1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Read first time: December 8, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MIKE HOLLAND L’HON. MIKE HOLLAND BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electricity Act Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Electricity Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by adding after subsection (1) the following: 1 L’article de la

Loi sur l’électricité, chapi- tre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est mo- difié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 101(1.1) Despite subsection (1), the Corporation is not required to file the plan referred to in that subsection in 2020. 101(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), la Société n’est pas tenue de déposer le plan qui y est mentionné en 2020. 2 The Act is amended by adding after

section the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 103 : Rates – fiscal year 2021-2022 Tarifs – exercice financier 2021-2022 103.1(1) Despite subsection 103(1), the Corporation shall not make an application to the Board for approval of the Corporation’s schedules of rates it proposes to charge for its services for the fiscal year which commen- ces on April 1, 2021. 103.1(1) Par dérogation au paragraphe 103(1), la So- ciété ne sollicite pas l’approbation de la Commission quand aux barèmes des tarifs qu’elle prévoit demander au

titre de ses services pour l’exercice financier qui dé- bute le 1er avril 2021. 103.1(2) For the fiscal year which commences on April 1, 2021, the Corporation shall charge for its serv- ices the rates last approved or fixed by the Board until such time as new rates are approved or fixed under sec- tion 103. 103.1(2) Pour l’exercice financier qui débute le er avril 2021, 1a Société demande pour la prestation de ses services les derniers tarifs que la Commission a approuvés ou fixés, et ce, jusqu’à ce que les nouveaux le soient en application de l’article 103. 1