p37 s3 bill 150 bill text 37 3 en b150.pdf

Ontario — Bills

2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 150 Projet de loi 150

An Act to amend the Coroners Act to require that more inquests be held and that jury recommendations be acted on Loi modifiant la

Loi sur les coroners afin d’exiger qu’un plus grand nombre d’enquêtes soient tenues et que les recommandations du jury soient appliquées Mr. Hoy M. Hoy Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 11 décembre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading December 11, 2001 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Coroners Act so that all deaths on high- ways, in schools, universities, co lleges or in hospitals are re- ported to the coroner. The coroner shall investigate all such deaths and the coroner is obliged to hold an inquest into a deat h unless he or she is satisfied th at the death was due to natural causes and was not preventable. The Chief Coroner is require d to forward jury recommendations to the person or entity to which they are directed.

If the recommendations are directed to a public sector entity, the entity shall implement them if the recommendations deal with matters of public safety. If the pub- lic sector entity fails to implement the recommendations, it shall report on the reasons for this failure to the Chief Coroner within one year after the recommendations are made. Le projet de loi modifie la

Loi sur les coroners afin que tous les décès sur les voies publiques, dans les écoles, dans les universi- tés, dans les collèges ou dans les hôpitaux soient déclarés a u coroner. Celui-ci fait une investigation sur tous ces décès et a l’obligation de tenir une enquête sur la cause d’un décès à moins qu’il ne soit convaincu que le décès est dû à des causes naturel- les et ne pouvait pas être évité. Le coroner en chef est tenu de transmettre les recommandations du jury à la personne ou à l’entité à laquelle elles sont adressées.

Si elles sont adressées à une entité du secteur public et trai tent de questions de sécurité du public, cette dernière doit les appliquer. Si celle-ci ne les applique pas, elle est tenue de faire un rapport sur les motifs de la non-application dans un déla i d’un an après que les recom- mandations ont été faites.

Bill 150 2001 Projet de loi 150 2001

An Act to amend the Coroners Act to require that more inquests be held and that jury recommendations be acted on Loi modifiant la

Loi sur les coroners afin d’exiger qu’un plus grand nombre d’enquêtes soient tenues et que les recommandations du jury soient appliquées Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 10 (1) of the Coroners Act is amended b y striking out “or” at the end of clause (

f) and by adding the following clauses: 1.

(1) Le paragraphe 10 (1) de la

Loi sur les coro- ners est modifié par adjonction des alinéas suivants : (

h) as a result of an accident on a highway, as defined in the Highway Traffic Act; or

h) par suite d’un accident sur une voie publique, au sens du Code de la route; (

i) while on the premises of a public, separate or pri- vate school, a university or a college of applied arts and technology,

i) alors qu’elle se trouvait dans les locaux d’une école publique, séparée ou privée, d’une université ou d’un collège d’arts appliqués et de technologie, . . . . . . . . . .

(2) Section 10 of the Act, as amended by the Stat- utes of Ontario, 1994, ch apter 27,

section 136 and 2001,

chapter 13,

section 10, is further amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 10 de la Loi, tel qu’il est modifié par l’article 136 du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1994 et par l’article 10 du

chapitre 13 des Lois de l’Ontario de 2001, est modifié de nouveau par adjonc- tion du paragraphe suivant : Coroner to investigate

(1.1) When a coroner is notified of a death under sub- section (1), the coroner sh all investigate the circum- stances of the death and if, as a result of the investigation, he or she is of the opinion that an inquest ought to be held, the coroner shall issue his or her warrant and hol d an inquest upon the body. Investigation par le coroner

(1.1) Lorsqu’un avis de décès est donné à un corone r en application du paragraphe (1), celui-ci fait une investi- gation sur les circonstances entourant le décès; si par suite de cette investigation, le coroner est d’avis qu’une en- quête sur la cause du décès devrait être tenue, il décerne son mandat et tient cette enquête. (3) Clause 10 (2) (

h) of the Act is repealed and the following substituted:

(3) L’alinéa 10 (2)

h) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : (

h) a public or private hospital,

h) un hôpital public ou privé, . . . . . . . . . .

Section 20 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 2. L’article 20 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : What coroner should consider and have regard to 20. When making a determination on whether or no t an inquest ought to be held, the coroner shall recommend that an inquest be held unless he or she is satisfied tha t the death was due entirely to natural causes and was no t preventable. Éléments dont le coroner doit tenir compte 20. Lorsqu’il décide si une enquête devrait ou non être tenue, le coroner en recommande la tenue à moins qu’il ne soit convaincu que le décès est entièrement dû à des causes naturelles et ne pouvait pas être évité.

2 Bill 150 CORONERS Sec./art. 3

Section 31 of the Act is amend ed by adding the following subsections: 3. L’article 31 de la Loi es t modifié par adjonction des paragraphes suivants : Recommendations distributed by Chief Coroner

(3.1) If a jury makes recommendations under s ubsec- tion (3), the C hief Coroner shall forward the rec ommen- dations to the person or entity to which they are directed. Recommandations transmises par le coroner en chef

(3.1) Si un jury fait des reco mmandations en vertu du paragraphe (3), le coroner en chef les transmet à l a per- sonne ou à l’entité à laquelle elles sont adressées. . . . . . . . . . . Public sector entity to implement public safety recommendations

(6) Where the recommendations of a coroner’s jury are directed to a public sector entity and where they address issues of public safety, the entity shall implement the rec- ommendations. Application des recommandations sur la sécurité du public par une entité du secteur public

(6) Une en tité d u secteu r public app lique les reco m- mandations du j ury d’un co roner si el les l ui so nt a dres- sées et si elles traitent de questions de sécurité du public. Report when recommendations are not implemented

(7) If, with in o ne year after th e reco mmendations are made, a public sector entity has failed to implement all of the rec ommendations of a c oroner’s jury that we re di- rected to it and that addressed issues of pu blic safety o r fails to fully implement such recommendations or an y of them, it shall fully report to the Chief Coroner on the rea- sons for its failure and the Chief Coroner shall cause the report to be published. Rapport en cas de non-application des recommandations

(7) Une entité du secteur public qui, dans un délai d’un an après que l es recommandations ont été faites, n’a pas appliqué toutes les recommandations du jury d’un coroner qui lui étaient adressées et qui traitaient de questions de sécurité du p ublic, ou n’a p as pleinement appliqué de telles recommandations ou l’une d’entre elles, fait un rap- port complet au coroner en chef sur les motifs de la non- application et ce dernier le fait publier. Definition

(8) In this section, Définition

(8) La définition qui suit s’applique au présent article. “public sector entity” means, (

a) the C rown i n ri ght of Ontario, e very a gency thereof, an d ev ery au thority, bo ard, co mmission, corporation, office or or ganization of p ersons a majority of whose di rectors, members or officers are appointed or chosen by or under the authority of the Lieutenant Governor in Council or a m em- ber of the Executive Council, (

b) the corporation of every municipality in Ontario, (

c) every local board as defined by t he Municipal Af- fairs Act and every a uthority, b oard, c ommission, corporation, office or organization of persons some or all of whose members, directors or officers are appointed or chosen by or u nder the aut hority of the council of th e corporation of a m unicipality in Ontario, (

d) every board as defined in the Education Act, (

e) every un iversity in On tario and ev ery co llege o f applied arts and technology and post-secondary in- stitution in Ontario whether or not affiliated with a university, the enrolments of which are counted for purposes of calculating annual operating grants en- titlements, (

f) every hospital referred to in the list of hospitals and their grades a nd classificati ons m aintained by the Minister of Health and Long-Term Care under the Public Hosp itals Act , e very private hos pital ope r- ated under the authority of a licence issue d under the Private Hospitals Act and every hospital estab- lished or approved by the Lieutenant Governor in «entité du secteur public» S’entend de ce qui suit :

a) la Co uronne du ch ef de l’On tario, les organ ismes qui e n rel èvent, ai nsi q ue les of fices, c onseils, commissions, personnes morales, bureaux ou orga- nisations de personnes dont la majorité des admi- nistrateurs, des membres ou des dirigeants sont nommés ou choisis par le lieutenant-gouverneur en conseil ou par un membre du Conseil exécutif, ou sous leur autorité;

b) les municipalités de l’Ontario;

c) les conseils locaux au sens de la

Loi sur les affaires municipales ainsi que les offices, conseils, com - missions, personnes morales, bureaux ou organisa- tions de personnes d ont t out ou pa rtie des mem- bres, des a dministrateurs ou des di rigeants so nt nommés ou choisis par le conseil d’une municipali- té de l’Ontario, ou sous son autorité;

d) les conseils au sens de la

Loi sur l’éducation;

e) les u niversités d e l’On tario ainsi q ue les co llèges d’arts appliqués et de technologie et les établisse- ments p ostsecondaires – qu’ils soi ent af filiés ou non à u ne université – dont l’effectif entre dans l e calcul des s ubventions de fonctionnement annuel- les auxquelles ils ont droit;

f) les hôpitaux mentionnés sur la liste des hôpitaux et de leurs classe s et catégories que tient le ministre de la Santé et des Soi ns de longue durée aux ter- mes de la

Loi sur les hôpitaux publics, les hôpitaux privés exploités aux t ermes d’un permis délivré en vertu de la

Loi sur les hôpitaux privés ainsi que les

Sec./art. 3 CORONERS Pr ojet 150 3 Council as a comm unity psychiatric hospital under the Community Psychiatric Hospitals Act, (

g) every board of health under t he Health Protection and Promotion Act, and every board of health un- der

an Act of th e Leg islature th at estab lishes o r continues a regional municipality, or (

h) the Office of the Lieutenant Governor of Ontario, the Office of the As sembly and the offices of per- sons appointed on an address of the Assembly. hôpitaux ouver ts ou ag réés p ar le lieuten ant- gouverneur en conseil comme hôpitaux psychiatri- ques communautaires en vertu de la

Loi sur les hô- pitaux psychiatriques communautaires;

g) les conseils de santé visés par la

Loi sur la protec- tion et l a pro motion de l a santé, ai nsi que l es conseils de santé visés par une loi de la Législature qui crée ou maintient une municipalité régionale;

h) le Bureau du lieutenant-gouverneur de l’Ontario, le Bureau de l’Assemblée et les bureaux des person- nes nommées sur adresse de l’Assemblée. Commencement 4. This Act comes into for ce on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La prése nte loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The sh ort title o f t his Act is the Coroners Amendment Act, 2001.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de l a présente loi es t Loi de 2001 modifiant la

Loi sur les coroners.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 150 bill text 37 3 en b150.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 150 bill text 37 3 en b150.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	91f6616c35c09c632881dc569cb1bb1cf5635a67

Source file is stored in the law ingest library (pdf).