MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 73 SEAFOOD PROCESSING ACT Read first time: May 31, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 73

LOI SUR LE TRAITEMENT DES POISSONS ET FRUITS DE MER Première lecture : le 31 mai 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. DA VID ALWARD L’HON. DA VID ALWARD

1 2006 BILL 73 Seafood Processing Act

Chapter Outline

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Appeal Board — comité d’appel Department — ministère fish — poisson fish purchaser licence — permis d’acheteur de poisson inspector — inspecteur licensee — titulaire d’un permis live lobster holding facility licence — permis d’installation de rétention de homard vivant Minister — ministre primary processing — traitement primaire primary processing plant — usine de traitement primaire primary processing plant licence — permis d’usine de traitement primaire purchasing agent — acheteur désigné purchasing agent certificate — certificat d’acheteur désigné Registrar — registraire secondary processing — traitement secondaire secondary processing plant — usine de traitement secondaire secondary processing plant registration certificate — certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire Application of Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PART 1 PRIMARY PROCESSING PLANT LICENCE Prohibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Issuance of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Refusal to issue licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Renewal of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Refusal to renew licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Species of fish specified on licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Refusal to specify species of fish on licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Amendment of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Refusal to amend licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PROJET DE LOI 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer

Sommaire Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 acheteur désigné — purchasing agent certificat d’acheteur désigné — purchasing agent certificate certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire — secondary processing plant registration certificate comité d’appel — Appeal Board inspecteur — inspector ministère — Department ministre — Minister permis d’acheteur de poisson — fish purchaser licence permis d’installation de rétention de homard vivant — live lobster holding facility licence permis d’usine de traitement primaire — primary processing plant licence poisson — fish registraire — Registrar titulaire d’un permis — licensee traitement primaire — primary processing traitement secondaire — secondary processing usine de traitement primaire — primary processing plant usine de traitement secondaire — secondary processing plant Champ d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PARTIE 1 PERMIS D’USINE DE TRAITEMENT PRIMAIRE Interdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Délivrance d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rejet d’une demande de permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Renouvellement d’un permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis . . . . . . . . . . . . 8 Espèces de poissons précisées sur un permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Refus de préciser une espèce de poisson sur un permis . . . . . . . . . . 10 Modification d’un permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rejet d’une demande de modification d’un permis . . . . . . . . . . . . . 12

2 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Suspension and revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Waiting period after refusal of application or revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Re-equipment, modification or expansion of primary processing plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

PART 2 LIVE LOBSTER HOLDING FACILITY LICENCE Prohibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Issuance of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Refusal to issue licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Renewal of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Refusal to renew licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Suspension and revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Waiting period after refusal of application or revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PART 3 SECONDARY PROCESSING PLANT REGISTRATION CERTIFICATE Prohibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Issuance of registration certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Refusal to issue registration certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Renewal of registration certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Suspension and revocation of registration certificate and refusal to renew registration certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Waiting period after refusal of application or revocation of registration certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

PART 4 FISH PURCHASER LICENCE AND PURCHASING AGENT CERTIFICATE Prohibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Issuance of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Refusal to issue licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Renewal of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Refusal to renew licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Species of fish specified on licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Refusal to specify species of fish on licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Amendment of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Refusal to amend licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Suspension and revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Waiting period after refusal of application or revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Issuance of certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Refusal to issue certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Renewal of certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Refusal to renew certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Species of fish specified on certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Amendment of certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Terms and conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Suspension and revocation of certificate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Waiting period after refusal of application or revocation of certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Requirement to carry licence or certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Modalités et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Suspension et révocation d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Rééquipement, modification ou agrandissement d’une usine de traitement primaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PARTIE 2 PERMIS D’INSTALLATION DE RÉTENTION DE HOMARD VIV ANT Interdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Délivrance d’un permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Rejet d’une demande de permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Renouvellement d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis . . . . . . . . . . . 22 Modalités et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Suspension et révocation d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PARTIE 3 CERTIFICAT D’ENREGISTREMENT D’USINE DE TRAITEMENT SECONDAIRE Interdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Délivrance d’un certificat d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Rejet d’une demande de certificat d’enregistrement. . . . . . . . . . . . . 29 Renouvellement d’un certificat d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . 30 Modalités et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Suspension, révocation et non-renouvellement d’un certificat d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un certificat d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . 34

PARTIE 4 PERMIS D’ACHETEUR DE POISSON ET CERTIFICAT D’ACHETEUR DÉSIGNÉ Interdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Délivrance d’un permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rejet d’une demande de permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Renouvellement d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis . . . . . . . . . . . 39 Espèces de poissons précisées sur un permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Refus de préciser une espèce de poisson sur un permis . . . . . . . . . . 41 Modification d’un permis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Rejet d’une demande de modification d’un permis. . . . . . . . . . . . . . 43 Modalités et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Suspension et révocation d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Délivrance d’un certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Rejet d’une demande de certificat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Renouvellement d’un certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Rejet d’une demande de renouvellement d’un certificat. . . . . . . . . . 51 Espèces de poissons précisées sur un certificat. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Modification d’un certificat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Modalités et conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Suspension et révocation d’un certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Exigence d’avoir son permis ou son certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3 Seafood Processing Act Bill 73

PART 5 APPEAL BOARD Composition of Appeal Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Appointment of members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Appointment of alternate members. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Term of office and revocation of appointments . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Remuneration and expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Appeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

PART 6 INSPECTIONS Appointment of inspectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Obstruction of inspectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

PART 7 FORFEITURE Forfeiture on conviction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Application by person claiming interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PART 8 EVIDENTIARY PROVISIONS Designation and certificate of qualified technician . . . . . . . . . . . . . 71 Evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

PART 9 OFFENCES AND PENALTIES Offences and penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Additional fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Order to pay compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

PART 10 GENERAL PROVISIONS Appointment of Registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Information to be provided to Registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Policies, guidelines, programs and other measures . . . . . . . . . . . . . 80 Licences and certificates not assignable or transferable. . . . . . . . . . 81 Immunity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

PART 11 REGULATIONS Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

PART 12 CONSEQUENTIAL AMENDMENT Fish Inspection Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

PART 13 REPEAL Repeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

PART 14 COMMENCEMENT Commencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Schedule A

PARTIE 5 COMITÉ D’APPEL Composition du comité d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Nomination des membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Nomination des membres suppléants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mandat et révocation d’une nomination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Rémunération et frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

PARTIE 6 INSPECTIONS Nomination des inspecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Entrave aux inspecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

PARTIE 7 CONFISCATION Confiscation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Demande faite par un tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PARTIE 8 DISPOSITIONS AYANT TRAIT À LA PREUVE Désignation et certificat d’un technicien qualifié. . . . . . . . . . . . . . . 71 Preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

PARTIE 9 INFRACTIONS ET PEINES Infractions et peines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Peine additionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ordre de payer une indemnisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

PARTIE 10 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Nomination du registraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Renseignements à fournir au registraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Accords. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Politiques, directives, programmes et autres mesures . . . . . . . . . . . 80 Incessibilité d’un permis et d’un certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Immunité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

PARTIE 11 RÈGLEMENTS Règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

PARTIE 12 MODIFICATION CORRÉLATIVE

Loi sur l’inspection du poisson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

PARTIE 13 ABROGATION Abrogation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

PARTIE 14 ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Annexe A

4 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows:

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. “Appeal Board” means the Licensing Appeal Board es- tablished under

section 59. (comité d’appel) “Department” means the Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture. (ministère) “fish” means any fish, including molluscs, echino- derms and crustaceans, and any parts, products or by- products of fish. (poisson) “fish purchaser licence” means a fish purchaser licence issued under

section 36 and includes a renewal of the li- cence. (permis d’acheteur de poisson) “inspector” means an inspector appointed under sec- tion 66. (inspecteur) “licensee” means a person who holds a primary pro- cessing plant licence, live lobster holding facility licence or fish purchaser licence. (titulaire d’un permis) “live lobster holding facility licence” means a live lob- ster holding facility licence issued under

section 19 and includes a renewal of the licence. ( permis d’installation de rétention de homard vivant) “Minister” means the Minister of Agriculture, Fisher- ies and Aquaculture. (ministre) “primary processing” includes cleaning, filleting, smoking, salting, marinating, pickling, drying, canning, cooking, freezing, comminuting, packing, icing or prepar- ing fish for sale in any other manner. (traitement primaire) “primary processing plant” means a plant where pri- mary processing is carried out. ( usine de traitement pri- maire) “primary processing plant licence” means a primary processing plant licence issued under

section 5 and in- cludes a renewal of the licence. (permis d’usine de traite- ment primaire) Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : Définitions 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. « acheteur désigné » Toute personne désignée par un ti- tulaire d’un permis d’acheteur de poisson pour le repré- senter comme agent pour acheter du poisson en son nom. (purchasing agent) « certificat d’acheteur désigné »

S’entend de tout certi- ficat d’acheteur désigné délivré aux termes de l’article 48 et s’entend également de son renouvellement. ( purcha- sing agent certificate) « certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire » S’entend de tout certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire délivré aux termes de l’article 28 et s’entend également de son renouvellement. (secondary processing plant registration certificate) « comité d’appel » Le comité d’appel en matière de permis établi en vertu de l’article 59. (Appeal Board) « inspecteur »

Un inspecteur nommé en vertu de l’arti- cle 66. (inspector) « ministère » Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture. (Department) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture. (Minister) « permis d’acheteur de poisson » S’entend de tout permis d’acheteur de poisson délivré aux termes de l’arti- cle 36 et s’entend également de son renouvellement. (fish purchaser licence) « permis d’installation de rétention de homard vivant »

S’entend de tout permis d’installation de rétention de ho- mard vivant délivré aux termes de l’article 19 et s’entend également de son renouvellement. ( live lobster holding facility licence) « permis d’usine de traitement primaire » S’entend de tout permis d’usine de traitement primaire délivré aux ter- mes de l’article 5 et s’entend également de son renouvel- lement. (primary processing plant licence)

5 Seafood Processing Act Bill 73 “purchasing agent” means a person designated by a holder of a fish purchaser licence as his or her agent to purchase fish on his or her behalf. (acheteur désigné) “purchasing agent certificate” means a purchasing agent certificate issued under

section 48 and includes a re- newal of the certificate. (certificat d’acheteur désigné) “Registrar” means the person appointed as Registrar under

section 77. (registraire) “secondary processing” means the processing of fish beyond primary processing. (traitement secondaire) “secondary processing plant” means a plant where sec- ondary processing is carried out. (usine de traitement sec- ondaire) “secondary processing plant registration certificate” means a secondary processing plant registration certi- ficate issued under

section 28 and includes a renewal of the registration certificate. ( certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire) Application of Act 2 This Act does not apply to any person, class of per- sons, species of fish or part, product or by-product of fish that is exempted by regulation. Administration 3 The Minister is responsible for the administration of this Act.

PART 1 PRIMARY PROCESSING PLANT LICENCE Prohibition 4 No person shall establish, operate or maintain a pri- mary processing plant unless that person holds a primary processing plant licence. Issuance of licence 5(1) On application in accordance with the regulations, the Registrar may issue a primary processing plant licence to « poisson » S’entend, outre du poisson proprement dit, des mollusques, échinodermes et crustacés, ainsi que leurs parties, produits ou sous-produits. (fish) « registraire » La personne nommée à

titre de regis- traire en vertu de l’article 77. (Registrar) « titulaire d’un permis » Toute personne qui détient un permis d’usine de traitement primaire, un permis d’instal- lation de rétention de homard vivant ou un permis d’ache- teur de poisson. (licensee) « traitement primaire » Comprend le nettoyage, le file- tage, le fumage, le salage, le marinage, le saumurage, le séchage, la mise en boîte, la cuisson, la congélation, l’émincé, l’empaquetage, la réfrigération ou tout autre genre de préparation du poisson pour la vente. ( primary processing) « traitement secondaire »

Le traitement du poisson au- delà du traitement primaire. (secondary processing) « usine de traitement primaire » Usine où un traitement primaire est effectué. (primary processing plant) « usine de traitement secondaire » Usine où un traite- ment secondaire est effectué. ( secondary processing plant) Champ d’application 2 La présente loi ne s’applique pas aux personnes ou classes de personnes, aux espèces de poissons ou aux par- ties, produits ou sous-produits de poisson exemptés par règlement. Application 3 Le ministre est responsable de l’application de la pré- sente loi.

PARTIE 1 PERMIS D’USINE DE TRAITEMENT PRIMAIRE Interdiction 4 Nul ne peut mettre sur pied, exploiter ou opérer une usine de traitement primaire sans être titulaire d’un permis d’usine de traitement primaire. Délivrance d’un permis 5(1) Le registraire peut, sur demande faite conformé- ment aux règlements, délivrer un permis d’usine de traite- ment primaire aux personnes suivantes :

6 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (

a) an owner or lessee of a primary processing plant who holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada), or (

b) an owner or lessee of a primary processing plant who (

i) held a licence under the Fish Processing Act ,

chapter F-18.01 of the Acts of New Brunswick, 1982, that was valid and subsisting immediately be- fore the commencement of this subsection, and (ii) did not hold a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada) immediately be- fore the commencement of this subsection. 5(2) A primary processing plant licence is valid for the period of time prescribed by regulation. Refusal to issue licence 6 The Registrar may refuse to issue a primary process- ing plant licence under subsection 5(1) if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to issue the licence having regard to (

i) the supply of fish available, (ii) the presence of existing primary processing ca- pacity, (iii) the level of employment, and (iv) the economic viability of the primary process- ing plant and the primary processing sector, or (

b) within 3 years before the date the Registrar re- ceives the application to issue the licence, the applicant has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act.

a) un propriétaire ou un preneur à bail d’une usine de traitement primaire qui est titulaire d’un certificat d’en- registrement délivré aux termes de la

Loi sur l’inspec- tion du poisson (Canada);

b) un propriétaire ou un preneur à bail d’une usine de traitement primaire si les conditions suivantes sont réunies : (

i) il détenait un permis délivré aux termes de la

Loi sur le traitement du poisson ,

chapitre F-18.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, qui était valide et en vigueur immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe, (ii) il n’était pas titulaire d’un certificat d’enregis- trement délivré aux termes de la

Loi sur l’inspection du poisson (Canada) immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe. 5(2) Un permis d’usine de traitement primaire est valide pour la période prescrite par règlement. Rejet d’une demande de permis 6 Le registraire peut refuser de délivrer un permis d’usine de traitement primaire aux termes du paragraphe 5(1) si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de délivrer le permis compte tenu des facteurs suivants : (

i) la disponibilité du poisson, (ii) l’existence d’un potentiel de traitement pri- maire actuel, (iii) le niveau d’emploi, (iv) la viabilité économique de l’usine de traite- ment primaire et du secteur de traitement primaire;

b) au cours des trois années qui précèdent la date à la- quelle le registraire reçoit la demande de permis, le de- mandeur a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime.

7 Seafood Processing Act Bill 73 Renewal of licence 7 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a primary processing plant licence. Refusal to renew licence 8(1) The Registrar (

a) shall refuse to renew a primary processing plant licence if the licensee has held a licence for 36 or more consecutive months and during that period of time the primary processing plant has not processed the mini- mum amount of fish as specified by the Registrar on the licence, or (

b) may renew a primary processing plant licence but refuse to specify on the licence a species of fish as the species permitted to be processed under the licence if the licensee has held a licence for 36 or more consecu- tive months and the primary processing plant has not processed that species of fish during that period of time. 8(2) The Registrar may refuse to renew a primary pro- cessing plant licence if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to renew the licence having regard to (

i) the supply of fish available, (ii) the presence of existing primary processing ca- pacity, (iii) the level of employment, and (iv) the economic viability of the primary process- ing plant and the primary processing sector, (

b) within one year before the date the Registrar re- ceives the application to renew the licence, the licensee has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or Renouvellement d’un permis 7 Le registraire peut, sur demande faite conformément aux règlements, renouveler un permis d’usine de traite- ment primaire. Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis 8(1) Le registraire :

a) doit refuser de renouveler un permis d’usine de traitement primaire si le titulaire a détenu un tel permis pendant une période d’au moins trente-six mois consé- cutifs et, pendant cette période, l’usine de traitement primaire n’a pas traité la quantité minimale de poisson telle que précisée par le registraire sur le permis;

b) peut renouveler un permis d’usine de traitement primaire mais peut toutefois refuser de préciser sur le permis une espèce de poisson comme étant l’espèce pouvant être traitée en vertu du permis si le titulaire a détenu un tel permis pendant une période d’au moins trente-six mois consécutifs et que cette espèce de pois- son n’a pas été traitée pendant cette période dans l’usine de traitement primaire. 8(2) Le registraire peut refuser de renouveler un permis d’usine de traitement primaire si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de renouveler le permis compte tenu des facteurs suivants : (

i) la disponibilité du poisson, (ii) l’existence d’un potentiel de traitement pri- maire actuel, (iii) le niveau d’emploi, (iv) la viabilité économique de l’usine de traite- ment primaire et du secteur de traitement primaire;

b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire reçoit la demande de renouvellement du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

8 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (

c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal or amend- ment of the licence, or in any report, record, docu- ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 8(3) The Registrar may refuse to renew a primary pro- cessing plant licence on any other grounds prescribed by the regulations.

Species of fish specified on licence 9(1) If the Registrar issues a primary processing plant li- cence under subsection 5(1), he or she shall specify on the licence the species of fish permitted to be processed under the licence. 9(2) If the Registrar specifies lobster as a species of fish permitted to be processed under the primary processing plant licence, the licensee may (

a) process lobster, and (

b) hold live lobster. 9(3) If the Registrar renews a primary processing plant licence under

section 7, he or she shall specify on the li- cence the species of fish permitted to be processed under the licence. 9(4) No person shall process a species of fish in a pri- mary processing plant except the species specified on his or her primary processing plant licence.

c) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime, (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou de sa modification ou dans tout rap- port, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 8(3) Le registraire peut refuser de renouveler un permis d’usine de traitement primaire pour tout autre motif pres- crit par les règlements.

Espèces de poissons précisées sur un permis 9(1) Si le registraire délivre un permis d’usine de traite- ment primaire aux termes du paragraphe 5(1), il doit y préciser les espèces de poissons pouvant être traitées en vertu du permis. 9(2) Si le registraire précise le homard comme une es- pèce de poisson pouvant être traitée en vertu du permis d’usine de traitement primaire, le titulaire du permis peut faire ce qui suit :

a) le traitement du homard;

b) la rétention de homard vivant. 9(3) Si le registraire renouvelle un permis d’usine de traitement primaire aux termes de l’article 7, il doit y pré- ciser les espèces de poissons pouvant être traitées en vertu du permis. 9(4) Nul ne peut traiter une espèce de poisson dans une usine de traitement primaire à moins qu’elle soit précisée sur son permis d’usine de traitement primaire.

9 Seafood Processing Act Bill 73 Refusal to specify species of fish on licence 10 The Registrar may refuse to specify on the primary processing plant licence a species of fish as a species per- mitted to be processed under the licence if the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to permit the primary processing of that species under the licence having regard to (

a) the supply of fish available, (

b) the presence of existing primary processing ca- pacity, (

c) the level of employment, and (

d) the economic viability of the primary processing plant and the primary processing sector. Amendment of licence 11 On application in accordance with the regulations, the Registrar may amend a primary processing plant li- cence in relation to the species of fish permitted to be pro- cessed under the licence. Refusal to amend licence 12(1) The Registrar may refuse to amend a primary pro- cessing plant licence under

section 11 if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to amend the licence having regard to (

i) the supply of fish available, (ii) the presence of existing primary processing ca- pacity, (iii) the level of employment, and (iv) the economic viability of the primary process- ing plant and the primary processing sector, (

b) within 3 years before the date the Registrar re- ceives the application to amend the licence, the lic- ensee has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or Refus de préciser une espèce de poisson sur un permis 10 Le registraire peut refuser de préciser sur le permis d’usine de traitement primaire une espèce de poisson comme étant une espèce pouvant être traitée en vertu du permis s’il est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de permettre le traitement primaire de cette espèce en vertu du permis compte tenu des facteurs suivants :

a) la disponibilité du poisson;

b) l’existence d’un potentiel de traitement primaire actuel;

c) le niveau d’emploi;

d) la viabilité économique de l’usine de traitement primaire et du secteur de traitement primaire. Modification d’un permis 11 Le registraire peut, sur demande faite conformément aux règlements, modifier un permis d’usine de traitement primaire quant aux espèces de poissons pouvant être trai- tées en vertu du permis. Rejet d’une demande de modification d’un permis 12(1) Le registraire peut refuser de modifier un permis d’usine de traitement primaire aux termes de l’article 11 si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de modifier le permis compte tenu des facteurs suivants : (

i) la disponibilité du poisson, (ii) l’existence d’un potentiel de traitement pri- maire actuel, (iii) le niveau d’emploi, (iv) la viabilité économique de l’usine de traite- ment primaire et du secteur de traitement primaire;

b) au cours des trois années qui précèdent la date à la- quelle le registraire reçoit la demande de modification du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments,

10 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal or amend- ment of the licence, or in any report, record, docu- ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 12(2) The Registrar may refuse to amend a primary pro- cessing plant licence on any other grounds prescribed by the regulations.

Terms and conditions 13 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a primary processing plant licence subject to terms and conditions in relation to (

a) the type of primary processing, (

b) the specialized equipment used for primary pro- cessing, (

c) the size of the primary processing plant, (

d) the minimum and maximum amount of fish per- mitted to be processed, (

e) the percentage of fish permitted to be processed in a specified manner, (

f) the sizes and types of packages, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

c) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime, (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou de sa modification ou dans tout rap- port, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 12(2) Le registraire peut refuser de modifier un permis d’usine de traitement primaire pour tout autre motif pres- crit par les règlements.

Modalités et conditions 13 Le registraire peut, en tout temps, en plus des moda- lités et conditions établies par les règlements ou confor- mément à ceux-ci, assujettir un permis d’usine de traite- ment primaire à des modalités et conditions relativement à ce qui suit :

a) le type de traitement primaire;

b) l’équipement spécialisé utilisé pour le traitement primaire;

c) les dimensions de l’usine de traitement primaire;

d) les quantités minimale et maximale de poisson pouvant être traité;

e) le pourcentage de poisson permis pour être traité de la manière spécifiée;

f) les dimensions et types d’emballage;

11 Seafood Processing Act Bill 73 (

g) the source of the fish, (

h) the destination of the fish, (

i) the time at which and the form in which reports, records, documents or other information are to be pro- vided to the Registrar, (

j) the form and manner in which reports, records, documents or other information are to be prepared and maintained, and (

k) any other matter the Registrar considers necessary for the purposes of this Act and the regulations. Suspension and revocation of licence 14 The Registrar may suspend or revoke a primary pro- cessing plant licence if (

a) within one year before the date the Registrar sus- pends or revokes the licence, the licensee has been con- victed of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal or amend- ment of the licence, or in any report, record, docu- ment or other information required to be provided under this Act or the regulations.

g) la provenance du poisson;

h) la destination du poisson;

i) les délais dans lesquels les rapports, dossiers, docu- ments ou autres renseignements doivent être fournis ainsi que la forme de ceux-ci;

j) la forme et la manière dont les rapports, dossiers, documents ou autres renseignements doivent être pré- parés et conservés;

k) toute autre affaire que le registraire estime néces- saire aux fins de la présente loi et des règlements. Suspension et révocation d’un permis 14 Le registraire peut suspendre ou révoquer un permis d’usine de traitement primaire si, selon le cas :

a) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire a suspendu ou a révoqué le permis, le titu- laire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

b) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime, (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou de sa modification ou dans tout rap- port, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements.

12 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Fees 15 The fee for the issuance, renewal or amendment of a primary processing plant licence shall be calculated in ac- cordance with the regulations. Waiting period after refusal of application or revocation of licence 16 If the Registrar refuses to issue, renew or amend a primary processing plant licence or revokes a primary processing plant licence, no person shall apply for a li- cence or for the same amendment of a licence in respect of that primary processing plant for the period of time pre- scribed by regulation.

Re-equipment, modification or expansion of primary processing plant 17(1) No person who holds a primary processing plant licence shall re-equip, modify or expand a primary pro- cessing plant unless (

a) the licensee obtains the approval in writing of the Registrar, and (

b) where the licence is subject to terms and condi- tions which do not permit the licensee to operate or maintain the primary processing plant as re-equipped, modified or expanded, the licensee obtains a licence to operate or maintain the primary processing plant as re- equipped, modified or expanded. 17(2) The Registrar may refuse approval under subsec- tion (1) if the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to re-equip, modify or expand the primary processing plant having regard to (

a) the supply of fish available, (

b) the presence of existing primary processing ca- pacity, (

c) the level of employment, and (

d) the economic viability of the primary processing plant and the primary processing sector. Droits 15 Les droits de délivrance, de renouvellement ou de modification d’un permis d’usine de traitement primaire sont calculés conformément aux règlements.

Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis 16 Si le registraire refuse de délivrer, de renouveler ou de modifier un permis d’usine de traitement primaire ou qu’il révoque le permis, nul ne peut faire une demande de permis, ou faire les mêmes modifications de permis rela- tivement à cette usine de traitement primaire pendant la période prescrite par règlement.

Rééquipement, modification ou agrandissement d’une usine de traitement primaire 17(1) Un titulaire d’un permis d’usine de traitement pri- maire ne peut rééquiper, modifier ou agrandir une usine de traitement primaire à moins que les conditions suivantes sont réunies :

a) il obtient l’approbation du registraire par écrit;

b) lorsque son permis est soumis à des modalités et conditions qui ne lui permettent pas d’exploiter ou d’opérer l’usine de traitement primaire tel que rééqui- pée, modifiée ou agrandie, il obtient un permis d’usine de traitement primaire pour exploiter ou opérer l’usine de traitement primaire tel que rééquipée, modifiée ou agrandie. 17(2) Le registraire peut refuser l’approbation en vertu du paragraphe (1) s’il est d’avis qu’il n’est pas dans l’in- térêt public de rééquiper, de modifier ou d’agrandir l’usine de traitement primaire compte tenu des facteurs suivants :

a) la disponibilité du poisson;

b) l’existence d’un potentiel de traitement primaire actuel;

c) le niveau d’emploi;

d) la viabilité économique de l’usine de traitement primaire et du secteur de traitement primaire.

13 Seafood Processing Act Bill 73

PART 2 LIVE LOBSTER HOLDING FACILITY LICENCE Prohibition 18 No person shall establish, operate or maintain a live lobster holding facility unless that person (

a) holds a live lobster holding facility licence, or (

b) holds a primary processing plant licence that specifies lobster as a species of fish permitted to be pro- cessed under the licence. Issuance of licence 19(1) On application in accordance with the regulations, the Registrar may issue a live lobster holding facility li- cence to an owner or lessee of a live lobster holding facil- ity that is capable of holding the minimum amount of lob- ster prescribed by regulation. 19(2) A live lobster holding facility licence is valid for the period of time prescribed by regulation. Refusal to issue licence 20 The Registrar may refuse to issue a live lobster hold- ing facility licence under subsection 19(1) if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to issue the licence having regard to any factor that, in his or her opinion, is relevant to deter- mining the public interest, or (

b) within 3 years before the date the Registrar re- ceives the application to issue the licence, the applicant has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act. Renewal of licence 21 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a live lobster holding facility li- cence.

PARTIE 2 PERMIS D’INSTALLATION DE RÉTENTION DE HOMARD VIV ANT Interdiction 18 Nul ne peut mettre sur pied, exploiter ou opérer une installation de rétention de homard vivant sans être titu- laire :

a) soit d’un permis d’installation de rétention de ho- mard vivant;

b) soit d’un permis d’usine de traitement primaire qui précise le homard comme étant une espèce de poisson pouvant être traitée en vertu du permis. Délivrance d’un permis 19(1) Le registraire peut, sur demande faite conformé- ment aux règlements, délivrer un permis d’installation de rétention de homard vivant à un propriétaire ou un preneur à bail d’une installation de rétention de homard vivant qui est capable de retenir la quantité minimale de homard prescrite par règlement. 19(2) Un permis d’installation de rétention de homard vivant est valide pour la période prescrite par règlement.

Rejet d’une demande de permis 20 Le registraire peut refuser de délivrer un permis d’installation de rétention de homard vivant aux termes du paragraphe 19(1) si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de délivrer le permis compte tenu de tout facteur qu’il estime pertinent pour déterminer ce qui est dans l’intérêt public;

b) au cours des trois années qui précèdent la date à la- quelle le registraire reçoit la demande de permis, le de- mandeur a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime. Renouvellement d’un permis 21 Le registraire peut, sur demande faite conformément aux règlements, renouveler un permis d’installation de ré- tention de homard vivant.

14 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Refusal to renew licence 22(1) The Registrar shall refuse to renew a live lobster holding facility licence if the licensee has held a licence for 36 or more consecutive months and during that period of time the live lobster holding facility has not held the minimum amount of lobster as specified by the Registrar on the licence. 22(2) The Registrar may refuse to renew a live lobster holding facility licence if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to renew the licence having regard to any factor that, in his or her opinion, is relevant to de- termining the public interest, (

b) within one year before the date the Registrar re- ceives the application to renew the licence, the licensee has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal of the li- cence, or in any report, record, document or other in- formation required to be provided under this Act or the regulations.

Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis 22(1) Le registraire doit refuser de renouveler un permis d’installation de rétention de homard vivant si le titulaire a détenu un tel permis pendant une période d’au moins trente-six mois consécutifs et, pendant cette période, l’ins- tallation n’a pas retenu la quantité minimale de homard telle que précisée par le registraire sur le permis. 22(2) Le registraire peut refuser de renouveler un per- mis d’installation de rétention de homard vivant si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de renouveler le permis compte tenu de tout fac- teur qu’il estime pertinent pour déterminer ce qui est dans l’intérêt public;

b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire reçoit la demande de renouvellement du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

c) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime, (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements.

15 Seafood Processing Act Bill 73 22(3) The Registrar may refuse to renew a live lobster holding facility licence on any other grounds prescribed by the regulations. Terms and conditions 23 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a live lobster holding facility li- cence subject to terms and conditions in relation to (

a) the specialized equipment used for live lobster holding, (

b) the source of the lobster, (

c) the destination of the lobster, and (

d) any other matter the Registrar considers neces- sary for the purposes of this Act and the regulations. Suspension and revocation of licence 24 The Registrar may suspend or revoke a live lobster holding facility licence if (

a) within one year before the date the Registrar sus- pends or revokes the licence, the licensee has been con- victed of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, 22(3) Le registraire peut refuser de renouveler un per- mis d’installation de rétention de homard vivant pour tout autre motif prescrit par les règlements. Modalités et conditions 23 Le registraire peut, en tout temps, en plus des moda- lités et conditions établies par les règlements ou confor- mément à ceux-ci, assujettir un permis d’installation de rétention de homard vivant à des modalités et conditions relativement à ce qui suit :

a) l’équipement spécialisé utilisé pour la rétention de homard vivant;

b) la provenance du homard;

c) la destination du homard;

d) toute autre affaire que le registraire estime néces- saire aux fins de la présente loi et des règlements. Suspension et révocation d’un permis 24 Le registraire peut suspendre ou révoquer un permis d’installation de rétention de homard vivant si, selon le cas :

a) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire a suspendu ou a révoqué le permis, le titu- laire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

b) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime,

16 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal of the li- cence, or in any report, record, document or other in- formation required to be provided under this Act or the regulations. Fees 25 The fee for the issuance or renewal of a live lobster holding facility licence shall be calculated in accordance with the regulations.

Waiting period after refusal of application or revocation of licence 26 If the Registrar refuses to issue or renew a live lob- ster holding facility licence or revokes a live lobster hold- ing facility licence, no person shall apply for a licence in respect of that live lobster holding facility for the period of time prescribed by regulation.

PART 3 SECONDARY PROCESSING PLANT REGISTRATION CERTIFICATE Prohibition 27 No person shall establish, operate or maintain a sec- ondary processing plant unless that person holds a sec- ondary processing plant registration certificate. Issuance of registration certificate 28(1) On application in accordance with the regulations, the Registrar may issue a secondary processing plant reg- istration certificate to an owner or lessee of a secondary processing plant. 28(2) A secondary processing plant registration certifi- cate is valid for the period of time prescribed by regula- tion.

Refusal to issue registration certificate 29 The Registrar may refuse to issue a secondary pro- cessing plant registration certificate under subsection 28(1) if, within 3 years before the date the Registrar re- ceives the application to issue the registration certificate, the applicant has been convicted of an offence (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements.

Droits 25 Les droits de délivrance ou de renouvellement d’un permis d’installation de rétention de homard vivant sont calculés conformément aux règlements. Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis 26 Si le registraire refuse de délivrer ou de renouveler un permis d’installation de rétention de homard vivant ou qu’il révoque le permis, nul ne peut faire une demande de permis relativement à cette installation de rétention de ho- mard vivant pendant la période prescrite par règlement.

PARTIE 3 CERTIFICAT D’ENREGISTREMENT D’USINE DE TRAITEMENT SECONDAIRE Interdiction 27 Nul ne peut mettre sur pied, exploiter ou opérer une usine de traitement secondaire sans être titulaire d’un cer- tificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire.

Délivrance d’un certificat d’enregistrement 28(1) Le registraire peut, sur demande faite conformé- ment aux règlements, délivrer un certificat d’enregistre- ment d’usine de traitement secondaire à un propriétaire ou à un preneur à bail d’une usine de traitement secondaire. 28(2) Un certificat d’enregistrement d’usine de traite- ment secondaire est valide pour la période prescrite par rè- glement.

Rejet d’une demande de certificat d’enregistrement 29 Le registraire peut refuser de délivrer un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire aux termes du paragraphe 28(1) si, au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle le registraire reçoit la de- mande de certificat d’enregistrement, le demandeur a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions sui- vantes :

17 Seafood Processing Act Bill 73 (

a) under this Act or the regulations, or (

b) under

an Act prescribed by regulation or the reg- ulations under that Act. Renewal of registration certificate 30 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a secondary processing plant registration certificate. Terms and conditions 31 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a secondary processing plant regis- tration certificate subject to terms and conditions in rela- tion to any matter the Registrar considers necessary for the purposes of this Act and the regulations.

Suspension and revocation of registration certificate and refusal to renew registration certificate 32 The Registrar may suspend, revoke or refuse to re- new a secondary processing plant registration certificate if (

a) within one year before the date the Registrar sus- pends or revokes the registration certificate or the Reg- istrar receives the application to renew the registration certificate, the holder of the registration certificate has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the holder of the registration certificate has vi- olated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act,

a) une infraction à la présente loi ou aux règlements;

b) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime. Renouvellement d’un certificat d’enregistrement 30 Le registraire peut, sur demande faite conformément aux règlements, renouveler un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire.

Modalités et conditions 31 Le registraire peut, en tout temps, en plus des moda- lités et conditions établies par les règlements ou confor- mément à ceux-ci, assujettir un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire à des modalités et condi- tions relativement à toute affaire qu’il estime nécessaires aux fins de la présente loi et des règlements. Suspension, révocation et non-renouvellement d’un certificat d’enregistrement 32 Le registraire peut suspendre, révoquer ou refuser de renouveler un certificat d’enregistrement d’usine de trai- tement secondaire si, selon le cas :

a) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire suspend ou révoque le certificat d’enre- gistrement ou la date à laquelle le registraire reçoit la demande de renouvellement du certificat d’enregistre- ment, le titulaire du certificat d’enregistrement a été dé- claré coupable de l’une ou l’autre des infractions sui- vantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

b) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du certificat d’enregistre- ment a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime,

18 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (ii) the holder of the registration certificate has vi- olated or failed to comply with a term or condition to which the registration certificate is subject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the registration certificate or for a re- newal of the registration certificate, or in any report, record, document or other information required to be provided under this Act or the regulations.

Fees 33 The fee for the issuance or renewal of a secondary processing plant registration certificate shall be calculated in accordance with the regulations. Waiting period after refusal of application or revocation of registration certificate 34 If the Registrar refuses to issue or renew a secondary processing plant registration certificate or revokes a sec- ondary processing plant registration certificate, no person shall apply for a registration certificate in respect of that secondary processing plant for the period of time pre- scribed by regulation.

PART 4 FISH PURCHASER LICENCE AND PURCHASING AGENT CERTIFICATE Prohibition 35 No person, unless exempted by the regulations, shall purchase fish from a fisher unless that person (

a) holds a fish purchaser licence, or (

b) is a purchasing agent. Issuance of licence 36(1) The Registrar (

a) shall, on the issuance of a primary processing plant licence or live lobster holding facility licence, also issue a fish purchaser licence to the licensee, and (

b) may, on application in accordance with the regu- lations, issue a fish purchaser licence to the following persons: (ii) soit que le titulaire du certificat d’enregistre- ment a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son certificat d’enregis- trement, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de certificat d’enregistre- ment ou de son renouvellement ou dans tout rapport, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements.

Droits 33 Les droits de délivrance ou de renouvellement d’un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secon- daire sont calculés conformément aux règlements. Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un certificat d’enregistrement 34 Si le registraire refuse de délivrer ou de renouveler un certificat d’enregistrement d’usine de traitement se- condaire ou qu’il révoque le certificat, nul ne peut faire une demande de certificat d’enregistrement relativement à cette usine de traitement secondaire pendant la période prescrite par règlement.

PARTIE 4 PERMIS D’ACHETEUR DE POISSON ET CERTIFICAT D’ACHETEUR DÉSIGNÉ Interdiction 35 À moins d’être exempté en vertu des règlements, nul ne peut acheter du poisson d’un pêcheur que dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) il est titulaire d’un permis d’acheteur de poisson;

b) il est un acheteur désigné. Délivrance d’un permis 36(1) Le registraire :

a) lorsqu’il délivre un permis d’usine de traitement primaire ou un permis d’installation de rétention de ho- mard vivant, il doit délivrer un permis d’acheteur de poisson au titulaire du permis;

b) sur demande faite conformément aux règlements, il peut délivrer un permis d’acheteur de poisson aux personnes suivantes :

19 Seafood Processing Act Bill 73 (

i) an owner or lessee of a primary processing plant located in another province or territory of Can- ada who holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada); (ii) an owner or lessee of a live lobster holding fa- cility located in another province or territory of Can- ada and whose facility is capable of holding the min- imum amount of lobster prescribed by regulation; or (iii) a person who is a resident of a foreign country and whose fish processing plant meets the standards relating to food safety required by that country if the standards are equivalent to or greater than Canadian standards relating to food safety. 36(2) A fish purchaser licence is valid for the period of time prescribed by regulation.

Refusal to issue licence 37 The Registrar may refuse to issue a fish purchaser li- cence under paragraph 36(1)(

b) if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to issue the licence having regard to any factor that, in his or her opinion, is relevant to deter- mining the public interest, or (

b) within 3 years before the date the Registrar re- ceives the application to issue the licence, the applicant has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act. Renewal of licence 38 The Registrar (

a) shall, on the renewal of a primary processing plant licence or live lobster holding facility licence, also renew a fish purchaser licence issued under para- graph 36(1)(a), and (

i) un propriétaire ou un preneur à bail d’une usine de traitement primaire située dans une autre pro- vince ou un territoire du Canada et qui est titulaire d’un certificat d’enregistrement délivré aux termes de la

Loi sur l’inspection du poisson (Canada), (ii) un propriétaire ou preneur à bail d’une instal- lation de rétention de homard vivant située dans une autre province ou un territoire du Canada et qui est capable de retenir la quantité minimale de homard prescrite par règlement, (iii) une personne qui est un résident d’un pays étranger et qui est propriétaire d’une usine de traite- ment de poisson qui rencontre les normes de salu- brité des aliments exigées par ce pays si ces normes sont équivalentes ou supérieures aux normes cana- diennes de salubrité des aliments. 36(2) Un permis d’acheteur de poisson est valide pour la période prescrite par règlement.

Rejet d’une demande de permis 37 Le registraire peut refuser de délivrer un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 36(1)

b) si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de délivrer le permis compte tenu de tout facteur qu’il estime pertinent pour détermine ce qui est dans l’intérêt public;

b) au cours des trois années qui précèdent la date à la- quelle le registraire reçoit la demande de permis, le de- mandeur a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime. Renouvellement d’un permis 38 Le registraire :

a) doit, sur renouvellement d’un permis d’usine de traitement primaire ou d’un permis d’installation de ré- tention de homard vivant, renouveler le permis d’ache- teur de poisson délivré aux termes de l’alinéa 36(1) a);

20 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (

b) may, on application in accordance with the regu- lations, renew a fish purchaser licence issued under paragraph 36(1)(b). Refusal to renew licence 39(1) The Registrar may refuse to renew a fish pur- chaser licence under paragraph 38(

b) if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to renew the licence having regard to any factor that, in his or her opinion, is relevant to de- termining the public interest, (

b) within one year before the date the Registrar re- ceives the application to renew the licence, the licensee has been convicted of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal or amend- ment of the licence, or in any report, record, docu- ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 39(2) The Registrar may refuse to renew a fish pur- chaser licence under paragraph 38(

b) on any other grounds prescribed by the regulations.

b) peut, sur demande faite conformément aux règle- ments, renouveler un permis d’acheteur de poisson dé- livré aux termes de l’alinéa 36(1)b). Rejet d’une demande de renouvellement d’un permis 39(1) Le registraire peut refuser de renouveler un per- mis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 38

b) si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de renouveler le permis compte tenu de tout fac- teur qu’il estime pertinent pour déterminer ce qui est dans l’intérêt public;

b) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire reçoit la demande de renouvellement du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

c) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime, (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou de sa modification ou dans tout rap- port, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 39(2) Le registraire peut refuser de renouveler un per- mis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 38

b) pour tout autre motif prescrit par les règlements.

21 Seafood Processing Act Bill 73 39(3) If the Registrar refuses to renew a fish purchaser licence under subsection (1) or (2), the Registrar shall also refuse to renew all the purchasing agent certificates issued to the licensee. Species of fish specified on licence 40(1) If the Registrar issues a fish purchaser licence un- der paragraph 36(1)( a), he or she shall specify on the li- cence the species of fish permitted to be purchased under the licence and (

a) if the licence is issued in conjunction with a pri- mary processing plant licence, the specified species shall be the same as the species specified on the pri- mary processing plant licence, or (

b) if the licence is issued in conjunction with a live lobster holding facility licence, the specified species shall be lobster. 40(2) If the Registrar issues a fish purchaser licence un- der subparagraph 36(1)(b)(

i) or (ii), he or she shall specify on the licence the species of fish permitted to be pur- chased under the licence and (

a) if the applicant holds a licence to process fish, the specified species shall be the same as the species spec- ified on the applicant’s licence to process fish, or (

b) if the applicant holds a licence to hold live lobster, the specified species shall be lobster. 40(3) If the Registrar issues a fish purchaser licence un- der subparagraph 36(1)(b)(iii), he or she shall (

a) determine the species of fish the applicant is per- mitted to purchase under the licence, and (

b) specify on the licence the species of fish permit- ted to be purchased under the licence. 40(4) If the Registrar renews a fish purchaser licence under

section 38, he or she shall specify on the licence the species of fish permitted to be purchased under the li- cence. 40(5) No person shall purchase a species of fish except the species specified on his or her fish purchaser licence. 39(3) Si le registraire refuse de renouveler un permis d’acheteur de poisson aux termes du paragraphe (1) ou (2), il doit aussi refuser de renouveler tous les certificats d’acheteur désigné délivrés au titulaire du permis.

Espèces de poissons précisées sur un permis 40(1) Si le registraire délivre un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 36(1) a), il doit y préciser les espèces de poissons pouvant être achetées en vertu du permis de l’une ou l’autre des façons suivantes :

a) si le permis est délivré de concert avec un permis d’usine de traitement primaire, les espèces précisées doivent être les mêmes que celles précisées sur le per- mis d’usine de traitement primaire;

b) si le permis est délivré de concert avec un permis d’installation de rétention de homard vivant, l’espèce précisée doit être le homard. 40(2) Si le registraire délivre un permis d’acheteur de poisson aux termes du sous-alinéa 36(1)b)(

i) ou (ii), il doit y préciser les espèces de poissons pouvant être achetées en vertu du permis de l’une ou l’autre des façons suivantes :

a) si le demandeur est titulaire d’un permis de traite- ment du poisson, les espèces précisées doivent être les mêmes que celles précisées sur son permis de traite- ment du poisson;

b) si le demandeur est titulaire d’un permis pour faire la rétention de homard vivant, l’espèce précisée doit être le homard. 40(3) Si le registraire délivre un permis d’acheteur de poisson aux termes du sous-alinéa 36(1)b)(iii), il doit faire ce qui suit :

a) déterminer les espèces de poissons que le deman- deur est autorisé à acheter en vertu du permis;

b) préciser sur le permis les espèces de poissons pou- vant être achetées en vertu du permis. 40(4) Si le registraire renouvelle un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’article 38, il doit y préciser les espèces de poissons pouvant être achetées en vertu du per- mis. 40(5) Nul ne peut acheter une espèce de poisson à moins qu’elle soit précisée sur son permis d’acheteur de poisson.

22 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Refusal to specify species of fish on licence 41 The Registrar may refuse to specify on a fish pur- chaser licence issued under paragraph 36(1)(

b) a species of fish as a species permitted to be purchased under the li- cence if the Registrar is of the opinion, having regard to the supply of fish available, that it is not in the public in- terest to permit the purchasing of that species under the li- cence. Amendment of licence 42 The Registrar (

a) shall, on the amendment of a primary processing plant licence under

section 11, make the same amend- ment to the corresponding fish purchaser licence in re- lation to the species of fish permitted to be purchased under the licence, and (

b) may, on application in accordance with the regu- lations, amend a fish purchaser licence in relation to the species of fish permitted to be purchased under the li- cence for the following persons: (

i) an owner or lessee of a primary processing plant located in another province or territory of Can- ada who holds a certificate of registration under the Fish Inspection Act (Canada); or (ii) a person who is a resident of a foreign country and whose fish processing plant meets the standards relating to food safety required by that country if the standards are equivalent to or greater than Canadian standards relating to food safety. Refusal to amend licence 43(1) The Registrar may refuse to amend a fish pur- chaser licence under paragraph 42(

b) if (

a) the Registrar is of the opinion that it is not in the public interest to amend the licence having regard to any factor that, in his or her opinion, is relevant to de- termining the public interest, (

b) within 3 years before the date the Registrar re- ceives the application to amend the licence, the lic- ensee has been convicted of an offence Refus de préciser une espèce de poisson sur un permis 41 Le registraire peut refuser de préciser sur un permis d’acheteur de poisson délivré aux termes de l’alinéa 36(1)

b) une espèce de poisson comme étant une espèce pouvant être achetée en vertu du permis s’il est d’avis, compte tenu de la disponibilité du poisson, qu’il n’est pas dans l’intérêt public de permettre l’achat de cette espèce en vertu du permis. Modification d’un permis 42 Le registraire :

a) doit, sur modification d’un permis d’usine de trai- tement primaire aux termes de l’article 11, faire les mê- mes modifications à un permis d’acheteur de poisson quant aux espèces de poissons pouvant être achetées en vertu du permis;

b) peut, sur demande faite conformément aux règle- ments, modifier un permis d’acheteur de poisson quant aux espèces de poissons pouvant être achetées en vertu du permis des personnes suivantes : (

i) un propriétaire ou un preneur à bail d’une usine de traitement primaire située dans une autre pro- vince ou un territoire du Canada et qui est titulaire d’un certificat d’enregistrement délivré aux termes de la

Loi sur l’inspection du poisson (Canada); (ii) une personne qui est un résident d’un pays étranger et qui est propriétaire d’une usine de traite- ment de poisson qui rencontre les normes de salu- brité des aliments exigées par ce pays si ces normes sont équivalentes ou supérieures aux normes cana- diennes de salubrité des aliments. Rejet d’une demande de modification d’un permis 43(1) Le registraire peut refuser de modifier un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 42b) si, selon le cas :

a) le registraire est d’avis qu’il n’est pas dans l’intérêt public de modifier le permis compte tenu de tout fac- teur qu’il estime pertinent pour déterminer ce qui est dans l’intérêt public;

b) au cours des trois années qui précèdent la date à la- quelle le registraire reçoit la demande de modification du permis, le titulaire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes :

23 Seafood Processing Act Bill 73 (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

c) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal or amend- ment of the licence, or in any report, record, docu- ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 43(2) The Registrar may refuse to amend a fish pur- chaser licence under paragraph 42(

b) on any other grounds prescribed by the regulations. Terms and conditions 44 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a fish purchaser licence subject to terms and conditions in relation to (

a) the source of the fish, and (

b) any other matter the Registrar considers neces- sary for the purposes of this Act and the regulations. Suspension and revocation of licence 45(1) The Registrar may suspend or revoke a fish pur- chaser licence if (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

c) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime, (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou de sa modification ou dans tout rap- port, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 43(2) Le registraire peut refuser de modifier un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 42

b) pour tout autre motif prescrit par les règlements. Modalités et conditions 44 Le registraire peut, en tout temps, en plus des moda- lités et conditions établies par les règlements ou confor- mément à ceux-ci, assujettir un permis d’acheteur de pois- son à des modalités et conditions relativement à ce qui suit :

a) la provenance du poisson;

b) toute autre affaire que le registraire estime néces- saire aux fins de la présente loi et des règlements. Suspension et révocation d’un permis 45(1) Le registraire peut suspendre ou révoquer un per- mis d’acheteur de poisson si, selon le cas :

24 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (

a) within one year before the date the Registrar sus- pends or revokes the licence, the licensee has been con- victed of an offence (

i) under this Act or the regulations, or (ii) under

an Act prescribed by regulation or the regulations under that Act, or (

b) after investigation and reasonable inquiry, the Registrar is satisfied that (

i) the licensee has violated or failed to comply with (

A) any provision of this Act or the regulations, or (

B) any provision of

an Act prescribed by regu- lation or the regulations under that Act, (ii) the licensee has violated or failed to comply with a term or condition to which the licence is sub- ject, or (iii) a person has made a false statement on the ap- plication for the licence or for a renewal or amend- ment of the licence, or in any report, record, docu- ment or other information required to be provided under this Act or the regulations. 45(2) If the Registrar suspends or revokes a fish pur- chaser licence under subsection (1), the Registrar shall also suspend or revoke all of the purchasing agent certifi- cates issued to the licensee.

Fees 46 The fee for the issuance of a fish purchaser licence under paragraph 36(1)( b), renewal of a fish purchaser li- cence under paragraph 38(

b) or amendment of a fish pur- chaser licence under paragraph 42(

b) shall be calculated in accordance with the regulations. Waiting period after refusal of application or revocation of licence 47 If the Registrar refuses to issue a fish purchaser li- cence under paragraph 36(1)(b), renew a fish purchaser li- cence under paragraph 38(

b) or amend a fish purchaser li-

a) au cours de l’année qui précède la date à laquelle le registraire a suspendu ou a révoqué le permis, le titu- laire du permis a été déclaré coupable de l’une ou l’autre des infractions suivantes : (

i) une infraction à la présente loi ou aux règle- ments, (ii) une infraction à une loi prescrite par règlement ou aux règlements établis sous son régime;

b) après examen et enquête suffisante, le registraire est convaincu de ce qui suit : (

i) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer à : (

A) une disposition de la présente loi ou des rè- glements, (

B) une disposition d’une loi prescrite par rè- glement ou des règlements établis sous son ré- gime, (ii) soit que le titulaire du permis a contrevenu ou a omis de se conformer aux modalités ou conditions de son permis, (iii) soit que la personne a fait une fausse déclara- tion lors de la demande de permis ou de son renou- vellement ou de sa modification ou dans tout rap- port, dossier, document ou autre renseignement qu’elle est tenue de fournir en vertu de la présente loi ou des règlements. 45(2) Si le registraire suspend ou révoque un permis d’acheteur de poisson aux termes du paragraphe (1), il doit aussi suspendre ou révoquer tous les certificats d’acheteur désigné délivrés au titulaire du permis.

Droits 46 Les droits de délivrance d’un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 36(1)b), de renouvellement d’un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’ali- néa 38

b) ou de modification d’un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 42

b) sont calculés confor- mément aux règlements. Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un permis 47 Si le registraire refuse de délivrer un permis d’ache- teur de poisson aux termes de l’alinéa 36(1) b), de renou- veler un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’ali-

25 Seafood Processing Act Bill 73 cence under paragraph 42(

b) or revokes a fish purchaser licence under

section 45, the applicant or licensee shall not apply for a fish purchaser licence or for the same amendment of a fish purchaser licence for the period of time prescribed by regulation.

Issuance of certificate 48(1) On application in accordance with the regulations, the Registrar may issue one or more purchasing agent cer- tificates to a holder of a fish purchaser licence. 48(2) If the Registrar issues a purchasing agent certifi- cate under subsection (1), he or she shall specify on the certificate the name and address of the holder of the fish purchaser licence and the name of the purchasing agent. 48(3) A purchasing agent certificate is valid for the pe- riod of time prescribed by regulation. 48(4) The holder of the fish purchaser licence shall pro- vide the purchasing agent with the certificate or a copy of the certificate certified by the holder of the fish purchaser licence to be true and correct.

Refusal to issue certificate 49 The Registrar may refuse to issue a purchasing agent certificate under subsection 48(1) if, within 3 years before the date the Registrar receives the application to issue the certificate, the person has been convicted of an offence under this Act or the regulations. Renewal of certificate 50 On application in accordance with the regulations, the Registrar may renew a purchasing agent certificate.

Refusal to renew certificate 51 The Registrar may refuse to renew all of the purchas- ing agent certificates designating a person as purchasing agent if, within one year before the date the Registrar re- ceives the application to renew the certificate, the pur- chasing agent has been convicted of an offence under this Act or the regulations. néa 38b) ou de modifier un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’alinéa 42 b), ou qu’il révoque le permis aux termes de l’article 45, il est interdit au demandeur ou au titulaire de permis de faire une demande de permis d’acheteur de poisson, ou faire les mêmes modifications de permis d’acheteur de poisson pendant la période pres- crite par règlement.

Délivrance d’un certificat 48(1) Le registraire peut, sur demande faite conformé- ment aux règlements, délivrer un ou plusieurs certificats d’acheteur désigné à un titulaire d’un permis d’acheteur de poisson. 48(2) Lorsque le registraire délivre un certificat d’ache- teur désigné aux termes du paragraphe (1), il doit y ins- crire le nom et l’adresse du titulaire du permis d’acheteur de poisson et le nom de l’acheteur désigné. 48(3) Un certificat d’acheteur désigné est valide pour la période prescrite par règlement. 48(4) Le titulaire d’un permis d’acheteur de poisson doit fournir à l’acheteur désigné le certificat ou une copie du certificat certifiée par le titulaire du permis d’acheteur de poisson comme étant une copie conforme et véritable.

Rejet d’une demande de certificat 49 Le registraire peut refuser de délivrer un certificat d’acheteur désigné aux termes du paragraphe 48(1) si la personne a été déclarée coupable d’une infraction à la pré- sente loi ou aux règlements au cours des trois années qui précèdent la date à laquelle le registraire reçoit la de- mande de certificat. Renouvellement d’un certificat 50 Le registraire peut, sur demande faite conformément aux règlements, renouveler un certificat d’acheteur dési- gné.

Rejet d’une demande de renouvellement d’un certificat 51 Le registraire peut refuser de renouveler tous les cer- tificats d’acheteur désigné désignant une personne comme acheteur désigné si celui-ci a été déclaré coupable d’une infraction à la présente loi ou aux règlements au cours de l’année qui précède la date à laquelle le regis- traire reçoit la demande de renouvellement du certificat.

26 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Species of fish specified on certificate 52(1) If the Registrar issues a purchasing agent certifi- cate under subsection 48(1) or renews a purchasing agent certificate under

section 50, he or she shall specify on the certificate the species of fish permitted to be purchased under the certificate and the specified species shall be the same as the species specified on the corresponding fish purchaser licence. 52(2) No purchasing agent shall purchase a species of fish except the species specified on the purchasing agent certificate. Amendment of certificate 53 The Registrar shall, on the amendment of a fish pur- chaser licence under

section 42, make the same amend- ment to a purchasing agent certificate in relation to the species of fish permitted to be purchased under the certif- icate. Terms and conditions 54 The Registrar may, at any time, in addition to any terms and conditions established by or in accordance with the regulations, make a purchasing agent certificate sub- ject to terms and conditions in relation to any matter the Registrar considers necessary for the purposes of this Act and the regulations.

Suspension and revocation of certificate 55(1) The Registrar shall revoke a purchasing agent cer- tificate on the written request of the holder of the fish pur- chaser licence. 55(2) The Registrar may suspend or revoke all the pur- chasing agent certificates designating a person as purchas- ing agent if, within one year before the date the Registrar suspends or revokes the certificate, the purchasing agent has been convicted of an offence under this Act or the reg- ulations. Fees 56 The fee for the issuance or renewal of a purchasing agent certificate shall be calculated in accordance with the regulations.

Waiting period after refusal of application or revocation of certificate 57 If the Registrar refuses to issue or renew a purchas- ing agent certificate or revokes a purchasing agent certif- icate, the holder of the fish purchaser licence shall not ap- ply for a purchasing agent certificate for the same Espèces de poissons précisées sur un certificat 52(1) Si le registraire délivre un certificat d’acheteur dé- signé aux termes du paragraphe 48(1) ou renouvelle un certificat d’acheteur désigné aux termes de l’article 50, il doit y préciser les espèces de poissons pouvant être ache- tées en vertu du certificat et les espèces précisées doivent être les mêmes que celles précisées sur le permis d’ache- teur de poisson correspondant. 52(2) Il est interdit à l’acheteur désigné d’acheter une espèce de poisson à moins qu’elle soit précisée sur le cer- tificat d’acheteur désigné.

Modification d’un certificat 53 Le registraire doit, lorsqu’il modifie un permis d’acheteur de poisson aux termes de l’article 42, faire les mêmes modifications au certificat d’acheteur désigné quant aux espèces de poissons pouvant être achetées en vertu du certificat. Modalités et conditions 54 Le registraire peut, en tout temps, en plus des moda- lités et conditions établies par les règlements ou confor- mément à ceux-ci, assujettir un certificat d’acheteur dési- gné à des modalités et conditions relativement à toute affaire qu’il estime nécessaires aux fins de la présente loi et des règlements.

Suspension et révocation d’un certificat 55(1) Le registraire doit révoquer un certificat d’ache- teur désigné sur demande écrite du titulaire du permis d’acheteur de poisson. 55(2) Le registraire peut suspendre ou révoquer tous les certificats d’acheteur désigné désignant une personne comme acheteur désigné si celle-ci a été déclarée coupa- ble d’une infraction à la présente loi ou aux règlements au cours de l’année qui précède la date à laquelle le regis- traire suspend ou révoque le certificat.

Droits 56 Les droits de délivrance ou de renouvellement d’un certificat d’acheteur désigné sont calculés conformément aux règlements. Période d’attente après le rejet d’une demande ou la révocation d’un certificat 57 Si le registraire refuse de délivrer ou de renouveler un certificat d’acheteur désigné ou qu’il révoque le certi- ficat, le titulaire du permis d’acheteur de poisson ne peut faire une demande de certificat d’acheteur désigné pour

27 Seafood Processing Act Bill 73 purchasing agent for the period of time prescribed by reg- ulation. Requirement to carry licence or certificate 58(1) A holder of a fish purchaser licence shall carry his or her fish purchaser licence while purchasing fish and shall, on the request of an inspector, provide the inspector with the licence. 58(2) A purchasing agent shall carry the purchasing agent certificate or a certified copy of the certificate while purchasing fish and shall, on the request of an inspector, provide the inspector with the certificate or certified copy.

PART 5 APPEAL BOARD Composition of Appeal Board 59 There is established an appeal board to be known as the Licensing Appeal Board. Appointment of members 60 The Lieutenant-Governor in Council, on the recom- mendation of the Minister, shall appoint members to the Appeal Board, consisting of (

a) a person employed in the Department, (

b) a representative of the seafood industry, (

c) one other member. Appointment of alternate members 61(1) The Lieutenant-Governor in Council, on the rec- ommendation of the Minister, shall appoint alternate members to the Appeal Board, consisting of (

a) a person employed in the Department, (

b) a representative of the seafood industry, and (

c) one other member. 61(2) If for any reason a member of the Appeal Board cannot act as a member, an alternate member appropriate to comply with the composition of the Appeal Board un- der

section 59 shall act in place of the member while he or she is unable to act. cet acheteur désigné pendant la période prescrite par rè- glement. Exigence d’avoir son permis ou son certificat 58(1) Le titulaire d’un permis d’acheteur de poisson doit avoir son permis lorsqu’il achète du poisson et doit le produire à l’inspecteur sur demande. 58(2) Un acheteur désigné doit avoir le certificat d’acheteur désigné ou une copie certifiée conforme lorsqu’il achète du poisson et doit produire le certificat ou la copie certifiée conforme à l’inspecteur sur demande.

PARTIE 5 COMITÉ D’APPEL Composition du comité d’appel 59 Est établi un comité d’appel appelé le comité d’appel en matière de permis. Nomination des membres 60 Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recom- mandation du ministre, nomme au comité d’appel trois membres de la façon suivante :

a) une personne à l’emploi du ministère;

b) un représentant du secteur des poissons et fruits de mer;

c) un autre membre. Nomination des membres suppléants 61(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil doit, sur la recommandation du ministre, nommer au comité d’appel trois membres suppléants de la façon suivante :

a) une personne à l’emploi du ministère;

b) un représentant du secteur des poissons et fruits de mer;

c) un autre membre. 61(2) Si, pour une raison quelconque, un membre du co- mité d’appel ne peut agir à ce titre, le membre suppléant, qui remplit l’une des exigences de l’article 59, doit agir à sa place pendant l’incapacité du membre.

28 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer Chair 62 The Lieutenant-Governor in Council, on the recom- mendation of the Minister, shall appoint a Chair from among the members of the Appeal Board.

Term of office and revocation of appointments 63(1) The Chair shall be appointed for a term not ex- ceeding 2 years and is eligible for reappointment. 63(2) All other members and all alternate members of the Appeal Board shall be appointed for a term not ex- ceeding 2 years and are eligible for reappointment. 63(3) Notwithstanding subsection (1) and subject to subsection (5), the Chair shall remain in office until the Chair resigns or is reappointed or replaced. 63(4) Notwithstanding subsection (2) and subject to subsection (5), a member or alternate member of the Ap- peal Board shall remain in office until the member or al- ternate member resigns or is reappointed or replaced. 63(5) Any appointment to the Appeal Board may be re- voked by the Lieutenant-Governor in Council for cause.

Remuneration and expenses 64(1) Each member or alternate member of the Appeal Board who is not employed in the public service as de- fined in the Public Service Superannuation Act is entitled to be paid such remuneration in accordance with the reg- ulations. 64(2) Each member or alternate member of the Appeal Board is entitled to be reimbursed for such travelling and living expenses incurred by the member or alternate mem- ber in the performance of his or her duties in accordance with the regulations.

Appeal 65(1) An applicant for a licence or certificate or a lic- ensee or holder of a secondary processing plant registra- tion certificate may, in accordance with the regulations, appeal a decision of the Registrar to the Minister. 65(2) The Minister shall refer an appeal under subsec- tion (1) to the Appeal Board who shall, in accordance with the regulations, hear the appeal. Président 62 Le lieutenant-gouverneur en conseil, sur la recom- mandation du ministre, nomme parmi les membres du co- mité d’appel un président.

Mandat et révocation d’une nomination 63(1) Le mandat du président du comité d’appel est de deux ans au plus et est renouvelable. 63(2) Le mandat d’un autre membre ou d’un membre suppléant du comité d’appel est de deux ans au plus et est renouvelable. 63(3)

Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du para- graphe (5), le président demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démissionne, qu’il soit nommé à nouveau ou rem- placé. 63(4)

Malgré le paragraphe (2) et sous réserve du para- graphe (5), un membre ou un membre suppléant du comité d’appel demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démis- sionne, qu’il soit nommé à nouveau ou remplacé. 63(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo- quer, pour motif valable, toute nomination au comité d’appel. Rémunération et frais 64(1) Les membres et membres suppléants du comité d’appel qui ne sont pas employés dans les services publics selon la définition qu’en donne la

Loi sur la pension de re- traite dans les services publics ont droit à une rémunéra- tion établie conformément aux règlements. 64(2) Les membres et membres suppléants du comité d’appel ont le droit de se faire rembourser des frais de dé- placement et de séjour qu’ils ont engagés dans l’exercice de leurs fonctions conformément aux règlements.

Appel 65(1) Un requérant d’un permis ou d’un certificat ou un titulaire d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement d’usine de traitement secondaire peut, conformément aux règlements, interjeter appel au ministre de la décision du registraire. 65(2) Le ministre défère tout appel interjeté aux termes du paragraphe (1) au comité d’appel qui doit, conformé- ment aux règlements, entendre l’appel.

29 Seafood Processing Act Bill 73 65(3) A decision or direction of the Appeal Board under this Act or the regulations is final and conclusive and, ex- cept on the grounds of an excess of jurisdiction or denial of natural justice, shall not be questioned or reviewed in any court, and no order shall be made or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, declar- atory judgment, order on judicial review or otherwise to question, review, prohibit or restrain the Appeal Board.

PART 6 INSPECTIONS Appointment of inspectors 66 The Minister may appoint one or more persons as in- spectors for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations.

Inspections 67(1) An inspector may, at any reasonable time, for the purpose of ensuring compliance with this Act and the reg- ulations, enter and inspect any premises, except a dwell- ing house, but including a vessel, vehicle or trailer which he or she has reason to believe are being used for the pri- mary processing, secondary processing, storage or trans- portation of fish, or the holding of live lobster, and for the purposes of that inspection the inspector may open any container found in those premises that he or she has reason to believe contains fish. 67(2) Before or after attempting to effect entry under subsection (1), an inspector may apply for an entry war- rant in accordance with the Entry Warrants Act. 67(3) An inspector may, at any reasonable time, for the purpose of ensuring compliance with this Act and the reg- ulations, require any of the following to be produced for the purposes of inspection or for the purpose of obtaining copies of them or extracts of them: (

a) books, shipping bills or bills of lading; (

b) primary processing plant licences, live lobster holding facility licences, secondary processing plant registration certificates, fish purchaser licences or pur- chasing agent certificates; 65(3) Les décisions ou directives du comité d’appel en vertu de la présente loi ou des règlements sont définitives et sans appel; elles ne peuvent être contestées devant les cours ni être révisées par celles-ci sauf pour excès de com- pétence ou déni de justice naturelle.

Les cours ne peuvent rendre d’ordonnance ni être saisies d’une procédure ten- dant, par voie d’injonction, de jugement déclaratoire, d’ordonnance en révision judiciaire ou par tout autre moyen, à contester, à réviser, à empêcher ou à limiter l’ac- tion du comité d’appel.

PARTIE 6 INSPECTIONS Nomination des inspecteurs 66 Le ministre peut nommer une ou plusieurs personnes à

titre d’inspecteur afin d’assurer l’observation de la pré- sente loi et des règlements. Inspections 67(1) Afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, un inspecteur peut, à tout moment raisonna- ble, entrer dans tout local, y compris un vaisseau, un véhi- cule ou une remorque, mais à l’exclusion d’une maison d’habitation aux fins d’inspection s’il a des raisons de croire qu’il est utilisé pour le traitement primaire, le trai- tement secondaire, l’entreposage ou le transport du pois- son ou la rétention de homard vivant.

Aux fins de cette inspection il peut ouvrir tout récipient qui s’y trouve s’il a des raisons de croire que ce récipient contient du poisson. 67(2) Avant de tenter d’entrer ou après avoir tenté d’en- trer aux termes du paragraphe (1), un inspecteur peut de- mander un mandat d’entrée conformément à la

Loi sur les mandats d’entrée. 67(3) Afin d’assurer le respect de la présente loi et des règlements, un inspecteur peut, à tout moment raisonna- ble, exiger la production de ce qui suit aux fins d’inspec- tion ou en vue d’en prendre des copies ou des extraits :

a) des livres, des connaissements ou des feuilles d’expédition;

b) des permis d’usine de traitement primaire, des per- mis d’installation de rétention de homard vivant, des certificats d’enregistrement d’usine de traitement se- condaire, des permis d’acheteur de poisson ou des cer- tificats d’acheteur désigné;

30 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (

c) approvals to operate a source of contaminant un- der the Clean Environment Act; (

d) certificates of registration under the Fish Inspec- tion Act (Canada); (

e) any other approvals or authorizations prescribed by regulation; or (

f) any other reports, records, documents or other in- formation. 67(4) No person shall without reasonable excuse fail to provide without delay on demand by an inspector any of the following: (

a) books, shipping bills or bills of lading; (

b) primary processing plant licences, live lobster holding facility licences, secondary processing plant registration certificates, fish purchaser licences or pur- chasing agent certificates; (

c) approvals to operate a source of contaminant un- der the Clean Environment Act; (

d) certificates of registration under the Fish Inspec- tion Act (Canada); (

e) any other approvals or authorizations prescribed by regulation; or (

f) any other reports, records, documents or other in- formation. 67(5) An inspector may remove any reports, records, documents or other information produced as a result of a request under subsection (3) or discovered during the in- spection for the purpose of making copies or taking ex- tracts. 67(6) An inspector removing a report, record, document or other information from premises under subsection (5) shall first provide a receipt for it to the person in charge of the premises and shall promptly return the report, record, document or other information to the premises after com- pletion of the making of copies or taking of extracts, as the case may be.

c) des agréments délivrés aux termes de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement pour exploiter une source de pollution;

d) des certificats d’enregistrement délivrés aux ter- mes de la

Loi sur l’inspection du poisson (Canada);

e) toute autre approbation ou autorisation prescrite par règlement;

f) tout autre rapport, dossier, document ou autre ren- seignement. 67(4) Nul ne peut, sans raison valable, omettre de pro- duire sans délai, à la demande d’un inspecteur, ce qui suit :

a) les livres, les connaissements ou les feuilles d’ex- pédition;

b) les permis d’usine de traitement primaire, les per- mis d’installation de rétention de homard vivant, les certificats d’enregistrement d’usine de traitement se- condaire, les permis d’acheteur de poisson ou les certi- ficats d’acheteur désigné;

c) les agréments délivrés aux termes de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement pour exploiter une source de pollution;

d) les certificats d’enregistrement délivrés aux ter- mes de la

Loi sur l’inspection du poisson (Canada);

e) toute autre approbation ou autorisation prescrite par règlement;

f) tout autre rapport, dossier, document ou autre ren- seignement. 67(5) Un inspecteur peut retirer les rapports, dossiers, documents ou autres renseignements produits des lieux à la suite de la demande prévue au paragraphe (3) ou décou- verts au cours de l’inspection, afin d’en faire des copies ou d’en prendre des extraits. 67(6) Un inspecteur qui retire un rapport, un dossier, un document ou d’autres renseignements des lieux aux ter- mes du paragraphe (5) doit d’abord en fournir un reçu à la personne responsable des lieux et doit rapidement les re- tourner dans les lieux après avoir exécuté les copies ou pris les extraits, selon le cas.

31 Seafood Processing Act Bill 73 67(7) Copies of or extracts from reports, records, docu- ments or other information removed from premises under this Act and certified by the person making the copies or taking the extracts as being true copies of or extracts from the originals are admissible in evidence to the same extent as, and have the same evidentiary value as, the reports, records, documents or other information of which they are copies or from which they are extracts. 67(8) An inspector may seize any fish, container or re- port, record, document or other information which he or she believes on reasonable grounds may afford evidence of the commission of an offence under this Act or the reg- ulations (

a) during an inspection under subsection (1), (

b) during a search authorized under the Provincial Offences Procedure Act, or (

c) otherwise in accordance with the Provincial Of- fences Procedure Act. 67(9) If fish, containers or reports, records, documents or other information are seized under subsection (8), the inspector may direct that they be detained in the place where they were found or be removed to another place designated by the inspector. 67(10) Subject to subsection (11), all fish, containers and reports, records, documents or other information seized under subsection (8) may be detained for a period not exceeding 2 months following the day of seizure un- less during that period prosecution for an offence under this Act or the regulations has been commenced, in which case the fish, containers and reports, records, documents or other information may be further detained until the pro- ceedings, including the appeal proceedings, are finally concluded. 67(11) If fish are seized under subsection (8), the in- spector or other person having custody of them may sell the fish and pay the proceeds of the sale into the Consoli- dated Fund. 67(12) If no proceedings are taken following a seizure under this

section or if they are taken and the person charged is acquitted of the charge made against that per- son, 67(7) Les copies ou les extraits des rapports, dossiers, documents ou autres renseignements retirés des lieux aux termes de la présente loi et certifiés par la personne faisant les copies ou prenant les extraits comme étant des copies ou des extraits authentiques des originaux sont admissi- bles en preuve de la même manière et ont la même valeur probante que les rapports, dossiers, documents ou autres renseignements dont ils sont des copies ou des extraits. 67(8) Un inspecteur peut saisir tout poisson, récipient, rapport, dossier, document ou autre renseignement s’il a des motifs de croire que celui-ci peut offrir la preuve qu’une infraction a été commise à la présente loi ou aux règlements :

a) lors d’une inspection en vertu du paragraphe (1);

b) lors d’une perquisition autorisée en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provincia- les;

c) autrement, conformément à la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. 67(9)

En cas de saisie de poisson, récipient, rapport, dossier, document ou d’autres renseignements en applica- tion du paragraphe (8), l’inspecteur peut ordonner de les retenir à l’endroit où ceux-ci ont été trouvés ou de les pla- cer à un autre endroit qu’il désigne. 67(10)

Sous réserve du paragraphe (11), les poissons, récipients, rapports, dossiers, documents ou autres rensei- gnements saisis en application du paragraphe (8) peuvent être retenus pour une période ne dépassant pas deux mois à compter du jour de la saisie, à moins que des procédures prévues dans la présente loi ou les règlements en cas d’in- fraction ne soient déjà entamées auquel cas, les poissons, récipients, rapports, dossiers, documents ou autres rensei- gnements peuvent être retenus jusqu’à la fin des procédu- res, y compris celles de l’appel. 67(11)

En cas de saisie de poissons en application du pa- ragraphe (8), l’inspecteur ou la personne qui en a la garde peut les vendre et verser le produit de la vente au Fonds consolidé. 67(12) Lorsque aucune procédure n’est engagée à la suite d’une saisie effectuée en application du présent arti- cle ou lorsque des procédures ont été engagées et que l’ac- cusé est acquitté de l’inculpation portée contre lui il se produit ce qui suit :

32 Projet de loi 73

Loi sur le traitement des poissons et fruits de mer (

a) the inspector or other person having custody of the fish, containers or reports, records, documents or other information seized shall return them to the person from whom the inspector seized them, or (

b) if the fish are sold under subsection (11), the Min- ister shall pay to the person from whom the fish were seized such amount as in the opinion of the Minister represents the value thereof. 67(13) An inspector carrying out his or her duties under this Act and the regulations is a person employed for the preservation and maintenance of the public peace and has and may exercise all the powers, authorities and immuni- ties of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). Obstruction of inspectors 68 No person shall obstruct an inspector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under

section 67.

PART 7 FORFEITURE Forfeiture on conviction 69 If a person is convicted of an offence under this Act or the regulations, the court that convicts the person may, in addition to any penalty imposed under this Act or the regulations, order that any fish or containers in relation to which the offence was committed or the proceeds of any sale under subsection 67(11) be forfeited to Her Majesty in right of the Province to be disposed of as the Minister sees fit. Application by person claiming interest 70(1) If any fish, containers or the proceeds of any sale under subsection 67(11) are forfeited to Her Majesty in right of the Province under

section 69, any person, other than a person convicted of the offence, who claims an in- terest in the fish, containers or proceeds as owner, mort- gagee, lienholder or holder of any like interest may, within 30 days after the date of the forfeiture, apply to a judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick for an or- der under subsection (4).

a) l’inspecteur ou la personne qui a la garde des pois- sons, récipients, rapports, dossiers, documents ou autres renseignements saisis doit les remettre au saisi;

b) dans le cas où les poissons ont été vendus en appli- cation du paragraphe (11), le ministre doit verser au saisi une somme qui, de l’avis du ministre, en repré- sente la valeur. 67(13) Un inspecteur est, dans l’exercice de ses fonc- tions en vertu de la présente loi et des règlements, une per- sonne employée à la préservation et au maintien de la paix publique et a, et peut exercer, tous les pouvoirs et les droits et bénéficier de l’immunité d’un agent de la paix au sens qu’en donne le Code criminel (Canada). Entrave aux inspecteurs 68 Nul ne peut entraver un inspecteur qui procède à une inspection ou tente d’y procéder en application de l’article 67.

PARTIE 7 CONFISCATION Confiscation 69 Lorsqu’une personne est déclarée coupable d’avoir commis une infraction prévue à la présente loi ou aux rè- glements, la cour qui prononce la condamnation peut, en sus de toute peine infligée en application de la présente loi ou des règlements, ordonner la confiscation, au profit de Sa Majesté du chef de la province, des poissons et réci- pients faisant l’objet de l’infraction ou du produit de la vente effectuée en application du paragraphe 67(11), pour en être disposé de la manière que le ministre juge appro- priée. Demande faite par un tiers 70(1) En