4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Natural Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels Read first time: February 12, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL OLSCAMP L’HON. MICHAEL OLSCAMP BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Natural Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended L’article de la

Loi sur les produits naturels, chapi- tre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié (

a) by repealing the definition “milk” and substitut- ing the following:

a) par l’abrogation de la définition « lait » et son remplacement par ce qui suit : “milk” means milk from a dairy animal; (lait) « lait » s’entend du lait d’un animal laitier; (milk) (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon son ordre alphabétique : “dairy animal” includes cows, goats, sheep and other species kept for the purposes of milking; (animal laitier) « animal laitier » s’entend également d’une vache, d’une chèvre, d’une brebis et de toute autre espèce d’ani- maux producteurs de lait; (dairy animal) 2

Section of the Act is amended by adding after subsection (1) the following: 2 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (1) : 77(1.1) A regulation made under subsection (1) may adopt by reference, in whole or in part, with such changes as the Commission considers necessary, any code, stan- dard, procedure or specification and may require compli- ance with the code, standard, procedure or specification. 77(1.1) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent adopter par renvoi tous ou

partie des codes, normes, procédés, spécifications ou devis accompagnés des changements que la Commission estime nécessaires et exiger leur respect. 77(1.2) An order made under subsection (5) or direc- tions issued under subsection (5) may adopt by reference, 77(1.2) Les arrêtés pris en vertu du paragraphe (5) ou les directives données en vertu du paragraphe (5) peuvent in whole or in part, with such changes as the agency, board or other body considers necessary, any code, standard, procedure or specification and may require compliance with the code, standard, procedure or specification. adopter par renvoi tous ou

partie des codes, normes, pro- cédés, spécifications ou devis accompagnés des change- ments que l’agence, l’office ou autre organisme estime nécessaires et exiger leur respect. 77(1.3) The power to adopt by reference and require compliance with a code, standard, procedure or specifica- tion in subsection (1.1) or (1.2) includes the power to adopt a code, standard, procedure or specification as it may be amended from time to time. 77(1.3) Le pouvoir d’adopter par renvoi les codes, normes, procédés, spécifications ou devis que vise le pa- ragraphe (1.1) ou (1.2) et d’exiger leur respect est assorti du pouvoir d’adopter ceux-ci, ensemble leurs modifica- tions successives.

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels 2