1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the New Brunswick Advisory Council on Seniors Act Loi abrogeant la Loi créant le Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick Read first time: March 14, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CARMEL ROBICHAUD L’HON. CARMEL ROBICHAUD BILL PROJET DE LOI

An Act to Repeal the New Brunswick Advisory Council on Seniors Act Loi abrogeant la Loi créant le Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 The assets, liabilities, rights and obligations of the body known as the New Brunswick Advisory Council on Seniors are, without further action, transferred to and vested in the Minister of Family and Community Services. 1 Tous les avoirs, toutes les dettes, tous les droits et toutes les obligations de l’organisme connu sous le nom de Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick sont transférés et dévolus au ministre des Services fami- liaux et communautaires et ce, sans autre formalité. 2 The appointments of persons as members of the New Brunswick Advisory Council on Seniors are revoked. 2 Tous les membres nommés au Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick sont révoqués. 3 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Family and Commun- ity Services or the Crown in right of the Province as a result of the revocation of appointments under

section 2. 3 Est irrecevable toute action, toute demande ou toute autre procédure intentée contre le ministre des Services familiaux et communautaires ou contre la Couronne du chef de la province en raison des révocations faites à l’ar- ticle 2. 4 The body known as the New Brunswick Advisory Council on Seniors is dissolved. 4 L’organisme connu sous le nom de Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick est dissous. 5 Any reference to the New Brunswick Advisory Coun- cil on Seniors, to the Chair or Vice-Chair of the Council or to the members of the Council in any Act of the Legis- lature other than this Act, in any regulation under

an Act of the legislature or in any other instrument or document shall be read as a reference to the Minister of Family and Community Services, unless the context otherwise re- quires. 5 Sauf indication contraire du contexte, tout renvoi fait au Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick, à son président, à son vice-président ou aux membres du Conseil dans toute autre loi de la législature autre que la présente loi ou dans tout règlement établi sous le régime d’une telle loi ou dans tout autre instrument ou document vaut renvoi au ministre des Services familiaux et commu- nautaires. 1 The New Brunswick Advisory Council on Seniors Act,

chapter N-3.03 of the Acts of New Brunswick, 2003, is repealed. 6 La Loi créant le Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick,

chapitre N- 3.03 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est abrogée. 7 This Act comes into force on April 1, 2007. 7 La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2007. Projet de loi Loi abrogeant la Loi créant le Conseil consultatif des aînés du Nouveau-Brunswick 2