3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 28 28 Limitation of Actions Act

Loi sur la prescription Read first time: December 16, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 décembre 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2008 BILL 28 PROJET DE LOI 28 Limitation of Actions Act

Loi sur la prescription

Chapter Outline

Sommaire

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES

Definitions and

interpretation........................ 1 claim — réclamation claimant — réclamant defendant — défendeur Définitions et interprétation......................... 1 défendeur — defendant réclamant — claimant réclamation — claim Application.................................. 2 Champ d’application............................. 2 This Act binds the Crown.......................... 3 Obligation de la Couronne......................... 3 Conflict.................................... 4 Incompatibilité................................ 4

PART 2 GENERAL LIMITATION PERIODS

PARTIE 2 DÉLAIS DE PRESCRIPTION ORDINAIRES General limitation periods.......................... 5 Délais de prescription ordinaires...................... 5 Continuous act or omission......................... 6 Actes ou omissions non interrompus................... 6

PART 3 SPECIAL LIMITATION PERIODS

PARTIE 3 DÉLAIS DE PRESCRIPTION PARTICULIERS Application of

Part 2............................. 7 Application de la

partie 2.......................... 7 Judgments................................... 8 Jugements................................... 8 Recovery of personal property....................... 9 Recouvrement de biens personnels..................... 9 Conversion.................................. 10 Détournement................................ 10 Demand loans................................ 11 Prêts remboursables à vue......................... 11 Secured debt................................. 12 Dettes garanties............................... 12 Statutory liens................................ 13 Privilèges d’origine législative...................... 13 Contribution................................. 14 Contribution................................. 14

PART 4 OPERATION OF LIMITATION PERIODS

PARTIE 4 LE COURS DE LA PRESCRIPTION Knowledge ................................. 15 Connaissance................................ 15 Wilful concealment............................. 16 Dissimulation délibérée.......................... 16 Minors.................................... 17 Mineurs.................................... 17 Incapacity.................................. 18 Incapacité.................................. 18 Acknowledgment.............................. 19 Reconnaissances.............................. 19 Part payments................................ 20 Paiements partiels.............................. 20

PART 5 CLAIMS BROUGHT AFTER EXPIRY OF LIMITATION PERIOD

PARTIE 5 RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES APRÈS L’EXPIRATION DU DÉLAI DE PRESCRIPTION Claims added to proceedings....................... 21 Ajout de réclamations ........................... 21 1

Delay caused by defendant........................ 22 Retard imputable au défendeur...................... 22

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 GÉNÉRALITÉS Non-judicial remedies........................... 23 Recours extrajudiciaires.......................... 23 Conflict of laws............................... 24 Conflit de lois................................ 24 Rules of equity............................... 25 Règles d’equity............................... 25 Agreements................................. 26 Conventions................................. 26

PART 7 TRANSITION

PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transition.................................. 27 effective date — date d’entrée en vigueur former limitation period — ancien délai de prescription new limitation period — nouveau délai de prescription Dispositions transitoires.......................... 27 ancien délai de prescription — former limitation period date d’entrée en vigueur — effective date nouveau délai de prescription — new limitation period

PART 8 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT

PARTIE 8 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Arbitration Act................................ 28

Loi sur l’arbitrage............................. 28 Business Corporations Act......................... 29

Loi sur les corporations commerciales................. 29 Defamation Act............................... 30

Loi sur la diffamation........................... 30 Electricity Act................................ 31

Loi sur l’électricité............................. 31 Executors and Trustees Act........................ 32

Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires........ 32 Fatal Accidents Act............................. 33

Loi sur les accidents mortels....................... 33 Limitation of Actions Act.......................... 34

Loi sur la prescription........................... 34 Mental Health Act.............................. 35

Loi sur la santé mentale.......................... 35 Midwifery Act................................ 36

Loi sur les sages-femmes.......................... 36 Probate Court Act.............................. 37

Loi sur la Cour des successions...................... 37 Regional Health Authorities Act..................... 38

Loi sur les régies régionales de la santé................. 38 Survival of Actions Act........................... 39

Loi sur la survie des actions en justice.................. 39 Commencement............................... 40 Entrée en vigueur.............................. 40 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES

Definitions and

interpretation Définitions et interprétation 1(1) The following

definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. “claim” means a claim to remedy the injury, loss or damage that occurred as a result of

an act or omission. (réclamation) “claimant” means a person who has a claim, whether or not the claim has been brought. (réclamant) “defendant” means a person against whom a claimant has a claim, whether or not the claim has been brought. (défendeur) « défendeur » Personne contre qui un réclamant a une réclamation, qu’elle ait été présentée ou non. (defendant) « réclamant » Personne qui a une réclamation, qu’elle ait été présentée ou non. (claimant) « réclamation » Réclamation pour obtenir réparation de préjudices, de pertes ou de dommages survenus par suite d’un acte ou d’une omission. (claim) Projet de loi 28

Loi sur la prescription 2

1(2) For the purposes of this Act, a claim is brought 1(2) Pour l’application de la présente loi, une réclama- tion est présentée : (

a) when a proceeding in respect of the claim is com- menced, or

a) lorsqu’est introduite une instance y relative; (

b) if the claim is added to an existing proceeding by a new or an amended pleading that is not an originating process, when that pleading is filed.

b) dans le cas où elle est ajoutée à une instance déjà en cours au moyen d’un nouvel acte de procédure ou d’un acte de procédure modifié non constitutif d’un acte introductif d’instance, lorsque l’acte de procédure est déposé. 1(3) Any reference in this Act to a limitation period es- tablished by this Act does not include a reference to the period described in

section 22. 1(3) Il est entendu que le délai mentionné à l’article 22 n’est pas considéré comme constituant un délai de pres- cription imparti par la présente loi. Application Champ d’application 2(1) Subject to subsection (2), this Act applies to any claim brought after the commencement of this Act, in- cluding a claim that is added to a proceeding commenced before the commencement of this Act. 2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi s’ap- plique aux réclamations présentées après son entrée en vi- gueur, y compris celles qui sont ajoutées dans le cadre d’une instance introduite avant son entrée en vigueur. 2(2) This Act does not apply to any claim to which the Real Property Limitations Act applies. 2(2) La présente loi ne s’applique pas aux réclamations auxquelles s’applique la

Loi sur la prescription relative aux biens réels. This Act binds the Crown Obligation de la Couronne 3 This Act binds the Crown. 3 La présente loi lie la Couronne.

Conflict Incompatibilité 4(1) If there is a conflict between this Act and any other public Act of New Brunswick, that other Act prevails. 4(1) En cas d’incompatibilité entre la présente loi et une autre loi d’intérêt public du Nouveau-Brunswick, cette au- tre loi l’emporte. 4(2) If there is a conflict between a limitation period es- tablished by this Act and one established by a private Act of New Brunswick, the limitation period that expires the latest prevails. 4(2) En cas d’incompatibilité entre un délai de prescrip- tion imparti par la présente loi et celui qu’impartit une loi d’intérêt privé du Nouveau-Brunswick, celui qui expire en dernier l’emporte.

PART 2 GENERAL LIMITATION PERIODS

PARTIE 2 DÉLAIS DE PRESCRIPTION ORDINAIRES General limitation periods Délais de prescription ordinaires 5(1) Unless otherwise provided in this Act, no claim shall be brought after the earlier of 5(1) Sauf disposition contraire de la présente loi, toute réclamation se prescrit par celui des délais ci-dessous qui expire le premier : (

a) two years from the day on which the claim is dis- covered, and

a) deux ans à compter du jour où sont découverts les faits y ayant donné naissance; Limitation of Actions Act Bill 28 3

(

b) fifteen years from the day on which the act or omission on which the claim is based occurred.

b) quinze ans à compter du jour où a eu lieu l’acte ou l’omission sur lequel elle est fondée. 5(2) A claim is discovered on the day on which the claimant first knew or ought reasonably to have known 5(2) Les faits ayant donné naissance à la réclamation sont découverts le jour où le réclamant a appris ou aurait dû normalement apprendre : (

a) that the injury, loss or damage had occurred,

a) que sont survenus les préjudices, les pertes ou les dommages; (

b) that the injury, loss or damage was caused by or contributed to by

an act or omission, and

b) que les préjudices, les pertes ou les dommages ont été causés entièrement ou en

partie par un acte ou une omission; (

c) that the act or omission was that of the defendant.

c) que l’acte ou l’omission était le fait du défendeur. Continuous act or omission Actes ou omissions non interrompus 6 If a claim is based on a continuous act or omission, the act or omission is deemed for the purposes of calculating the limitation periods in

section 5 to be a separate act or omission on each day it continues. 6 L’acte ou l’omission sur lequel est fondée une récla- mation qui se poursuit sans interruption est réputé, aux fins du calcul des délais de prescription impartis à l’article 5, constituer un acte ou une omission distinct pour chacun des jours au cours desquels il se poursuit.

PART 3 SPECIAL LIMITATION PERIODS

PARTIE 3 DÉLAIS DE PRESCRIPTION PARTICULIERS Application of

Part 2 Application de la

partie 2 7 Unless this Part provides otherwise,

Part 2 does not apply to the claims referred to in this Part. 7 Sauf disposition contraire de la présente partie, la par- tie 2 ne s’applique pas aux réclamations que vise la pré- sente partie. Judgments Jugements 8 No claim based on a judgment for the payment of money shall be brought after 15 years from the day of the judgment. 8 La réclamation en exécution d’un jugement prévoyant le paiement d’une somme d’argent se prescrit par quinze ans à compter du jour où le jugement est rendu.

Recovery of personal property Recouvrement de biens personnels 9(1) No claim to recover possession of personal prop- erty that has been converted shall be brought 9(1) La réclamation visant le recouvrement de biens personnels faisant l’objet d’un détournement se prescrit : (

a) if the defendant is a purchaser of the personal property for value acting in good faith, after 2 years from the day the purchaser purchased the personal prop- erty, and

a) dans le cas où le défendeur est un acquéreur de bonne foi à

titre onéreux des biens, par deux ans à compter du jour où a eu lieu l’achat; (

b) in any other case, after the earlier of

b) dans les autres cas, par celui des délais ci- dessous qui expire le premier : (

i) two years from the day on which the claimant first knew or ought reasonably to have known the (

i) deux ans à compter du jour où le réclamant a appris ou aurait dû normalement apprendre l’identité de leur possesseur; Projet de loi 28

Loi sur la prescription 4

identity of the person who has possession of the per- sonal property, and (ii) fifteen years from the day on which a conver- sion of the personal property first occurred. (ii) quinze ans à compter du jour où ils ont fait pour la première fois l’objet d’un détournement. 9(2) On the expiry of a limitation period under this sec- tion, the claimant’s title to the personal property is extin- guished. 9(2) L’expiration d’un des délais de prescription impar- tis au présent

article emporte extinction du

titre de pro- priété du réclamant sur les biens. Conversion Détournement 10(1) Subject to subsection (2),

Part 2 applies to a claim for damages for conversion. 10(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la

partie 2 s’ap- plique aux réclamations en dommages-intérêts pour dé- tournement. 10(2) If there have been 2 or more conversions of the same personal property, a claim for damages for conver- sion shall not be brought against a defendant if, under sec- tion 9, a claim to recover the possession of the personal property from that defendant cannot be brought, or could not be brought if that defendant were still in possession of the property. 10(2) Le réclamant dont les biens personnels ont fait l’objet de deux ou plusieurs détournements ne peut pré- senter une réclamation en dommages-intérêts pour détour- nement contre un défendeur dans le cas où la réclamation visant le recouvrement des biens ne peut être présentée contre lui en vertu de l’article 9 ou ne pourrait l’être s’il en était toujours le possesseur.

Demand loans Prêts remboursables à vue 11 No claim that is based on a failure to repay a demand loan shall be brought after the earlier of 11 La réclamation du prêteur d’un prêt remboursable à vue se prescrit par celui des délais ci-dessous qui expire le premier : (

a) two years from the day default in repayment oc- curs after the demand for repayment is made, and

a) deux ans à compter du jour où survient le défaut de paiement après rappel du prêt; (

b) fifteen years from the day on which the lender is first entitled to make a demand for repayment of the loan.

b) quinze ans à compter du jour où le prêteur acquiert initialement le droit de rappeler le prêt. Secured debt Dettes garanties 12(1) Subject to subsection (2),

Part 2 applies to a claim for payment of a debt secured on real or personal property. 12(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la

partie 2 s’ap- plique aux réclamations en recouvrement d’une dette ga- rantie par des biens réels ou personnels. 12(2) No claim to recover the principal of a debt secured on real or personal property shall be brought after 15 years from the day the security is taken. 12(2) La réclamation visant le recouvrement du capital d’une dette garantie par des biens réels ou personnels se prescrit par quinze ans à compter du jour de la prise de garantie. 12(3) A payment made in relation to a debt is a part payment for the purposes of

section 20, and is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to be a payment of both principal and interest. 12(3) Tout versement sur une dette vaut paiement partiel pour l’application de l’article 20 et est présumé, sauf preuve contraire, constituer un paiement aussi bien du ca- pital que de l’intérêt. Limitation of Actions Act Bill 28 5

12(4) If a creditor takes possession of the property on which the debt is secured, the debtor shall not bring a claim to redeem the property after 15 years from the day the creditor takes possession of the property. 12(4) Si un créancier prend possession d’un bien affecté en garantie, la réclamation que présente le débiteur en vue de racheter le bien se prescrit par quinze ans à compter du jour de la prise de possession. Statutory liens Privilèges d’origine législative 13 If a lien or charge is created by

an Act in relation to an amount due under that Act, no claim shall be brought to recover the amount due after 15 years from the day on which the lien or charge arises. 13 La réclamation visant le recouvrement d’une somme exigible en vertu d’une loi dont le paiement est garanti par un privilège ou une charge créé par cette loi se prescrit par quinze ans à compter du jour où naît le privilège ou la charge.

Contribution Contribution 14 No claim for contribution in respect of a payment that a claimant has made, or a liability that a claimant has in- curred by virtue of a settlement or judgment, shall be brought against a person after the expiry of the earlier of 14 La réclamation visant l’obtention d’une contribution que présente un réclamant en raison d’un versement qu’il a effectué, ou d’une dette qui lui incombe en vertu d’un règlement à l’amiable ou d’un jugement, se prescrit par celui des délais ci-dessous qui expire le premier : (

a) the period of 2 years that begins on the day the claimant first knew or ought reasonably to have known that the person was liable to make the contribution, and

a) un délai de deux ans qui commence à courir à compter du jour où le réclamant a appris ou aurait dû normalement apprendre que la personne était tenue de verser la contribution; (

b) whichever of the following periods expires last:

b) celui des délais ci-dessous qui expire le dernier : (

i) fifteen years from the day the act or omission that gave rise to the payment, settlement or judgment occurred, and (

i) quinze ans à compter du jour où a eu lieu l’acte ou l’omission qui a donné lieu au versement, au rè- glement à l’amiable ou au jugement; (ii) five years from the day of the payment, settle- ment or judgment. (ii) cinq ans à compter du jour où a lieu le verse- ment, le règlement à l’amiable ou le jugement.

PART 4 OPERATION OF LIMITATION PERIODS

PARTIE 4 LE COURS DE LA PRESCRIPTION Knowledge Connaissance 15(1) If, in respect of a claim brought by a principal, an agent has actual knowledge of the matters referred to in subsection 5(2), subparagraph 9(1)(b)(i), paragraph 14(a), subparagraph 16(b)(

i) or

section 22 and has a duty to communicate that knowledge to the principal, the prin- cipal shall be deemed to have knowledge of the matters on the earlier of 15(1) Si, relativement à une réclamation présentée par le mandant, le mandataire a une connaissance réelle des faits visés au paragraphe 5 (2), au sous-alinéa 9(1)b)(i), à l’alinéa 14a), au sous-alinéa 16b)(

i) ou à l’article 22 et a l’obligation de les lui communiquer, le mandant est réputé avoir connaissance de ces faits le premier en date des jours suivants : (

a) the day on which the agent first knew those mat- ters, and

a) le jour où le mandataire les a appris; (

b) the day on which the principal first knew or ought reasonably to have known those matters.

b) le jour où le mandant les a appris ou aurait dû nor- malement les apprendre. Projet de loi 28

Loi sur la prescription 6

15(2) In respect of a claim brought by a claimant who is, in relation to the property to which the claim relates, a successor in right, title or interest to another person, the claimant shall be deemed to have knowledge of the matters referred to in subsection 5(2) or subparagraph 9(1)(b)(

i) or 16(b)(

i) on the earlier of 15(2) Relativement à une réclamation présentée par un réclamant qui est, par rapport au bien objet de la réclama- tion, le successeur d’une autre personne, le réclamant est réputé avoir connaissance des faits visés au paragra- phe 5(2) ou au sous-alinéa 9(1)b)(

i) ou 16b)(

i) le premier en date des jours suivants : (

a) the day on which the predecessor first knew or ought reasonably to have known those matters, if that day occurred before the predecessor transferred the property, and

a) le jour où le prédécesseur les a appris ou aurait dû normalement les apprendre, dans le cas où il a transféré le bien après ce jour; (

b) the day on which the claimant first knew or ought reasonably to have known those matters.

b) le jour où le réclamant les a appris ou aurait dû normalement les apprendre. Wilful concealment Dissimulation délibérée 16 If a defendant wilfully conceals from a claimant the existence of a claim, the following rules apply: 16 Les règles qui suivent s’appliquent dans le cas où le défendeur a dissimulé délibérément au réclamant les faits qui donnent naissance à une réclamation : (

a) the defendant cannot rely on the expiry of a limi- tation period referred to in paragraph 5(1)(b), subpara- graph 9(1)(b)(ii) or paragraph 11(

b) or 14(

b) as a de- fence to the claim, and

a) le défendeur ne peut opposer la prescription prévue à l’alinéa 5(1)b), au sous-alinéa 9 (1)b)(ii) ou à l’ali- néa 11b) ou 14b); (

b) in the case of a claim referred to in

section 8, sub-

section 12(2) or (4) or

section 13, the claim shall not be brought after the later of

b) s’agissant d’une réclamation visée à l’article 8, au paragraphe 12(2) ou (4) ou à l’article 13, elle se prescrit par celui des délais ci-dessous qui expire le dernier : (

i) two years from the day the claimant first knows or ought reasonably to know that the claim exists, and (

i) deux ans à compter du jour où le réclamant a appris ou aurait dû normalement apprendre les faits y donnant naissance; (ii) the period described in

section 8, subsection 12(2) or (4) or

section 13, as the case may be. (ii) le délai imparti à l’article 8, au paragra- phe 12(2) ou (4) ou à l’article 13, selon le cas. Minors Mineurs 17 The operation of any limitation period established by this Act is suspended while the claimant is a minor. 17 La prescription prévue par la présente loi ne court pas tant que le réclamant est mineur. Incapacity Incapacité 18(1) The operation of the limitation period in para- graph 5(1)(a), subparagraph 9(1)(b)(

i) or paragraph 11(

a) or 14(

a) is suspended during any period in which the claimant is incapable of bringing the claim because of his or her physical, mental or psychological condition. 18(1) L’incapacité de présenter une réclamation pour des raisons qui ont trait à l’état physique, mental ou psy- chologique interrompt le cours de la prescription prévue à l’alinéa 5(1)a), au sous-alinéa 9(1)b)(

i) ou à l’alinéa 11a) ou 14a). 18(2) If the limitation period has less than one year to run when the suspension ends, the period is extended to the day that is one year after the day on which the suspen- sion ends. 18(2) Lorsqu’il reste moins d’un an à courir à la reprise du cours de la prescription, le délai de prescription est prorogé de façon à ce que depuis la reprise il reste une année complète à courir. Limitation of Actions Act Bill 28 7

Acknowledgment Reconnaissances 19(1) If, before the expiry of the relevant limitation pe- riod established by this Act, a defendant gives an acknowl- edgment of the right, title, liability or obligation to which the claim relates, the operation of the limitation period be- gins again at the time of the acknowledgment. 19(1) La reconnaissance d’un droit, d’un titre, d’une responsabilité ou d’une obligation qui pourrait donner lieu à une réclamation et qui a été donnée avant l’expiration du délai de prescription imparti par la présente loi a pour effet de faire reprendre à neuf le délai de prescription en prenant comme point de départ cette reconnaissance. 19(2) An acknowledgment 19(2) La reconnaissance : (

a) must be in writing, and

a) doit être faite par écrit; (

b) must be made by the defendant or the defendant’s agent to the claimant, the claimant’s agent or an official receiver or trustee acting under the Bankruptcy and In- solvency Act (Canada).

b) doit être faite par le défendeur ou son mandataire soit au réclamant ou à son mandataire, soit à un séques- tre officiel ou à un syndic agissant dans le cadre de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada). 19(3) An admission or statement made in correspon- dence relating to the resolution of a claim is not an ac- knowledgment for the purposes of this

section if 19(3) L’aveu ou la déclaration fait dans la correspon- dance échangée en vue de régler une réclamation ne cons- titue pas une reconnaissance pour l’application du présent

article si la correspondance indique : (

a) the correspondence indicates that the admission or statement is made without prejudice, or

a) ou bien que l’aveu ou la déclaration est fait sous toutes réserves; (

b) the correspondence reserves the defendant’s right to rely on the expiry of a limitation period as a defence to the claim.

b) ou bien que le défendeur se réserve le droit d’op- poser la prescription.

Part payments Paiements partiels 20(1) If a defendant makes a part payment of a liqui- dated or unliquidated monetary obligation before the ex- piry of the relevant limitation period established by this Act, the operation of the limitation period begins again at the time of the part payment. 20(1) Le paiement partiel d’une dette avant l’expiration du délai de prescription imparti par la présente loi a pour effet de faire reprendre à neuf le délai de prescription en prenant comme point de départ ce paiement partiel, que le montant de la dette soit déterminé ou non. 20(2) A part payment must be made by the defendant or the defendant’s agent to the claimant, the claimant’s agent or an official receiver or trustee acting under the Bank- ruptcy and Insolvency Act (Canada). 20(2) Le paiement partiel doit être versé par le défendeur ou son mandataire soit au réclamant ou à son mandataire, soit à un séquestre officiel ou à un syndic agissant dans le cadre de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada). 20(3) Subsection (1) does not apply if 20(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans le cas où le défendeur : (

a) the payment is made as full payment, settlement or discharge of the monetary obligation of the defen- dant,

a) verse le paiement à

titre de paiement complet, de règlement intégral ou de libération complète de sa dette; (

b) the payment is made without prejudice or on the basis that the defendant does not accept liability for any amount beyond the amount paid, or

b) indique qu’il effectue le paiement sous toutes ré- serves ou sur le fondement qu’il ne reconnaît pas sa responsabilité au regard de toute somme supérieure au paiement versé; Projet de loi 28

Loi sur la prescription 8

(

c) the defendant reserves the right to rely on the ex- piry of a limitation period as a defence to the claim.

c) indique qu’il se réserve le droit d’opposer la pres- cription.

PART 5 CLAIMS BROUGHT AFTER EXPIRY OF LIMITATION PERIOD

PARTIE 5 RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES APRÈS L’EXPIRATION DU DÉLAI DE PRESCRIPTION Claims added to proceedings Ajout de réclamations 21 Despite the expiry of the relevant limitation period established by this Act, a claim may be added, through a new or an amended pleading, to a proceeding previously commenced if the added claim is related to the conduct, transaction or events described in the original pleadings and the conditions set out in one of the following para- graphs are satisfied: 21

Malgré l’expiration du délai de prescription imparti par la présente loi, une réclamation peut être ajoutée à une instance déjà en cours au moyen d’un nouvel acte de pro- cédure ou d’un acte de procédure modifié si elle se rap- porte à la conduite, à l’opération ou aux événements dé- crits dans les actes de procédure déposés à l’origine et qu’il est satisfait aux conditions énoncées dans l’un des alinéas suivants : (

a) the added claim is made by a party to the pro- ceeding against another party to the proceeding and does not change the capacity in which either party sues or is sued;

a) elle est présentée par une

partie à l’instance contre une autre

partie à l’instance et ne modifie pas la qualité en laquelle elles interviennent à l’instance; (

b) the added claim adds or substitutes a defendant or changes the capacity in which a defendant is sued, but the defendant has received, before or within 6 months after the expiry of the limitation period, sufficient knowledge of the added claim that the defendant will not be prejudiced in defending against the added claim on the merits;

b) elle joint ou substitue un défendeur ou modifie la qualité en laquelle un défendeur est poursuivi, mais, avant que n’expire le délai de prescription ou dans les six mois qui suivent son expiration, le défendeur en a pris suffisamment connaissance pour ne pas subir de préjudice en la contestant, sur le fond; (

c) the added claim adds or substitutes a claimant or changes the capacity in which a claimant sues, but the defendant has received, before or within 6 months after the expiry of the limitation period, sufficient knowledge of the added claim that the defendant will not be prej- udiced in defending against the added claim on the mer- its, and the addition of the claim is necessary or desir- able to ensure the effective determination or enforcement of the claims asserted or intended to be asserted in the original pleadings.

c) elle joint ou substitue un réclamant ou modifie la qualité en laquelle un réclamant intente une poursuite, mais, avant que n’expire le délai de prescription ou dans les six mois qui suivent son expiration, le défendeur en a pris suffisamment connaissance pour ne pas subir de préjudice en la contestant, sur le fond, et l’adjonction de la réclamation est nécessaire ou souhaitable pour ga- rantir la détermination ou l’exécution efficace des ré- clamations présentées ou devant être présentées dans les actes de procédure déposés à l’origine.

Delay caused by defendant Retard imputable au défendeur 22 If the relevant limitation period established by this Act has expired, but the actions taken or assurances given by the defendant or the defendant’s agent in relation to the resolution of the claim before the expiry of the limitation period caused the claimant to reasonably believe that the claim would be resolved by agreement and therefore to delay bringing the claim, the claimant may bring the claim within 6 months after the day on which the claimant first knows or ought reasonably to know that the belief was unfounded. 22 S’il n’a pas présenté sa réclamation avant l’expira- tion du délai de prescription imparti par la présente loi puisqu’il avait des motifs raisonnables de croire qu’elle serait réglée en raison des mesures prises ou des assurances données par le défendeur ou par son mandataire avant l’expiration du délai, le réclamant peut la présenter dans les six mois du jour où il a appris ou aurait dû normalement apprendre que sa croyance n’était pas fondée.

Limitation of Actions Act Bill 28 9

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 GÉNÉRALITÉS Non-judicial remedies Recours extrajudiciaires 23(1) In this section, “non-judicial remedy” means a remedy that a person is entitled, by law or by contract, to exercise in respect of a claim without court proceedings. 23(1) Au présent article, « recours extrajudiciaire » s’en- tend d’un recours qu’ouvre à une personne relativement à une réclamation la loi ou un contrat sans intervention ju- diciaire. 23(2) If a claimant is prevented from bringing a claim as a result of the expiry of a limitation period established by this Act, the claimant is not entitled to enforce against the defendant any non-judicial remedy that the claimant would otherwise be entitled to enforce in relation to the claim. 23(2) S’il ne peut présenter sa réclamation par suite de l’expiration d’un délai de prescription imparti par la pré- sente loi, le réclamant n’a pas le droit d’exercer à l’encon- tre du défendeur un recours extrajudiciaire auquel il aurait eu droit.

Conflict of laws Conflit de lois 24(1) Subject to subsection (2), this Act applies to any claim brought in New Brunswick, despite the fact that, in accordance with conflict of laws rules, the claim is to be adjudicated pursuant to the substantive law of another ju- risdiction. 24(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi s’applique aux réclamations présentées au Nouveau- Brunswick, malgré le fait que, conformément aux règles de conflit de lois, elle doivent être jugées selon le droit substantiel d’une autre compétence législative. 24(2) If the limitations law of that other jurisdiction would prevent the claim from being brought in that juris- diction, the claim shall not be brought in New Brunswick. 24(2) La réclamation qui serait prescrite par l’opération des règles de prescription de cette autre compétence lé- gislative ne peut être présentée au Nouveau-Brunswick.

Rules of equity Règles d’equity 25 Nothing in this Act derogates from any rule of equity under which a court may refuse to grant relief to a claimant in respect of a claim. 25 La présente loi n’a pas pour effet de déroger à une règle d’equity en vertu de laquelle un tribunal peut refuser d’accorder à un réclamant une mesure réparatoire au

titre de sa réclamation. Agreements Conventions 26 Nothing in this Act precludes any person from en- tering into an agreement that has the effect of extending or shortening a limitation period established by this Act. 26 La présente loi n’interdit à quiconque de conclure une convention dont l’effet vise à proroger ou à abréger un délai de prescription imparti par la présente loi.

PART 7 TRANSITION

PARTIE 7 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transition Dispositions transitoires 27(1) The following

definitions apply in this section. 27(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “effective date” means the day on which this Act comes into force. (date d’entrée en vigueur) “former limitation period”, with respect to a claim, means the limitation period that applied to the claim before the effective date. (ancien délai de prescription) « ancien délai de prescription » Relativement à une ré- clamation, le délai de prescription qui s’y appliquait avant la date d’entrée en vigueur. (former limitation period) « date d’entrée en vigueur » Le jour où la présente loi est entrée en vigueur. (effective date) Projet de loi 28

Loi sur la prescription 10

“new limitation period”, with respect to a claim, means the limitation period established by this Act that applies to the claim. (nouveau délai de prescription) « nouveau délai de prescription » Relativement à une réclamation, le délai de prescription imparti par la présente loi. (new limitation period) 27(2) This

section applies to claims that are based on acts or omissions 27(2) Le présent

article s’applique aux réclamations fondées sur des actes ou des omissions : (

a) that took place before the effective date, and

a) qui ont eu lieu avant la date d’entrée en vigueur; (

b) with respect to which no claim has been brought before the effective date.

b) à l’égard desquels aucune réclamation n’a été pré- sentée avant cette date. 27(3) During the first 2 years after the effective date, a claim may be brought after the new limitation period has expired if the former limitation period has not expired. 27(3) Pendant les deux premières années qui suivent la date d’entrée en vigueur, une réclamation peut être pré- sentée après l’expiration du nouveau délai de prescription, si l’ancien délai de prescription n’a pas expiré. 27(4) Nothing in this Act permits a claim to be brought if the former limitation period has expired before the ef- fective date. 27(4) La présente loi n’a pas pour effet de permettre la présentation d’une réclamation, si l’ancien délai de pres- cription a expiré avant la date d’entrée en vigueur.

PART 8 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT

PARTIE 8 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Arbitration Act

Loi sur l’arbitrage 28

Section 52 of the Arbitration Act,

chapter A-10.1 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended 28 L’article 52 de la

Loi sur l’arbitrage,

chapitre A -10.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “as if the arbi- tration were an action and a claim made in the arbi- tration were a cause of action” and substituting “as if the arbitration were a court proceeding”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « comme si l’arbitrage était une action et qu’une de- mande faite lors d’un arbitrage était une cause d’ac- tion » et son remplacement par « comme s’il s’agissait d’une procédure judiciaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “within which an action may be brought on a cause of action that was a claim in the arbitration” and substituting “within which a court proceeding may be brought in respect of a claim that was presented in the arbitra- tion”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « dans lequel une action peut être intentée pour une cause d’action qui constituait une demande faite au cours de l’arbitrage » et son remplacement par « dans lequel une procédure judiciaire peut être intentée relativement à toute réclamation présentée dans le cadre de l’arbi- trage ». Business Corporations Act

Loi sur les corporations commerciales 29 Subsection 83(6) of the Business Corporations Act,

chapter B-9.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is re- pealed and the following is substituted: 29 Le paragraphe 83(6) de la

Loi sur les corporations commerciales,

chapitre B- 9.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 83(6) No action shall be brought under subsection (5) after 2 years from the day on which the plaintiff first knew 83(6) L’action prévue au paragraphe (5) se prescrit par deux ans à compter du jour où le demandeur a appris ou Limitation of Actions Act Bill 28 11

or ought reasonably to have known that the conduct giving rise to the action took place. aurait dû normalement apprendre que s’est produite la conduite à l’origine de l’action. Defamation Act

Loi sur la diffamation 30(1)

Section 12 of the Defamation Act,

chapter D-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Sections 13 to 18” and substituting “Sections 15 to 18”. 30(1) L’article 12 de la

Loi sur la diffamation,

chapitre D-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « Les articles 13 à 18 » et son remplace- ment par « Les articles 15 à 18 ». 30(2)

Section 13 of the Act is repealed. 30(2) Est abrogé l’article 13 de la Loi. 30(3)

Section 14 of the Act is repealed. 30(3) Est abrogé l’article 14 de la Loi. 30(4)

Section 18 of the Act is amended 30(4) L’article 18 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “sections 13, 14 and 17” and substituting “section 17”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « des articles 13, 14 et 17 » et son remplacement par « de l’article 17 »; (

b) in subsection (3) by striking out “sections 13, 14 and 17” and substituting “section 17”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « les ar- ticles 13, 14 et 17 ne s’appliquent pas » et son rem- placement par « l’article 17 ne s’applique pas ». Electricity Act

Loi sur l’électricité 31

Section 31 of the Electricity Act,

chapter E- 4.6 of the Acts of New Brunswick, 2003, is amended 31 L’article 31 de la

Loi sur l’électricité, chapi- tre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “notwithstand- ing the Limitation of Actions Act or any other Act” and substituting “notwithstanding any other Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « malgré la

Loi sur la prescription ou une toute autre loi » et son remplacement par « malgré toute autre loi »; (

b) in subsection (2) by striking out “notwithstand- ing the Limitation of Actions Act or any other Act” and substituting “notwithstanding any other Act”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « malgré la

Loi sur la prescription ou une autre loi » et son remplacement par « malgré toute autre loi ». Executors and Trustees Act

Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires 32(1) The heading “LIMITATION” preceding

section 17 of the Executors and Trustees Act,

chapter E-13 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 32(1) Est abrogée la rubrique « PRESCRIPTION » qui précède l’article 17 de la

Loi sur les exécuteurs tes- tamentaires et les fiduciaires,

chapitre E-13 des Lois ré- visées de 1973. 32(2)

Section 17 of the Act is repealed. 32(2) Est abrogé l’article 17 de la Loi. Fatal Accidents Act

Loi sur les accidents mortels 33(1) Subsection 2(2) of the Fatal Accidents Act, chap- ter F-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Subject to subsection (5)” and substituting “Subject to subsections (5) and 8(3.1)”. 33(1) Le paragraphe 2 (2) de la

Loi sur les accidents mortels,

chapitre F-7 des Lois révisées de 1973, est mo- difié par la suppression de «

Sous réserve du paragra- phe (5) » et son remplacement par «

Sous réserve des paragraphes (5) et 8(3.1) ». Projet de loi 28

Loi sur la prescription 12

33(2) Subsection 5(4) of the Act is repealed and the following is substituted: 33(2) Le paragraphe 5(4) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 5(4) No application shall be made under subsection (1) by a person barred from bringing an action under this Act because of the expiration of a period set out in paragraph 8(4)(

a) or (b), but where such an application is made not earlier than 3 months before the expiration of that period, the judge may, if he or she thinks it just to do so, extend for a period not exceeding one month the time within which an action may be brought as provided in subsection 8(4). 5(4) La personne dont l’action est prescrite en vertu de l’alinéa 8(4)

a) ou

b) ne peut présenter la demande prévue au paragraphe (1), mais lorsqu’une telle demande est pré- sentée dans les trois mois qui précèdent l’expiration du délai imparti à cet alinéa pour intenter une action sous le régime de la présente loi, le juge peut, s’il estime juste d’agir ainsi, le proroger d’un mois tout au plus. 33(3)

Section 8 of the Act is amended 33(3) L’article 8 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “lapse of time or”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « de l’expiration des délais ou »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 8(3.1) If the deceased, at the time of his or her death, could not have brought an action against the tortfeasor by reason of lapse of time, a person who, if not for this sub- section, would be entitled to bring an action under this Act is barred from doing so. 8(3.1) Dans le cas où la victime, au moment de son décès, n’aurait pas pu intenter une action contre l’auteur du délit civil en raison de l’expiration d’un délai, il est interdit à la personne qui, n’était le présent paragraphe, aurait le droit d’intenter une action sous le régime de la présente loi de l’intenter. (

c) by repealing subsection (4) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 8(4) Except where it is expressly declared in another Act that it operates notwithstanding this Act and subject to subsection 5(4), an action, including an action to which subsection 2(5) or (6) applies, shall not be brought under this Act after the earlier of 8(4) Sauf si une autre loi qui l’emporte sur la présente loi le déclare expressément et sous réserve du paragra- phe 5(4), une action, y compris une action à laquelle s’ap- plique le paragraphe 2(5) ou (6), qui peut être intentée sous le régime de la présente loi se prescrit par celui des délais ci-dessous qui expire le premier : (

a) two years from the day on which the person bring- ing the action first knew or ought reasonably to have known that the wrongful act, neglect or default of the tortfeasor caused the death or contributed to the cause of death of the deceased, and

a) deux ans à compter du jour où la personne qui in- tenterait l’action a appris ou aurait dû normalement ap- prendre que l’acte illicite, la négligence ou l’omission de l’auteur du délit civil a causé le décès de la victime ou y a contribué; (

b) five years from the day of the death of the de- ceased.

b) cinq ans à compter du jour du décès de la victime. Limitation of Actions Act

Loi sur la prescription 34(1) The title of the Limitation of Actions Act,

chapter L-8 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 34(1) Le

titre de la

Loi sur la prescription,

chapitre L-8 des Lois révisées de 1973, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Limitation of Actions Act Bill 28 13

Real Property Limitations Act

Loi sur la prescription relative aux biens réels 34(2)

Section 1 of the Act is amended 34(2) L’article 1 de la Loi est modifié (

a) by repealing the definition “beyond seas”;

a) par l’abrogation de la définition « outremer »; (

b) by repealing the

definitions “mortgage”, “mort- gagor” and “mortgagee”;

b) par l’abrogation des définitions « hypothèque », « débiteur hypothécaire » et « créancier hypothé- caire »; (

c) in the definition “proceedings” by striking out “entry, taking of possession, distress and sale pro- ceedings under an order of a court or under a power of sale contained in a mortgage or conferred by stat- ute;” and substituting “entry and taking of posses- sion.”;

c) à la définition « procédures », par la suppression de « un envoi en possession, une prise de possession, et des procédures de saisie et de vente en application d’une ordonnance d’un tribunal ou en vertu d’un pouvoir de vendre contenu dans une hypothèque ou accordé par la loi » et son remplacement par « une entrée et une prise de possession »; (

d) by repealing the definition “rent”;

d) par l’abrogation de la définition « loyer »; (

e) by repealing the definition “rent charge”.

e) par l’abrogation de la définition « rente fon- cière ». 34(3) Parts I and II of the Act are repealed. 34(3) Sont abrogées les parties I et II de la Loi. 34(4) Subsection 33(2) of the Act is repealed. 34(4) Est abrogé le paragraphe 33(2) de la Loi. 34(5) Parts IV, V and VI of the Act are repealed. 34(5) Sont abrogées les parties IV, V et VI de la Loi. 34(6)

Section 55 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 34(6) L’article 55 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 55 In this Part, “trustee” includes an executor and a joint trustee. 55 Dans la présente partie, « fiduciaire » s’entend no- tamment d’un exécuteur testamentaire et d’un cofidu- ciaire. 34(7)

Section 56 of the Act is repealed. 34(7) Est abrogé l’article 56 de la Loi. 34(8)

Section 57 of the Act is repealed. 34(8) Est abrogé l’article 57 de la Loi. 34(9)

Section 58 of the Act is amended 34(9) L’article 58 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2);

a) par l’abrogation du paragraphe (2); (

b) by repealing subsection (3).

b) par l’abrogation du paragraphe (3). 34(10)

Section 60 of the Act is amended by striking out “any land, rent charge, or money charged on land, the right and title of such person to the land or rent charge or the recovery of the money out of the land shall be ex- tinguished” and substituting “any land, the right and title of such person to the land shall be extinguished”. 34(10) L’article 60 de la Loi est modifié par la sup- pression de « d’un bien-fonds, d’une rente foncière ou d’une somme grevant un bien-fonds, provoque l’extinc- tion du droit et du

titre de propriété de cette personne sur ce bien-fonds, cette rente foncière ou du droit au recou- vrement de la somme grevant le bien-fonds » et son rem- Projet de loi 28

Loi sur la prescription 14

placement par « d’un bien-fonds emporte extinction de son droit et de son

titre de propriété sur celui-ci ». 34(11)

Section 61 of the Act is repealed. 34(11) Est abrogé l’article 61 de la Loi. 34(12)

Section 62 of the Act is amended by striking out “Parts II, III and IV” and substituting “Part III”. 34(12) L’article 62 de la Loi est modifié par la sup- pression de « aux Parties II, III et IV » et son remplace- ment par « à la

partie III ». 34(13) Subsection 63(1) of the Act is amended by strik- ing out “Parts II, III and IV” and substituting “Part III”. 34(13) Le paragraphe 63(1) de la Loi est modifié par la suppression de « aux Parties II, III et IV » et son rem- placement par « à la

partie III ». 34(14) The heading “APPLICATION OF ACT” pre- ceding

section 64 of the Act is repealed. 34(14) Est abrogée la rubrique « CHAMP D’APPLI- CATION DE LA LOI » qui précède l’article 64 de la Loi. 34(15)

Section 64 of the Act is repealed. 34(15) Est abrogé l’article 64 de la Loi. 34(16) The heading “ACQUIESCENCE” preceding

section 65 of the Act is repealed. 34(16) Est abrogée la rubrique « ACQUIESCE- MENT » qui précède l’article 65 de la Loi. 34(17)

Section 65 of the Act is repealed. 34(17) Est abrogé l’article 65 de la Loi. Mental Health Act

Loi sur la santé mentale 35 Subsection 66(2) of the Mental Health Act,

chapter M-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik- ing out “All actions and prosecutions” and substituting “All prosecutions”. 35 Le paragraphe 66(2) de la

Loi sur la santé mentale,

chapitre M-10 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « Toutes les actions et poursuites » et son remplacement par « Les poursuites ». Midwifery Act

Loi sur les sages-femmes 36(1) The heading “Limitation of actions” preceding

section 96 of the Midwifery Act,

chapter M-11.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is repealed. 36(1) Est abrogée la rubrique « Délai de prescription- matière civile » qui précède l’article 96 de la

Loi sur les sages-femmes,

chapitre M-11.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2008. 36(2)

Section 96 of the Act is repealed. 36(2) Est abrogé l’article 96 de la Loi. Probate Court Act

Loi sur la Cour des successions 37 Subsection 68(2) of the Probate Court Act,

chapter P-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1982, is repealed. 37 Est abrogé le paragraphe 68(2) de la

Loi sur la Cour des successions,

chapitre P-17.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1982. Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 38(1) The heading “Limitations” preceding

section 61 of the Regional Health Authorities Act,

chapter R- 5.05 of the Acts of New Brunswick, 2002, is repealed. 38(1) Est abrogée la rubrique « Prescription » qui pré- cède l’article 61 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre R-5.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002. 38(2)

Section 61 of the Act is repealed. 38(2) Est abrogé l’article 61 de la Loi. Limitation of Actions Act Bill 28 15

Survival of Actions Act

Loi sur la survie des actions en justice 39

Section 9 of the Survival of Actions Act,

chapter S-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended 39 L’article 9 de la

Loi sur la survie des actions en jus- tice,

chapitre S-18 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Notwithstand- ing the Limitation of Actions Act or any other Act” and substituting “Notwithstanding any Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « No- nobstant la

Loi sur la prescription ou toute autre loi » et son remplacement par «

Malgré toute loi »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 9(2) Subject to subsection (2.1), proceedings on a cause of action that survives under

section 2 shall not be brought after 2 years from, 9(2)

Sous réserve du paragraphe (2.1), les procédures découlant d’une cause d’action qui survit en vertu de l’ar- ticle 2 ne peuvent être engagées après l’expiration d’un délai de deux ans : (

a) if the cause of action is discovered by the person in whom the cause of action was vested before death, the day of the death of the person, and

a) à compter du jour du décès de la personne qui avait la cause d’action, si elle a découvert de son vivant les faits y ayant donné lieu; (

b) if the cause of action is discovered after the death of the person in whom the cause of action was vested before death, the day the cause of action is discovered by the person bringing the action.

b) à compter du jour où la personne qui intenterait l’action découvre les faits y ayant donné lieu, si celui qui avait la cause d’action est décédé depuis. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 9(2.1) Proceedings on a cause of action that survives under

section 2 shall not be brought after 5 years from the day of the death of the person in whom the cause of action was vested before death. 9(2.1) Les procédures découlant d’une cause d’action qui survit en vertu de l’article 2 ne peuvent être engagées après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter du jour du décès de la personne qui avait la cause d’action avant sa mort. (

d) by repealing subsection (3) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 9(3) Subject to subsection (3.1), proceedings on a cause of action that survives under

section 3 or 4 shall not be brought after 2 years from the later of 9(3)

Sous réserve du paragraphe (3.1), les procédures découlant d’une cause d’action qui survit en vertu de l’ar- ticle 3 ou 4 ne peuvent être engagées après deux ans à compter du dernier en date des jours suivants : (

a) the day of the death of the person against whom the cause of action subsisted or was deemed to have been subsisting before death, and

a) le jour du décès de la personne contre qui la cause d’action subsistait ou était réputée avoir subsisté avant sa mort; (

b) the day the cause of action is discovered by the person who has the cause of action.

b) le jour où la personne qui a la cause d’action dé- couvre les faits y donnant lieu. (

e) by adding after subsection (3) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : Projet de loi 28

Loi sur la prescription 16

9(3.1) Proceedings on a cause of action that survives under

section 3 or 4 shall not be brought after 5 years from the day of the death of the person against whom the cause of action subsisted or was deemed to have been subsisting before death. 9(3.1) Les procédures découlant d’une cause d’action qui survit en vertu de l’article 3 ou 4 ne peuvent être en- gagées après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter du jour du décès de la personne contre qui la cause d’action subsistait ou était réputée avoir subsisté avant sa mort. 9(3.2) For the purposes of subsections (2) and (3), a cause of action is discovered by a person on the day on which that person first knew or ought reasonably to have known that the cause of action existed. 9(3.2) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), les faits donnant lieu à une cause d’action sont découverts le jour où la personne concernée les a appris ou aurait dû normalement les apprendre.

Commencement Entrée en vigueur 40 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 40 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Limitation of Actions Act Bill 28 17