire d’en face de me donner l’occasion de parler de la priorité absolue de notre gouvernement, qui est d’améliorer l’accès aux soins de santé pour les gens du Nouveau -Brunswick.

Nous savons que la question est une priorité pour un grand nombre de personnes qui n’ont pas à l’heure actuelle de médecin de famille, qui n’ont pas accès à des soins dans leur collectivité et qui doivent attendre pendant des heures dans des endroits où elles ne veulent pas se trouver afin d’obtenir des soins pour leurs proch

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 017 2025-03-25b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 017 2025 03 25b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	90c5986ea0b2b30a5d795ad2ac51c75e76654313

Source file is stored in the law ingest library (json).