Hansard — 19 November 2024 (61st Parliament, 1st Session, Sitting 01)

2024-11-19, 61st Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 1 Tuesday, November 19, 2024 Jour de séance 1 le mardi 19 novembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Election of Speaker / Élection à la présidence de la Chambre ...................................................................... 1 Message de la présidence / Speaker’s Message ............................................................................................ 2 Her Honour’s Arrival / Arrivée de Son Honneur .......................................................................................... 5 Approbation de Son Honneur / Her Honour’s Approval .............................................................................. 6 Discours du trône / Speech from the Throne ................................................................................................ 7 Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi ................................ 27 Election Returns Tabled / Dépôt du rapport de scrutin ............................................................................... 27 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 28 Acceptation du discours du trône / Throne Speech Acknowledged............................................................ 28 Motion on Address in Reply / Motion d’adresse en réponse ...................................................................... 28 Mover of Address in Reply / Motionnaire de l’adresse en réponse ............................................................ 29 Seconder of Address in Reply / Comotionnaire de l’adresse en réponse.................................................... 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 42

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB

November 19 novembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 1 Jour de séance 1 Assembly Chamber, Tuesday, November 19, 2024.

Chambre de l’Assemblée législative le mardi 19 novembre 2024 11:01 (The Clerk, Clerk Assistant, Law Clerk, and Sergeant- at-Arms entered the Assembly Chamber.) (Le greffier, le greffier adjoint, le juriste et le sergent d’armes entrent à la Chambre de l’Assemblée.) The Clerk of the House addressed the Assembly as follows: Le greffier de la Chambre s’adresse à l’Assemblée, en ces termes : Members of the Legislative Assembly: Mesdames et Messieurs les parlementaires, I am commanded by Her Honour the Lieutenant - Governor to inform you that she doth not think fit to declare the causes for which she has summoned this Legislative Assembly until a Speaker thereof shall have been duly chosen.

It is therefore Her Honour’s will that you, the Members of the Legislative Assembly, do proceed forthwith to choose a fit and proper person to be your Speaker, and that you present this person so chosen to Her Honour in this Assembly Chamber this afternoon for Her Honour’s approbation. S.H. la lieutenante -gouverneure me charge de vous informer qu’elle ne juge pas à propos de faire connaître, avant qu’une personne soit dûment choisie pour assumer la présidence, les motifs qui l’ont portée à convoquer l’Assemblée législative.

En conséquence, c’est le désir de Son Honneur que vous, membres de l’Assemblée législative, procédiez sur -le-champ au choix d’une personne digne et convenable pour assumer la présidence et la proposiez cet après -midi à l’approbation de Son Honneur à la Chambre de l’Assemblée. Mesdames et Messieurs les parlementaires, Members of the Legislative Assembly: S.H. la lieutenante -gouverneure me charge de vous informer qu’elle ne juge pas à propos de faire connaître, avant qu’une personne soit dûment choisie pour assumer la présidence, les motifs qui l’ont portée à convoquer l’Assemblée législative.

En conséquence, c’est le désir de Son Honneur que vous, membres de l’Assemblée législative, procédiez sur -le-champ au choix d’une personne digne et convenable pour assumer la présidence et la proposiez cet après -midi à l’approbation de Son Honneur à la Chambre de l’Assemblée. I am commanded by Her Honour the Lieutenant - Governor to inform you that she doth not think fit to declare the causes for which she has summoned this Legislative Assembly until a Speaker thereof shall have been duly chosen.

It is therefore Her Honour’s will that you, the Members of the Legislative Assembly, do proceed forthwith to choose a fit and proper person to be your Speaker, and that you present this person so chosen to Her Honour in this Assembly Chamber this afternoon for Her Honour’s approbation.

Election of Speaker / Élection à la présidence de la Chambre Élection à la présidence de la Chambre / Election of Speaker Clerk: Honourable members, the Standing Rules stipulate that if only one member stands for election to the office of Speaker, the Clerk of the House announces the candidate’s name and, without any vote, declares that member to be elected Speaker. Le greffier : Mesdames et Messieurs les parlementaires, le Règlement dispose que, si un seul député est candidat à la présidence, le greffier de la Chambre annonce le nom du candidat et déclare d’office ce député élu président.

Members of the Legislative Assembly, it is my duty to inform you that only one candidate stands for election Mesdames et Messieurs les parlementaires, il est de mon devoir de vous informer qu’il n’y a qu’une seule

2 2024 November 19 novembre ^ to the office. Therefore, pursuant to Standing Rule 11(8)(m), it is my duty to announce this. candidature à la présidence. En application de l’alinéa 11(8)

m) du Règlement, il m’incombe donc d’annoncer ce qui suit. Francine Landry, députée de la circonscription électorale de Madawaska-Les-Lacs—Edmundston, est déclarée élue à la présidence. Francine Landry, member for the electoral district of Madawaska Les Lacs-Edmundston, is declared elected as Speaker. (Hon. Ms. Holt and Mr. Savoie then escorted Ms. Landry to the dais.) (L’hon. Mme Holt et M.

Savoie escortent Mme Landry à l’estrade.) 11:05 Message de la présidence / Speaker’s Message Speaker’s Message / Message de la présidence La présidente : Mesdames et Messieurs les parlementaires, Madam Speaker : Members of the Legislative Assembly: Members of the Legislative Assembly, I respectfully acknowledge that New Brunswick is situated on the unceded and unsurrendered territories of the Wolastoqey, Mi’gmaw, and Peskotomuhkati peoples. I will seek to repair and rebuild meaningful relationships w ith Indigenous peoples and honour these lands which hold the hopes of future generations.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, je reconnais respectueusement que le Nouveau - Brunswick est situé sur les territoires non cédés et non abandonnés des peuple s wolastoqey, mi’gmaw et peskotomuhkati. Je m’engage à restaurer et à reconstruire des relations significatives avec les peuples autochtones et à honorer ces terres porteuses des espoirs des générations à venir. J’ai le plaisir aujourd’hui de remercier si ncèrement et humblement la Chambre du grand honneur qu’il lui a plu de me conférer en me choisissant pour assumer la présidence.

It is my pleasure today to express my grateful and humble acknowledgement to the House for the great honour you have been plea sed to confer on me by choosing me to be your Speaker. Ayant conscience de mon manque relatif d’expérience en procédure parlementaire, j’aurais hésité avant d’accepter une charge comportant une si lourde responsabilité, n’eût été l’assurance de pouvoir en tout temps compter sur la courtoisie, la patience et la bienveillance de chaque parlementaire. Je vous remercie de nouveau et me soumets maintenant à la Chambre.

Conscious as I am of my comparative inexperience of parliamentary procedure, I should have hesitated before accepting a position involving so much responsibility were it not for the fact that I shall be able at all times to rely with confidence upon the co urtesy, forbearance and kindness of every Member of the Assembly. Again thanking you, I now submit myself to the House. I am aware of the responsibilities and expectations this role entails. As Speaker, I am committed to being impartial in ensuring the eq uity, transparency, and integrity of our debates.

My role will be to guarantee that each voice in this House has a chance to be heard in respect for our values and the rules that govern our institution. Whether you have been here for many years or this is your first time as a member, be assured that your point of view will be treated with consideration and that your opinions will be respected. Je suis consciente des responsabilités que comporte la fonction et des attentes qui y sont liées. À

titre de présidente, je suis résolue à faire preuve d’impartialité pour ce qui est d’assurer l’équité, la transparence et l’intégrité de nos débats. Mon rôle consistera à faire en sorte que chaque voix à la Chambre puisse se faire entendre dans le respect tant de nos va leurs que des règles qui gouvernent notre institution. Que vous siégiez ici depuis de nombreuses années ou que vous en soyez à votre premier mandat parlementaire, sachez

November 19 novembre 2024 3 ^ que vos opinions et que votre point de vue seront respectés. Nous avons été élus pour représenter les aspirations de nos concitoyens, pour défendre leurs intérêts et pour travailler au bien commun de notre société. Dans cette Assemblée, au -delà des différences politiques, il est essentiel que nous restions unis par cette mission commune. I l nous appartient d’incarner le respect mutuel, d’être à l’écoute des idées de chacun et de favoriser un climat de dialogue constructif et d’ouverture.

Nous pouvons débattre de grands projets, proposer des réformes structurelles ambitieuses et soutenir l’é lan nécessaire pour propulser notre province vers un avenir prometteur. Chacun d’entre vous peut contribuer. We have been elected to represent the aspirations of our fellow citizens, to defend their interests, and to work for the common good of our societ y. In this Assembly, it’s essential that we remain united by this shared mission, which goes beyond political differences. We must be respectful, listen to each other’s ideas, and foster an environment for constructive and open dialogue.

We can debate grea t projects, propose ambitious structural reforms, and maintain the momentum needed to propel our province toward a promising future. Each one of you can contribute. As Speaker, I am committed to promoting a workplace where integrity and honesty are the no rm, where everyone feels free to defend their convictions, and where the most vigorous democratic debate can take place. I will listen to your concerns, be attentive to your needs, and be available to guide you in meeting our common objectives.

En tant qu e présidente, je suis résolue à favoriser un milieu de travail où l’intégrité et l’honnêteté sont la norme, où tout un chacun se sent libre de défendre ses convictions et où les débats démocratiques les plus vigoureux peuvent avoir lieu. J’écouterai vos préoccupations, je serai attentive à vos besoins et je serai disponible pour vous accompagner dans la réalisation de nos objectifs communs. Je suis également très fière de faire

partie de l’histoire qui s’écrit au Nouveau-Brunswick depuis le 21 octobre. Il y a une première première ministre du Nouveau-Brunswick, et une première femme francophone assure la présidence de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. C’est un grand pas pour toutes les femmes et toutes les jeunes filles du Nouveau-Brunswick et d’ailleurs. I am also very proud to be part of the history that is being written in New Brunswick since October 21.

For the first woman to become Premier of New Brunswick and the first Francophone woman to become Speaker of the Legislative Assembly of New Brunswick is a big step for all women and girls in New Brunswick and elsewhere. Si je suis devant vous aujourd’hui, c’est en grande

partie grâce à mon cheminement des 10 dernières années comme députée de Madawaska-Les-Lacs— Edmundston. Je veux remercier du fond du cœur les gens de ma circonscription de m’avoir acc ordé un quatrième mandat. Mon travail comme députée et représentante de mes concitoyens demeurera toujours ma priorité. I stand before you today in this position in large part because of the past 10 years I have spent as the member for the Madawaska Les Lacs -Edmundston riding. I want to thank my constituents from the bottom of my heart for having given me their trust in a fourth term.

My work as an MLA and representative of my fellow citizens will always remain my priority. Members will certainly want to join me in recognizing the excellent work accomplished since 2020 by the member for Kings Centre during his term as Speaker of the Legislative Assembly. Thank you, Mr. Oliver. Les parlementaires voudront certainement se joindre à moi pour souligner l’excellent travail accompli depuis 2020 par le député de Kings -Centre, tout au long de son mandat à

titre de président de l’Assemblée législative. Merci, Monsieur Oliver.

4 2024 November 19 novembre ^ 11:10 I also want to thank the Clerk, the Clerks Assistant, the Sergeant-at-Arms, and the entire staff of the Legislative Assembly. Thank you for your warm welcome to me in my new position. I want to say that I feel reassured knowing that I can count on your wise advice. Je tiens aussi à remercier le greffier, les greffiers adjoints, le sergent d’armes et l’ensemble du personnel de l’Assemblée législative. Merci de m’avoir accueillie chaleureusement dans mes nouvelles fonctions. Je tiens à vous dire qu’il est ra ssurant pour moi de savoir que je peux compter sur vos sages conseils.

Sur une note plus personnelle, je veux remercier mon merveilleux conjoint et mari, Valmont Martin. Depuis 33 ans, nous cheminons ensemble et nous avons vécu plusieurs bons moments. Il y a aussi eu des périodes plus difficiles. Toujours, nous sommes demeurés unis, et je veux le remercier de son appui indéfectible. On a more personal note, I want to thank my wonderful partner and husband, Valmont Martin. We have been together for over 33 years, and we have had many happy times. There have also been more difficult periods. We have always stayed together, and I want to thank him for his unwavering support.

À l’Assemblée, aujourd’hui, mon fils Christian est présent aussi. C’est un fils qui m’a toujours rendue fière et que j’adore, tout comme mes petits -enfants, Alexandre et Chloé. J’admire son courage, sa détermination et son travail acharné. My son Christian is also here in the Assembly today. My son has always made me proud, a nd I adore him, just like my grandchildren, Alexandre and Chloé. I admire his courage, determination, and hard work. J’aimerais mentionner mon adjointe de circonscription, Jasmine Dupont, qui est accompagnée des membres suivants de mon équipe : Julie, Françoise et Stéphane.

Vous êtes très actifs dans ma circonscription ; merci de tout ce que vous faites pour moi. I would like to recognize my constituency assistant, Jasmine Dupont, accompanied here by my team members Julie, Françoise, and Stéphane. You are very active in my riding; thank you for everything you do for me. Une dernière pensée va à mes parents décédés. Je suis certaine que, de là-haut, ils sont fiers du cheminement de leur petite fille.

J’en profite pour saluer mes trois sœurs et mon frère, a insi que tous ceux et celles qui écoutent à la maison ou au travail, dont ma belle -fille Teri, ainsi que mes beaux-frères et belles-sœurs. One last thought goes to my late parents. I’m sure that, from on high, they are proud of how far their daughter has come. I want to take this opportunity to recognize my three sisters and my brother, as well as those listening at home or at work, including my daughter - in-law, Teri, and my brothers -in-law and sisters -in- law. Again, thank you to each and every one of you for the trust you are placing in me today.

I hope to live up to this noble mission, and I count on your support and cooperation so that we can carry out our work together with dignity, respect, and efficiency. Encore une fois, je vous remercie tous et toutes de m’accorder aujourd’hui votre confiance. J’espère être à la hauteur de cette noble mission et je compte sur votre appui et votre collaboration pour que nous puissions réaliser ensemble notre travail dans la dignité, le respect et l’efficacité. Woliwon. Wela’lin. Woliwon. Wela’lin. Merci. Thank you. Thank you. Merci.

November 19 novembre 2024 5 ^ (Madam Speaker then took the chair.) (La présidente de la Chambre prend alors place au fauteuil.) L’hon. M me Holt : Madame la présidente, le greffier ayant fait part à la Chambre de la permission de Son Honneur pour voir immédiatement à l’élection à la présidence, je dois maintenant informer la Chambre qu’il plaît à Son Honneur que la Chambre propose à son approbation, à 13 h 30, ici même, la personne élue. Hon. Ms.

Holt: Madam Speaker, the Clerk having signified to the House Her Honour’s permission to proceed with the immediate election of the Speaker, I have now to inform the House that it is Her Honour’s pleasure that the House should present their Speaker at 1:30 p.m. this afternoon in this Chamber for Her Honour’s approbation.

Madam Speaker, the Clerk having signified to the House Her Honour’s permission to proceed with the immediate election of the Speaker, I have now to inform the House that it is Her Honour’s pleasure that the House should present their Speaker at 1:30 p.m. this afternoon in this Chamber for Her Honour’s approbation. Madame la présidente, le greffier ayant fait part à la Chambre de la permission de Son Honneur pour voir immédiatement à l’élection à la présidence, je dois maintenant informer la Chambre qu’il plaît à Son Honneur que la Chambre propose à son approbation, à 13 h 30, ici même, la personne élue.

La présidente : La séance est suspendue jusqu’à 13 h 30. Madam Speaker: The House will recess until 1:30 p.m. (The House recessed at 11:13 a.m. (La séance est suspendue à 11 h 13. The House resumed at 1:36 p.m.) La séance reprend à 13 h 36.) 13:36 Her Honour’s Arrival / Arrivée de Son Honneur Arrivée de Son Honneur / Her Honour’s Arrival (The arrival of Her Honour the Lieutenant -Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) La présidente : Faites entrer S.H. la lieutenante - gouverneure.

Madam Speaker : Admit Her Honour the Lieutenant‑Governor. (Madam Speaker vacated the chair and withdrew from the Chamber, accompanied by the Clerk, Clerk Assistant, Law Clerk, and Sergeant-at-Arms. (La présidente quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagnée du greffier, du greffier adjoint, du juriste et du sergent d’armes. Her Honour entered the Chamber, accompanied by her Principal Aide -de-Camp, LCol (Retd) R.W. Mackay; Lt (Navy) Joseph Kinley, BScME, P.Eng., OSM-EXP, CD – HMCS Brunswicker ; C/Supt Dan Austin (RCMP); Col. M.P.

Williams, CD (5 CDSG); and Chief of Police Gary Forward (FPF).) Son Honneur fait son entrée à la Chambre accompagnée de son aide de camp principal, lcol (retraité) R.W. Mackay ; du ltv Joseph Kinley, B. Sc. G.M., ing., MSO-EXP, CD – NCSM Brunswicker ; du surint. pr. Dan Austin (GRC) ; du col M.P. Williams, CD (GS 5 Div C) ; du ch ef de police Gary Forward (FPF).) Her Honour: Pray be seated. Son Honneur : Veuillez vous asseoir. Veuillez vous asseoir. Pray be seated.

6 2024 November 19 novembre ^ (Madam Speaker and the other House officials reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour.) (La présidente et les autres dignitaires de la Chambre reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur.) 13:40 Approbation de Son Honneur / Her Honour’s Approval Her Honour’s Approval / Approbation de Son Honneur La présidente : Qu’il plaise à Votre Honneur, Madam Speaker: May It Please Your Honour: Votre Honneur ayant fait connaître son désir à la Chambre, celle-ci est passée au choix d’une personne pour assumer la présidence.

Elle a choisi de m’élire à cette charge importante et honorable et me propose maintenant à l’approbation de Votre Honneur. Your Honour having communicated your pleasure to the House, they proceeded to choose a Speaker. They have elected m e to that important and honourable position, and I am now presented for Your Honour’s approval.

Clerk: Madam Speaker, I am commanded by Her Honour the Lieutenant-Governor to declare to you that she is fully sensible of your zeal for the public service and of your sufficiency to execute the duties of the office to which you have been elected by the Legislative Assembly, and she doth readily approve of their choice, and allow and confirm you to be their Speaker.

Le greffier : Madame la présidente , S.H. la lieutenante-gouverneure me charge de vous dire qu’elle est pleinement consciente de votre ardeur pour le service public et de votre compétence à assumer les fonctions de la charge à laquelle l’Assemblée législative a choisi de vous élire et qu’el le approuve volontiers le choix de cette dernière et vous confirme à la présidence.

La présidente : Qu’il plaise à Votre Honneur, Madam Speaker: May It Please Your Honour: Comme il a plu à Votre Honneur d’approuver l’Assemblée dans son choix de m’élire à la présidence, il est maintenant de mon devoir de réclamer en son nom la reconnaissance de tous ses droits et privilèges, anciens et traditionnels, notamment l’inviolabilité parlementaire, la liberté de parole dans les débats et l’accès auprès de la personne de Votre Honneur lorsque l’Assemblée le juge nécessaire pour le service public, et de vous demander d’interpréter de la manière la plus favorable ses délibérations.

En mon propre nom, je dois demander que toute erreur de ma part ne soit pas imputée à l’Assemblée.

Your Honour having been pleased to approve the choice of the Assembly in electing me to be their Speaker, it now becomes my duty in the name and on behalf of the Assembly, to claim and demand that they have all their ancient and accus tomed rights and privileges, especially freedom from arrest, freedom of speech in debate, access to Your Honour when they think the public service requires it, and that the most favourable construction be put on all their proceedings, and on my own behalf I have to request that any error of mine may not be imputed to the Assembly.

Clerk: Madam Speaker, Her Honour hath the utmost confidence in the loyalty and attachment of this Assembly to His Majesty’s person and government and in the wisdom, temper, and p rudence which will accompany all their proceedings, and she doth most readily and willingly grant and allow them all their privileges in as full and ample a manner as they have at any time heretofore been granted and allowed.

Le greffier : Madame la présidente, Son Honneur a pleine confiance dans la loyauté et l’attachement de l’Assemblée envers la personne et le gouvernement de Sa Majesté et ne doute nullement que ses délibérations seront marquées au coin de la sagesse, de la modération et de la prudence et lui accorde volontiers et de plein gré et saura lui reconnaître tous les privilèges qui lui sont accordés et reconnus d’ordinaire.

With respect to yourself, Madam Speaker, though Her Honour is sensible that you do not stand in need of Pour ce qui est de vous-même, Madame la présidente, bien qu’elle soit consciente du fait que vous n’ayez pas

November 19 novembre 2024 7 ^ such assuran ce, Her Honour will ever put the most favourable construction on your words and actions. besoin d’une telle assurance, Son Honneur interprétera toujours de la manière la plus favorable vos paroles et vos actes.

Discours du trône / Speech from the Throne Speech from the Throne / Discours du trône Son Honneur prononce le discours du trône, en ces termes : Her Honour delivered the speech from the throne as follows: Observations liminaires Opening Remarks Madame la présidente, honorables parlementaires, invités et concitoyens du Nouveau -Brunswick, bienvenue à l’ouverture de la première session de la 61e législature du Nouveau-Brunswick.

Madame Speaker, Honourable Members of the Legislative Assembly, invited guests, and fellow New Brunswickers, welcome to the opening of the first session of the 61st Legislative Assembly of the Province of New Brunswick. We respectfully acknowledge the territory on which we gather as the ancestral, unceded homelands of the Wolastoqey, Mi’gmaw and Peskotomuhkati people. Nous reconnaissons respectueusement que le territoire non cédé sur lequel nous sommes rassemblés fait

partie des terres ancestrales des Wolastoqey, des Mi’gmaw et des Peskotomuhkati. Nous félicitons l’honorable Susan Holt qui est devenue la 35 e première ministre du Nouveau - Brunswick. Nous souhaitons aussi la bienvenue dans cette enceinte à tous les parlementaires nouvellement élus ainsi qu’aux parlementaires de retour à l’Assemblée législative pour servir les me mbres de leur circonscription. We congratulate the Honourable Susan Holt on becoming New Brunswick’s 35th Premier, and we welcome to this Chamber all the newly elected members and those returning to serve their constituents here in the Legislature.

Bien que nous ayons de nombreuses raisons d’être reconnaissants dans notre magnifique province, nos collectivités font face à plusieurs défis de taille, y compris l’accès aux soins de santé, l’abordabilité du logement et l’offre de possibilités aux enfants leur permettant de s’épanouir. While there is much to be grateful for in our beautiful province, your communities face many significant challenges, including access to health care, finding affordable housing, and ensuring kids have the opportunities they need to thrive.

Our province is full of resilient, creative, and compassionate people who are ready to tackle those challenges head on, people who believe that, by working together, we can build a brighter future. To do this, we need to be bold and collaborative and to address these challenges in fresh new ways. Notre province regorge de gens résilients, créatifs, bienveillants et compatissants, qui sont prêts à relever ces défis de front et qui ont la certitude que c’est en travaillant main dans la main que nous bâtirons un avenir meilleur.

Pour y parvenir, il faudra faire preuve d’audace et de collaboration et affronter ces défis par des moyens inédits. 13:45 We have already taken a step in that direction by electing the province’s first woman Premier. This is a historic moment for New Brunswick, and it is just the beginning. New Brunswickers are ready for change, and your government is ready to change with you. Nous venons d’ailleurs de faire un premier pas en ce sens en élisant la première femme à diriger la province. Il s’agit d’un moment historique pour le Nouveau - Brunswick, qui est aujourd’hui à l’aube d’une ère nouvelle.

Les gens du Nouveau -Brunswick sont prêts

8 2024 November 19 novembre ^ pour le changement, et votre gouvernement est prêt à opérer le changement avec vous. As we start today’s session, we want to take a moment to recognize some of the inspirational people and groups who are making positive changes across our province. Nous commençons la session aujourd’hui en reconnaissant certains groupes et certaines personnes qui nous inspirent et dont l’oeuvre résonne positivement dans la province. Congratulations / Recognition Félicitations et hommages Several New Brunswickers have had noteworthy recognition and achievements over the past year.

Au cours de la dernière année, un certain nombre de personnes du Nouveau-Brunswick se sont distinguées par leurs réalisations et ont mérité notre reconnaissance. Ten New Brunswickers have been invested into the Order of N ew Brunswick. The 2023 inductees were: Catherine Akagi, from Saint Andrews; J.W. “Bud” Bird, from Fredericton; Isabelle McKee -Allain, from Dieppe; Joanne E. McLeod, from Fredericton; and Bernard Poirier, from Dieppe. The 2024 inductees are: Kassim Doumbia, from Shippagan; Carmen Gibbs, from Grand-Bouctouche (district of Saint -Thomas de Kent); John Leroux, from Fredericton; Robert K.

Irving, from Moncton; and Karen O. Taylor, from Woodstock. Dix nouvelles personnes ont été investies de l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Les personnes intronisées en 2023 sont les suivantes : Catherine Akagi, de Saint Andrews ; J.W. « Bud » Bird, de Fredericton ; Isabelle McKee-Allain, de Dieppe ; Joanne E. McLeod, de Fredericton ; Bernard Poirier, de Dieppe. Les personnes intronis ées en 2024 sont les suivantes : Kassim Doumbia, de Shippagan ; Carmen Gibbs, de Grand-Bouctouche (secteur de Saint -Thomas de Kent) ; John Leroux, de Fredericton ; Robert K. Irving, de Moncton ; Karen O. Taylor, de Woodstock.

Congratulations to the New Br unswick lawyers who have been appointed to the King’s Counsel. Félicitations aux avocats et avocates du Nouveau - Brunswick qui ont été nommés conseillers et conseillères du roi. Bravo également à Olivier Hussein, de Dieppe, qui a été désigné comme l’une des dix personnalités qui ont influencé la Francophonie canadienne en 2023 par Francopresse. We congratulate Olivier Hussein of Dieppe, who was selected by Francopresse as one of the 10 Most Influential Personalities in the Canadian Francophonie 2023.

Nous félicitons les neuf personnes qui ont reçu le Prix d’excellence en éducation (secteur francophone) en 2023 ainsi que les dix personnes qui ont reçu le Prix d’excellence en éduca tion (secteur anglophone) en 2024. Congratulations to the nine recipients of the Excellence in Education Awards for the Francophone sector for 2023 and the 10 educators who received the 2024 Excellence in Education Awards for the Anglophone sector.

Nous félicitons également les dix lauréats et lauréates de la deuxième édition des prix Étincelles, qui visent à reconnaître les pratiques innovatrices et les efforts déployés dans la création d’environnements d’apprentissage permettant aux élèves de mener une vie équilibrée, d’avoir un désir d’apprendre tout au long de leur vie et de vivre une citoyenneté éthique et engagée.

Congratulations to the 10 recipients of the second annual Étincelles awards, which recognize innovative practices and efforts to create l earning environments that help students lead balanced lives, develop a lifelong desire for learning, and become ethical and engaged citizens.

November 19 novembre 2024 9 ^ Bravo à Maude Cyr -Deschênes, d’Edmundston, qui a remporté la 10e saison de La Voix, présentée à TVA. We congratulate Maude Cyr -Deschênes of Edmundston, who won the 10th season of la Voix - TVA – The Voice. Congratulations to Dave Durepos and Sabrina Durepos, who were inducted into the 2024 Wheelchair Basketball Canada Hall of Fame. Nous félicitons Dave Durepos et Sabrina Durepos, qui ont été intronisés au Temple de la renommée de 2024 de Basketball en fauteuil roulant Canada.

We honour the winners of the 2024 Disability Awareness Week Awards, including the winner of the Honourable Andy Scott Award, Dr. Shawn Jennings; Christine Evans, winner of the Employer Award; provincial individual award winner Kourtney Stevenson; and provincial organization award winner Moncton Community Residences Inc.

Nous rendons hommage aux personnes récompensées lors de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées 2024 : le prix de l’honorable Andy Scott a été remis au D r Shawn Jennings, le prix de reconnaissance de l’employeur à Christine Evans, le prix provincial — volet particulier à Kourtney Stevenson et le prix provincial — volet organisme aux Résidences communautaires de Moncton. Félicitations au Pays de la Sagouine, lauréat du Prix en innovation et commercialisation Québec –Nouveau- Brunswick du 9e Rendez-vous Acadie-Québec pour le Nouveau-Brunswick.

Le Pays de la Sagouine was the New Brunswick winner of the Quebec-New Brunswick Innovation and Marketing Award at the ninth Rendez -vous Acadie - Québec. Congratulations to the seven top-performing exporters who received awards at the 56th annual Export Awards in May: JessEm Tool Company, GAP Auto, Smartskin Technologies, Anessa, Let’s Nurture, Bulletproof, and Corruven.

Bravo aux sept exportateurs dont le rendement exceptionnel leur a valu un prix lors de la 56 e édition annuelle des Prix de l’exportation, qui a eu lieu en mai : JessEm Tool Company, GAP Auto, Smartskin Technologies, Anessa, Let’s Nurture, Bulletproof et Corruven. We honour Citizen’s Hero Award recipients Corey Proctor and Rick Burgess, who were recognized by the Sussex Fire Department for their heroic actions in approaching the scene of a structure fire to save and protect a fellow community member.

Nous saluons le courage de Corey Proctor et de Rick Burgess, de Sussex, qui se sont rendus sur les lieux d’un incendie de structure pour sauver et protéger un membre de la communauté, un acte de bravoure pour lequel ils ont reçu le prix du héros citoyen des services d’incendie de Sussex. We congratulate the New Brunswick athletes, coaches, officials, and staff who took

part in the 2024 Olympic and Paralympic Games in Paris. Congratulations to the two Paralympic athletes who brought home medals: Alexandre Hayward of Quispamsis, who won bronze in cycling; and Danielle Dorris of Moncton, who won gold in swimming. Nous félicitons les athlètes du Nouveau -Brunswick, les entraîneurs, les officiels et les membres du personnel qui ont participé aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques de 2024 à Paris.

Félicitations aux deux athlètes paralympiques qui sont rentrés au pays avec une médaille : Alexandre Hayward, de Quispamsis, qui a gagné la médaille de bronze en cyclisme, et Danielle Dorris de Moncton, qui a remporté l’or en natation.

Toutes nos félicitations également aux récipiendaires des Prix des droits de la personne du Nouveau - Brunswick 2024, soit : l’organisme Rendez-vous de la fierté Acadie Love, de Caraquet, qui a reçu le Prix des droits de la personne, et Merrit Johnson, de Congratulations to the recipients of the 2024 New Brunswick Human Rights Awards: Rendez-vous de la fierté Acadie Love, the recipient of the Human Rights Award, and Merrit Johnson of Fredericton, the recipient of the Youth Human Rights Award.

10 2024 November 19 novembre ^ Fredericton, qui a reçu le Prix des droits de la personne jeunesse. Nous félicitons Louis-Philippe Albert, de Fredericton, et Armand Doucet, de Dieppe, qui tous deux ont reçu l’Ordre du Canada en 2024. We congratulate Louis-Philippe Albert of Fredericton and Armand Doucet of Dieppe, who were invested in the Order of Canada in 2024. 13:50 Congratulations to Tara Francis, a Mi’kmaq artist from Elsipogtog First Nation, who received the first Indigenous Artist Award as part of the Lieutenant Governor’s Award for High Achievement in the Arts.

Nous félicitons également Tara Francis, ar tiste Mi’kmaq de la Première nation d’Elsipogtog, qui est la toute première lauréate du Prix de l’artiste autochtone des Prix de la lieutenante -gouverneure pour l’excellence dans les arts. Toutes nos félicitations au nombre record de femmes élues à l’Asse mblée législative du Nouveau - Brunswick.

Une nouvelle page de l’histoire de la province s’est écrite par l’élection de 17 femmes, dont la première femme de couleur et femme immigrante, la première femme francophone présidente de l’Assemblée législative, et la première femme première ministre du Nouveau -Brunswick, toutes élues lors de la récente élection provinciale. Congratulations to the record number of women elected to the New Brunswick legislature.

Our province made history with 17 women, including the first woman of colour and immigrant, the first female Francophone Speaker, and the first woman Premier of New Brunswick, elected in this most recent provincial election. Condolences Condoléances We also pause to remember those we have lost in the past year. Nous prenons aussi un moment pour honorer la mémoire des personnes qui sont décédées au cours de l’année. We were saddened by the passing of Noël Kinsella, a champion of human rights who served as a member of the Canadian Senate and as its Speaker for many years.

Nous sommes attristés par le décès de Noël Kinsella, défenseur des droits de la personne qui a siégé au Sénat canadien pendant plusieurs années, comme membre et président. We mourn the loss of the Right Hon. Brian Mulroney, Canada’s 18th Prime Minister, who will be remembered for his commitment and service to our country. Nous pleurons la perte du très honorable Brian Mulroney, 18e premier ministre du Canada, qui restera dans nos mémoires pour son engagement et son dévouement envers notre pays.

We honour Gifford Cooke, co -founder of Cooke Aquaculture, who, along with his children, grew the seafood company to achieve international success while remaining rooted in New Brunswick. Nous rendons hommage à Gifford Cooke, cofondateur de Cooke Aquaculture, qui a bâti, avec ses enfants, une entreprise prospère au rayonnement international, tout en la gardant bien enracinée ici, au Nouveau - Brunswick. Former MLA and Cabinet minister Susan Stultz, affectionately known as the Tu rkey Lady, was a dedicated volunteer who will be remembered for her impact on her community and the province.

Nos pensées sont tournées vers Susan Stultz, ancienne députée et ministre, que l’on a surnommée affectueusement Turkey Lady, également bénévole engagée dont l’influence positive sur la communauté et la province ne tombera pas dans l’oubli.

November 19 novembre 2024 11 ^ We remember Arthur L. Irving, chairman emeritus and former President of Irving Oil, for his endless energy and dedication to business and community. Nous nous souviendrons d’Arthur L. Irving, président émérite du conseil d’administration d’Irving Oil et ancien président de l’entreprise, pour son énergie inépuisable et son dévouement envers le monde des affaires et la communauté. We remember Senator Joseph A. Day for his kindness, wisdom, and commitment to serving New Brunswickers. Le sénateur Joseph A.

Day restera également dans nos mémoires pour sa gentillesse, sa sagesse et sa volonté de servir la population du Nouveau-Brunswick. Nous sommes attristés par le décès de Réginald Charles Gagnon, acadien et auteur -compositeur- interprète de musique country, que nous connaissions mieux sous le nom de Cayouche. We were saddened by the loss of Réginald Charles Gagnon, better known as Cayouche, an Acadian country singer-songwriter. Nous rendons hommage à Marcel -Romain Thériault, acteur et metteur en scène de talent, connu pour ses nombreux rôles au théâtre et à la télévision.

We honour Marcel -Romain Thériault, a prominent actor and director who was well known for his many roles in theatre and television. We remember distinguished actor Donald Sutherland, who was born in Saint John. Nous n’oublierons pas Donald Sutherland, acteur de renommée internationale né à Saint John. We honour James K. Irving , the Chairman of J.D. Irving, Limited, who leaves an enduring legacy through his contributions to his community and the province. Nous honorons la mémoire de James K. Irving, président de J.D.

Irving, Limited, dont la contribution à sa communauté et à la province constituera un héritage pour plusieurs générations. Nous sommes attristés par le décès de l’auteur - compositeur-interprète acadien Paul Dwayne. We were saddened by the loss of Acadian singer - songwriter Paul Dwayne. Nous nous souvenons de Mario LeBlanc, mieux connu sous le nom de Fayo, acadien et auteur -compositeur- interprète de musique folk rock. We remember Mario LeBlanc, better known as Fayo, an Acadian folk-rock singer-songwriter.

We were saddened by the recent passing of retired senator Murray Sinclair, an Indigenous lawyer and judge who served as Chair of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission from 2009 to 2015. His work challenged all of us to do better and commit to the act of reconciliation. Nous pleurons la perte récente de Murray Sinclair, sénateur retraité, avocat et juge autochtone, qui a été président de la Commission de vérité et réconciliation relative aux pensionnats indiens de 2009 à 2015. Son travail nous a tous mis au défi de faire mieux et de nous engager dans la voie de la réconciliation.

Introduction Introduction Aujourd’hui, à bien des égards, le Nouveau - Brunswick entame un nouveau chapitre, un

chapitre défini par la collaboration, la transparence et les possibilités. In many ways, today marks a fresh start for our province—one that will have collaboration, transparency, and a renewed sense of possibility as its foundation. Your government understands that trust does not come easy, but they are ready and willing to work hard to earn it.

The members gathered here today represent New Brunswickers across the province and have been sent to this Chamber to amplify their voices and to Votre gouvernement sait que la confiance se mérite, et il est disposé à travailler fort pour gagner celle des gens du Nouveau -Brunswick. Les parlementaires réunis ici aujourd’hui représentent des gens des quatre coins de la province. Ils ont été élus à l’Assemblée

12 2024 November 19 novembre ^ ensure that each has the support and services they need. législative pour porter les voix des membres de leur circonscription et veiller à ce qu’ils reçoivent le soutien et les services dont ils ont besoin. Health care and affordability are critical as far too many New Brunswickers struggle to access primary care and make ends meet. Your government is tackling these pressing issues head -on and will continue to do so in the coming months and years.

Les soins de santé et l’abordabilité revêten t une importance cruciale, car trop de personnes au Nouveau-Brunswick peinent à accéder aux soins primaires et à joindre les deux bouts. Votre gouvernement abordera de front ces questions urgentes et poursuivra ses efforts pour redresser la situation dans les mois et les années à venir.

Votre gouvernement est déjà passé à l’action en s’attaquant à bon nombre des priorités clés qu’il compte réaliser dans les 100 premiers jours de son mandat, notamment l’élimination de la portion provinciale de la taxe de ve nte sur l’électricité domestique, la mise en place d’un plafonnement des loyers et l’abolition de la majoration liée au coût du carbone pour rendre la vie plus abordable ; l’élimination de la portion provinciale de la taxe sur les immeubles à logements multiples pour faire face à la crise du logement ; le versement de primes de maintien aux infirmières du Nouveau-Brunswick pour leur témoigner le respect et la reconnaissance qu’elles méritent.

Your government has already hit the ground running with many of your key priorities that will be completed within their first 100 days, including removing the provincial sales tax from home electricity, implementing a rent cap, and scrapping the clean fuel adjustor to make life more affordable, addressing the housing crisis by taking provincial tax off multi -unit builds and showing New Brunswick nurses the respect and appreciation they deserve through retention payments. La confiance se bâtit non seulement au fil des actions concrètes, mais aussi en fonction de la f açon dont ces actions sont menées.

Trust is built not only through what is done but in how it is done. 13:55 Your government will “get out of the office” and connect authentically with New Brunswickers, communities, stakeholders, and experts, inspired by the disability advocacy principle of “nothing about us without us”. Votre gouvernement ira à la rencontre de la population pour établir une relation authentique avec elle, ainsi qu’avec les collectivités, les parties prenantes et les experts, en s’inspirant du principe de défense des personnes handicapées « Rien pour nous sans nous ».

It recognizes that one size does not fit all —that some communities will need different things to thrive and that our legislation, policies, and programs should b e designed to support those unique differences. Votre gouvernement reconnaît qu’il n’existe pas de solution universelle, que la prospérité de chaque collectivité dépend de différents éléments et que notre législation, nos politiques et nos programmes doiv ent être conçus pour en tenir compte.

Aujourd’hui, votre gouvernement vous présente son plan pour améliorer la qualité de vie des gens du Nouveau-Brunswick, en décrivant, d’une part, son approche à long terme pour relever les défis auxquels nous faisons f ace et, d’autre part, les mesures à court terme qu’il prendra au cours de sa première année de mandat. Today your government lays out how it will improve life for New Brunswickers, both in the long -term approach it will take to help tackle our province’s challenges and by including measurable short -term commitments that will be carried out in the first year of its mandate.

November 19 novembre 2024 13 ^ Government Priorities Priorités du gouvernement To address the challenges we face, your government has identified six priority areas.

These are: Pour relever les défis auxquels nous faisons face, votre gouvernement a déterminé six secteurs prioritaires : • Health Care • Soins de santé • Affordability and Housing • Vie abordable et logement • Education • Éducation • Economic Development • Développement économique • Environment • Environnement • Trusted Leadership • Gouvernement de confiance Des objectifs mesurables seront fixés pour chacun de ces secteurs, et ce, pour que les progrès soient réalisés en temps opportun, soient transparents et aient des retombées positives.

Under each of these areas, measurable goals will be set to ensure their progress is timely, transparent, and will have a positive impact. Soins de santé Health Care SOINS COMMUNAUTAIRES COMMUNITY CARE Votre gouvernement est convaincu de l’importance de donner aux gens du Nouveau -Brunswick l’accès aux soins dont ils ont besoin, près de chez eux, au moment où ils en ont besoin. Pour atteindre cet objectif, il améliorera le système de santé afin de le rendre accessible et souple et de le doter de bons outils et de bonnes équipes pour répondre aux besoins de la population de la province.

Your government believes that every New Brunswicker should have access to the care they need, close to home, when they need it. In order to make that a reality, they will improve our health -care system to ensure that it is accessible, flexible, and equipped with the right tools and teams to serve the people of this province. Too many New Brunswickers continue to be without a doctor. To help ensure better access to care, over the next four years, your government will establish and support at least 30 community care clinics that offer local, collaborative care from a variety of hea lth professionals.

Dedicated non -clinical staff and administrative support will also be a part of this collaborative care model to ensure that health professionals can focus on patients rather than paperwork. Trop de personnes au Nouveau -Brunswick sont toujours sans médecin de famille. Votre gouvernement mettra sur pied et appuiera 30 cliniques de soins communautaires au cours des quatre prochaines années en vue d’améliorer l’accès aux soins. Ces cliniques offriront des soins en collaboration à l’échelle l ocale grâce à divers professionnels de la santé.

Un personnel non clinique et un personnel de soutien administratif dédiés seront également mis à contribution en vertu du modèle de soins en collaboration pour que les professionnels de la santé puissent se concentrer sur les patients, et non les tâches administratives. Votre gouvernement s’est engagé à soutenir 10 cliniques de soins communautaires en 2025, soit à Fredericton, à Moncton, à Saint John, à Edmundston, à Campbellton, à St. Stephen, à Sussex, à S ackville, ainsi que dans les régions de Carleton Nord et de la Péninsule acadienne.

Il compte également soutenir des cliniques à Woodstock, dans la vallée de la Your government has committed to suppo rting 10 community care clinics in 2025, in Fredericton, Moncton, Saint John, Edmundston, Campbellton, Carleton North, the Acadian Peninsula, St. Stephen, Sussex, and Sackville. The government will also be targeting clinics in Woodstock, the Kennebecasis Valley, Blacks Harbour, and Blackville in 2026.

14 2024 November 19 novembre ^ Kennebecasis, à Blacks Harbour et à Blackville en 2026. Votre gouvernement est disposé à offrir son soutien : toute collectivité qui dresse un plan pour transformer sa clinique actuelle en clinique de soins communautaire recevra de l’aide. Your government will be a willing partner —if communities build a plan to transform their clinic into a collaborative community care clinic, they will support them.

In order to further improve access to care, your government will increase the time that operatin g rooms are open to ensure hospitals across the province are used to their fullest potential. Votre gouvernement veillera également à maximiser l’utilisation des salles d’opération afin que le plein potentiel des hôpitaux partout dans la province puisse être atteint, ce qui contribuera à améliorer l’accès aux soins.

They will invest in modern technology, including centralized waitlists and connected digital records management systems, to ensure the seamless and secure exchange of patient information betwe en health-care professionals so that all of your information is in one place and you aren’t required to tell your story over and over again.

Il investira dans des technologies modernes, y compris des listes d’attente centralisées et des systèmes de gestion de dossiers numériques connectés, grâce auxquels tous les renseignements sur la santé des patients seront regroupés au même endroit, afin que vous n’ayez pas à décrire votre situation chaque fois, et où les professionnels de la santé pourront s’échanger ces renseignements en continu et de manière sécurisée.

HEALTH CARE PROFESSIONALS PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Your government is committed to care for the people who care for New Brunswickers, including doctors, nurses, and the many health care professionals who are working so hard to overcome obstacles in a system that isn’t working. Votre gouvernement est résolu à prendre soin des personnes qui prennent soin des gens du Nouveau - Brunswick, à savoir les médecins, les infirmières et les autres professionnels de la santé, qui font tout ce qu’ils peuvent pour surmonter les obstacles d’un système qui ne marche pas.

Un plan de recrutement de personnel en santé sera mis sur pied en collaboration avec les professionnels de la santé et devrait se traduire par de meilleures conditions de travail, un soutien au bien -être accru et un solide maintien en poste de ceux et celles qui mettent déjà toute leur énergie à notre service. A Health Human Resourcing plan will be developed in collaboration with health-care professionals to improve working conditions, prioritize support for wellness, and increase retention of those who are already hard at work.

As they explore other tools to aid retention and recruitment, your government’s first step will be retaining the nurses caring for New Brunswickers today with recognition and retention payments. The payments of $10 000 will go to all nurse practitioners, registered nurses, and licensed practical nurses working in the public hospital and long -term care system, with a second cheque of $5 000 following next year.

Alors que votre gouvernement évalue divers mécanismes favorisant le maintien en poste et le recrutement, il versera dans un premier temps des primes de reconnaissance et de maintien en poste aux infirmières qui prennent soin des gens du Nouveau - Brunswick. Ainsi, chaque infirmière praticienne, infirmière immatriculée et infirmière auxiliaire autorisée qui travaillent dans les hôpitaux publics et le système des soins de longue durée peut s’attendre à recevoir un versement de 10 000 $, et un autre de 5 000 $ l’année d’après.

November 19 novembre 2024 15 ^ Your government will work with communities and experts to ensure local realities are not only respected but included in any plan to retain and recruit health care professionals. Votre gouvernement travaillera avec les communautés et les experts en la matière pour tenir compte du contexte local dans les plans de recrutement et de maintien en poste des professionnels de la santé.

Il transformera le modèle de rémunération des médecins et des fournisseurs de soins primaires afin de l’harmoniser avec celui des cliniques de soins en collaboration, et il prévoira une rémunération équitable pour les soins prodigués en dehors des heures normales de travail. Your government will overhaul the compensation model for doctors and primary care providers to align with team -based collaborative care clinics. This will include fair pay for those who provide care after hours. 14:00 Votre gouvernement veillera aussi à ce que plus de médecins soient formés.

Il collaborera avec le Centre de formation médicale du Nouveau -Brunswick et le programme de formation médicale du Nouveau - Brunswick de l’Université Dalhousie pour créer un plus grand nombre de places de formation et de résidence en médecine, dont les dix premières au cours de l’année universitaire 2025-2026. Your government will also ensure more doctors are trained by working with Dalhousie Medicine New Brunswick and the Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick to create more t raining and residency seats, with the first 10 seats being added in the 2025-26 academic year.

Your government will work to find creative approaches to recruit health care professionals. This will include working with regulators to improve recognition of foreign credentials for nurses, doctors, and other health care professionals. Il trouvera des façons novatrices de recruter des professionnels de la santé. Il travaillera notamment avec les organismes de réglementation pour faciliter la reconnaissance des titres de compétence étrangers dans le domaine des sciences infirmières, de la médecine et des autres professions de la santé.

Il révisera également le champ d’exercice des professionnels de la santé et l’élargira afin qu’ils puissent travailler à la pleine hauteur de leurs compétences et mettre à profit tous leurs savoirs. A review and expansion of the scope of practice for health-care professionals will also be carried out so that they have the ability to work to their full capacity as they were trained. SENIORS AÎNÉS It is important that seniors and their families have options and the ability to make choices about their care with dignity.

Il est important que les aînés et leur famille aient des options et puissent faire des choix leur permettant de recevoir des soins dans la dignité. To help achieve this goal, your government will further expand the Nursing Home Without Walls model over their mandate to the 55 homes not yet included in the program to ensure that those who want to stay home can do so for as long as possible. C’est pourquoi votre gouvernement étendra le modèle Foyers de soins sans murs aux 55 foyers qui ne font pas encore

partie du programme au cours de son mandat, afin que toutes les personnes qui veulent continuer à vivre chez elles puissent le faire aussi longtemps que possible. Your government will fill staffing gaps to ensure all nursing home beds are accessible to those who need one and that no one has to live in a hospital while they wait. They will do this by investing in wages for Votre gouvernement verra à combler les pénuries de personnel pour que toute personne ayant besoin d’un lit en foyer de soins puisse y accéder et n’ait pas à vivre à l’hôpital pendant qu’elle attend. Il investira dans les salaires des préposés aux services de soutien à la

16 2024 November 19 novembre ^ personal support workers and resident attend ants to increase hours of care. personne et des préposés aux résidents afin d’augmenter le nombre d’heures de soins. Votre gouvernement viendra également en aide aux aînés en affectant des fonds à l’augmentation des salaires des travaille urs de soins à domicile et des allocations vestimentaires et de menues dépenses, ainsi qu’en mettant en place une prestation mensuelle pour les proches aidants qui prennent soin des membres vieillissants de leur famille.

Support for seniors will also come through investment in increased wages for homecare workers, comfort and clothing allowances, and in a monthly caregiving benefit for those caring for aging family members. As well, they will provide the RSV vaccine for free to seniors and vulnerable people. De plus, il offrira gratuitement le vaccin contre le virus respiratoire syncytial aux aînés et aux personnes vulnérables.

UNDERSERVED AND VULNERABLE COMMUNITIES COMMUNAUTÉS VULNÉRABLES ET MAL DESSERVIES While accessing primary health care is a challenge for all New Brunswickers, this is especially true for historically underserved groups. Bien que l’accès aux soins de santé primaires soit un défi partout dans la province, cette réalité est particulièrement vive pour les groupes historiquement mal desservis. Your government is taking steps to change that. Votre gouvernement prend des mesures pour changer la situation.

They will invite First Nations leaders to create a bilateral forum and ongoing process to achieve culturally safe and equitable health care for Indigenous people in the province. Les chefs des Premières Nations seront invités à participer à la mise sur pied d’un forum bilatéral et d’un processus continu visant à offrir aux Autochtones du Nouveau -Brunswick des soins de santé sûrs, équitables et adaptés à la culture. As well, they will support, collaborate, and engage with First Nations health care leaders to achieve their Health Transformation design and implementation process.

Votre gouvernement offrira également son appui, son aide et sa collaboration aux Premières Nations afin qu’elles puissent mener à bien la conception et la mise en oeuvre de leur propre transformation des soins de santé. Your government will ensure the billing process aligns with best practices to provide m embers of the 2SLGBTQI+ community with quality health and mental health care. This includes longer appointment times and gender-affirming care.

Votre gouvernement s’alignera sur les pratiques exemplaires en matière de facturation pour fournir à la communauté 2SLGBTQI+ des soins de santé et de santé mentale de qualité, dont des rendez -vous plus longs et des soins d’affirmation du genre. Il élargira l’accès aux traitements de fertilité en finançant un cycle de fécondation in vitro ainsi que les services de sage -femme et affectera des fonds à leur formation et leur éducation. They will increase access to fertility treatments by funding one round of IVF and will expand midwifery services and allocate funding to support training and education.

Il rendra la contraception gratuite. They will make contraception free.

November 19 novembre 2024 17 ^ Il mettra en place des tests Pap pouvant être pratiqués à la maison pour favoriser le dépistage du cancer du col utérin. They will implement at -home pap tests for cervical cancer screening. Your government has already approved regulatory changes to 84-20 in the Medical Services Payment Act to allow Medicare to cover the cost of surgical abortions provided in approved facilities outside hospitals. Though they recognize that this alone cannot immediately create better access to abortion, it is an important first step.

Moving forward, they will work with stakeholders like the New Brunswick Medical Society and regional health authorities to establish how these services will be delivered in communities. En outre, votre gouvernement a déjà approuvé la modification du Règlement 84 -20 pris en vertu de la

Loi sur le paiement des services médicaux, qui permet à l’Assurance -maladie de couvrir le coût des avortements chirurgicaux réalisés hors du m ilieu hospitalier dans des établissements approuvés. Même s’il reconnaît que cette mesure ne peut à elle seule améliorer immédiatement l’accès à l’avortement, il s’agit d’un premier pas important. La prochaine étape sera de travailler avec des parties pren antes comme la Société médicale du Nouveau-Brunswick et les régies régionales de la santé pour déterminer comment fournir ces services dans les collectivités.

MENTAL HEALTH SANTÉ MENTALE Improving access to mental health care that is accessible, compassionate, and supportive when people need it is a priority for your government. They will reduce wait times by including mental health professionals in as many community care clinics as possible. This will not only make certain that mental health is treated as primary care but also reduce the frequency of acute mental health challenges.

Améliorer l’accès à des soins de santé mentale qui sont prodigués avec compassion et qui offrent du soutien aux personnes qui en ont besoin, au moment où e lles en ont besoin, est une priorité pour votre gouvernement. Votre gouvernement réduira les temps d’attente en dotant le plus de cliniques de soins communautaires possible de professionnels de la santé mentale.

Cela permettra non seulement d’assurer la prise en charge de la santé mentale en soins primaires, mais aussi de réduire les occurrences de problèmes graves en santé mentale. 14:05 An increase in residency seats for psychiatrists and clinical psychologists and the development of a retention and t raining plan for psychologists, counsellors, and other mental health professionals, specifically within schools, will help build the workforce necessary to support the growing need for mental health services.

Votre gouvernement augmentera le nombre de places en résidence pour les psychiatres et les psychologues cliniciens et élaborera un plan de rétention et de formation pour les psychologues, les conseillers et les autres professionnels de la santé mentale, en particulier dans les écoles, ce qui contribuera à renforcer la main -d’oeuvre nécessaire pour répondre aux besoins croissants en matière de services de santé mentale.

Votre gouvernement investira dans des approches de gestion communautaire pour les fourni sseurs de services de première ligne qui offrent actuellement des services de soutien en santé mentale dans la province, et il prévoit d’accorder 15 subventions en 2025 et d’autres dans l’avenir. Your government will invest in community -based management a pproaches for front -line service providers who are currently providing mental health support across the province, with 15 grants slated to be granted in 2025 and more to follow.

18 2024 November 19 novembre ^ They will create a Mental Health Advocate position so that New Brunswickers struggling with mental health and navigating the system have a champion. Un poste de défenseur de la santé mentale sera créé pour que les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale puissent compter sur un allié de taille dans le système de soins de santé. Access to mental health court will be expanded to ensure the promotion of alternative pathways for justice so that people are getting the support they need. This will reduce the rate of people reentering the justice system.

L’accès au tribunal de la santé mentale sera élargi de manière à promouvoir des solutions de rechange au système judiciaire et à veiller à ce que les gens obtiennent le soutien dont ils ont besoin. Cela permettra de réduire le nombre de personnes qui reviennent dans le système judiciaire. Votre gouvernement travaillera en partenariat avec les Premières Nations afin de co -créer et de mettre en œuvre des programmes de santé mentale et de traitement des dépendances qui respectent les services et les pratiques d es Premières Nations en matière de soins adaptés à la culture.

They will partner with First Nations to co -create and implement mental health and addiction programs that meet culturally safe First Nation service and practice standards of care. Il investira également dans des lits de traitement à l’échelle de la province. Des lits seront ainsi disponibles pour ceux et celles qui en ont besoin, à l’endroit et au moment voulus, et un continuum de soins pourra être offert à la fin du traitement. Your government will also invest in treatment beds throughout the province.

This will ensure that there is a bed available for anyone who wants it when they want it and that there is an optional continuum of care for those exiting treatment. Affordability and Housing Vie abordable et logement AFFORDABILITY VIE ABORDABLE New Brunswickers are struggling to keep up with the rising cost of living as the price for things like gas, power, and rent continues to go up. Your government is committed to making your life more affordable through targeted measures that will make a meaningful difference in your day-to-day life.

Les gens du Nouveau -Brunswick éprouvent des difficultés à faire face à l’augmentation du coût de la vie, alors que les prix de l’essence, d e l’électricité et des loyers ne cessent de grimper. Votre gouvernement est déterminé à rendre la vie plus abordable grâce à des mesures ciblées qui amélioreront concrètement le quotidien. To help ease the costs of groceries and to ensure students are able to learn, your government will provide a nutritious universal free breakfast and pay-what-you-can lunch to all New Brunswick students. This will be done by leveraging local food where possible.

Votre gouvernement offrira des déjeuners nutritifs gratuits et des dîners nutritifs à contribution volontaire, selon les moyens, à tous les élèves du Nouveau-Brunswick afin de favoriser leur apprentissage et d’aider à faire baisser le coût des provisions. Il optera pour des aliments locaux dans la mesure du possible. Il offrira une remise équivalente à la taxe de vente de 10 % sur votre facture d’électricité. Cette remise sera offerte à tous les clients résidentiels qui paient la TVH sur leurs factu res d’électricité et sera assurée par Énergie NB et les trois fournisseurs d’électricité municipaux de la province.

Il ne sera pas nécessaire de présenter une demande. They will provide a rebate equivalent to the 10 per cent sales tax from your electricity bill. This rebate will be delivered by NB Power and the three municipal electricity providers in the province and will be available to all residential customers who pay HST on their electricity bills. No application will be required.

November 19 novembre 2024 19 ^ Au cours de la sess ion d’automne de l’Assemblée législative, votre gouvernement présentera des modifications de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers afin de supprimer la majoration liée au coût du carbone sur le prix hebdomadaire ajusté de l’essence. Les gens du Nouveau -Brunswick économiseront ainsi environ quatre cents le litre à la pompe. During this fall’s legislative session, they will introduce amendments to the Petroleum Products Pricing Act to remove the cost of the carbon adjustor component from the weekly adjusted price of gas, which will save New Brunswickers around four cents a litre at the pumps.

LOGEMENT HOUSING Bien que le Nouveau -Brunswick se réjouisse de la croissance record de sa population, il en découle des répercussions à gérer, dont la hausse sans précédent de l’impôt foncier et des loyers ainsi que le nombre record de personnes sans-abri. While New Brunswick welcomes the record population growth we are experiencing, we must deal with the impacts that come with it, including record increases in property tax and rents and a record number of people experiencing homelessness.

Your government will introduce a rent cap of three per cent to make life more affordable for all New Brunswick renters and will update the Residential Tenancies Act in this legislative session. Votre gouvernement instaurera un plafonnement de l’augmentation des loyers à 3 % afin de rendre le coût de la vie plus abordable pour tous les locataires du Nouveau-Brunswick et modifiera la

Loi sur la location de locaux d’habitation au cours de cette sess ion législative. They will overhaul property tax to ensure stability and fairness. Il entreprendra une refonte de l’impôt foncier afin d’assurer stabilité et équité. They will work with companies to increase investments in made -in-New Brunswick solution s to housing, such as modular and offsite housing. Il travaillera avec les entreprises pour favoriser les investissements dans les solutions élaborées au Nouveau-Brunswick en matière de logement, comme les logements modulaires et préfabriqués.

They will also work with the federal government to fully rebate the 10 per cent provincial portion of the HST for eligible newly purpose -built rental housing. This is an incentive offered in neighbouring Atlantic provinces, and they want to ensure developers aren’t overlooking New Brunswick for multiunit builds. Il collaborera également avec le gouvernement fédéral afin que la portion provinciale de la TVH de 10 % soit entièrement remboursée sur les nouveaux logements construits spécialement pour la location.

Cette mesure incitative est offerte dans les autres provinces atlantiques, votre gouvernement veut donc s’assurer que les promoteurs ne négligent pas le Nouveau - Brunswick dans leurs projets de construction d’immeubles à logements multiples. Your government will model a Community Housing Retention and Expansion Pilot to fund housing in the non-profit and community sectors. This model will support capacity building pre -construction costs and acquisition.

Il mettra sur pied un projet pilote de prés ervation et d’expansion du parc de logements communautaires afin de financer le logement dans les secteurs à but non lucratif et communautaire. Ce modèle permettra de couvrir les coûts de préconstruction et d’acquisition liés au renforcement des capacités. 14:10 Votre gouvernement investira dans la rénovation des logements publics existants et dans la création de They will invest in the renovation of e xisting public housing units and the creation of new public housing

20 2024 November 19 novembre ^ nouveaux logements publics, ainsi que dans un financement de base durable pour les maisons de transition et les services de première ligne con tre la violence conjugale. De plus, il affectera des fonds aux travaux de rénovation visant à améliorer la sûreté et l’accessibilité des domiciles des aînés et des personnes handicapées souhaitant demeurer chez eux. and in long -term and sustainable core funding for transition homes and frontline domestic violence services.

As well, they will provide funding for safety and accessibility retrofits for s eniors and people with disabilities who wish to stay in their homes. ITINÉRANCE HOMELESSNESS Votre gouvernement offrira des services complets aux personnes en situation d’itinérance chronique. Bien que le logement soit un premier pas, le travail ne s’arrête pas là. Il préconisera également une approche communautaire de gestion de cas pour faire face au problème croissant de l’itinérance. Your government will provide wraparound services to those experiencing chronic homelessness. This starts with hou sing but does not end there.

They will also support a community case management approach to address this growing issue. Pour ce faire, il travaillera directement avec les municipalités et les groupes communautaires qui adhèrent déjà au principe du logemen t d’abord et appuiera l’élargissement de ce principe. To do this, they will work directly with municipalities and community groups already grounded in the housing-first approach and support their expansion. INCOME SUPPORT SOUTIEN DU REVENU Your government will explore a plan for basic income for New Brunswickers living with a disability.

Votre gouvernement se penchera sur les options en matière de revenu de base pour les personnes handicapées. They will increase the capacity of individuals receiving social assistance so they can participate in the workforce without financial penalty or loss of benefits. Il renforcera la capacité des personnes touchant l’aide sociale à participer pleinement au marché du travail sans sanction pécuniaire ni perte de prestations.

En outre, votre gouvernement augmentera les taux d’aide sociale afin que les gens puissent mieux composer avec la hausse des coûts de l’alimentation et du logement, tout en veillant à ce que les règlements ne pénalisent pas les bénéficiaires. As well, they will increase social assistance rates so people are better equipped to deal with the rising cost of food and housing, while ensuring regulations are not penalizing recipients. Education Éducation STABILIZING CLASSROOMS STABILITÉ DANS LES SALLES DE CLASSE Schools are short staffed and overcrowded, causing stress for teachers, staff, and students.

A better learning environment is needed to ensure New Brunswick students receive the quality education they deserve. Le surpeuplement et le manque de personnel dans les écoles sont une source de stress pour les enseignants, les employés et les élèves. Il est essentiel d’offrir un meilleur environnement d’apprentissage aux élèves du Nouveau-Brunswick afin qu’ils reçoivent l’éducation de qualité à laquelle ils ont droit.

To help alleviate the pressure and create a better learning environment, your government will retain and recruit teachers, support professionals, educational Votre gouvernement s’engage à recruter et à retenir des enseignants, du personnel de soutien, des assistants en éducation et des chauffeurs d’autobus

November 19 novembre 2024 21 ^ assistants, and bus drivers. They are committed to improving working conditions for all education professionals with a focus on improving support and their wellness. dans le but d’alléger la pression et de créer un milie u plus propice à l’apprentissage. Il est déterminé à améliorer les conditions de travail de tous les éducateurs en mettant l’accent sur l’amélioration du soutien et leur mieux-être. To ensure we keep recruiting new talent to the education system, your gov ernment will increase financial support for those entering education professions.

Votre gouvernement augmentera le soutien financier destiné aux personnes qui choisissent des professions en éducation dans le but d’ajouter de nouveaux talents au système éducatif. Il travaillera avec les enseignants, les éducateurs, les experts et les parents à l’élaboration d’un nouveau plan de 10 ans et définira une nouvelle vision collective de l’éducation. They will work with teachers, other education professionals, experts, and parents to develop a fresh 10-year plan and set a new, collective vision for education.

Il appuiera l’inclusion scolaire de tous les élèves en révisant la composition de la salle de classe et en comblant les lacunes en matière de personnel, de formation et de ressources qui ont entravé la mise en œuvre efficace de la Politique 322. They will support inclusive education for all students by reviewing class composition and identifying and filling any gaps in staffing, training, and resourcing that have impacted the effective implementation of Policy 322.

To make sure that students’ learning needs are being met, your government will ensure schools have adequate staffing, spaces, and resources to provide classroom support in literacy, numeracy, and learning behaviours. This will provide students with more small-group or one-on-one practice. Pour que les besoins en apprentissage des élèves soient comblés, votre gouvernement veillera à ce que les écoles disposent de suffis amment de personnel, d’espace et de ressources afin d’offrir un soutien en littératie et en numératie et de favoriser les comportements d’apprentissage.

Cette mesure offrira aux élèves davantage de séances en petits groupes ou de soutien individuel. Il fournira au personnel scolaire et aux élèves les outils nécessaires pour créer un milieu propice à l’apprentissage, tout en mettant à profit des appareils électroniques personnels et d’autres technologies de façon judicieuse. They will provide staff and stu dents with the tools needed to create a positive learning environment while properly utilizing personal electronic devices and other technologies.

As well, they will continue Grade 1 early French immersion while expanding access points for Grade 6 entry into the program. De plus, il maintiendra l’accès à l’immersion précoce en français dès la première année et élargira l’accès au programme pour les élèves en sixième année. SERVICES DE GARDERIE CHILDCARE Un trop grand nombre de familles au Nouveau- Brunswick ont du mal à trouver des services de garderie à prix abordable. Votre gouvernement s’est fixé pour objectif d’éliminer la liste d’attente pour ces services. Too many families in New Brunswick are struggling to find affordable childcare.

Your government has set a goal of eliminating the waitlist. Ainsi, il veillera au maintien en poste des éducateurs de la petite enfance par l’amélioration de leurs conditions de travail et la hausse de leur salaire. Il augmentera également le soutien fina ncier aux To help them achieve this, they will retain early childhood educators by improving working conditions and increasing wages for early childhood educators

22 2024 November 19 novembre ^ étudiants qui souhaitent faire carrière dans ce domaine. and increasing financial support fo r students entering the field. They will continue to implement $10 -a-day childcare across the province to make it more accessible. Les efforts visant à offrir des services de garderie à 10 $ par jour dans l’ensemble de la province se poursuivront pour améliorer l’accès à ces services. They will also reduce the administrative and regulatory burden on childcare operators, enhancing their ability to provide the best care possible for New Brunswick children.

Il réduira également le farde au administratif et réglementaire des exploitants de garderie, leur permettant ainsi d’offrir un service hors pair aux enfants du Nouveau-Brunswick. POST-SECONDARY EDUCATION ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Many post -secondary students are struggling to find affordable and accessible housing. Your government will work with universities and colleges to develop long-term strategies for student housing. De nombreux étudiants postsecondaires peinent à trouver un logement abordable et accessible.

Votre gouvernement collaborera avec les universités et les collèges pour élaborer des stratégies à long terme en matière de logements pour étudiants. 14:15 Développement économique Economic Development RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE FISCAL RESPONSIBILITY Pour se donner les moyens de servir la population et de lui fournir les services dont elle a besoin, votre gouvernement doit faire preuve de responsabilité financière. Il s’engage donc à présenter un budget équilibré chaque année de son mandat. To best serve the people of the province and provide the services they need, the government must be fiscally responsible.

That is why your government will deliver a balanced budget in every year of its mandate. RÉPONDRE AUX BESOINS EN MAIN- D’ŒUVRE ADDRESSING WORKFORCE NEEDS Pour assurer la prospérité de notre économie, nous devons nous attaquer aux problèmes de pénurie de main-d’oeuvre. Workforce shortages must be addressed if we truly want our economy to thrive. To help do this, your government will provid e grants to New Brunswick students who choose to study to work in high -priority fields such as health care, building trades, and education.

Pour ce faire, votre gouvernement accordera des subventions aux étudiants du Nouveau-Brunswick qui s’inscrivent dan s les programmes hautement prioritaires, comme les soins de santé, les métiers de la construction et l’éducation. They will focus immigration pathways on these high - priority fields as well and support newcomers who choose to make New Brunswick their home. Il orientera les voies d’immigration vers ces domaines ciblés et aidera les personnes nouvellement arrivées qui choisissent le Nouveau -Brunswick à bien s’intégrer.

November 19 novembre 2024 23 ^ Votre gouvernement simplifiera le processus de reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger pour permettre aux nouveaux arrivants de trouver un emploi plus facilement et plus rapidement. Your government will review and simplify the foreign credential recognition process so that people can get to work faster and easier. Il ver ra à l’instauration progressive de l’équité salariale dans le secteur privé et dans celui des soins, en utilisant un modèle semblable à celui du Québec et de l’Ontario.

They will phase in pay equity in the private and care sectors, using a model that is similar to that being used in Quebec and Ontario. They will support unemployed and underemployed residents who want to upskill in the labour force. Il aidera les gens du Nouveau-Brunswick sans emploi ou sous -employés à se perfectionner pour répondre aux besoins du marché du travail. LEVERAGING OPPORTUNITIES MISER SUR LES BONNES OCCASIONS Your government has a goal of leveraging opportunities and strengths by investing in the right sectors at the right time.

This includes taking advantage of emerging opportunities in energy, technology, agriculture, and manufacturing. Votre gouvernement souhaite tirer parti des occasions et des atouts de la province en investissant dans les bons secteurs au bon moment, notamment en ciblant les nouvelles avenu es offertes par les domaines de l’énergie, de la technologie, de l’agriculture et du secteur manufacturier. Il mettra en place un plan énergétique qui offrira une énergie abordable, fiable et propre aux gens du Nouveau-Brunswick ainsi qu’aux entreprises.

Alors qu’il continue la transition vers un réseau zéro émission, il travaillera avec le gouvernement fédéral afin de garantir que les grands émetteurs assumeront le fardeau du prix du carbone. They will deliver an energy plan that provides affordable, rel iable, clean energy for New Brunswickers and businesses. As they continue to move toward a 100 per cent non -emitting grid, they will work with the federal government to ensure that big emitters bear the brunt of the carbon price.

They will close the gaps in cell coverage and high-speed internet across the province so that people can stay connected and have a flexible work environment. Il améliorera la couverture cellulaire et l’Internet haute vitesse dans la province afin que les gens puissent rester conn ectés et profiter d’un milieu de travail flexible. To encourage investments in research, automation, and technology, which in turn will increase productivity, they will review and improve investment tax credits.

Pour favoriser les investissements en recherche, en automation et en technologie qui en bout de course amélioreront la productivité, il reverra et bonifiera les crédits d’impôt à l’investissement. Il augmentera les exportations en diversifiant les marchés internationaux du Nouveau-Brunswick et en travaillant avec nos voisins canadiens pour éliminer les obstacles au commerce et les barrières liées aux titres de compétences qui entravent l’économie.

They will increase provincial exports by diversifying New Brunswick’s interna tional markets and working with our Canadian neighbours to remove trade and credential barriers posing economic roadblocks. Arts and culture are important economic and social drivers. Recognizing this, your government will better leverage opportunities to invest in New Brunswick artists, cultural and creative industries, and Le gouvernement reconnaît que les arts et la culture sont de puissants moteurs économiques et sociaux.

C’est pourquoi il tirera profit des occasions d’investir dans les artistes du Nouveau -Brunswick, ainsi que dans les institutions et secteurs culturels et créatifs. Cette mesure se traduira par des emplois bien

24 2024 November 19 novembre ^ institutions. This will create well -paid jobs and a robust creative economy that we can all be proud of. rémunérés et une écon omie créative prospère dont nous pourrons tous tirer fierté. They will support the transition committee’s work on the Status of the Artist. Il soutiendra les travaux du comité de transition sur le statut de l’artiste. Votre gouvernement optimisera les infrastructures au moyen d’un plan de gestion des actifs pour les infrastructures de transport.

Il s’assurera ainsi que la priorité est accordée à la réparation ou au remplacement des routes et des ponts et que les entrepreneurs sont payés à temps. They will maximize the benefit of infrastructure by leveraging an asset management plan for transportation infrastructure. This will ensure roads and bridges are prioritized for repair or replacement and that contractors are paid on time. Environment Environnement With the increased frequency of extreme weather events and hotter summers, more needs to be done to protect people and the planet.

Compte tenu de la fréquence accrue des événements météorologiques extrêmes et des étés de plus e n plus chauds, il faut en faire plus pour protéger la population et la planète. Recognizing that every New Brunswicker has the right to clean air and water, your government will update the Clean Air Act and the Clean Water Act. Votre gouvernement croit que toutes les personnes du Nouveau-Brunswick ont droit à de l’air et à de l’eau purs. Il modernisera donc la

Loi sur l’assainissement de l’air et la

Loi sur l’assainissement de l’eau. As part of that, they will require all new sc hools, hospitals, long -term care homes, and other public buildings to have modern air filtration, heating, and cooling systems, following ASHRAE 241. As well, suitable air filtration and cooling units will be added to existing public infrastructure. Il exigera aussi que l’ensemble des nouveaux bâtiments publics, comme les écoles, les hôpitaux et les foyers de soins de longue durée, soient dotés de systèmes modernes de filtration de l’air, de chauffage et de refroidissement, conformes à la norme ASHRAE 241.

De plus, des unités de filtration d’air et de refroidissement adaptées seront installées dans les infrastructures publiques existantes. Pour inciter les gens du Nouveau-Brunswick à profiter du plein air, votre gouvernement accordera à la population un rabais de 25 % sur le coût des laissez - passer pour les parcs provinciaux. To encourage New Brunswickers to spend time outdoors, your government will provide New Brunswickers with 25 per cent off the cost of provincial park passes.

En vue d’améliorer la s anté de la population, il collaborera avec les collectivités afin d’accroître les infrastructures de transport actif, comme les sentiers pédestres et cyclables. To help build a healthier province, they will work with communities to increase active transpo rtation infrastructure such as walking and cycling trails. 14:20 They will increase support for home energy retrofits and the free heat pump program as well as introducing a provincial program for solar retrofits.

Il bonifiera l’aide financière pour l’amélioration énergétique des maisons ainsi que le programme de thermopompes gratuites et instaurera un programme provincial d’amélioration énergétique faisant appel à l’énergie solaire.

November 19 novembre 2024 25 ^ They will ensure that all government buildings are net zero and that the vehicle fleet, including school buses, is all electric by 2035. Il s’assurera que tous les bâtiments gouvernementaux atteignent la carboneutralité et que la flotte de véhicules, y compris les autobus scolaires, soit électrifiée d’ici 2035. Your government will increase conservation lands and waters from 10 per cent to 15 per cent. As well, they will work with communities, First Nations, and experts to develop a plan to reach 30 per cent.

Il fera passer la superficie des terres et des cours d’eau à vocation de conservation de 10 % à 15 %. Il travaillera aussi avec les collectivités et les Premières Nations pour dresser un plan visant à atteindre 30 %. They will review and update the province’s emergency preparedness plan so we are be tter prepared to deal with the increasing number of extreme climate change-related weather events. Il reverra et mettra à jour le plan de préparation aux situations d’urgence provincial pour faire face au nombre croissant d’épisodes météorologiques extrêmes liés aux changements climatiques.

They will implement a coastal erosion plan to further protect communities and coastlines. Il mettra en oeuvre un plan de lutte contre l’érosion côtière afin de mieux protéger les collectivités et le littoral. Votre gouvernement étudiera les solutions de rechange à l’utilisation de pesticides et d’herbicides et réévaluera la sécurité du glyphosate à l’aide de nouvelles données relatives au Nouveau-Brunswick. Your government will investigate alternatives to pesticide and herbicide use and re -evaluate the safety of glyphosate based on new and comprehensive data that is specific to New Brunswick.

They will also implement the recommendations of the Legislative Assembly’s all-party Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship to increase restrictions on pesticide and herbicide use, including examining the banning of aerial spraying. Il appliquera aussi les recommandations du Comité permanent des changements clima tiques et de l’intendance de l’environnement concernant l’ajout de restrictions sur l’utilisation des pesticides et des herbicides et l’étude de l’interdiction des pulvérisations aériennes.

Gouvernement de confiance Trusted Leadership La population du N ouveau-Brunswick attend de son gouvernement qu’il fournisse les services dont elle a besoin, et ce, en faisant preuve de diligence, de transparence et de collaboration. Votre gouvernement a pris des engagements précis afin de favoriser la confiance vitale nécessaire. New Brunswickers look to their government to provide the services they need in a way that is focused, transparent, and collaborative. Your government has made specific commitments intended to build the critical trust that is needed.

They will reform the province’s right to information legislation to ensure more accessible and less restrictive access to the public and will modernize and strengthen the lobbyist registry to enhance transparency and accountability. Il procédera à une refonte de la législation sur le droit à l’information en vue de faciliter un accès moins restrictif aux renseignements pour le public et modernisera et renforcera le registre des lobbyistes pour accroître la transparence et la responsabilisation. Your government will strengthen the Public Interest Disclosure Act, also known as the Whistleblower Act.

Doing so will ensure anonymity and employment protections for whistleblowers so that no one needs to fear coming forward and doing what is right. Il renforcera la

Loi sur les divulgations faites dans l’intérêt public, souvent appelée

loi sur les dénonciateurs. Cela permettra de garantir l’anonymat et la protection de l’emploi des personnes qui lancent l’alerte, afin que nul ne craigne de dénoncer de s actes et d’agir dans l’intérêt du bien commun.

26 2024 November 19 novembre ^ They will operate under an “open by default” principle and improve open data across government. Il adoptera le principe de l’accès par défaut et élargira la disponibilité des données ouvertes à l’échelle d u gouvernement. They will ensure the province’s Legislative Assembly and its practices are modern and fit for the purpose they serve. This will include set calendars, the ability to participate remotely, and modernized committee work.

Il veillera à ce qu e les pratiques de l’Assemblée législative soient modernes et adaptées aux objectifs escomptés, entre autres, la création de calendriers fixes, la possibilité de participer à distance et la modernisation des travaux des comités. They will ban out -of-province political donations to increase public trust in all political parties. Il interdira les dons politiques provenant de l’extérieur de la province pour renforcer la confiance du public dans tous les partis politiques.

Il analysera promptement les recommandations des rapports de 2024 du Bureau du défenseur des enfants, des jeunes et des aînés et s’efforcera de leur donner suite. En outre, il veillera à renforcer la capacité d’élaboration de politiques sociales et à prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les enfants et les aînés du Nouveau-Brunswick. They will immediately review and respond to the recommendations of the 2024 reports from the Office of the Child, Youth and Senior Advocate.

As well, they will make progress on fixing our so cial policy capacity and making sure that New Brunswick children and seniors are more safe and secure. Your government will work with municipalities to implement comprehensive and fair fiscal reform. Votre gouvernement collaborera avec les municipalités afin de mettre en place une réforme fiscale exhaustive et équitable. To ensure unbiased and evidence -based decision making going forward, they will make the province’s public health office independent.

Il assurera l’indépendance du bureau provincial de l a Santé publique afin de garantir une prise de décision impartiale et fondée sur des données scientifiques. They are committed to rebuilding relationships with First Nations based on a nation-to-nation relationship, one that establishes trust and a shared understanding of treaty obligations. As part of this, they will renegotiate tax agreements to ensure all parties receive a fair deal.

Votre gouvernement est déterminé à rétablir les relations avec les Premières Nations en se fondant sur le principe de nation à nation, qui favorise une relation de confiance et une compréhension commune des obligations découlant des traités. Dans le cadre de ces efforts, il renégociera les accords fiscaux pour assurer un traitement équitable à toutes les parties.

Conscient de l’importance des deux langues officielles de la province, il nommera un ou une sous -ministre pour diriger le Secrétariat aux langues officielles, établira un comité permanent sur les langues officielles et mettra en œuvre les recommandations du rapport McLaughlin-Finn. Recognizing the importance of both of the province’s official languages, they will appoint a deputy minister to lead the Official Languages Secretariat, establish a Standing Committee on Official Languages, and implement the recommendations of the McLaughlin/Finn report.

De plus, votre gouvernement passera en revue sans tarder le rapport final de la commissaire sur le racisme systémique et y donnera suite, tout en dressant un plan de mise en œuvre des recommandations en temps opportun. As well, your government will immediately review and respond to the Sys temic Racism Commissioner’s Final Report and will work on a timely plan to implement its recommendations. These are important steps toward showing New Brunswickers that your government is listening and Ce sont là des étapes importantes qui démontrent à la population néo -brunswickoise que le gouvernement

November 19 novembre 2024 27 ^ wants to work collaboratively. Equally important is that they have already gotten to work on our shared concerns. est à l’écoute et souhaite collaborer. Il est également important de noter que votre gouver nement est déjà passé à l’action pour aborder nos préoccupations communes. Conclusion Conclusion New Brunswickers have sent a clear message that they are ready for change, that they are ready for a government that not only listens to them but collaborates with them to find creative solutions to the challenges we face.

L’électorat du Nouveau -Brunswick a exprimé clairement qu’il était prêt pour le changement, qu’il veut un gouvernement non seulement à l’écoute, mais aussi soucieux de collaborer avec lui pour trouver des solutions novatrices aux défis qui parsèment notre route. 14:25 Votre gouvernement ne prend pas à la légère la responsabilité qui lui a été confiée. Your government does not take the responsibility they have been given lightly. Il est prêt à gagner la confiance des personnes qu’il sert, à écouter leurs idées, à travailler avec elles et à s’atteler à façonner l’avenir florissant auquel nous pouvons tous aspirer.

They are ready to earn the trust of the people they serve, to listen to their ideas, to work with them, and to get to work creating a brighter future for all New Brunswickers. Merci. Thank you. (La présidente et les autres dignitaires de la Chambre quittent la Chambre. (Madam Speaker and the other House officials withdrew from the Chamber. Son Honneur et son escorte se retirent de la Chambre. Her Honour and the escort party retired from the Chamber.

La présidente de la Chambre reprend le fauteuil, et les dignitaires de la Chambre regagnent leur siège.) Madam Speaker resumed the chair, and the House officials took their places.) La présidente : Veuillez vous asseoir. Madam Speaker: Pray be seated. Introduction and First Reading of Bills / Dépôt et première lecture de projets de loi Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills (Hon. Ms. Holt introduced Bill 1,

An Act to Perpetuate a Certain Right, which was read a first time.) (L’hon. Mme Holt dépose le projet de loi 1, Loi perpétuant un droit traditionnel spécifique, qui est lu une première fois.) 14:30 Election Returns Tabled / Dépôt du rapport de scrutin Dépôt du rapport de scrutin / Election Returns Tabled (Madam Speaker, pursuant to subsection 96(5) of the Elections Act, laid upon the table of the House the return of votes polled in the general election for the (La présidente, conformément au paragraphe 96(5) de la Loi électorale, dépose sur le bureau de la Chambre le rapport du scrutin des élections générales

28 2024 November 19 novembre ^ province of New Brunswick held on October 21, 2024.) tenues le 21 octobre 2024 dans la province du Nouveau-Brunswick.) Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House (Hon. Ms. Holt moved, seconded by Mr. M. LeBlanc, that the said return be entered in the Journals of the House.) (L’hon. Mme Holt, appuyée par M. M.

LeBlanc, propose que le rapport soit consigné au Journal de la Chambre.) Acceptation du discours du trône / Throne Speech Acknowledged Throne Speech Acknowledged / Acceptation du discours du trône (La présidente informe la Chambre que, afin d’éviter des erreurs, elle a obtenu le texte du discours de Son Honneur, dont elle s’offre à faire la lecture.) (Madam Speaker informed the House that in order to prevent mistakes, she had obtained a copy of Her Honour’s speech, which she offered to read.) Some Hon. Members: Dispense. Des voix : Suffit.

Motion on Address in Reply / Motion d’adresse en réponse Motion d’adresse en réponse / Motion on Address in Reply Mr. Bourque: Thank you very much. Thank you for clapping now because I’m not sure that it’s going to get better from here. M. Bourque : Merci beaucoup. Je vous remercie d’applaudir maintenant, car je ne suis pas sûr que les choses s’amélioreront. (M. Bourque, appuyé par Mme Wilcott, propose que le discours de Son Honneur soit mis en délibération sur-le-champ.) (Mr. Bourque moved, seconded by Ms. Wilcott, that the speech of Her Honour be forthwith taken into consideration.) Mr.

Bourque moved, seconded by Ms. Wilcott, that the following address be presented to Her Honour for the gracious speech which she has been pleased to make to the Legislative Assembly, namely: M. Bourque, appuyé par Mme Wilcott, propose que l’adresse dont le texte suit soit présentée à Son Honneur pour la remercier humblement du gracieux discours qu’il lui a plu de faire à l’Assemblée législative : To Her Honour, The Hon. Brenda L. Murphy Lieutenant-Governor of the province of New Brunswick À Son Honneur, l’honorable Brenda L.

Murphy, lieutenante-gouverneure de la province du Nouveau- Brunswick May It Please Your Honour: Qu’il plaise à Votre Honneur, We, His Majesty’s most dutiful and loyal subjects of the Legislative Assembly of the province of New Brunswick, now in session, beg leave to extend our humble thanks to Your Honour for the gracious speech which Your Honour has addressed to us, and we assure Your Honour that all matters which may be submitted to us during the session will receive our most careful attention and consideration.

Nous, sujets très dévoués et loyaux de Sa Majesté, membres de l’Assemblée législative de la province du Nouveau-Brunswick, qui tient maintenant séance, prions respectueusement Votre Honneur d’agréer nos humbles remerciements pour le gracieux discours que vous nous avez fait et nous assurons à Votre Honneur que toutes les questions dont nous serons saisis durant

November 19 novembre 2024 29 ^ la session feront l’objet de notre attention et de notre étude les plus diligentes. 14:35 Mover of Address in Reply / Motionnaire de l’adresse en réponse Motionnaire de l’adresse en réponse / Mover of Address in Reply Mr. Bourque, as mover of the address in reply to the speech from the throne, spoke as follows: The Lieutenant-Governor isn’t here, but I want to start by giving her special recognition. At the beginning, some might have considered her a unilingual Anglophone.

I think many of us, especially us Francophones, will agree… I am a French professor, so I actually have some training in this. I can attest to the fact that she is now fully bilingual, and that needs to be applauded. M. Bourque, à

titre de motionnaire de l’adresse en réponse au discours du trône, prononce le discours suivant : La lieutenante-gouverneure n’est pas là, mais je veux commencer par lui rendre un hommage particulier. Au début, certains l’ont peut -être considérée comme une anglophone unilingue. Je pense que beaucoup d’entre nous, en particulier les francophones, seront d’accord pour dire… Je suis professeur de français ; j’ai donc une certaine formation dans ce domaine. Je peux dire qu’elle est maintenant parfaitement bilingue, et cela mérite d’être applaudi.

Donc, Votre Honneur, si vous m’écoutez, je veux simplement vous saluer, vous applaudir et vous féliciter ; je peux vous assurer que la communauté acadienne et francophone vous est tout particulièrement reconnaissante. So, Your Honour, if you’re listening to me, I just want to greet you, send you my compliments, and congratulate you; I want to assure you that the Acadian and Francophone community is especially grateful to you. J’aimerais commencer mon discours comme nous le faisons traditionnellement, soit en parlant un peu de ma circonscription.

Je veux simplement dire que c’est un plaisir pour moi d’avoir été élu pour une quatrième fois pour siéger à l’Assemblée législative. J’ai obtenu un quatrième mandat. As is our tradition, I would like to begin my remarks by talking a little about my riding. I just want to say that I am pleased to have been elected a fourth time to sit in the Legislative Assembly. I have been given a fourth term. Je vais finir par connaître le nom de ma circonscription ; c’est Beausoleil —Grand- Bouctouche—Kent. Pour moi, c’est la région que je reconnais et que je décris comme le pays du Bon Dieu.

C’est pur et simple ; c’est la plus belle région du monde entier. J’ai eu la chance de voyager un peu, donc j’aime croire que je suis en quelque sorte une autorité à cet égard. I will eventually learn the name of my riding; it’s Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent. This is the region I personally know as and call God’s country. It’s pure and simple; it’s the most beautiful region in the whole world. I have had the opportunity to travel a little, so I like to believe I’m somewhat of an authority in this regard. Cela étant dit, c’est une région qui est absolument magnifique.

Elle est non seulement belle, en raison de ses rivières et de ses baies, mais elle l’est surtout en raison de sa population. Ce sont les gens qui la rendent riche et belle. C’est un plaisir de toujours vivre à cet endroit. C’est particulièrement un privilège de servir ces gens-là. Donc, merci de tout ce que vous faites. That being said, this is an absolutely magni ficent region. It is beautiful not just because of its rivers and bays, but mostly because of its people. It’s the people who make it rich and beautiful. It’s a pleasure to have always lived in this place.

It’s especially a privilege to serve these people. Thank you for everything you do. Je tiens à remercier ma famille. Il y a tout particulièrement ma mère ainsi que ma copine. Je tiens I want to thank my family, especially my mother and my partner. I also want to thank all the volunteers from

30 2024 November 19 novembre ^ aussi à remercier tous les bénévoles de mon association. Tous ces gens font en sorte que je suis capable de servir ma circonscription. my association. All these people make it possible for me to serve my riding. I also want to give a special shout -out to the added areas of my riding that I didn’t have before. I’m referring to the valley of the Upper Richibucto River, which is a beautiful area. The people there are just the salt of the earth, and it’s such a pleasure to serve some people I was already serving and some added ones as well. Je tiens également à saluer les gens des régions qui ne faisaient précédemment pas

partie de ma circonscription. Je veux parler de la vallée du haut de la rivière Richibucto, une région magnifique. Il s’agit tout simplement de bonnes personnes, et j’ai le grand plaisir de représenter des personnes que je servais déjà ainsi que de nouvelles personnes. It is not lost on me that today is a historic day. It’s a historic day because, for the first time, we have a throne speech given by a female Lieutenant-Governor in a Legislative Assembly under the auspices of a female Speaker of the House and, especially, under the able hand of our first female Premier.

Je suis bien conscient qu’aujourd’hui est un jour historique. C’est un jour historiqu e parce que, pour la première fois, nous avons un discours du trône prononcé par une lieutenante -gouverneure dans une Assemblée législative siégeant sous les auspices d’une présidente et, surtout, sous l’habile direction de notre première première ministre. By your claps, it seems to me that this is not lost on you either. Vos applaudissements me permettent de conclure que vous en êtes également bien conscients. It also is not lost on me that, for the first time, more than one third of our elected MLAs in this House are women.

That’s 35%. This is historic, and it also brings it a little bit closer to parity. We’re not there yet, but it is important to note that it is important to have more female representation and more females involved in politics at all levels, including in this province. Now, with 17 members out of 49, it is not lost on me that this is amazing, and great things will be happening because of it. Je suis aussi bien conscient que, pour la première fois, plus du tiers de nos parlement aires sont des femmes. En effet, 35 % des parlementaires sont des femmes.

Voilà qui est historique et qui nous rapproche aussi un peu plus de la parité. Nous n’y sommes pas encore, mais il convient de souligner l’importance d’une représentation féminine ac crue et d’un nombre accru de femmes en politique, et ce, à tous les paliers, y compris dans la province. La proportion est maintenant de 17 femmes sur 49 parlementaires, ce qui est extraordinaire, j’en suis conscient, et, par conséquent, de grandes choses se produiront. Now, I have to talk about the throne speech, right? I am moving this speech. I just want to say this. I want to start by saying this, and I mean it.

This is my 11th or 12th throne speech. It’s something along those lines. There was a year where we skipped it, and there was a year where we had two. So, I guess it’s my 11th one. All that is to say that I can affirm, solemnly, that out of my 11 speeches, this is the best one. Not unlike our new Premier, the speech was short, compassionate, well organized, action oriented, a nd punchy. I love that word, “punchy”. Why do I say that it was punchy? Because “punchy” means it leaves a mark. Do you know what? When this throne speech is implemented, it will leave a long-lasting mark.

Maintenant, je dois parler du discours du trône, n’est- ce pas? Je suis motionnaire de l’adresse en réponse au discours du trône. Je tiens simplement à dire ceci. Je tiens d’abord à dire ce qui suit, et ce, en toute sincérité. Il s’agit pour moi du 11 e ou du 12 e discours du trône. C’est à peu près cela. I l y a eu une année où nous n’avons pas eu de discours du trône et une année où nous en avons eu deux. Je pense donc que c’est pour moi le 11 e discours. En conclusion, je peux affirmer solennellement que c’est le meilleur des 11 discours.

Le discours, comme notre première ministre, témoigne de compassion et d’un sens de l’organisation, il est orienté vers l’action et il va droit au but. Cela me plaît. Pourquoi dis-je que le discours va droit au but? Parce qu’il laissera une trace. Savez -vous quoi? Lorsque ce discours du trône sera mis en oeuvre, il aura des effets à long terme.

November 19 novembre 2024 31 ^ 14:40 Obviously, in a certain way, I’m really happy and honoured to be moving this speech. But at the same time, I am a bit disappointed. I have three pages of speaking notes here. People who know me know that this normally gives me a three -hour speech. I have only about 15 minutes, and I’m probably one th ird of the way in already. I’m going to try to cut it short. That’s all to say that I’m going to try to talk very… Évidemment, d’une certaine manière, je suis très content et honoré d’être motionnaire de l’adresse en réponse au discours du trône.

En même temps, je suis un peu déçu. J’ai ici trois pages de notes d’allocution. Les gens qui me connaissent savent que, normalement, celles-ci me permettraient de faire un discours de trois heures. Or, je n’ai qu’une quinzaine de minutes, et à peu près le tiers du temps qui m’est accordé est déjà écoulé. Je m’efforcerai d’être bref. C’est-à-dire que je m’efforcerai de parler très… J’essaie de dire « succinctement ». Donc, j’essaierai de parler de façon succincte par rapport à ce discours du trône parce qu’il y a p lein de choses dans ce discours du trône, et ces éléments sont tous dans la note.

I am trying to say “succinctly”. I will try to speak succinctly about the throne speech because there are many things in it, and these points are all noteworthy. Prenons toute la question des soins de santé. Je vais le dire : il y a une crise dans les soins de santé. Il y en a une ; elle existe. Il faudrait être aveugle pour ne pas la voir ou la sentir, étant donné tout ce que nous entendons de la part des gens autour de nous. Donc, je me réjouis d’entendre que nous aurons 30 centres de santé communautaire dans notre province. J’espère qu’il y en aura un dans ma circonscription.

Je dois profiter de l’occasion, au minimum, pour faire la promotion de ma région. Let’s take the whole health care issue. I’m going to say this: There is a crisis in health care. There is one; it exists. We would have to be blind not to see or sense it, gi

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2024-11-19, 61st Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 1 hansard 01 2024 11 19bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	923f77f3e204525fcf91c852c94dd80a9ad0c4b3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).