New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 07 2020 12 08bil

content house business 60 1 hansard 07 2020-12-08bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 7 Tuesday, December 8, 2020 Jour de séance 7 le mardi 8 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, December 8, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Austin, Hon. Mr. Cardy .............................. 251 Hon. Mrs. Johnson ............................................. 252 Hon. Ms. Green .................................................. 253 Mrs. F. Landry, Mr. Coon .................................. 254 Mr. Austin, Mr. Gauvin, Mr. K. Arseneau ......... 255 Mr. Legacy, Ms. Mitton ..................................... 256 Statements by Members Mrs. Harris ......................................................... 257 Mr. Coon, Mr.

Austin ........................................ 258 Ms. Sherry Wilson, Mr. Guitard, Mr. K. Arseneau ............................................. 259 Mrs. Conroy ....................................................... 260 Mr. Turner, Mr. G. Arseneault, Ms. Mitton ....... 261 Mr. Hogan .......................................................... 262 Oral Questions Immunization Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Higgs ........................................... 263 Rents Mr. Gauvin, Hon. Mary Wilson ..................... 266 Municipalities Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr.

Allain .......................................... 268 Property Tax Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mary Wilson ...................................... 271 Rents Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ............................. 273 Investigations Mr. Austin, Hon. Mr. Holland ........................ 275 Immunization Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs ...................... 277 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ..................................... 278 Ms. Thériault .................................................. 279 Ms. Mitton, Mrs. Conroy ............................... 280 Unanimous Consent Hon. Mr.

Savoie ................................................. 281 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ......... 281 Bills—Introduction and First Reading No. 19,

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Hon. Mr. Holder ............................................. 281 TABLE DES MATIÈRES le mardi 8 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Austin, l’hon. M. Cardy ................................ 251 L’hon. Mme Johnson ........................................... 252 L’hon. Mme Green .............................................. 253 Mme F. Landry, M. Coon .................................... 254 M. Austin, M. Gauvin, M. K. Arseneau ............. 255 M.

Legacy, Mme Mitton ...................................... 256 Déclarations de députés Mme Harris .......................................................... 257 M. Coon, M. Austin ........................................... 258 Mme Sherry Wilson, M. Guitard, M. K. Arseneau .............................................. 259 Mme Conroy ........................................................ 260 M. Turner, M. G. Arseneault, Mme Mitton ......... 261 M. Hogan ........................................................... 262 Questions orales Immunisation M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M.

Higgs ........................................... 263 Loyers M. Gauvin, l’hon. Mary Wilson ..................... 266 Municipalités M. K. Chiasson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Allain .......................................... 268 Impôt foncier M. McKee, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mary Wilson ..................................... 271 Loyers M. Coon, l’hon. M. Higgs .............................. 273 Enquêtes M. Austin, l’hon. M. Holland ......................... 275 Immunisation M. Melanson, l’hon. M. Higgs ....................... 277 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Scott-Wallace ................................. 278 Mme Thériault ................................................. 279 Mme Mitton, Mme Conroy ................................ 280 Consentement unanime L’hon. M. Savoie ............................................... 281 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ... 281 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 19, Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail L’hon. M. Holder ........................................... 281

Bills—Introduction and First Reading (contd) No. 20,

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Hon. Mr. Holder ............................................. 281 No. 21,

An Act to Amend the Industrial Relations Act Hon. Mr. Holder ............................................. 281 No. 22,

An Act to Amend the Liquor Control Act Hon. Mr. Flemming ........................................ 283 No. 23,

An Act to Amend the Municipal Elections Act Hon. Mr. Allain .............................................. 283 No. 24,

An Act to Amend the Electricity Act Hon. Mr. Holland ........................................... 283 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ......................................... 284, 333 Motions No. 19—Notice .................................................. 284 No. 20—Carried ................................................. 285 No. 21—Notice .................................................. 286 Bills—Second Reading No. 4,

An Act to Amend the Assessment Act Debated .......................................................... 288 Second Reading .............................................. 293 No. 5,

An Act to Amend the Assessment Act Debated .......................................................... 294 Point of Order Hon. Mary Wilson ...................................... 308 Second Reading .............................................. 314 No. 6, Family Law Act Debated .......................................................... 314 Second Reading .............................................. 318 No. 7,

An Act Respecting the Family Law Act Debated .......................................................... 319 Second Reading .............................................. 321 No. 14,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Debated .......................................................... 321 Second Reading .............................................. 324 Throne Speech Debate Mr. Austin .......................................................... 324 Hon. Mr. Allain .................................................. 334 Mr. Mallet .......................................................... 345 Ms. Mitton ......................................................... 352 Projets de loi — Dépôt et première lecture (suite) No 20, Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail L’hon. M. Holder ........................................... 281 No 21, Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles L’hon. M. Holder ........................................... 281 No 22, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools L’hon. M. Flemming ...................................... 283 No 23, Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales L’hon. M. Allain............................................. 283 No 24, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité L’hon. M. Holland .......................................... 283 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ....................................... 284, 333 Motions No 19—Avis ....................................................... 284 No 20—Adoption ............................................... 285 No 21—Avis ....................................................... 286 Projets de loi — Deuxième lecture No 4, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Débat .............................................................. 288 Deuxième lecture............................................ 293 No 5, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Débat .............................................................. 294 Rappel au Règlement L’hon. Mary Wilson ................................... 308 Deuxième lecture............................................ 314 No 6,

Loi sur le droit de la famille Débat .............................................................. 314 Deuxième lecture............................................ 318 No 7, Loi concernant la

Loi sur le droit de la famille Débat .............................................................. 319 Deuxième lecture............................................ 321 No 14, Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments Débat .............................................................. 321 Deuxième lecture............................................ 324 Débat sur le discours du trône M. Austin ........................................................... 324 L’hon. M. Allain ................................................ 334 M. Mallet ........................................................... 345 Mme Mitton ......................................................... 352

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 8 décembre 2020 251 [Translation / Traduction] Daily Sitting 7 Jour de séance 7 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, December 8, 2020. le mardi 8 décembre 2020 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. The passing of Etta Rhoda Hoyt of Minto, New Brunswick, occurred on Saturday, October 10, at the Dr.

Everett Chalmers Hospital. Etta was born in Midlands, New Brunswick, on March 5, 1934 , daughter of the late Frank and Carrie McLellan. M. Austin : Merci, Monsieur le président. À l’Hôpital Dr Everett Chalmers, le samedi 10 octobre, est survenu le décès de Etta Rhoda Hoyt, de Minto, au Nouveau-Brunswick. Née le 5 mars 1934 à Midland, au Nouveau-Brunswick, Etta était la fille de feu Frank et de feue Carrie McLellan.

Etta is survived by her loving husband of 67 years, Wellesley; their children, Gordon and Lorelei; special daughters, Marilyn and Karen; grandchildren, Juliano DiPaolo, Whitney McNeill, Katrina Hoyt, Jeremy Hoyt, Jonathan Hoyt, Maranda Pert -Hoyt, Nicholas Hoyt, James Hoyt, and Jessica Hoyt; great - grandchildren, Denver, Ebbie, Ava, Lily, Emily, Emmitt, Benjamin, and Christina; brother, Wendell McLellan; sister, Marjorie Hunziker; and many nieces, nephews, and wonderful friends. She was predeceased by her son Wendell in 2019; brothers, Morris and Rowan McLellan; and sister, Eileen Perry.

Etta laisse dans le deuil son tendre époux depuis 67 ans, Wellesley ; leurs enfants, Gordon et Lorelei ; des filles spéciales, Marilyn et Karen ; ses petits -enfants, Juliano DiPaolo, Whitney McNeill, Katrina Hoyt, Jeremy Hoyt, Jonathan Hoyt, Maranda Pert -Hoyt, Nicholas Hoyt, James Hoyt et Jessica Hoyt ; ses arrière-petits-enfants, Denver, Ebbie, Ava , Lily, Emily, Emmitt, Benjamin et Christina ; un frère, Wendell McLellan ; une soeur, Marjorie Hunziker ; ainsi que de nombreux neveux et nièces et merveilleux amis.

Elle a été précédée dans la tombe par son fils, Wendell, en 2019, par ses frères, Morris et Rowan McLellan, et par sa soeur, Eileen Perry. Please join me in offering condolences to the family of Etta Hoyt. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Etta Hoyt. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise in the House today to offer my condolences on the passing of Shirley Downey on October 13, 2020. L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, c’est avec beaucoup de tristesse que je prends aujourd’hui la parole à la Chambre pour présenter mes condoléances à la suite du décès de Shirley Downey le 13 octobre 2020. Born in St. Stephen, Shirley was a passionate champion for both early childhood and family literacy. She believed—rightly so—in the power of literacy to enrich the lives of individ uals, families, and communities, and it was this belief that inspired the creation of what is perhaps her most well -known contribution to literacy in New Brunswick, the Born to Read program. Inspired by a similar program in Née à St.

Stephen, Shirley était une fervente défenseure de la littératie de la petite enfance et des familles. Elle croyait — à juste

titre — au pouvoir de la littératie afin d’enrichir la vie des personnes, des familles et des communautés, et sa conviction a inspiré la création de ce qui est peut -être sa contribution la plus connue à la littératie au Nouveau-Brunswick, soit le programme Le goût de lire. Tira nt son inspiration

252 2020 December 8 décembre Quebec, Born to Read was started in St. Stephen in 1991 by the Heritage

Chapter of the IODE and soon became a provincial project. d’un programme semblable établi au Québec, le programme Le goût de lire a été lancé en 1991 à St. Stephen par la

section Heritage de l’Imperial Order Daughters of the Empire et est rapidement devenu un projet provincial. Au fil des ans, le programme Le goût de lire a pris beaucoup d’ampleur, passant d’une modeste initiative à l’échelle locale à un programme de bienfaisance d’envergure provinciale. Environ 7 200 bébés naissent chaque année au Nouveau-Brunswick, et il y a un sac rouge Le goût de lire pour chacun d’entre eux. Over the years, the Born to Read program has grown significantly from a modest local level initiative into a province-wide charitable program.

Around 7 200 babies are born every year in New Brunswick, an d there is a red Born to Read bag for each of them. A dedicated volunteer, Shirley was generous with her time, always available to speak to groups, to bring people together, and, of course, to ensure that books got into the hands of those who might not ot herwise have them. Shirley, une bénévole dévouée, donnait généreusement de son temps et était toujours disponible pour parler aux gens et pour les rassembler et, bien sûr, pour faire en sorte que des livres se trouvent entre les mains de personnes qui n’en auraient peut-être pas autrement.

Après avoir quitté son poste de présidente de Le goût de lire, en 2017, à l’âge de 81 ans, Shirley a maintenu son engagement. Elle a continué à consacrer une part de son temps au domaine de la littératie familiale et de la petite enfance au sein de sa collectivité de St. Stephen. Les conseils, l’inspiration et l’esprit d’engagement jovial de Shirley ont vraiment contribué à améliorer l’état de la situation de la littératie au Nouveau-Brunswick. After leaving her position as President of Born to Read in 2017, at the age of 81, Shirley maintained her commitment.

She continued to devote some of her time to family and early childhood literacy in her community of St. Stephen. Shirley’s advice, inspiration, and spirit of cheerful commitment really contributed to improving the status of literacy in New Brunswick. Shirley is survived by Kenneth Downey, her beloved husband of 63 years; her children, Janis and Jonathan Downey; her sister, Christine Swager, as well a s several nieces, nephews, and many cousins.

Shirley laisse dans le deuil Kenneth Downey, son mari bien-aimé depuis 63 ans ; ses enfants, Janis et Jonathan Downey ; sa soeur, Christine Swager, ainsi que plusieurs nièces, neveux et de nombreux cousins. I ask all members of the House to join me in remembering and celebrating the life of Shirley Downey. Thank you. Mesdames et Messieurs les parlementaires, veuillez vous joindre à moi pour commémorer et célébrer la vie de Shirley Downey. Merci. Hon. Mrs. Johnson: Mr.

Speaker, it is my honour, as the Minister of Agriculture, to rise and express my sincere condolences to the family and friends of another young man who was also a long-time 4-H club member in Carleton County. L’hon. M me Johnson : Monsieu r le président, j’ai l’honneur, en tant que ministre de l’Agriculture, de prendre la parole pour exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux amis d’un autre jeune homme qui était aussi un membre de longue date du club 4-H du comté de Carleton. Cole Hunter had a zest for life and a passion for 4 -H.

He had a huge heart and was an old soul that you could always count on. He will forever be missed by parents Steven and Theresa and older brothers Wesley and Josh. Cole Hunter était un bon vivant et aimait passionnément le club 4 -H. Étant d’une grande générosité, Cole incarnait une certaine maturité au - delà de son âge et inspirait toujours la confiance. Il restera à tout jamais gravé dans la mémoire de ses

December 8 décembre 2020 253 parents, Steven et Theresa, ainsi q ue de ses frères aînés, Wesley et Josh. Agriculture was in Cole’s blood. Days started and ended on the family farm. He was a wheeler and a dealer from the get-go, arriving at school when he was little to deal in tadpoles and market them to the teachers. He considered the national anthem a song to be sung with passion and zeal.

When Cole himself was not competing, he was mentoring other young 4 -H members with their projects. “Bub”, as he was known, was famous for always having a critter of some sort in his hands and was as comfortable in the barn as he was on the rugby pitch. The 4 -H community that Cole’s family members have supported their entire lives feels an immense void. Cole avait l'agriculture dans le sang. Il commençait et terminait ses journées à l a ferme familiale.

Il avait le sens des affaires depuis longtemps, ce qui explique que dès qu’il arrivait à l’école, alors qu’il était encore tout petit, il voulait vendre des têtards aux enseignants. Il faisait

partie de ceux qui pensaient que l’hymne national devait être chanté avec passion et zèle. Lorsque Cole ne participait pas à des concours, il se consacrait à l’encadrement de jeunes membres des 4-H dans leurs projets. « Bub », comme on le surnommait, avait l’habitude de toujours tenir une bestiole entre les mains et était aussi à l’aise dans la grange que sur le terrain de rugby. La communauté des 4 -H, que les membres de la famille de Cole ont passé leur vie à aider, ressent un immense vide.

On behalf of all members of the Legislature, I extend heartfelt sympathy to the many family members and friends affected by his loss. Thank you, Mr. Speaker. Au nom de tous les parlementaires, j’exprime mes plus sincères condoléances aux nombreux membres de la famille et amis éprouvés par le décès de Cole. Merci , Monsieur le président. 13:10 Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. Congratulations are sent today to Keith Lyon, a Fredericton North resident. He was one of five Canadians chosen for this year’s Faces of Mental Illness campaign.

The Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health recognized Keith for bringing awareness to mental illness in Canada. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. J’adresse aujourd’hui des félicitations à Keith Lyon, un résident de la circonscription de Fredericton-Nord. Il a été l’un des cinq Canadiens choisis pour la campagne Visages de la maladie mentale de cette année. L’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale a reconnu les efforts de Keith dans la sensibilisation à la maladie mentale au Canada.

In his early twenties, Keith faced significant barriers to recovery from psychosis and paranoia, including stigma around medication and feelings of not being understood. With the support of his family and close friends, faith, work, and community engagement, Keith has spent the past several years on a positive path. He proudly shares his experiences with schizophrenia to offer hope to others.

Au début de la vingtaine, Keith a rencontré d’importants obstacles à son rétabl issement à la suite d’une psychose et d’une paranoïa, notamment une stigmatisation liée à la prise de médicaments et le sentiment de ne pas être compris. Grâce au soutien de sa famille et de ses amis proches, à sa foi, à son travail et à son engagement com munautaire, Keith se porte bien depuis plusieurs années. C’est avec une grande fierté qu’il raconte son expérience de la schizophrénie afin de donner de l’espoir aux autres.

Keith could always be counted upon for a smile and a hug—pre-COVID-19—when you saw him at his place of work at a local grocery store. His employers work with Keith to support his ongoing successful journey. Avant la pandémie de COVID-19, on pouvait toujours compter sur Keith pour un sourire et une accolade lorsqu’on le rencontrait d ans son lieu de travail, une épicerie locale. Keith bénéficie de la collaboration de ses employeurs qui lui apportent leur soutien dans son parcours couronné de succès.

254 2020 December 8 décembre Keith is also a published author, and he donates the proceeds from his four children’s books to the Dr. Everett Chalmers psychiatric unit, which has helped him throughout his recovery. Auteur de plusieurs publications, Keith fait don des recettes de ses quatre livres pour enfants à l’unité de psychiatrie de l’Hôpital Dr Everett Chalmers, d ont le personnel l’a aidé tout au long de son rétablissement. Valiant Canadians such as Keith Lyon play a considerable role in helping to put an end to the stigma associated with mental illness. Thank you, Keith, and congratulations. Thank you, Mr.

Speaker. Des Canadiens courageux comme Keith Lyon jouent un rôle considérable pour aider à mettre fin à la stigmatisation liée à la maladie mentale. Merci, Keith, et félicitations. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Le 21 novembre dernier avait lieu à Edmundston le Gala de la PME, un évènement haut en couleur qui vise à saluer le dynamisme et le travail acharné de nos entrepreneurs et de leurs employés. Au total, une dizaine d’entreprises ont reç u des honneurs bien mérités.

Je suis fière de dire que plusieurs de ces entreprises sont situées dans ma belle circonscription de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston. Mrs. F. Landry: On November 21, the Gala de la PME took place in Edmundston, a colourful event designed to recognize the vitality and hard work of our entrepreneurs and their employees. A total of a dozen businesses were the recipients of well -deserved honours. I am proud to say that several of these businesses are located in my beautiful riding of Madawaska Les Lacs-Edmundston.

Tout d’abord, le prix Entreprise de l’année a été remis à Waska Enterprises, une entreprise de la famille Levasseur, située à Clair, dans le Haut-Madawaska. Le prix Haut-Mérite, remis par la Chambre de commerce du Haut -Madawaska, a été décerné à Bobby Bonenfant, propriétaire de Bobby’s Car Wash and Auto Sales. Le prix Samuel-E.-Burpee, décerné par la Chambre de commerce de la région d’Edmundston, a été remis à la famille Lacombe, propriétaire du Groupe EMS. Et, le prix Bâtisseur Louis -Philippe-Nadeau a été remis à Janel Ouellet pour son implication économique et communautaire.

Bravo à tous les récipiendaires du Gala de la PME. First of all, Waska E nterprises, a business owned by the Levasseur family and located in Clair, in the Haut- Madawaska region, won the Business of the Year Award. The highest merit award, presented by the Haut-Madawaska Chamber of Commerce, was given to Bobby Bonenfant, owner of Bobby’s Car Wash and Auto Sales. The Samuel E. Burpee Award, presented by the Chamber of Commerce of Edmundston Region, was given to the Lacombe family, which owns EMS Group. As well, Janel Ouellet won the Bâtisseur Louis-Philippe-Nadeau award for her ec onomic and community involvement.

Congratulations to all the award recipients at the Gala de la PME. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Hon. Graydon Nicholas on his recent appointment as Chancellor of St. Thomas University. Kuli-kiseht, Hon. Graydon Nicholas. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter l’hon. Gray don Nicholas pour sa récente nomination au poste de chancelier de la St. Thomas University. Kuli-kiseht, l’hon. Graydon Nicholas.

As part of a long career of service, Graydon Nicholas worked with the Union of New Brunswick Indians as legal counsel and then as chair and president, which is when I first got to know him. He served as a Provincial Court Judge from 1991 to 2009 and then as New Brunswick’s first Indigenous Lieutenant -Governor from 2009 to 2014. He is currently the Chair of St. Thomas University’s Native Studies program.

Graydon Nicholas, pendant un certain temps dans sa longue carrière, a travaillé au sein de la Union of New Brunswick Indians, d’abord en tant que conseiller juridique et par la suite en tant que président du conseil d’administration et président, poste qu’il détenait lorsque j’ai fait sa connaissance. Il a été juge de la Cour provinciale de 1991 à 2009 et a été le premier lieutenant-gouverneur autochtone du Nouveau - Brunswick, fonction qu’il a occupée de 2009 à 2014. De plus, il es t le directeur actuel du département des études autochtones de la St. Thomas University.

I would like to invite all members of this House to join me in saying kuli-kiseht to Hon. Graydon Nicholas on Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour dire kuli-kiseht à l’hon. Graydon Nicholas

December 8 décembre 2020 255 his recent appointment as the new Chancellor of St. Thomas University. pour sa nomination récente au poste de chancelier de la St. Thomas University. Mr. Austin : My grandmother Vi King, a longtime resident and committed community volunteer in and around our village of Minto, celebrated her 86th birthday this past Friday. Due to COVID -19 regulations, we were unable to get together, but family and friends made her day by keeping her busy with a large number of phone calls. M.

Austin : Ma grand -mère Vi King, résidente de longue date de Minto et bénévole communautaire dévouée oeuvrant au village et dans ses environs, a célébré son 86 e anniversaire vendredi dernier. En raison de la réglementation liée à la COVID -19, nous n’avons pas pu nous réunir, mais les nombreux appels téléphoniques de la famille et des amis de Vi l’ont tenue occupée et ont illuminé sa journée. She is indeed an inspiration, not only to the family but also to anyone who has had the pleasure to know her. She never misses question period, so I am sure she is watching now. Happy birthday, Vi King.

Warm wishes and many, many more. Ma grand -mère est effectivement une source d’inspiration, non seulement pour sa famille , mais également pour toutes les personnes qui ont eu le plaisir de faire sa connaissance. Elle ne manque jamais la période des questions ; je suis donc certain qu’elle regarde en ce moment. Joyeux anniversaire, Vi King. Je te transmets mes meilleurs voeux de bonheur et te souhaite beaucoup d’autres anniversaires. M. Gauvin : Monsieur le président, c’est un immense privilège pour moi de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter un homme de Grande-Digue du nom de Ron Cormier. M.

Cormier aurait battu cette année le record mondial du nombre de participations consécutives au Boston Marathon par un coureur de plus de 60 ans. À

part le chef de l’opposition, je ne sais pas qui, ici, aurait pu faire cela. Ron Cormier battra ce record l’année prochaine. Il a quand même couru cette année. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, it is a great privilege for me to rise in the House today to congratulate a man from Grande -Digue named Ron Cormier. This year, Mr. Cormier would have beaten the world record for the most consecutive Boston Marathon runs by a person over 60. Besides the Leader of the Opposition, I do not know who, here, could have done that. Ron Cormier will beat this record next year. He still ran this year.

Dans le Sud -Est, Ron Cormier est aussi reconnu comme Pépère boîte à lunch. En effet, il s’assure que tous les élèves de la région de Grande-Digue n’ont pas le ventre vide. Ils ont accès à un petit -déjeuner, grâce à Pépère boîte à lunch, Ron Cormier. Alors, j’invite tous les parlementaires à féliciter un homm e pour qui les limites ne s’appliquent pas. Bravo, Ron. In southeastern New Brunswick, Ron Cormier is also known as Grandpa lunch box. Indeed, he makes sure that no student in the Grande-Digue area goes hungry. They get breakfast thanks to Grandpa lunch box, Ron Cormier.

So, I ask all members to congratulate a man to whom limits do not apply. 13:15 M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter Michel Doucet, de Dieppe, et Lorio Roy, de Saint -Laurent Nord, qui font

partie des 114 nouvelles nominations à l’Ordre du Canada. Créé en 1967, l’Ordre du Canada est la plus haute distinction civile au pays. Il reconnaît les réalisations exceptionnelles de dévouement à la collectivité et les services rendus à la nation. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Michel Doucet, from Dieppe, and Lorio Roy, from Saint -Laurent Nord, who are among the 114 new appointments to the Order of Canada. Created in 1967, the Order of Canada is the highest civilian honour in the country.

It recognizes outstanding achievements of dedication to the community and services rendered to the nation. M. Doucet, a enseigné le droit à l’Université de Moncton pendant 34 ans et il a écrit des articles et des livres sur l’égali té linguistique. En tant que Mr. Doucet taught law at Université de Moncton for 34 years and has written articles and books about linguistic equ ality. As a Francophone, he has

256 2020 December 8 décembre francophone, il a consacré sa vie à défendre les droits linguistiques afin de s’assurer que le droit des gens à recevoir des services dans la langue officielle de leur choix n’est pas violé. Aujourd’hui retraité de l’Université de Moncton, M. Doucet mène toujours des recherches sur les droits linguistiques et continue de travailler dans son cabinet de droit privé. advocated all his life for language rights to ensure that people’s right to receive services in the official language of their choice is not violated. Now retired from Université de Moncton, Mr.

Doucet is still doing research on language rights and continues to work in his private law practice. De même, M. Roy, membre du conseil d’administration de l’Administration portuaire de Belledune, a reçu la même reconnaissance pour son engagement continu à améliorer l’éducation postsecondaire et pour son dévouement envers la communauté acadienne. Similarly, Mr. Roy, a member of the Board of Directors of the Belledune Port Authority, has received the same recognition for his ongoing commitment to improving postsecondary education and for his dedication to the Acadian community.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Michel Doucet et Lorio Roy pour leur nomination à l’Ordre du Canada. I invite all members to join me in congratulating Michel Doucet and Lorio Roy on their appointment to the Order of Canada. M. Legacy : Merci beau coup, Monsieur le président. J’ai l’honneur de souhaiter un bon anniversaire à Yvonne Bourdage-White, qui, le 2 décembre dernier, a célébré ses 100 ans.

Sa mère, Nelida Thériault, était originaire de Bertrand, alors que son père, Clement Bourdage, était originaire de Bonaventure et a tenu un commerce à Bathurst pendant de nombreuses années. Mr. Legacy: Thank you very much, Mr. Speaker. I am honoured to wish a happy birthday to Yvonne Bourdage-White, who celebrated her 100th birthday on December 2. Her mother, Nelida Thériault, was from Bertrand, while her father, Clement Bourdage, was from Bonaventure and had a business in Bathurst for many years. Yvonne est la deuxième d’une famille de 14 enfants.

Mme Bourdage-White a 7 enfants, 9 petits-enfants et 11 arrière-petits-enfants. Elle a été membre de l’Auxiliaire féminin de la Légion royale canadienne ainsi que de la Catholic Women’s League pendant plus de 50 ans. Yvonne was the second of a family of 14 children. Mrs. Bourdage-White has 7 children, 9 grandchildren, and 11 great-grandchildren. She was a member of the Royal Canadian Legion Ladies’ Auxiliary as well as the Catholic Women’s League for over 50 years. Habitant dans un foyer de niveau 2, elle est encore remarquablement en forme.

Elle ne manque pas de lire son journal tous les matins et de prendre sa marche de santé. Tous nos vœux de santé et de félicitations à Mme Bourdage-White. Living in a level 2 home, she is still remarkably fit. She never fails to read her newspaper every morning and to take a walk for her health. Our best wishes and congratulations to Mrs. Bourdage-White. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the winners of the 11th edition of the Prix Music/Musique NB Awards. A total of 19 awards were handed out, c elebrating New Brunswick artists and music industry professionals.

Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter les lauréats de la 11 e édition des Prix Music/Musique NB Awards. Au total, 19 prix ont été décernés célébrant les artistes et professionnels de l’industrie de la musique du Nouveau-Brunswick. Saint John singer -songwriter Kylie Fox took home Breakthrough Artist of the Year, while the Fredericton group Marian, fronted by Mi’kmaq artist Dylan Ward, came away with Indigenous Artist of the Year.

Kylie Fox, auteure -compositrice-interprète de Saint John, a remporté le prix Révélation de l’année tandis que le groupe Marian, de Fredericton, mené par l’artiste mi’kmaq Dylan Ward, a récolté le prix Artiste autochtone de l’année.

December 8 décembre 2020 257 Les Hay B abies et Jamie Comeau & the Crooked Teeth ont été les grands gagnants de la soirée avec trois statuettes chacun, dont respectivement enregistrement de l’année et Recording of the Year. Parmi les autres lauréats, on peut citer le groupe de Fredericton, Kill Chicago, et Menoncle Jason, de Memramcook, qui ont reçu respectivement les prix de Song of the Year de la SOCAN et de la chanson de l’année.

The Hay Babies and Jamie Comeau & the Crooked Teeth were the big winners of the night, with three statuettes each , for Enregistrement de l’année and Recording of the Year respectively. Among the other winners were the Fredericton group Kill Chicago and Menoncle Jason, from Memramcook, who received the SOCAN Song of the Year award and Chanson SOCAN de l’année award respectively. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les lauréats des prix Musique NB pour leurs réalisations. I ask all members to join me in congratulating the winners of the Music NB awards for their achievements. Mr.

Speaker: Members, I would just like to remind everyone that the rules that we have here are agreed to by all parties. We have 11 minutes set aside for condolences. If you need extra time, please ask the chair. I would appreciate that this be observed. I know that those things sometimes run over, but it should be noted. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’aimerais simplement vous rappeler que les règles auxquelles nous devons nous conformer ont été approuvées par tous les partis. Nous disposons de 11 minutes pour les déclarations de condoléances.

Si vous avez besoin de temps additionnel, veuillez le demander à la présidence. Je vous saurais gré de respecter ces conditions. Je sais que de telles déclarations nécessitent parfois plus de temps, mais il faut souligner le tout. Second, during one of the messages of condolence, there was some noise from the gallery. I am not sure who it was. In any event, I would ask that you respect the members when they are speaking. If you have an issue or a problem, please address the chair and we will deal with it. Thank you. De plus, pendant l’une des déclarations de condoléances, il y a eu bruit dans les tribunes.

Je ne sais pas qui en est responsable. Peu importe, je vous demande de faire preuve de respect les uns envers les autres lorsqu’un parlementaire prend la parole. Si vous avez une question ou un problème, veuillez bien vouloir vous adresser à la présidence, et nous le réglerons. Merci. 13:20 Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Harris: Mr. Speaker, the Premier has said that he does not plan to raise any taxes, but now we find out that he is planning to eliminate the permanent assessment gap exemption, which protected over 100 000 New Brunswickers from huge property tax increases.

This tax grab will cost property owners $8 million. Mme Harris : Monsieur le président, le premier ministre a dit qu’il ne prévoyait pas d’augmentation de taxes et d’impôts, mais nous apprenons maintenant qu’il prévoit l’élimination de l’exemption pour l’écart d’évaluation permanent, laquelle exemption protège plus de 100 000 personnes du Nouvea u-Brunswick contre de grandes augmentations de l’impôt foncier. La rafle fiscale coûtera 8 millions de dollars aux propriétaires fonciers. We are in the midst of a pandemic, when the economy is in peril and people are struggling to make ends meet. Mr.

Premier, you were the person who introduced this protection under the Alward government and named it the permanent assessment gap exemption. Clearly, you did not understand the meaning of the word “permanent”, or did you always intend to repeal it at Nous sommes en pleine pandémie, l’économie s’essouffle, et les gens ont du mal à joindre les deux bouts. Monsieur le premier ministre, c’est vous qui, pendant le mandat du gouvernement Alward, avez instauré l’exemption e t l’avez nommée « exemption pour l’écart d’évaluation permanent ». Ne compreniez-vous absolument pas le sens du mot

258 2020 December 8 décembre your fir st opportunity? We all recognize that municipalities, such as Saint John, need additional funding, but why are you providing it on the backs of property tax payers? This is an unprecedented tax grab, and I suspect that New Brunswickers will see even more taxes raised through the back door. « permanent » ou avez -vous toujours eu l’intention d’éliminer l’exemption à la première occasion? Nous sommes tous conscients que des municipalités, comme Saint John, ont besoin de fonds additionnels, mais pourquoi les dégagez -vous aux frais des propriétaires fonciers?

Voilà une rafle fiscale sans précédent, et je soupçonne que les gens du Nouveau -Brunswick verront d’autres augmentations indir ectes de taxes et d’impôts. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Il y a un grand besoin de logements abordables dans cette province. Le gouvernement provincial ne fait pas assez pour y répondre. Dans le cadre de la stratégie nationale du logement abordable, il s’est engagé à créer 151 nouveaux logements locatifs seulement, sur 3 ans, à frais partagés avec le gouvernement fédéral, pour un total de 6 millions de dollars.

Il y a 28 000 ménages qui ont besoin d’un logement abordable maintenant, et sur ces 28 000 ménages, 5 500 sont sur la liste d’attente de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick pour un logement subventionné. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. There is a great need for affordable housing in t his province. The provincial government is not doing enough to address it. Under the national affordable housing strategy, this government committed to creating only 151 new rental housing units over three years, sharing the cost with the federal governmen t for a total investment of $6 million.

There are currently 28 000 households in need of affordable housing, and, of those 28 000 households, 5 500 are on the New Brunswick Housing Corporation waiting list for subsidized housing. Monsieur le président, l’objectif provincial en matière de nouvelles unités abordables est extrêmement bas, compte tenu des besoins pressants. Le nouveau budget provincial doit fournir les fonds nécessaires pour tripler le nombre de logements abordables qu e créera ce gouvernement. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, the provincial objective in terms of new affordable units is extremely low, given the pressing needs.

The new provincial budget must provide the necessary funds to triple the number of a ffordable housing units that this government will create. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin : Mr. Speaker, it is good to see this Legislature back in session. What we do hear may seem trivial at times, but within its very centre is the heartbeat of democr acy, where lives are changed and policies are devised to better serve our citizens. That is why I was very disappointed that both the government and the official opposition chose to close this House just two weeks ago.

I voted against that decision, and today, I am confused as to why just two weeks later, both the government and the Liberal opposition now support being here, despite the fact that we are under the very same circumstances. M. Austin : Monsieur le président, il est bon de constater que l’Assemblée législative a repris ses travaux. Ce que l’on entend à l’Assemblée peut parfois sembler insignifiant, mais c’est en son sein même que bat le cœur de la démocratie ; Elle est le siège de l’amélioration des conditions de vie, mais également de l’ élaboration des politiques pour mieux servir la population.

C’est pourquoi, lorsque le gouvernement et l’opposition officielle ont choisi d’ajourner la Chambre, il y a à peine deux semaines, je ne pouvais pas m’empêcher d’exprimer toute ma déception. J’ai voté contre la décision de l’ajournement de la Chambre, et aujourd’hui, je ne comprends pas pourquoi, à peine deux semaines plus tard, le gouvernement et l’opposition libérale sont maintenant sont favorables à la séance, alors que nous sommes dans les mêmes circonstances. When we close this House, we send the wrong message that we operate under a different set of rules.

There is the old saying: What’s good for the goose is good for the gander. What we expect from the public Lorsque l’Assemblée ne siège pas, nous envoyons le mauvais message que nous fonctionnons selon un ensemble de règles différentes. Selon le vieux dicton : Ce qui est bon pour l’un est aussi bon pour l’autre. Ce que nous attendons des secteurs public et privé, nous

December 8 décembre 2020 259 and private sectors, we should m ost certainly expect from ourselves. Thank you. devrions très certainement l'attendre de nous -mêmes. Merci. Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, in recent months, much of the rest of Canada and much of the world has been struggling with the second wav e of COVID -19. Even though New Brunswick has seen a rise in cases as well, we should be proud of our COVID -19 response. Our handling of the first wave was among the best in the world, and now we are avoiding the worst impacts of this second wave.

We are st aying strong, and thanks to rapid and decisive action from this government, we have stifled the wider spread of the virus in New Brunswick once again. We suppressed the first wave together, and now we are well on our way to doing the same thing to the second wave. We will pull through this. Thank you. Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, au cours des derniers mois, une grande

partie du Canada et du monde est aux prises avec la deuxième vague de la pandémie de COVID -19. Même si le Nouveau- Brunswick a également connu une augmentation du nombre de cas, nous pouvons être fiers de notre réponse à la pandémie de COVID-19. Notre gestion de la première vague a été parmi les meilleures du monde, et maintenant, nous évitons les pires conséqu ences liées à cette deuxième vague. Nous restons forts et, grâce à l’action rapide et décisive du gouvernement actuel, nous avons brisé une fois de plus la propagation du virus au Nouveau -Brunswick.

Ensemble, nous avons réussi à briser la première vague, et maintenant, nous sommes en bonne voie de briser également la deuxième vague. Nous allons nous en sortir. Merci. M. Guitard : Monsieur le président, dans son discours du trône, le gouvernement s’intéresse aux aéroports de la province. Comme toujours, la rhétorique est vague, elle n’est pas tout à fait fidèle à la réalité, elle sème le doute. En général, cela veut dire que le premier ministre est en train de « crinquer » sa machine à faire des réductions. D’abord, il est important de souligner que les aéroports relèvent de la compétence fédérale.

Le premier ministre ne peut donc pas de lui -même fermer leurs portes. Mr. Guitard: Mr. Speaker, the government dealt in the throne speech with airports around the province. As usual, the rhetoric is vague, does not reflect reality, and raises doubts. In general, that means the Premier is busy cranking up his cutting machine. First of all, it is important to point out that airports come under federal jurisdiction. That means the Premier cannot close them down all on his own. Toutefois, comme nous le savons tous, la période budgétaire s’en vient, et le premier ministre pourrait nous réserver des surprises.

Je recommande donc au premier ministre d’éteindre sa machine à réductions et de consulter les autorités aéroportuaires, les municipalités, le monde des affaires, les travailleurs et surtout — surtout — le gouvernement fédéral. Ce n’est pas en s’isolant économiquement du reste du monde ni en privilégiant une région par rapport à une autre que nous relancerons l’économie de la province. However, as we all know, budget time is coming up, and the Premier might have some surprises in store for us.

So, I recommend that the Premier switch off his cutting machine and consult with the airport authorities, the municipalities, the business community, workers, and, above all —above all—the federal government. Isolating ourselves economically from the rest of the world and favouring one region over another is no way for us to restart the provincial economy. Mr. Speaker, we need a government that will be fair to every community of this province and not only to those who voted for it. Thank you.

Nous avons besoin d’un gouvernement qui fera preuve d’équité envers toutes les collectivités de cette province et pas seulement envers celles se trouvant dans des circonscriptions qui ont voté pour lui. Merci. 13:25 Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, in response to the recent stories about rent increases and evictions in the province over the past few weeks, a new tenant rights group called the New Brunswick Coalition for Tenants Rights was formed. The new group acknowledges how M. K.

Arseneau : Monsieur le président, en r éponse aux histoires récentes sur les augmentations de loyer et les expulsions survenues dans la province pendant les dernières semaines, un nouveau groupe de défense des droits des locataires, appelé la Coalition pour les

260 2020 December 8 décembre New Brun swick is far behind compared to other provinces in terms of the kinds of protections afforded to tenants. The coalition is calling for a moratorium on all evictions during the pandemic, among many other things. droits des locataires au Nouveau -Brunswick, a vu le jour. Le nouveau groupe souligne que le Nouveau - Brunswick est très en retard par rapport aux autres provinces en ce qui concerne les types de protections accordées aux locataires. La coalition demande un moratoire, entre autres, pour une suspension de toutes les expulsions pendant la pandémie.

The housing crisis in New Brunswick is not an urban problem. In my rural riding of Kent North, finding affordable housing is near impossible, and rents are exploding since housing has been bought b y outside interests. La crise du logement au Nouveau-Brunswick n’est pas l’apanage des villes. Dans ma circonscription rurale de Kent-Nord, il est presque impossible de trouver des logements abordables. En plus, le prix des loyers explose depuis que des immeubles d’habitation ont été achetés par des intérêts étrangers. Rent control is reasonable. Eviction prevention is reasonable.

Why is the Premier not being reasonable? It is time for the government to significantly overhaul the Residential Tenancies Act with a view to protect tenant rights by not only instituting rent control but also creating an eviction prevention program— L’encadrement des loyers est une demande raisonnable. La prévention des expulsions est une demande raisonnable. Pourquoi le premier ministre ne se montre -t-il pas raisonnable? Il est temps pour le gouvernement de réexaminer en profondeur la

Loi sur la location de locaux d’habitation afin de protéger les droits des locataires, non seulement en assurant un encadrement des loyers, mais aussi en créant un programme de prévention des expulsions... Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mrs. Conroy : Mr. Speaker, all the COVID -19 restrictions, especially in our hospitals, have caused so many unfortunate events. People are left going to appointments alone, having medical tests done alone, sitting in emergency and trauma for hours alone, and even dying alone.

Mme Conroy : Monsieur le président, toutes les restrictions liées à la pandémie de COVID-19, surtout dans nos hôpitaux, ont causé tant d’événements malheureux. Les gens doivent, sans être accompagnés, se rendre à leur rendez-vous, subir des tests médicaux, passer des heures à l’urgence et en traumatologie, et même mourir dans la solitude. I have heard from so many people who are sad and frustrated, know ing that their loved ones are facing these challenges alone. I can certainly attest to the fact that a family plays a huge role in a patient’s recovery.

In-patients are now allowed to have a visitor, but what about the new mom going for an ultrasound by herself? What about the patient sitting in emergency or trauma for hours, waiting and scared? What about the patient who does not understand all the information given when getting a diagnosis from a specialist? This adds so much more stress for the patients, the family, and the staff. De nombreuses personnes m’ont fait part de leur tristesse et de leur frustration, sachant que leurs proches doivent relever les défis en question tous seuls.

Je ne peux pas nier le fait qu’une famille joue un rôle énorme dans l e processus de rétablissement d’un patient. Les patients hospitalisés sont désormais autorisés à recevoir un visiteur, mais qu’en est-il de la future maman qui va passer une échographie toute seule? Qu’en est -il du patient effrayé qui attend à l’urgence ou en traumatologie pendant des heures? Qu’en est-il du patient qui ne comprend pas tous les renseignements fournis lorsqu’il se fait diagnostiquer par un spécialiste? Tout cela augmente beaucoup plus le stress chez les patients, leur famille et le personnel.

With the pandemic precautions put in place, it is essential that patients in emergency and those going to medical appointments be able to be accompanied by a En raison des précautions mises en place pendant la pandémie, il est essentiel que les patients qui se rendent à l’urgence ou à des rendez -vous médicaux

December 8 décembre 2020 261 family member during their medical appointments and visits. Thank you. puissent être accompagnés par un membre de leur famille. Merci. Mr. Turner: Mr. Speaker, the response to COVID-19 here in New Brunswick continues to be the envy of the nation. The leadership shown by our government, in harmony with Public Health and the COVID -19 Cabinet committee, has turned heads right across Canada. M. Turner : Monsieur le président, les mesures prises au Nouveau-Brunswick pour lutter contre la pandémie de COVID-19 continuent de faire l’envie de la nation.

Le leadership dont a fait preuve le gouvernement, en harmonie avec la Santé publique et le comité du Cabinet sur la COVID -19, ne passe pas inaperçu au Canada. Yesterday, we learned that our government has introduced a new website specifically created to provide seniors with information on government and community services. This is an effort to help seniors, their families, and their caregivers during the pandemic. It is called Social Supports NB.

This is a user-friendly website that contains information on government and community programs and services, including those for housing, health services, and home care. Hier, nous avons appris que le gouvernemen t avait lancé un nouveau site Web spécialement conçu pour fournir aux personnes âgées des renseignements sur les services gouvernementaux et communautaires. Il s’agit d’un effort pour aider les personnes âgées, leur famille et leurs aidants naturels pendan t la pandémie. Il s’agit du site Soutiens sociaux NB.

Il s’agit d’un site Web convivial qui contient des renseignements sur les programmes et les services gouvernementaux et communautaires, notamment ceux qui concernent le logement, les services de santé et les soins à domicile. Hats off to the Minister of Social Development and his team for finding another way to help New Brunswickers get through the pandemic. Chapeau au ministre du Développement social et à son équipe pour avoir trouvé une autre façon d ’aider les gens du Nouveau-Brunswick à traverser la pandémie. Mr. G. Arseneault : Thank you, Mr. Speaker.

In March, VIA Rail suspended services in the Maritimes until November, and recently, it decided to suspend all services indefinitely. It is imperative to support VIA Rail for the crucial economic spin -offs to our regions and the economic boosts to our businesses. At this crucial juncture when businesses need all the support that they can get, we need to provide an environment where they can get consumers to their front doors. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président.

En mars, VIA Rail a suspendu ses services dans les Maritimes jusqu’en novembre et a récemment décidé de suspendre tous ses services pour une période indéterminée. Il est im pératif d’appuyer VIA Rail en raison des retombées économiques cruciales générées dans nos régions et de l’essor économique créé en faveur des entreprises de la province. En cette période cruciale où les entreprises ont besoin de tout le soutien possible, nous devons leur fournir un environnement qui leur permette d’attirer les consommateurs.

That is why we are calling on this government and this Premier to work with and collaborate with the federal government and other provincial governments and to consult with the stakeholders to find a resolution to this dire situation. The more we wait, the greater the damage will be. Let’s get VIA Rail back on track. All aboard! C’est pourquoi nous demandons au gouvernement et au premier ministre de travailler et de c ollaborer avec le gouvernement fédéral et d’autres gouvernements provinciaux et de consulter les parties prenantes pour trouver une solution à cette situation désastreuse.

Plus nous attendons, plus les dégâts seront importants. Remettons VIA Rail sur les r ails. Tout le monde à bord! Ms. Mitton : Mr. Speaker, I am extremely disappointed that Canada has ranked near the bottom when it comes to acting on climate change and last on energy efficiency in the Climate Change Performance Index released yesterday. Mme Mitton : Monsieur le président, je suis extrêmement déçue du classement du Canada, car il est en queue de peloton quant aux mesures prises concernant les changements climatiques et occupe la dernière place en matière d’efficacité énergétique,

262 2020 December 8 décembre selon l’ind ice de rendement de la lutte contre les changements climatiques, publié hier. Spending on energy efficiency is a win -win situation. It is good for the economy and reduces the cost of heating homes and small businesses. Canada is lagging behind in the worl d, and New Brunswick is lagging behind in Canada. Compounding this is New Brunswick’s paltry investment in energy efficiency spending for low-income households. New Brunswick spends only $18 per low-income household, compared to $121 in Nova Scotia and $21 5 on Prince Edward Island.

Dépenser pour l’efficacité énergétique crée une situation gagnante pour tous. De telles dépenses sont bonnes pour l’économie et réduisent le coût du chauffage des maisons et des petites entreprises. Autant le Canada est à la traîne par rapport aux autres pays du monde, autant le Nouveau-Brunswick est à la traîne par rapport au reste du Canada. À cela s’ajoute l’investissement dérisoire du Nouveau -Brunswick dans les dépenses d’efficacité énergétique pour les ménages à faible re venu.

Le Nouveau -Brunswick ne dépense que 18 $ par ménage à faible revenu, comparativement à 121 $ en Nouvelle -Écosse et à 215 $ à l’Île-du-Prince-Édouard. Social Development’s Low Income Efficiency Program has been stuck at $2 million for years, despite its massive wait -list. NB Power cannot contribute to the program due to barriers in legislation. This needs to change. Mr. Speaker, it is time for the government to invest in our local economies, reduce our energy use, and save people money.

Le bu dget du Programme d’efficacité énergétique pour les propriétaires à faible revenu du ministère du Développement social est plafonné à 2 millions de dollars depuis des années, malgré une liste d’attente importante. Énergie NB ne peut pas contribuer au programme en raison de certains obstacles dans la législation. Il faut que cela change. Monsieur le président, il est temps que le gouvernement investisse dans nos économies locales et aide les gens à réduire leur consommation d’énergie et à économiser de l’argent. 13:30 Mr. Hogan: Mr. Speaker, last Friday, New Brunswick wrote another piece of history.

It was the first time that the New Brunswick Legislative Assembly broadcasted a sitting that occurred both in the House and virtually. The Standing Committee on Economic Policy met to discuss and debate three bills with few issues or glitches. M. Hogan : Monsieur le président, vendredi dernier, le Nouveau-Brunswick a écrit un autre

chapitre de son histoire. C’était la première fois que l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick diffusait une séance qui se déroulait à la fois à la Chambre et virtuellement. Le Comité permanent de la politique économique s’est réuni pour discuter et débattre de trois projets de loi sans trop de problèmes ni de pépins. COVID-19 has taught us how to do things quickly and efficiently. This complements some other firsts, including the first time New Brunswick’s budget has passed in less than 17 minutes and the first time an all- party Cabinet committee was formed to tackle a pandemic collectively.

La pandémie de COVID -19 nous a appris à faire les choses rapidement et efficacement. Cela s’ajoute à d’autres faits qui se sont produits pour la première fois : c’était notamment la première fois que le budget du Nouveau-Brunswick était adopté en moins de 17 minutes et la première fois qu’un comité multipartite du Cabinet était créé pour s’attaquer collectivement à une pandémie. Thank you to the hardworking staff of the Legislative Assembly. Their guidance and support have made this a success. Merci aux membres du personnel dévoués de l’Assemblée législative.

Leurs conseils et leur soutien ont fait de cet événement un succès.

December 8 décembre 2020 263 Questions orales Oral Questions Immunisation Immunization M. D’Amours : Monsieur le président, malgré le fait que bien des provinces du Canada ont annoncé il y a plusieurs semaines qui serait responsable de la mise en place de la vaccination sur leur territoire, ici, le gouvernement conservateur l’a seulement fait il y a quelques jours. C’est maintenant une question de jours avant que le vaccin arrive au Canada, donc il sera très bientôt au Nouveau-Brunswick. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, despite the fact that many Canadian provinces announced several weeks ago who would be respo nsible for the vaccine rollout in their jurisdictions, the Conservative government here only did so a few days ago. It is now a matter of days before the vaccine arrives in Canada, so it will be in New Brunswick very soon. La population mérite de connaîtr e le plan de déploiement de la vaccination mis en place par son gouvernement. Quand le premier ministre présentera - t-il son plan de vaccination? Où seront situés les sites? Les gens auront-ils à conduire sur de longues distances pour se faire vacciner?

À q uelques jours de l’accès à des vaccins, nous nous demandons tous où est le plan des Conservateurs. People deserve to know what vaccination plan their government has established. When will the Premier introduce his vaccination plan? Where will the sites be located? Will people have to drive long distances to get vaccinated? A few days from getting access to vaccines, we are all wondering where the Conservatives’ plan is. Hon. Mrs. Shephard : I appreciate the question.

I think that what is really important t o note is that New Brunswick not only is set for the vaccine but also is probably the most prepared province in this country to receive the vaccine. I know that the members of the opposition would like to have every single detail put before them, but I can assure them, preparation is still ongoing and decisions are still being made. We are working with our federal partners, and we have been meeting with them every single week, virtually. L’hon. M me Shephard : Je suis reconnaissante de la question.

À mon avis, il est vraiment important de noter que non seulement le Nouveau -Brunswick est prêt à recevoir le vaccin, mais il est aussi probablement la province la mieux préparée du pays à cet égard. Je sais que les parlementaires du côté de l’opposition aimeraient que tous les détails leur soient fournis, mais je peux leur assurer que la préparation se poursuit et que des décisions doivent encore être prises. Nous travaillons de concert avec nos partenaires fédéraux et nous avons toutes les semaines des rencontre s virtuelles avec eux.

This vaccine that we are going to be receiving has not even been approved by Health Canada yet. While we are preparing our plan, the federal government is also finalizing its plan. We will utilize its guidance, but we will make the decision that is right for our province. Le vaccin que nous nous apprêtons à recevoir n’a même pas encore été approuvé par Santé Canada. Pendant que nous préparons notre plan, le gouvernement fédéral met aussi la dernière touche au sien. Nous tiendrons compte de ses conseils, mais nous prendrons les décisions qui s’imposent pour notre province. Mr. D’Amours: We need to be clear.

It is not we who are asking the question. It is the people of New Brunswick who want the answer. We learned that trial runs for vaccine deployment in New Brunswick are taking place this week. We all recognize that priority for distribution of the vaccine will be for frontline health care workers, those working in long -term care facilities, and vulnerable populations. Will the Premier confirm that the rollout plan will ensure that the M. D’Amours : Nous devons être clairs. Ce n’est pas nous qui posons la question. Ce sont les gens du Nouveau-Brunswick qui veulent avoir la réponse.

Nous avons appris que des répétitions pour le déploiement du vaccin au Nouveau -Brunswick se tenaient cette semaine. Nous comprenons tous que le vaccin sera distribué en priorité aux travailleurs de la santé de première ligne, aux personnes qui travaillent dans les établissements de soins de longue durée et aux populations vulnérables. Le premier ministre confirmera-t-il que le plan de déploiement permettra

264 2020 December 8 décembre vaccine will be distributed equitably in all regions of the province when it is available? d’assurer une distribution équitable du vaccin, dan s toutes les régions de la province, dès qu’il sera disponible? Hon. Mrs. Shephard : New Brunswick has been informed that we are going to receive up to 1 950 doses of vaccine in approximately a week. That is going to be the first part of two shipments. I can assure members of the public that this will be a very transparent and rationalized distribution of the vaccine. There will be no secrets here.

This is about being responsible, and as this unfolds —it has rapidly changed, even over the past couple of weeks—we will work with our federal partners to ensure that we are responsible in the delivery and distribution of the vaccine. L’hon. M me Shephard : Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a été avisé qu’il recevrait jusqu’à 1 950 doses du vaccin dans une semai ne environ. Il s’agira de la première de deux livraisons. Je peux assurer à la population que la distribution du vaccin se fera de façon très transparente et rationnelle. Il n’y aura là pas de secret.

C’est une question de responsabilité, et, au gré de l’é volution de la situation — qui a rapidement évolué au cours des dernières semaines —, nous travaillerons avec nos partenaires fédéraux pour veiller à ce que nous soyons responsables à l’égard de la livraison et de la distribution du vaccin. 13:35 M. D’Amours : Monsieur le président, si les vaccins doivent arriver d’ici une semaine, pour quelle raison le gouvernement conservateur n’a -t-il pas de plan à présenter à la population? Nous ne parlons pas ici d’un vaccin qui arrivera d’ici six mois, nous p arlons d’un vaccin qui arrivera d’ici une semaine. Mr.

D’Amours: Mr. Speaker, if vaccines are due to arrive within a week, why does the Conservative government not have a plan to present to people? We are not talking here about a vaccine that will arrive in six months, we are talking about a vaccine that will arrive within a week. Monsieur le président, le gouvernement nous apprend qu’il a décidé de ne fournir initialement que la première dose du vaccin à près de 1 950 personnes du Nouveau-Brunswick.

Sachant qu’il faut deux doses de vaccin pour chaque personne, le premier ministre peut-il indiquer le délai maximal acceptable entre les deux doses afin de conserver la pleine capacité d’agir du vaccin? De plus, le premier ministre peut -il confirmer que les do ses du même vaccin arriveront à temps pour cette deuxième vaccination? Mr. Speaker, the government is telling us it has decided to just give the first dose of the vaccine to nearly 1 950 New Brunswickers initially.

Knowing that two doses of the vaccine ar e necessary for each person, can the Premier tell us what the maximum acceptable time is between the two doses to ensure the full effectiveness of the vaccine? In addition, can the Premier confirm that doses of the same vaccine will arrive in time for this second vaccination? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I will respond here because I have been involved with a lot of the calls with the Prime Minister and with my colleagues across the country. It was only a few days ago that we learned that there actually were 1 950 coming.

Up to that point, there was a trial run of fewer than 200. It was basically to see how it could roll out, and it was related to the Pfizer vaccine, because of its difficulty in handling and the fre ezers that would be available. There are not that many, and the federal government has bought only 26. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Je vais répondre parce que j’ai participé à un grand nombre d’appels avec le premier ministre du Canada et avec mes collègues d’un bout à l’autre du pays. Nous avons appris il y a à peine quelques jours que, effectivement, 1 950 doses du vaccin nous seraient envoyées.

Jusque- là, une répétition générale en vue de sa distribution s’est déroulée, et elle comportait moins de 200 doses. Elle s’est tenue au fond pour voir comment le processus se déroulerait et visait la distribution du vaccin de Pfizer, étant donné sa difficulté de manutention et le nombre de congélateurs qui seraient disponibles. Il n’y en a pas tant que cela, car le gouvernement fédéral n’en a acheté que 26.

December 8 décembre 2020 265 We have Greg MacCallum, the Director of our Emergency Measures Organization, who is working with our folks in the military, as required. The biggest unknown is that we do not know how many are going to arrive and in what frequency they are going to arrive so that we can plan the distribution. All we know, as of three days ago, is that 1 950 are going to arrive at some time next week and they are designated to go to an undisclosed location at this time, because that is the way they want to roll it out. It is more of a test for Pfizer, Mr. Speaker.

Greg MacCallum, directeur de l’Organisation des mesures d’urgence, travaille au besoin avec les gens de l’armée. Le plus g rand facteur inconnu dans nos préparatifs en vue de la distribution, c’est que nous ne connaissons pas la quantité de doses du vaccin que nous recevrons ni la fréquence des acheminements. Tout ce que nous savons depuis trois jours, c’est que 1 950 doses arriveront la semaine prochaine, et il est prévu qu’elles seront acheminées à un endroit tenu secret, car c’est ainsi que le gouvernement fédéral veut procéder. Il s’agit davantage d’un essai pour Pfizer, Monsieur le président. M.

D’Amours : Monsieur le pré sident, c’est quand même ironique et inquiétant aussi d’entendre le premier ministre dire que la première dose des 1 950 vaccins va arriver ici, mais qu’il n’est pas en mesure de nous donner le délai qui est prescrit afin de garantir que la deuxième dose s oit donnée aux gens du Nouveau-Brunswick. Il n’est pas non plus en mesure de nous garantir que cette deuxième dose arrivera à temps. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, it is quite ironic and also worrying to hear the Premier say that the first 1 950 doses of the vaccine are going to arrive here, while he is unable to tell us what the prescribed time frame is to guarantee the second dose is given to New Brunswickers. He is also unable to give us a guarantee that this second dose will arrive in time. Mr. Speaker, w e all know that the vaccines that will arrive in the next few days will need super freezers to keep them. While other provinces offer much more transparency regarding the next unprecedented vaccination campaign, here, we are still waiting.

Can the Premier confirm the number of super freezers his government will have in its possession and the list of vaccination centres across the province? Monsieur le président, nous savons tous que les vaccins qui arriveront au cours des prochains jours devront être conservés dans des supercongélateurs. Alors que d’autres provinces font preuve d’une très grande transparence en ce qui concerne la prochaine campagne de vaccination, laquelle est sans précédent, ici, nous attendons toujours.

Le premier ministre peut- il confirmer le nombre de supercongélateurs que son gouvernement aura en sa possession et la liste des centres de vaccination dans la province? Hon. Mr. Higgs: I can appreciate why the opposition wants to make an issue out of this, but the point is that we do not have the information on delivery. In a conversation with Minister LeBlanc a week ago, the time frame was that we were going to get vaccines to start to be delivered in January for the first quarter but it was not determined how many. The top end was 60 000. L’hon. M.

Higgs : Je peux comprendre pourquoi l’opposition tient à faire tout un plat de la question, mais le fait est que nous n’avons pas de renseignements sur la livraison. Le ministre LeBlanc, lors d’un entretien il y a une semaine, a indiqué que nous devions, selon le délai prévu, commencer à recevoir les doses du vaccin en janvier pour le premier trimestre, mais en quantité indéterminée. Le nombre maximal était de 60 000. There was a question about the timing between the double vaccination. I believe that it is three weeks.

There is the 1 950 we are getting next week, and there will be a second vaccine of the same quantity available in January. We have been told that much. Une question a été posée à propos du délai entre les deux doses du vaccin. Je crois qu’il s’agit de trois semaines. Nous recevrons 1 950 doses la semaine prochaine, et la même quantité sera disponible en janvier pour la deuxième dose. C’est ce qu’on nous a dit. But we are in a be tter position to roll this out than, as the minister said, just about any other province.

If members opposite want to look at the details of other Il reste que, comme la ministre l’a dit, nous sommes mieux placés que pratiquement toute autre province pour mettre le tout en oeuvre. Si les gens d’en face

266 2020 December 8 décembre provincial rollouts, I think they should do that, just to see the state we are in, because we are in a very g ood position to roll out and meet the needs of our citizens in a methodical and appropriate way, commencing with the vulnerable population first. veulent examiner en détail les plans de mise en oeuvre d’autres provinces, je pense qu’ils devraient le faire simplement afin de comprendre notre situation actuelle, car nous sommes très bien placés pour procéder et pour répondre aux besoins de notre population de façon méthodique et appropriée, en commençant par les personnes vulnérables.

Loyers Rents M. Gauvin : Monsieur le président, plus tôt cette semaine, nous avons appris qu’une mère célibataire allait avoir une augmentation de loyer qu’elle ne pourrait pas se permettre. Elle ne sait pas si elle va pouvoir trouver un autre endroit pour se loger. Le premier ministre a répondu qu’il étudierait cette question. Je peux vous garantir que ce tte mère espère qu’il ne l’étudiera pas tout l’hiver. La question de l’augmentation des loyers n’a pas besoin d’être étudiée ; elle a besoin d’être réglée maintenant. Cela, tout le monde le sait.

Nous le savons ; ils le savent ; en haut, ils le savent ; les gens dehors le savent, et les gens qui couchent dehors le savent. Ce n’est pas le temps d’étudier ; c’est le temps de passer le test. Le premier ministre va -t-il s’engager à prendre des mesures immédiates pour régler ce problème? Mr. Gauvin: Mr. Speaker , we learned earlier this week that a single mother would be getting a rent increase she could not afford. She does not know if she is going to be able to find another place to live. The Premier said that he would look into the issue.

I can assure you that this mother is hoping he will not be looking into it all winter. The issue of rent increases does not need to be looked into; it needs to be dealt with now. Everybody knows that. We know it; they know it; up there, they know it; people out there know it; people sleeping outside know it. Now is not the time to study; now is the time to pass the test. Will the Premier commit to taking immediate action in order to deal with this problem? 13:40 Hon. Mary Wilson: Thank you for the question, Mr. Speaker. New Brunswick, along with the majority of Canadian provinces, does not have rent control.

Despite this, we have the second-lowest rent increases in the country—lower than British Columbia, Ontario, and Prince Edward Island, which all do have rent controls. We have the lowest rent in Atlantic Canada and the second-lowest rent across the country, second only to Quebec. What New Brunswick does have, Mr. Speaker, is low rent inventory at 2.6%. What we need is more development, Mr. Speaker. L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie de la question. Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick, comme la majorité des provinces canadiennes, n’a pas de législation sur le contrôle des loyers.

Par contre, nous occupons l’avant-dernier rang en ce qui a trait aux plu s faibles augmentations de loyer du pays — elles sont inférieures aux augmentations enregistrées en Colombie-Britannique, en Ontario et à l’Île -du-Prince-Édouard, qui sont toutes dotées de législation en matière de contrôle des loyers. Notre province affic he le plus faible coût des loyers du Canada atlantique, et, au pays, seul le Québec affiche un coût inférieur au nôtre. Ce dont le Nouveau-Brunswick dispose, Monsieur le président, c’est d’un stock de loyers abordables pour lesquels un taux de 2,6 % est ap pliqué.

Ce qu’il nous faut, Monsieur le président, c’est une augmentation de l’activité immobilière. We are very, very sympathetic to some tenants who are dealing with extremely large rent increases. However, rent controls will not fix this problem of low inventory. It will have the opposite effect, Mr. Speaker. History has shown that as the quality of Nous éprouvons beaucoup d’empathie pour les locataires qui sont touchés p ar d’énormes augmentations de loyer. Toutefois, le contrôle des loyers ne réglera pas le problème des faibles stocks. Cela aura l’effet contraire, Monsieur le président.

Les années ont montré que, à mesure que la qualité des

December 8 décembre 2020 267 housing goes down, availability goes down, instead of up. Thank you, Mr. Speaker. logements diminue, le nombre de logements disponibles diminue au lieu d’augmenter. Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Mr. Speaker, I am sure that the lady I talked about will be very happy to learn about those stats. One thing is for sure—Prince Edward Island did something, and Nova Scotia did something. All across the country, every province did something. A total of 8 out of 10 provinces signed a deal with the federal government last May.

The portion to New Brunswick would have given $98 million over the next eig ht years. We did not sign this agreement. M. Gauvin : Monsieur le président, je suis sûr que la dame dont j’ai parlé sera très contente de savoir ce qui en est des statistiques établies. Il n’en demeure pas moins que l’Île -du-Prince-Édouard et la Nouvelle - Écosse ont agi à cet égard. Toutes les provinces, à l’échelle du pays, ont agi à cet égard. En mai dernier, 8 des 10 provinces ont signé une entente avec le gouvernement fédéral. Le Nouveau -Brunswick aurait reçu au

titre de l’entente 98 millions de dollars répartis sur les huit prochaines années. Nous n’avons pas signé l’entente. Pretty soon the Christmas songs will come, and there is a song— Bientôt les chants de Noël résonneront, et il y en a un... (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Gauvin : There is a song that says, “So this is Christmas, and what have you done?” Pretty soon, the song will be over. It will be Christmas, and what will this government do? Thank you. M. Gauvin : Il y a une chanson qui dit : Alors c’est Noël, et qu’avez -vous fait? Bientôt, le chant cessera.

Ce sera Noël, et que fera le gouvernement actuel? Merci. Hon. Mary Wilson : Thank you, again, Mr. Speaker, for the commen ts and the question. Again, rent controls will not solve this problem. Rent controls will make it worse. In fact, we are already hearing reports from Nova Scotia developers about putting capital projects on hold and scaling back on projects just due to the recently announced rent caps. I have reached out and spoken to many developers here in the local area, including one who has a $5.5 -million development in the works. If rent control happens, he cannot do it. He cannot do it, Mr. Speaker.

Therein lies a big part of the problem. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, encore une fois, je remercie le député de ses propos et de sa question. Je réitère que le contrôle des loyers ne réglera pas le problème. Il ne fera que l’aggraver. En fait, nous avons déjà eu vent de promoteurs de la Nouvelle-Écosse qui ont mis en veilleuse des projets d’investissement ou en ont réduit l’ampleur rien qu’à cause de la récente annonce d’un plafond pour l’augmentation des loyers.

J’ai communiqué et parlé avec de nombreux promoteurs des environs, y compris un promoteur qui prépare un projet d’investissement de 5.5 millions de dollars. S’il y a imposition d’un contrôle des loyers, il ne pourra pas le réaliser. Il ne pourra pas le réaliser, Monsieur le président. Une grande

partie du problème repose sur la question du contrôle. Many of these landlords whom I have reached out to have this year increased rent by under 2% and some, by nothing at all, even with all the things that they are dealing with, such as increased cos ts in insurance, maintenance, water, and sewer. One landlord knows that due to the pandemic, it is very difficult and has chosen not to increase rent at all.

De nombreux propriétaires avec qui j’ai communiqué ont cette année augmenté de moins de 2 % le coût des loyers et d’autres n’ont procédé à aucune augmentation, en dépit de tout ce qu’ils subissent, comme une hausse des coûts relative aux assurances, à l’entretien et aux services d’eau et d’égout. Un propriétaire en particulier sait que la pandémie

268 2020 December 8 décembre occasionne de grandes difficultés, et c’est pourquoi il a choisi de ne pas augmenter les loyers. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Municipalities Municipalités Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, in April, municipalities across the province came out asking for financial aid in order to help them deal with the economic impacts of the COVID-19 pandemic. There was not a word from the Premier.

Fast-forward to July when the federal and provincial governmen ts reached a $200-million agreement, of which $40 million would be going to municipalities. Again, there was not a word from the Premier. Finally, on November 6, seven months after municipalities asked for help, the government sent a letter. M. K. Chiasson : Monsieur le président, en avril, des municipalités de la province ont demandé une aide financière pour les aider à faire face aux répercussions économiques de la pandémie de COVID -19. Le premier ministre n’a pas dit un mot.

Rappelez -vous ensuite, en ju illet, lorsque les gouvernements fédéral et provincial ont conclu un accord d’une valeur de 200 millions de dollars, dont 40 millions seraient destinés aux municipalités. Encore une fois, le premier ministre n’a pas dit un mot. Finalement, le 6 novembre, soit sept mois après que les municipalités ont demandé de l’aide, le gouvernement a envoyé une lettre. The town of Quispamsis said that if it had known about the funding earlier, it would have done things differently—opened the qplex and hired more students. The bottom line, Mr.

Speaker, is that municipalities had to take drastic actions in order to protect their taxpayers and ensure that they could balance the books. This is what I am asking: Why did the Premier sit on his hands for so long while municipalities across the province were struggling with this global pandemic? La ville de Quispamsis a indiqué que, si elle avait été au courant du financement plus tôt, elle aurait fait les choses autrement, c’est -à-dire qu’elle aurait ouvert le qplex et engagé p lus d’étudiants.

L’essentiel, Monsieur le président, c’est que les municipalités ont dû prendre des mesures draconiennes pour protéger leurs contribuables et faire en sorte d’équilibrer les comptes. Voici ma question : Pourquoi le premier ministre est -il r esté si longtemps les bras croisés pendant que les municipalités de la province éprouvaient des difficultés en raison de la pandémie mondiale? Hon. Mr. Higgs: The member opposite is correct. It took a long time to get that $218 million actually confirmed in midsummer. The idea was that $40 million was available for municipalities and available as a matched funding formula.

We have said to municipalities to submit their applications. The one application that has been dealt with at this point has been related to transportation. L’hon. M. Higgs : Le député d’en face a raison. Il a fallu beaucoup de temps pour obtenir la somme de 218 millions de dollars qui a effectivement été confirmée au milieu de l’été. L’idée était que la somme de 40 millions de dollars était disponible pour les municipalités et que les fonds seraient versés selon une formule de financement à parts égales. Nous avons dit aux municipalités de soumettre leurs demandes.

Jusqu’à maintenant, la seule demande qui a été traitée est liée aux transports. In addition, every municipality has had an open line of communication to the Department of Local Government. I am sure that the minister will want to speak to this if further questions pursue. The idea, Mr. Speaker, is that we have been working with communities and businesses directly in relation to De plus, chaque municipalité pouvait communiquer directement avec l e ministère des Gouvernements locaux. Je suis sûr que le ministre voudra parler plus longuement du sujet si d’autres questions sont posées à cet égard.

L’idée, Monsieur le président, est que nous travaillons directement avec les collectivités et les entreprises en ce qui concerne leurs besoins. Nous en

December 8 décembre 2020 269 their needs. It is a time when we all look at how we manage through the pandemic. sommes tous à examiner la façon dont nous composons avec la pandémie. Mr. Speaker, there is one fundamental difference. We are thinking about next year. When the member opposite talks about Christmas and wha t have you done . . . Next year, we want to have a province that is left with a taxation policy that this province can survive on and a province where people will work and live. They are already moving back, Mr. Speaker. Monsieur le président, il y a une distinction fondamentale à faire.

Nous pensons à l’année prochaine. Lorsque le député d’en face parle de Noël et de ce qui a été accompli... Nous voulons avoir l’année prochaine une province dotée d’une politique fiscale lui permettant de survivre et une p rovince où les gens travailleront et vivront. Les gens reviennent déjà dans la province, Monsieur le président. 13:45 M. K. Chiasson : Monsieur le président, un montant de 41 millions est maintenant disponible pour les municipalités.

Toutefois, pour avoir accès à cet argent, celles-ci doivent rédiger un rapport, cerner le total des pertes et les spécifier, dresser une liste des économies qu’elles ont réalisées et faire voter et approuver les rapports par le conseil municipal, et tout c ela avant le 31 décembre. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, $41 million is now available for municipalities. However, to have access to that money, they must write a report, identify and specify total losses, make a list of the savings they have achieved, get municipal councils to vote on the reports and approve them, and do all that before December 31.

Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a eu l’audace de dire que personne ne s’est plaint. Que font les autres provinces du Canada, Monsieur le président? Elles donnent l’argent directement aux municipalités en utilisant l’approche par habitant. Cette approche met l’argent dans les coffres plus rapidement, ne demande aucun exercice de comptabilité et n’exige pas une surcharge de travail de la part des employés. The Minister of Local Government and Local Governance Reform had the audacity to say that nobody had complained. What are the other provinces in Canada doing, Mr.

Speaker? They are giving the money directly to muni cipalities using the per capita approach. That approach puts money in the coffers more quickly, requires no accounting, and does not overload employees with work. Monsieur le président, je demande au ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale pourquoi il a imposé cette lourde tâche administrative à nos municipalités quand est venu le temps de distribuer l’argent des contribuables? Mr.

Speaker, I am asking the Minister of Local Government and Local Governance Re form why he imposed this heavy administrative burden on our municipalities when it came time to distribute taxpayers’ money. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. C’est un honneur pour moi d’être ici aujourd’hui devant vous, mes collègues, et de représenter les gens de Moncton -Est. Je peux vous garantir, Monsieur le président, que le premier ministre travaille fort au dossier de la COVID-19. Je ne sais pas si les Libéraux reconnaissent cela, mais il y a eu des élections dernièrement, et la prior ité absolue est la COVID -19.

Je peux vous assurer que nous allons bien gérer cette situation. Hon. Mr. Allain : Thank you, Mr. Speaker. I am honoured to be here today, before you, my colleagues, and represent the people of Moncton East. I can assure you, Mr. Speaker, that the Premier is working hard on the COVID -19 file. I do not know if the Liberals recognize this, but there was an election recently, and the top priority is COVID-19. I can assure you that we are going to manage this situation properly.

270 2020 December 8 décembre La seule raison pour laquelle les Libéraux sont de mauvaise humeur aujourd’hui, c’est parce que les sondages de CRA ont été publiés ; c’est la raison pour laquelle ils sont de mauvaise humeur aujourd’hui. The only reason why the Liberals are in a bad mood today is because the CRA polls came out; that is why they are in a bad mood today. Monsieur le président, le député de Tracadie -Sheila explique que les gens du Nouveau-Brunswick ont eu une enveloppe de 218 millions pour la COVID-19. La stratégie est de 41 millions ; on veut la reddition de comptes.

L’argent a été donné en trois phases. Première phase : le transport, pour un montant de 1,6 million. Ce montant a été donné le 30 octobre 2020. L’argent pour la deuxième phase a été donné le 30 octobre. C’est dan s le même communiqué de presse, et les municipalités ont pu obtenir l’argent. Mr. Speaker, the member for Tracadie -Sheila is explaining that New Brunswickers got $218 million because of COVID -19. The strategy is worth $41 million; people want accountability. The money was provided in three phases. In the first phase, $1.6 million was provided for transit. That amount was provided on October 30, 2020.

Money for the second phase was provided on October 30, 2020. This is in the same press release, and municipalities were able to get the money. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, this story gets better as we go along. M. K. Chiasson : Monsieur le président, l’affaire devient de plus en plus intéressante. Le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a indiqué dans les médias en fin de semaine que les municipalités vont recevoir leur argent six à sept jours après avoir soumis leur demande.

The Minister of Local Government and Local Governance Reform told the media this weekend that municipalities are going to receive their money six to seven days after submitting their request. Okay, minister, explain this to me. T here are 102 municipalities in the province, and a detailed financial statement from each is being sent to the department all at roughly the same time. Are you trying to tell us that you are going to get the cheque in the mail in less than a week? Très bien, Monsieur le ministre, veuillez m’expliquer ceci.

La province compte 102 municipalités, et chacune d’entre elles envoie ses états financiers détaillés au ministère à peu près toutes en même temps. Essayez-vous de nous dire que les chèques leur seront envoyés dans moins d’une semaine? Mr. Speaker, the list of expenses from the COVID -19 pandemic was never factored into the 2020 budget. They have already submitted their 2021 budgets without confirmation of getting any financial aid.

I would like to ask the minister the following question: How will the municipalities be able to spend this money, and accounting -wise, how can they enter the amounts received in the municipal ledgers? Monsieur le président, la liste des dépenses liées à la pandémie de COVID -19 n’a jamais été prise en compte dans le budget de 2020. Les municipalités ont déjà présenté leur budget pour 2021 sans avoir obtenu la confirmation qu’elles recevraient une aide financière.

J’aimerais poser la question suivante au ministre : Comment les mun icipalités pourront -elles dépenser l’argent, et, sur le plan comptable, comment peuvent-elles inscrire dans leur grand livre le montant des sommes reçues? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, comme je l’ai dit, il y a trois phases. La première phase était destinée au transport, et un montant de 1,6 million a été donné. C’est peut -être un concept qui est étrange pour les Libéraux, mais cela s’appelle la reddition de comptes, c’est à -dire que l’argent va aux bonnes choses. Les municipalités ont certainement demandé de l’argent.

Nous avons travaillé avec l’Association Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, as I said, there are three phases. The first phase was focused on transit, and $1.6 million was provided. This may be a strange concept for the Liberals, but it is called accountability, which means the money is being spent on the right things. The municipalities certainly asked for money. We worked with the Association des municipalités du

December 8 décembre 2020 271 des municipalités du Nouveau -Brunswick, et les municipalités vont recevoir les 20 millions. Nouveau-Brunswick, and the municipalities are going to receive $20 million. Comme vous le voyez ici, il y a un communiqué de presse de la vill e de Saint John qui indique que la province a reconnu la demande de la ville et qu’elle a accordé l’argent. Cette ville a fait la demande le vendredi et a reçu l’argent la semaine suivante. Pour ce qui est des listes des municipalités, elles sont prises en considération, et je vais certainement apporter l’information.

Je vous garantis ceci : L’argent pour la COVID-19 est pour la COVID -19, et c’est pour cette raison que nous avons de l’argent à dépenser pour cette cause. As you see here, there is a City of Saint John press release indicating that the province acknowledged the request from the city and granted the money. This city submitted the request on a Friday and received the money the following week. As for the lists from the municipalities, they are being taken into consideration, and I will certainly provide the information.

I can guarantee you this: The COVID -19 money is for COVID-19, and that is why we have money to spend. Property Tax Impôt foncier Mr. McKee: Mr. Speaker, you would think that New Brunswickers had taken a big -enough financial hit from the current pandemic and global recession without getting hit with a tax hike. Yet that is exactly what is in store for several New Brunswick families and households if the Higgs government follows through on its plan to raise taxes for New Brunswickers.

This government has announced that it will eliminate the permanent assessment gap exemption that has provided protection for homeowners who have seen significant increases in property tax assessments o ver the last decade. Mr. Speaker, we are in the midst of a pandemic, when experts are saying that the last thing that we need is government raising taxes. How does the minister justify such a blatant tax grab? M.

McKee : Monsieur le président, on serait porté à croire que, à cause de la pandémie et de la récession mondiale, les gens du Nouveau -Brunswick doivent vivre avec des conséquences financières assez importantes pour ne pas avoir à subir une hausse d’impôt. Pourtant, c’est exactement ce qui a ttend un certain nombre de familles et ménages du Nouveau - Brunswick si le gouvernement Higgs met à exécution son plan visant à augmenter les impôts des gens du Nouveau-Brunswick.

Le gouvernement a annoncé qu’il supprimerait l’exonération permanente relative à l’écart d’évaluation qui servait à protéger les propriétaires ayant connu d’importantes augmentations de leur évaluation foncière au cours de la dernière décennie. Monsieur le président, puisque nous sommes en pleine pandémie, les experts disent que la dernière chose dont nous avons besoin, c’est que le gouvernement augmente les taxes et impôts. Comment la ministre peut -elle justifier une ponction fiscale si flagrante? 13:50 Hon. Mr. Higgs: This is what freezing rates does for you.

If we went back to 2010, we would see that there was a freeze of property taxes because of spikes that were happening. Then, after that, there was a 10% cap put on, which protects against that, as a onetime property tax hike. But freezing rates pu ts things way out of control. You have neighbours next to neighbours in identical houses with very different tax levels. This is about fairness, not about revenue for the government. Out of a $9-million fund in tax collection, $8 million will go to municipalities. L’hon. M. Higgs : Voilà ce que vous apporte le gel de l’impôt foncier.

Si nous remontions à l’année 2010, nous constaterions qu’un gel de l’impôt foncier avait été imposé parce que des hausses marquées d’évaluation se produi saient. Ensuite, un plafond de 10 % a été instauré sur les augmentations pour empêcher que cela se produise, pour limiter les augmentations uniques de l’impôt foncier. Cependant, la situation entourant le gel de l’impôt foncier a pris des proportions démesurées. Des gens dont les voisins possédaient une maison identique à la leur avaient un niveau d’imposition très différent. Il est question d’équité ici, et non de recettes pour le gouvernement.

Sur la somme de 9 millions de dollars qui sera perçue

272 2020 December 8 décembre sous for me d’impôt, 8 millions seront versés aux municipalités. Mr. Speaker, this is correcting a situation where many had benefited: 106 000 homes have benefited now for the past eight years, and the average bill difference will be about $100. Every one of those households should say, Well, I guess I won the lotto for eight years, but now, it is fair taxation with my neighbours. It is as simple as that, Mr. Speaker.

Monsieur le président, il s’agit de corriger une situation dont de nombreux propriétaires ont tir é avantage ; en effet, 106 000 propriétaires de maison tirent profit de la situation depuis maintenant huit ans, et leur facture augmentera en moyenne d’environ 100 $. Chacun de ces propriétaires se dira : Eh bien, je suppose que j’ai gagné à la loterie pe ndant huit ans, mais il s’agit maintenant d’une imposition juste par rapport à mes voisins. C’est fort simple, Monsieur le président. Mr. McKee : Mr. Speaker, this is about timing.

Tax hikes are always painful for families, but they are twice as harmful during times of economic uncertainty, such as we have right now. New Brunswick’s economy is projected to contract by about 4.5% this year, representing a significant economic hit for the province. Introducing a tax hike at a time like this will onl y make that hit worse by taking more money out of families’ pockets and reducing their ability to support local businesses. The Premier has indicated that he does not plan to raise taxes, but this is clearly a backdoor approach to doing so.

Will the minister tell us how many property owners will see a tax increase as a result of this action? And when will that increase take effect? M. McKee : Monsieur le président, c’est le moment choisi qui importe ici. Les hausses fiscales sont toujours pénibles pour les familles, mais elles sont deux fois plus difficiles en période d’incertitude économique, comme c’est le cas actuellement. D’après les prévisions, l’économie du Nouveau - Brunswick se contractera d’environ 4,5 % cette année, ce qui frappera durement la provi nce du point de vue économique.

L’ajout d’une hausse d’impôt en un pareil moment ne fera qu’empirer les choses, car les familles auront ainsi moins d’argent et seront moins en mesure d’aider les entreprises locales. Le premier ministre a indiqué qu’il ne prévoyait pas augmenter les taxes et impôts ; il est toutefois évident qu’il s’agit d’un moyen détourné pour le faire. La ministre nous dira-t-elle combien de propriétaires fonciers subiront une hausse d’impôt en raison de la mesure et à quel moment cette hausse aura lieu? Hon. Mary Wilson: Thank you for the question, Mr. Speaker. I wish I had more than 60 seconds to explain this.

Keep in mind that my door is always open if anybody wants to come in. L’hon. Mary Wilson : Je vous remercie de la question. J’a imerais disposer de plus de 60 secondes pour expliquer le tout. Il importe de se rappeler que ma porte est toujours ouverte si quelqu’un souhaite me rencontrer. There will be 102 523 properties affected by the P - Gap. Again, the average is $100 per year, which people, if they wish, can put on monthly payments, at about $8.30 more per month. Of those 102 000 properties, 86% will have the P-Gap eliminated in the first year, and 99.9% will be eliminated after a five - year period.

If we do not do this, it will take 25 years for this to right itself. This is all about supporting municipalities and local service districts. The majority of the revenue, as our Premier stated, is going to go to them, not the province. Mr. Speaker, our local governments and muni cipalities cannot wait 25 more years. Thank you. Au total, 102 523 biens sont visés par l’écart d’évaluation. Encore une fois, l’augmentation moyenne sera de 100 $ par année ; toutefois, les gens qui le désirent peuvent la répartir sur leurs paiements mensuels, ce qui équivaut à environ 8,30 $ de plus par mois.

Sur les 102 000 biens, l’exonération permanente sera éliminée pour 86 % d’entre eux pendant la première année et pour 99,9 % des biens après cinq ans. Si nous ne procédons pas ainsi, il faudra 25 années pour corriger la situation. Ce qui compte avant tout, c’est d’appuyer les municipalités et les districts de services locaux. Comme l’a dit notre premier ministre, la majeure

partie des recettes seront versées aux municipalités et aux DSL, et non à la province. Monsieur le président, nos gouvernements locaux et

December 8 décembre 2020 273 nos municipalités ne peuvent pas attendre 25 autres années. Merci. Rents Loyers Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. My caucus colleagues and I have heard from some constituents about massive increases in their rents that are forcing them out of their homes in the middle of the pandemic. During a state of emergency, a 50% increase in rent, by any measure, is unjust. Imagine what that means to a senior living alone on a fixed income or a family just scraping by, living cheque to cheque.

Now, they are out on the street, having to look for a new place to live in the middle of this pandemic. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Des gens dans nos c irconscriptions nous ont mentionné, à mes collègues du caucus et à moi, qu’ils étaient aux prises avec des hausses exorbitantes de leur loyer qui les obligeaient à quitter leur logement en pleine pandémie. Durant un état d’urgence, une hausse de 50 % d’un loyer est, à tous égards, injuste.

Imaginez ce que cela signifie pour une personne âgée qui vit seule et a un revenu fixe ou pour une famille qui, d’un chèque de paye à l’autre, peine à joindre les deux bouts. Maintenant, des gens sont sans logement et doivent en trouver un autre, en pleine pandémie. Faced with a similar situation in Nova Scotia, the McNeil government chose to institute a 2% cap on rent increases until the end of the state of emergency. What is the Premier going to do to protect those tenants who find themselves on the receiving end of these punishing increases in their rents?

Le gouvernement McNeil, aux prises avec une situation semblable en Nouvelle -Écosse, a choisi d’établir un plafond de 2 % sur les augmentations de loyer qui s’appliqu era pendant la durée de l’état d’urgence. Que fera le premier ministre pour protéger les locataires qui subissent de telles augmentations brutales de leur loyer? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. I guess, like everything, rather than throw it out as a generality of how many situations we have, we are very interested to understand how big a problem this is. I am not suggesting that there are not cases that have seen this.

We have been asked to look at what affordable housing looks like in the area because of the fact that—with the economy starting to grow, with the acquisition of houses, and with the influx of people from outside buying properties here —we have seen a renewed interest in real estate. As a result, it has raised the rates in some areas. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Comme pour toute chose, je dirais que, au lieu de généraliser quant au nombre de situations que nous relevons, nous aimerions certainement saisir l’ampleur du problème.

Je ne laisse pas entendre que des cas du genre ne se sont pas produits. Il nous a été demandé d’examiner la question du logement abordable dans la région en raison de l’intérêt renouvelé dans l’immobilier qu’engendrent la reprise de la croissance économique, l’achat de maisons et l’afflux de gens de l’extérieur qui y achètent des biens. Le tout a donné lieu à une hausse des taux dans certaines régions. Let’s not take a particular example and say, There, throw the book at that because there is the problem. Let’s understand how big the problem is and deal with the specific situations. I am very prepared to do that.

But in typical government fashion, it is, Throw the book at it, and because there is a problem somewhere, we are goi ng to fix it if we throw the book at it. Mr. Speaker, I have never subscribed to that formula, but I have subscribed to fixing the issues. Thank you. Ne nous servons pas d’un exemple en particulier pour dire qu’il y a de fait un problème et qu’il faut légiférer. Comprenons l’ampleur du problème et traitons les situations précises qui se présentent. Je suis tout à fait prêt à le faire.

Toutefois, comme d’habitude, certains diront qu’il faut légiférer et que, parce qu’un problème a été rencontré quelque part , il ne sera réglé que par voie législative. Monsieur le président, je n’ai jamais favorisé l’adoption d’une telle approche, mais je favorise la résolution de problèmes. Merci.

274 2020 December 8 décembre 13:55 Mr. Coon: The Premier did not answer the question about how he is going to fix it. The other challenge faced by some New Brunswick tenants during this pandemic is the termination of their leases to facilitate renovations, sometimes called “renovictions”. These do not show up in the eviction stati stics because they are technically lease terminations. The end result, though, is the same. People are forced from their homes during this state of emergency, left to try to find a new home in an extremely tight rental market.

During this pandemic, for man y, their only source of security is their homes, which they have created. Sure, they rent them, but these are their homes. M. Coon : Le premier ministre n’a pas répondu à la question lui demandant comment il rectifiera la situation. L’autre difficulté que rencontrent des locataires du Nouveau -Brunswick en ce temps de pandémie est la résiliation de leur bail pour cause de rénovations, une pratique facilitante appelée parfois « réno-éviction ». De tels cas ne figurent pas dans les statistiques sur les expulsions, car il s’agit essentiellement de résiliations de baux.

Néanmoins, le résultat est le même. Les gens sont forcés de quitter leur logement, tandis qu’un état d’urgence sévit, et doivent essayer d’en trouver un autre dans un marché locatif où le taux d’inoccupation est extrêmement faible. Pour bien des gens, le logement qu’ils ont aménagé est le seul endroit où ils se sentent en sécurité depuis le début de la pandémie. Ils le louent, bien sûr, mais c’est leur chez-soi. Nova Scotia has recognized the problem and has taken action by prohibiting lease terminations for renovations until the state of emergency has ended.

Will the Premier amend the state of emergency order in order to cap rent increases and prohibit renovictions until the state of emergency is lifted? La Nouvelle-Écosse a reconnu le problème et a agi en interdisant la résiliation de baux pour cause de rénovations pendant la durée de l’état d’urgence. Le premier ministre modifiera -t-il la déclaration d’état d’urgence afin d’imposer un plafond sur les augmentations de loyer et d’interdire le recours à la réno-éviction jusqu’à ce que l’état d’urgence soit levé? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, at the risk of repetition, the point is to determine whether there is a problem. We are not seeing the statistics that say that there is a problem. Yes, there may be one -offs that we should look at and determine how we can help those situations. Let’s do that. I would be . . . I am sure that the minister would be more than prepared to work with the Leader of the Green Party to actually understand the specific issue that he is looking at —what has caused it and what we can do about it. That is a lot better approach than saying: The problem is universal. It is a ll over the province.

Therefore, let’s put a stipulation on the free marketplace and bring it to a halt. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, au risque de me répéter, l’idée est de déterminer si problème il y a. Nous ne voyons aucune statistique indiquant un problème. Oui, il y a peut -être des exceptions qu’il nous faudrait examiner pour voir comment nous pouvons améliorer la situation. Procédons ainsi. Je serais... Je suis sûr que la ministre serait plus que disposée à t ravailler avec le chef du Parti vert pour bien comprendre la situation précise qu’il soulève, ce qui l’a créée et ce que nous pouvons faire pour y remédier.

Il vaut bien mieux aborder la situation ainsi que de dire : Le problème est répandu ; il s’étend à toute la province ; il nous faut donc prendre des dispositions pour entraver le libre marché. Mr. Speaker, our economy is starting to rebound faster than any economy in the country, and we are seeing people with a renewed interest in New Brunswick. The vaccine is only going to help that. Let’s not put measures in place to put artificial controls on the free market, and let’s let it grow. But let’s find a way to deal with specific concerns and issues effectively so that all will benefit because of it.

Monsieur le président, aucune autre économie au pays ne connaît une reprise économique aussi accélérée que la nôtre, et nous constatons un intérêt renouvelé pour le Nouveau -Brunswick. Le vaccin ne fera qu’accentuer le tout. Ne prenons pas de mesures qui imposent des contraintes artificielles au libre marché et laissons-le progresser. Trouvons plutôt une façon de traiter avec efficacité les préoccupations précises et les problèmes cernés afin que tous puissent en bénéficier.

December 8 décembre 2020 275 Investigations Enquêtes Mr. Austin : Mr. Speaker, on September 1, we received information about an incident involving Department of Natural Resources fire crews and a JDI herbicide spray plane that occurred while crews were fighting a forest fire in the Chipman area. As information began to unfold, we called for an investigation into the matter. When asked, a spokesperson for the Department of Natural Resources told members of the media: There was no such incident. There is nothing to see here. M.

Austin : Monsieur le président, nous avons reçu le 1er septembre des renseignements sur un incident concernant des équipes de pompiers du ministère des Ressources naturelles et un avion de JDI servant à l’épandage d’herbicide, lequel incident s’est produit pendant que les équipes luttaient contre un incendie de forêt dans la région de Chipman. Dès que l’information a commencé à circuler, nous avons demandé qu’une enquête soit menée à ce sujet.

Un porte-parole du ministère des Ressources naturelles a répondu aux gens des médias qu’aucun inciden t de la sorte ne s’était produit et qu’il n’y avait rien à dire à ce sujet. However, we sent a right to information request to the department, and this showed that there were, in fact, not one but two incidents involving glyphosate spraying in the vicinity of DNR employees who were fighting forest fires in the Chipman area on August 23. Can the minister explain why a spokesperson for his department denied that this incident occurred?

Toutefois, nous avons présenté une demande d’accès à l’information au ministère, et les renseignements fournis ont révélé en fait que non pas un, mais bien deux incidents liés à l’épandage de glyphosate s’étaient produits à proximité des employés du MRN qui luttaient, le 23 août, contre des incendies de forê t dans la région de Chipman. Le ministre expliquerait-il pourquoi un porte -parole de son ministère a nié que l’incident s’était produit? L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie le député d’en face pour sa question, et cela me fera plaisir d’y répondre. Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, I thank the member opposite for his question, and I will be pleased to answer it. I am very much aware of this file. I have seen a significant amount of information about it, not because I got a call from the m ember opposite or received an e-mail or had any form of other communication, but rather by viewing it on his Facebook post. Now, I want to share something with the members: Contrary to popular belief or what you may think, not everything that you see on so cial media is true.

That is why I am a little disappointed that the member did not pick up the phone and give me a call so that we could have talked through that and I could have explained it. Je connais très bien le dossier. J’ai vu une quantité importante d’infor

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 07 2020-12-08bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 07 2020 12 08bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	91591815eb90408f07340dd6772366f3893e3f08

Source file is stored in the law ingest library (json).