Hansard — 23 March 2021 (60th Parliament, 1st Session, Sitting 20)

2021-03-23, 60th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 20 Tuesday, March 23, 2021 Jour de séance 20 le mardi 23 mars 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, March 23, 2021 Speaker’s Ruling ................................................. 1227 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Allain ................................................ 1231 Mrs. Harris, Mr. Austin.................................... 1232 Mr. Hogan ........................................................ 1233 Ms. Thériault, Hon. Mrs. Dunn, Mrs. F. Landry ............................................. 1234 Mr. Coon, Ms. Mitton ...................................... 1235 Mr. K. Arseneau ............................................... 1236 Statements by Members Ms.

Thériault .................................................... 1236 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 1237 Mr. Carr, Mr. D’Amours .................................. 1238 Ms. Mitton, Mrs. Conroy ................................. 1239 Mr. Hogan, Mr. K. Chiasson ............................ 1240 Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus ........................ 1241 Oral Questions Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard .. 1242, 1254 Route 11 Mr. Guitard, Hon. Ms. Green ....................... 1244 Collective Bargaining Mrs. Harris, Hon. Mr. Steeves Hon. Mr.

Holder ....................................... 1245 Mr. McKee, Hon. Mr. Steeves, Hon. Mr. Higgs ......................................... 1246 Student Services Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy ...................... 1248 Nursing Homes Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ......................... 1250 Health Care Mr. Coon, Hon. Mrs. Shephard .................... 1252 Potatoes Mr. C. Chiasson, Hon. Mrs.

Johnson ........... 1254 Petitions No. 6 ................................................................ 1256 Motions No. 62—Notice ................................................ 1257 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 1257 Bills—Second Reading No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Debated ........................................................ 1258 TABLE DES MATIÈRES le mardi 23 mars 2021 Déclaration du Président de la Chambre ............. 1227 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Allain .............................................. 1231 Mme Harris, M. Austin ...................................... 1232 M. Hogan ......................................................... 1233 Mme Thériault, l’hon. Mme Dunn, Mme F. Landry ............................................. 1234 M.

Coon, Mme Mitton ....................................... 1235 M. K. Arseneau ................................................ 1236 Déclarations de députés Mme Thériault ................................................... 1236 M. Coon, M. Austin ......................................... 1237 M. Carr, M. D’Amours .................................... 1238 Mme Mitton, Mme Conroy ................................. 1239 M. Hogan, M. K. Chiasson .............................. 1240 M. K. Arseneau, Mme Bockus .......................... 1241 Questions orales Coronavirus M. D’Amours, l’hon.

Mme Shephard .. 1242, 1254 Route 11 M. Guitard, l’hon. Mme Green ...................... 1244 Négociations collectives Mme Harris, l’hon. M. Steeves, l’hon. M. Holder ....................................... 1245 M. McKee, l’hon. M. Steeves, l’hon. M. Higgs ......................................... 1246 Services aux élèves M. Bourque, l’hon. M. Cardy ....................... 1248 Foyers de soins M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .......................... 1250 Soins de santé M. Coon, l’hon. Mme Shephard .................... 1252 Pommes de terre M. C. Chiasson, l’hon.

Mme Johnson ............ 1254 Pétitions No 6 .................................................................. 1256 Motions No 62 — Avis ................................................... 1257 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 1257 Projets de loi — Deuxième lecture No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Débat ............................................................ 1258

Bills—Second Reading (contd) No. 45 ,

An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 Debated ........................................................ 1273 Second Reading ............................................ 1296 Motions No. 28 (Budget Motion) Debated Mrs. Harris ................................................ 1296 Mr. K. Arseneau ....................................... 1312 Mrs. Conroy .............................................. 1324 Hon. Mr.

Cardy ......................................... 1335 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 45, Loi concernant les élections générales municipales de 2021 Débat ............................................................ 1273 Deuxième lecture.......................................... 1296 Motions No 28 (motion sur le budget) Débat Mme Harris ................................................ 1296 M. K. Arseneau ......................................... 1312 Mme Conroy .............................................. 1324 L’hon. M. Cardy ....................................... 1335

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

March 23 mars 2021 1227 [Translation / Traduction] Daily Sitting 20 Jour de séance 20 Assembly Chamber, Tuesday, March 23, 2021. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 23 mars 2021 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Speaker’s Ruling Déclaration du Président de la Chambre Mr. Speaker : Honourable members, I am now prepared to rule on the question of privilege raised by the member for Kent North.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis maintenant prêt à me prononcer sur la question de privilège soulevée par le député de Kent-Nord. Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis maintenant prêt à me prononcer sur la question de privilège soulevée par le député de Kent-Nord. Honourable Members, I am now prepared to rule on the question of privilege raised by the Member for Kent North.

In stating his question of privilege, the member referred to a report that was distributed to members of the Legislative Administration Committee in only one language at an in-camera meeting, which, the member submitted, was an obstruction of his ability to perform his duties as a member of the committee. The member further submitted that the said obstruction was a breach of his privileges as a member and gave notice of intention to move a motion calling upon the House to refer the matter to the Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers.

Dans l’exposé de sa question de privilège, le député fait allusion à un rapport qui a été distribué aux membres du Comité d’administration de l’Assemblée législative dans une seule langue, lors d’une réunion à huis clos, ce qui est, selon le député, une obstruction à l’exercice de ses fonctions de membre du comité.

Le député a également soutenu que ladite obstructio n constituait une violation de ses privilèges de député et a fait part de son intention de proposer une motion demandant à la Chambre de renvoyer la question au Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée. Members, Standing Rule 9(3) is quite clear when it comes to questions of privilege. It states: Mesdames et Messieurs, l’article 9(3) du Règlement est très précis en ce qui concerne les questions de privilège.

Voici le texte du Règlement en question : The Speaker shall not accept such a motion unless satisfied that there is a prima facie case —meaning “on first impression” or “at first glance”— that a breach of privilege has been committed and that the matter is being raised at the earliest opportunity Le président n’accepte la motion que s’il est fondé à penser que, de prime abord, une violation de privilège a été commise et que la question a été soulevée à la première occasion. 13:05 If the Speaker is convinced that these two conditions are satisfied, the member who has raised the question Si le président est convaincu que ces deux conditions sont remplies, le député qui a soulevé la question sera

1228 2021 March 23 mars will be permitted to immediately move his motion, which will take precedence over all other business before the House. The Speaker’s ruling does not extend to deciding whether a breach of privilege has, in fact, been committed. This is a matter that can only be decided by the House itself. autorisé à proposer immédiatement sa motion, qui aura préséance sur toutes les autres affaires dont la Chambre est saisie. La décision du président ne s’étend pas à la question de savoir si une violation de privilège a effectivement été commise.

Il s’agit d’ une question qui ne peut être tranchée que par la Chambre elle-même. Given that the committee meeting in question took place on February 18, 2021, and the member raised the matter on the first day, March 17, 2021, not including budget day, that the House has sat since that date, I am satisfied that the matter has been raised at the earliest opportunity.

Étant donné que la réunion du comité en question a eu lieu le 18 février 2021 et que le député a soulevé la question le 17 mars 2021, soit le premier jour de séance après le dépôt du budget, je suis convaincu que la question a été soulevée à la première occasion. Étant donné que la réunion du comité en question a eu lieu le 18 février 2021 et que le député a soulevé la question le premier jour, le 17 mars, hors jour de dépôt du budget, où la Chambre a siégé depuis cette date, je suis convaincu que la question a été soulevée à la première occasion.

Given that the Committee meeting in question took place on February 18, 2021, and the Member raised the matter on the first day, March 17, not including budget day, that the House has sat since that date, I am satisfied the matter has been raised at the earliest opportunity. As has been submitted, on the day in question, the Office of the Clerk provided committee members with a 38-page draft report that was technical in nature and prepared by a private -sector entity. The draft report was only submitted by the private -sector entity in one language. However, included with the report was a

summary of its content in b oth official languages, prepared and professionally translated by the Office of the Clerk. The office also scheduled a briefing on the report for committee members in both official languages. Comme il a été affirmé, ce jour -là, le bureau du greffier a fou rni aux membres du comité un rapport préliminaire de 38 pages, de nature technique, préparé par une entité du secteur privé. Le rapport préliminaire a été livré par l’entité du secteur privé dans une seule langue.

Toutefois, le rapport était accompagné d’u n résumé de son contenu, dans les deux langues officielles, préparé et traduit par des professionnels du bureau du greffier. Le bureau avait également prévu une séance d’information sur le rapport pour les membres du comité dans les deux langues officielles. When the report was up for consideration, the member for Kent North raised his objection to the report being in only one language. As chair of the committee, I immediately set aside that item for consideration until all members had the draft report in both official languages.

No further discussion on the report took place. Lorsque le rapport a été mis à l’étude, le député de Kent-Nord a soulevé une objection à ce que le rapport ne soit disponible que dans une seule langue . En tant que président du comité, j’ai immédiatement mis de côté ce point à l’ordre du jour jusqu’à ce que tous les parlementaires reçoivent le rapport préliminaire dans les deux langues officielles. Aucune autre discussion n’a eu lieu au sujet du rapport. Lorsque le rapport a été mis à l’étude, le député de Kent-Nord a soulevé son objection à ce que le rapport ne soit disponible que dans une seule langue.

En tant que président du comité, j’ai immédiatement mis de côté ce point à l’ordre du jour jusqu’à ce q ue tous les parlementaires disposent du rapport préliminaire dans les deux langues officielles. Aucune autre discussion n’a eu lieu au sujet du rapport. When the report was up for consideration, the Member for Kent North raised his objection to the report only being in one language. As chair of the Committee, I immediately set aside that item for consideration until all Members had the draft report in both official languages. No further discussions took place on the report.

Following the meeting, the Cler k apologized to the member for Kent North for this oversight, assured him Après la réunion, le greffier a présenté des excuses au député de Kent-Nord pour l’omission, lui a assuré que

March 23 mars 2021 1229 that it would not be repeated, and discussed with the member how we can move forward with the resources at our disposal. The member was clear with his justified position that all doc umentation must be translated, and to that end, I am pleased to announce that we recently hired two new junior translators. But more needs to be done, and I commit to you that more will be done. cela ne se reproduirait pas et a discuté avec lui de la façon dont nous pouvons aller de l’avant avec les ressources dont nous disposons.

Le député a clairement exprimé sa position justifiée selon laquelle tous les documents doivent être traduits et d’ailleurs, à cet effet, j’ai le plaisir d’annoncer que nous avons récemment recruté deux nouveaux traducteurs débutants. Il faut toutefois en faire davantage, et je vous promets que ce sera le cas. The draft re port in question has now been translated and was provided to all committee members on March 9, 2021. Le rapport préliminaire en question a été traduit et remis à tous les membres du comité le 9 mars 2021.

Le rapport préliminaire en question a maintenant été traduit et il a été remis à tous les membres du comité le 9 mars 2021. The draft report in question has now been translated and was provided to all Committee members on March 9, 2021. I certainly understand the member’s frustration for not initially receiving the draft in his language of choice, and I echo the Clerk’s apology and commitment to ensure that, going forward, members of the Legislative Administration Committee are provided with any and all documentation in their official language of choice before it is taken into consideration by the committee.

Je comprends certainement que le député est frustré de ne pas avoir reçu au début le rapport préliminaire dans la langue de son choix, et je reprends les propos du greffier en présentant d es excuses et en prenant un engagement afin que, dans l’avenir, les membres du Comité d’administration de l’Assemblée législative reçoivent tous les documents dans la langue officielle de leur choix, avant qu’ils ne soient étudiés par le comité.

In the ye ar 2000, the practice of the House of Commons, with all its resources, was to let a committee decide whether to accept and distribute documents from the public in only one language pending translation or to wait for translation to be completed before the distribution of these documents. As the member for Kent North submitted, the practice now at the House of Commons in the year 2021 is never to distribute any document from the public in one language.

En 2000, la Chambre des communes, qui jouissait de beaucoup de ressources, avait l’habitude de permettre aux comités de décider s’il fallait accepter et distribuer les documents provenant du public dans une seule langue, en attendant la traduction, ou attendre que la traduction soit terminée avant de distribuer les documents. Comme l’a fait valoir le député de Kent - Nord, à l’heure actuelle, en 2021, la Chambre des communes ne distribue jamais un document provenant du public dans une seule langue. C’est la barre que nous devons atteindre en tant qu’Assemblée législative de la seule province bilingue du Canada.

Je comprends que la patience dans cette affaire n’est pas une option. Les parlementaires ont des droits qui doivent être respectés, et je vous assure aujourd’hui qu’ils le seront. This is the bar that we must meet, as the Legislative Assembly of the only bilingual province in Canada. I understand patience in this matter is not an option. Members have rights that must be respected, and I assure you today that they will be respected. 13:10 This is the bar that we, as the Legislative Assembly of the only bilingual province in Canada, must meet. I understand that patience in this matter is not an option.

Il s’agit de la norme que nous devons respecter, en tant qu’Assemblée législative de la seule province bilingue du Canada. Je comprends que la patience à cet égard n’est pas une option. Les parlementaires ont des droits

1230 2021 March 23 mars Members have rights that must be respected, and I assure you today that they will be respected. qui doivent être respectés, e t je vous assure aujourd’hui qu’ils le seront. There is no doubt in the statement that members are entitled to receive documents in the official language of their choice. At the same time, members of the public have the right to communicate with a parliamentary committee in their language of choice.

Balancing these rights may be difficult and will require additional resources, but it is necessary and must be done to ensure that we respect our language obligations and, more importantly, that we respect each other and all New Brunswickers. L’énoncé indique clairement que les parlementaires ont le droit de recevoir des documents dans la langue officielle de leur choix. En même temps, les membres du public ont le droit de communiquer avec un comité législatif dans la langue de leur choix.

Équilibrer ces droits peut être difficile et nécessitera des ressources supplémentaires, mais c’est essentiel afin que nous respections nos obligations linguistiques et, plus important encore, que nous nous respections les uns les autres et que nous respections tous les gens du Nouveau-Brunswick. Now, with respect to the question of privilege and whether there is a prima facie case that a breach of privilege has been committed, I have reviewed the relevant authorities and a previous ruling by a well - respected Speaker of this House.

During the first session of the 52nd Legislature, Madam Speaker Dysart found that a prima facie case did exist when a member was denied the translation of briefs presented to a select committee. The argument by the member at that time was similar to what has been argued in this matter. The lack of translation impaired the member’s ability to fulfill her role on the select committee.

Or, en ce qui concerne la question de privilège et la question de savoir s’il y a eu de prime abord une violation de privilège, j’ai examiné les ouvrages pertinents et une décision antérieure d’une présidente de la Chambre très respectée. Au cours de la première session de la 52 e législature, la préside nte Dysart a conclu qu’il s’agissait de prime abord d’une violation de privilège lorsqu’une députée s’est vu refuser la traduction de mémoires présentés à un comité spécial. L’argument de la députée à l’époque était semblable à celui qui a été avancé dans le cas dont nous sommes saisis.

L’absence de traduction a nui à sa capacité de jouer son rôle au sein du comité spécial. However, there is one difference, which I find significant. In the matter before us today, the member for Kent North was not denied the translation of the draft report. Instead, consideration of the report was immediately set aside until it could be translated, which has now taken place. The translated report has been provided to all committee members. Cependant, il y a une dis tinction importante à souligner, à mon avis.

Dans le cas dont nous sommes saisis aujourd’hui, le député de Kent-Nord n’a pas été privé de la traduction du rapport préliminaire. L’étude du rapport a été immédiatement mise de côté jusqu’à ce que le rapport puisse être traduit, ce qui a été fait, et le rapport traduit a été distribué à tous les membres du comité. Pour cette raison, je conclus que le député n’a pas établi que la question à l’étude pourrait être jugée comme étant une obstruction à l’exercice de ses fonctions de parlementaire et, par conséquent, je dois conclure qu’il n’a pas établi qu’il y a eu de prime abord de violation de privilège.

For that reason, I find the Member has not established that the matter in question could be found to constitute obstruction from performing his duties as a Member and, accordingly, I must find that a prima facie matter of privilege has not been established. For that reason, I find that the member has not established that the matter in question could be found to constitute obstruction from performing his duties as a member, and accordingly, I must find that a prima facie matter of privilege has not been established.

Pour cette raison, j’estime que le député n’a pas établi que la question à l’étude pourrait être j ugée comme étant une obstruction à l’exercice de ses fonctions parlementaires et, par conséquent, j’estime qu’il n’a pas établi que, de prime abord, une violation de privilège a été commise. My ruling today should not be taken, in any way, as diminishing the importance of the rights of members Ma décision d’aujourd’hui ne doit pas être interprétée, de quelque façon que ce soit, comme une tentative de

March 23 mars 2021 1231 to use their official language of choice. As I previously stated, the Speaker’s ruling on a question of privilege is limited to deciding whether the particular incident raised by the member warrants priority consider ation over all other matters that are before the House. diminuer l’importance du droit des parlementaires d’utiliser la langue officielle de leur choix.

Comme je l’ai déjà déclaré, après qu’une question de privilège est soulevée, le rôle du président se borne à décider si l’étude de l’ incident qui a été soulevé par le député mérite d’avoir préséance sur toutes les autres affaires dont la Chambre est saisie. Ma décision d’aujourd’hui ne doit pas être considérée, de quelque façon que ce soit, comme diminuant l’importance du droit des parlementaires à utiliser la langue officielle de leur choix.

Comme je l’ai déjà dit, la décision du président sur une question de privilège se limite à déterminer si cet incident particulier soulevé par le député mérite d’être examiné en priorité par rapport à toutes les autres questions dont la Chambre est saisie. My ruling today should not be taken, in any way, as diminishing the importance of the rights of Members to use their official language of choice.

As I stated previously, the Speaker’s ruling on a question of privilege is limited to deciding whether the particular incident raised by the Member warrants prior ity consideration over all other matters that are before the House. Je tiens à remercier le député de Kent -Nord d’avoir soulevé cette importante question. Il est un ardent défenseur des droits linguistiques et un parlementaire apprécié de cette Assemblée.

À l’avenir, et je tiens à le réitérer, je veillerai à ce que les membres du Comité d’administration de l’Assemblée législative reçoivent tous les documents dans la langue de leur choix et je conseille aux autres comités de la Chambre d’en faire de même. I want to thank the Member for Kent North for raising this important matter. He is a strong advocate for language rights and a valued Member of this Assembly.

Going forward, I wish to reiterate, once again, that I will ensure that Members of the Legislative Administration Committee receive all documentation in their language of choice, and I advise other committees of this House to do the same. I want to thank the member for Kent North for raising this important matter. He is a strong advocate for language rights and a valued member of this Assembly. Going forward, I wish to reiterate, once again, that I will ensure that members of the Legislative Administration Committee receive all documentation in their language of choice.

And I advise other members and other committees of this House to do the same. Thank you. Je tiens à remercier le député de Kent -Nord d’avoir soulevé cette importante question. Il est un ardent défenseur des droits linguistiques et un membre apprécié de cette Assemblée. Je tiens à répéter que, dans l’avenir, je veillerai à ce que les membres du Comité d’administration de l’Assemblée législative reçoivent tous les documents dans la langue de leur choix et je conseille aux autres parlementaires et aux autres comités de la Chambre d’en faire de même. Merci. Je vous remercie.

Thank you. 13:15 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Allain : I would like to take this time to remember Gerald (Gerry) Moore. Originally from Fredericton, he was a proud resident of Royal Oaks in the great riding of Moncton East. We had a great discussion during the election, and he gave me sage advice. L’hon. M. Allain : J’aimerais profiter de l’occasion pour rendre hommage à Gerald (Gerry) Moore. Originaire de Fredericton, il était un fier résident de Royal Oaks, dans la belle circonscription de Moncton- Est.

Nous avions eu une excellence discussion pendant la campagne électorale, et il m’avait alors donné de sages conseils.

1232 2021 March 23 mars With a passion for hockey, Gerry was known as a man of many talents who loved to give back to his community. As a 20 -year franchise owner of McDonald’s restaurants in Sackville, New Brunswick, and Amherst, Nova Scotia, he received the prestigious Ronald Award for strengthening the McDonald’s brand. He was notably known for creating and developing the McLobster sandwich for Canada. He also served on many boards. Over the years, he formed many friendships from his time with local hockey teams and golfing with his neighbours in the Royal Oaks golf community.

For Gerry, there was nothing like his family—his loving wife Linda, daughters Kim and Kelli, sons Danny and Rick, and grandchildren, to whom I extend my sincerest condolences. Passionné de hockey, Gerry était reconnu comme un homme aux nombreux talents qui aimait redonner à sa communauté. Propriétaire franchisé pendant 20 ans d’un restaurant McDonald’s à Sackville, au Nouveau - Brunswick, et d’un autre à Amherst, en Nouvelle - Écosse, il a reçu le prestigieux prix Ronald pour avoir renforcé la marque McDonald’s. Il s’est surtout distingué pour avoir créé et développé le sandwich McHomard pour le Canada.

Il a aussi siégé à bon nombre de conseils. Au fil des ans, il a tissé de nombreuses amiti és lorsqu’il a joué au hockey avec des équipes locales ainsi qu’au golf avec ses voisins de la communauté de Royal Oaks. Pour Gerry, rien n’était plus important que sa famille : sa tendre épouse Linda, ses filles Kim et Kelli, ses fils Danny et Rick ainsi que ses petits-enfants ; je transmets à ses proches mes plus sincères condoléances. Mrs.

Harris : I would like to express my sincere condolences to the family, friends, and community of Mi’kmaw elder Gilbert Sewell of Pabineau First Nation, who died March 21 at the age of 81. Gilbert was born at home in Pabineau First Nation in 1939. In 1972, he received a Ford fellowship to study Indigenous cultures, and he traveled extensively across Canada, the United States, and Ireland. The recipient of many prestigious awards, Gilbert received the Queen’s jubilee medal from the Lieutenant - Governor of New Brunswick and the New Brunswick Human Rights Award, just to name a few.

Mme Harris : À la suite du décès le 21 mars, à l’âge de 81 ans, de Gilbert Sewell, aîné mi’kmaw de la Première Nation de Pabineau, j’aimerais offrir mes sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à sa communauté. Gilbert est né en 1939 à la maison, dans la Première Nation de Pabineau. En 1972, il a reçu une bourse Ford afin d’étudier les cultures autochtones et il a beaucoup voyagé, parcourant le Canada, les États- Unis et l’Irlande.

Lauréat de nombreux prix prestigieux, Gilbert a reçu la Médaille du jubilé de la reine des mains du lieutenant -gouverneur du Nouveau-Brunswick et le Prix des droits de la personne du Nouveau -Brunswick, pour n’en nommer que quelques-uns. Gilbert was a well -respected and much -loved Mi’kmaw elder, oral historian, folklorist, storyteller, guide, wood carver, and carrier of t he Mi’kmaw traditional knowledge. His charisma, sense of humour, and love for life, learning, and sharing reached far and enriched his community and all New Brunswick.

A loving father, husband, grandfather, brother, uncle, cousin, and friend, his joyous pr esence will be cherished forever. He was born at home and died at home peacefully, surrounded by his family. I ask all members to join me in offering our sincere condolences to his family, friends, and community. Porteur des connaissances traditionnelles du peuple mi’kmaw, Gilbert était un aîné mi’kmaw, un spécialiste de l’histoire orale, un folkloriste, un conteur, un guide et un sculpteur sur bois très respecté et aimé.

Son charisme, son sens de l’humour, son amour de la vie et son désir d’apprendre et d e transmettre ses connaissances ont enrichi sa communauté et l’ensemble du Nouveau-Brunswick. Il a été un père, un mari, un grand -père, un frère, un oncle, un cousin et un ami attentionné ; tous garderont un souvenir impérissable de sa présence joyeuse. Il est né à la maison et il est décédé paisiblement à la maison, entouré de sa famille. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à sa communauté. Mr. Austin: Mr.

Speaker, I ask for your indulgence for a few extra seconds. M. Austin: Monsieur le président, je vous demande d’être indulgent et de m’accorder quelques secondes additionnelles.

March 23 mars 2021 1233 It is with great sadness that the family of Sherri Anne Mary Goodwin announces her peaceful passing at the Dr. Everett Chalmers Hospital on Friday, February 19, at 50 years of age. Sherri was born in Minto, New Brunswick, on August 23, 1970. She was the beloved daughter of Ralph and Emily Goodwin. C’est avec une profonde tristesse que l a famille de Sherri Anne Mary Goodwin a annoncé que cette dernière était décédée paisiblement à l’âge de 50 ans le vendredi 19 février, à l’Hôpital Dr Everett Chalmers. Sherri est né à Minto, au Nouveau - Brunswick, le 23 août 1970.

Elle était la fille bien - aimée de Ralph et de Emily Goodwin. Sherri will be forever missed by her son Austin, parents Ralph and Emily, sisters Carol Tissington and Beth Flewelling, brother Christopher Goodwin, very special friend Carson Atkinson, special sister -in-law Charlene Go odwin, special aunt Ann Marie McKelwain, good buddy Jack Tremblay, nephews Nigel and Quinn, nieces Lydia and Sybil, and many wonderful friends.

Sherri manquera énormément à son fils Austin, à ses parents Ralph et Emily, à ses soeurs Carol Tissington et Beth Flewelling, à son frère Christopher Goodwin, à un ami très spécial Carson Atkinson, à sa belle-soeur spéciale Charlene Goodwin, à une tante spéciale Ann Marie McKelwain, à un bon ami Jack Tremblay, à ses neveux Nigel et Quinn, à ses nièces Lydia et Sybi l, ainsi qu’à de nombreux amis merveilleux. Before her illness, she was employed by Services to Seniors, a job that she truly loved. Her clients became her friends in no time.

Sherri was always doing extra little things with them such as taking them for d rives to get coffee or an ice cream at her own expense. Sherri will always be remembered as a good person who always fought for the underdog. She will be truly missed. I ask this House to please join me in offering condolences to the family and friends of Sherri Ann Goodwin. Avant de tomber malade, Sherri travaillait pour Services to Seniors, et elle aimait vraiment son emploi. Ses clients devenaient ses amis en un rien de temps.

Sherri leur prodiguait toujours de petites attentions de plus ; par exemple, elle allait les chercher en voiture pour un café ou une crème glacée, et ce, à ses frais. On se souviendra toujours de Sherri comme d’une bonne personne ayant toujours défendu les plus démunis. Elle nous manquera beaucoup. J’invite mes collègues à la Chamb re à se joindre pour transmettre nos condoléances à la famille et aux amis de Sherri Ann Goodwin. Mr. Hogan: It is with sadness and respect that I rise to speak on the passing of Greg Fox.

Greg had many friends, whether it was through the car dealership, the golf course, or playing hockey at the rink. It did not matter where he went, Greg always knew someone. He and his wife Lise enjoyed their time together traveling with their friends, golfing, and traveling the world on business trips with General Motors . He loved to entertain, and he followed the Yankees in the summer and the Montreal Canadiens in the winter. Greg found joy in many things later in life, none more so than the love and joy of his granddaughters Lily and Macy. M.

Hogan : C’est avec beaucou p de tristesse et de respect que je prends la parole pour annoncer le décès de Greg Fox. Greg s’est lié d’amitié avec beaucoup de gens, que ce soit par l’intermédiaire de la concession automobile ou du terrain de golf ou lorsqu’il jouait au hockey à l’arén a. Peu importe où Greg allait, il connaissait toujours quelqu’un. Greg et sa femme, Lise, aimaient passer du temps ensemble à voyager avec des amis, à jouer au golf ou à parcourir le monde lors de voyages d’affaires pour General Motors. Greg aimait beaucoup recevoir. L’été, il suivait les Yankees et l’hiver, les Canadiens de Montréal.

Plus tard dans sa vie, Greg trouvait de la joie dans beaucoup de choses, mais rien n’égalait l’amour et la joie que lui procuraient ses petites-filles, Lily et Macy. Please join me in extending sympathy to Greg’s wife Lise, his daughters Jennifer and Jill, and his two precious granddaughters Lily and Macy. Veuillez vous joindre à moi pour présenter nos condoléances à Lise, l’épouse de Greg, Jennifer et Jill, ses fille s, ainsi qu’à Lily et à Macy, ses deux précieuses petites-filles.

1234 2021 March 23 mars 13:20 Mme Thériault : Le 7 mars 2021, à l’âge de 65 ans, est décédé Jean -Marie Benoit, de Bertrand, affectueusement surnommé « Pit » Benoit. C’était un grand artiste. Musicien autodidact e, multi - instrumentiste, compositeur et arrangeur, il nous a transmis son amour à travers sa musique. En 2004, il avait lancé un album avec son trio, B3. En 2005, il avait remporté le prix dans la catégorie compositeur au Festival en chanson de Petite-Vallée. En 2019, il avait sorti son premier album solo, Avec le temps. Ms.

Thériault : Jean -Marie Benoit, of Bertrand, affectionately known as “Pit” Benoit, passed away on March 7, 2021, at the age of 65. He was a great artist. He expressed his love to us thro ugh music, as a self - taught musician, multi-instrumentalist, composer, and arranger. He released an album with his trio, B3, in 2004. In 2005, he was named “best composer” at the Festival en chanson de Petite -Vallée. He released his first solo album, Avec le temps, in 2019. Toutefois, en tout temps, il était présent dans sa collectivité.

Il était présent à chaque manifestation artistique et il était toujours prêt à accompagner les autres, toujours ouvert aux nouvelles idées et toujours prêt à aider. Jean-Marie était humble, positif et extrêmement généreux. Yet he was always present in his community. He attended every artistic event and was always ready to accompany others, always open to new ideas, and always willing to help. Jean -Marie was humble, positive, and incredibly generous. Nous offrons nos sincères condoléances à sa femme, Louise, à son fils, Francis, ainsi qu’à toute sa famille, à ses amis et à la collectivité. Bon voyage, Pit.

We offer our sincere condolences to his wife, Louise, his son, Francis, and all his family, his friends, and his community. Safe journey home, Pit. Hon. Ms. Dunn : Thank you, Mr. Speaker. It is with great sadness that I rise to offer condolences to the family and friends of Gilbert Sewell, a respected Mi’kmaq elder from Pabineau First Nation. Gilbert died peacefully at his home on Sunday morning. He was 81 years old. L’hon. M me Dunn : Merci, Monsieur le président.

C’est avec une profonde tristesse que je prends la parole pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Gilbert Sewell, un aîné mi’kmaq respecté de la Première Nation de Pabineau. Gilbert est décédé paisiblement chez lui dimanche matin. Il avait 81 ans. Gilbert was a renowned storyteller, a celebrated wood carver, and a trustworthy guide who was committed to environmental preservation and stewardship. He was perhaps most passionate about sharing Mi’kmaq culture, language, and traditions with audiences of all ages.

Throughout his life, Gilbert received much recognition for his commitmen t to teaching others about his heritage. His many accolades include being named a recipient of the New Brunswick Human Rights Award, the Canadian merit award, and two Queen Elizabeth II jubilee medals. Gilbert était un conteur de renom, un célèbre sculpteur sur bois et un guide digne de confiance qui avait à coeur la sauvegarde et l’intendance de l’environnement. Ce qui le passionnait probablement le plus, c’était de faire connaître la culture, la langue et les traditions mi’kmaq à des auditoires de tous l es âges.

Tout au long de sa vie, Gilbert a reçu de multiples distinctions pour son dévouement à faire découvrir aux autres son patrimoine. Parmi les nombreuses marques de reconnaissance qui lui ont été décernées, mentionnons le Prix des droits de la personne du Nouveau -Brunswick, le Canadian Merit Award et deux Médailles du jubilé de la reine Elizabeth II. I ask all members of the House to join me today in remembering and celebrating the life and the legacy of Gilbert Sewell. J’invite les parlementaires à se joindre à moi aujourd’hui pour se rappeler et célébrer la vie et l’héritage de Gilbert Sewell. Mme F.

Landry : Monsieur le président, j’ai l’immense plaisir de faire part à la Chambre que la communauté rurale de Haut-Madawaska a récemment eu le grand bonheur d’accueillir plus de 40 nouveaux Mrs. F. Landry : Mr. Speaker, I am very pleased to inform the House that the rural community of Haut - Madawaska recently had the great pleasure of welcoming more than 40 francophone newcomers

March 23 mars 2021 1235 arrivants francophones, prêts à amorcer une nouvelle vie dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick. who are ready to start a new life in northwestern New Brunswick. Il s’agit de 13 familles togolaises, dont 23 enfants, qui sont arrivées à l’Aéroport international Pierre -Elliot- Trudeau de Montréal le 6 mars. Ces personnes ont passé 14 jours en auto-isolement et elles ont suivi tous les protocoles de Santé publique. Parmi ces personnes, 13 sont employées chez Nadeau Ferme Avicole, à Saint-François de Madawaska. Ces familles demeureront entre Baker -Brook et Saint -François de Madawaska.

Les 23 enfants fréquenteront les écoles de Clair et de Saint -François. Les gens de la collectivité ont très hâte de les accueillir, et ce, depuis le 20 mars. Some 13 Togolese families, including 23 children, arrived at Montréal -Trudeau International Airport on March 6. They spent 14 days in self-isolation and they followed all Public Health protocols. Of those individuals, 13 are employed at Nadeau Poultry Farm in Saint -François de Madawaska. The families live between Baker -Brook and Saint -François de Madawaska. The 23 children will attend schools in Clair and Saint-François.

People in the community are very much looking forward to welcoming them on March 20. Chers nouveaux concitoyens, bienvenue. Merci aux partenaires en immigration, à la communauté rurale de Haut-Madawaska et aux gens qui ont travaillé fort pour accueillir ces nouveaux arrivants. A warm welcome to these new citizens. Thank you to the immigration partners, the rural community of Haut-Madawaska, and the people who have worked hard to welcome these newcomers. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend m y congratulations to Dr. Marilyn Dupré, Director of St.

Thomas University’s School of Social Work for developing a new Master of Social Work degree program for St. Thomas, which will be starting this fall, in September 2021. As a result, St. Thomas University will become the only Anglophone university in the province offering both an undergraduate and a masters’ level social work degree. This program will be a one -year graduate program for students who possess a social work degree and related work experience.

It will provide them with advanced theory and skills, professional leadership, social work supervision, and skills development through courses and a thesis or an intensive practicum. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais transmettre mes félicitations à Marilyn Dupré, directrice de l’école de travail social de la St. Thomas University, car elle a développé un nouveau programme de maîtrise en travail social à St. Thomas, lequel sera offert à partir de cet automne, en septembre 2021. Par conséquent, la St.

Thomas University sera la seule université anglophone à offrir à la fois le baccalauréat et la maîtrise en travail social au Nouveau-Brunswick. Il s’agit d’un programme d’études supérieures de un an qui s’adresse aux étudiants possédant un baccalauréat en travail social et de l’expérience de travail connexe. Grâce au programme, ils pourront acquérir des notions théoriques et des compétences avancées ainsi que des compétences professionnelles en leadershi p, ils profiteront d’une supervision en travail social et se perfectionneront au moyen de cours et d’une thèse ou d’un stage intensif.

I ask all members of the House to join me in congratulating the greatest little liberal arts college in the country, St. Thomas University, for its leadership in offering a Master of Social Work program here in the capital of our fine province. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le meilleur petit collège d’arts libéraux du pays, la St.

Thomas Uni versity, qui, grâce à son rôle de chef de file, offre maintenant un programme de maîtrise en travail social dans la capitale de notre belle province. 13:25 Mme Mitton : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter l’équipe d’Eco Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the team at Eco Vision Memramcook on its new name, which replaces Atelier Artisan.

1236 2021 March 23 mars Vision Memramcook pour son nouveau nom en remplacement de l’Atelier l’Artisan. Au cours des dernières années, l’organisme et les personnes participantes ont changé de direction et se consacrent maintenant au monde du recyclage. Ils sont sur le point d’ouvrir un magasin de vêtements usagés. Je n’ai pas eu la chance de les visiter depuis que leur mission a changé et j’ai hâte d’aller magasiner. Eco Vision Memramcook recycle les bouteilles, le verre, le papier, le carton, les piles, les appareils électroniques et les vêtements.

In recent years, the organization and the people involved have changed d irection and are now dedicated to the field of recycling. They are also about to open a used clothing store. I have not had a chance to visit them since their mission changed but I cannot wait to go shopping. Eco Vision Memramcook recycles bottles, glass, paper, cardboard, batteries, electronic devices, and clothing. J’invite les autres parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe d’Eco Vision Memramcook pour sa nouvelle direction, pour son nouveau nom et pour ses efforts environnementaux.

I invite other members to join me in congratulating the Eco Vision Memramcook team on its new direction, its new name, and its efforts focused on the environment. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, I would like to congratulate the Elsipogtog First Nation in Kent County for being one of the four finalist communities in the popular Kraft Hockeyville contest. The Elsipogtog First Nation community hopes to win the grand prize of $250 000 to repair the Chief Young Eagle Recreation Centre, which was badly damaged by a fire back in September 2020.

The winning community also wins the opportunity to host an NHL preseason exhibition game and $10 000 from the NHLPA’s Goals & Dreams fund to buy new hockey equipment. I invite all members to please join me in congratulating the Elsipogtog First Nation community for being one of the four finalist communities. I would like to encourage all MLAs to help share the message and all New Brunswickers to vote online on the Kraft Hockeyville website on April 9 and 10 to support our local community in this competition. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais féliciter la Première Nation d’Elsipogtog, dans le comté de Kent, car elle fait

partie des quatre collectivités finalistes au populaire concours Kraft Hockeyville. La Première Nation d’Elsipogtog espère remporter le grand prix de 250 000 $ afin de faire réparer le Chief Young Eagle Recreation Centre, qui a été gravement endommagé par un incendie en septembre 2020. De plus, la collectivité gagnante aura l’occasion d’accueillir un match préparatoire présaison de la LNH et remportera la somme de 10 000 $, offerte par le fonds Buts et rêves de l’Association des joueurs de la LNH et destinée à l’acquisition de nouveaux équipements de hockey.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la Première Nation d’Elsipogtog de compter parmi les quatre collectivités finalistes. J’aimerais inviter tous les parlementaires à aider à diffuser le message et tous les gens du Nouveau -Brunswick à voter en ligne sur le site Web de Kraft Hockeyville les 9 et 10 avril prochain afin d’appuyer notre collectivité dans le cadre du concours. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Parlons des artistes. Quand nous parlons d’artistes, nous parlons de l’ensemble de l’industrie culturelle.

Il y a les artistes créateurs, mais il y a aussi les travailleurs culturels, les diffuseurs, les salles de spectacle, les galeries d’art, les festivals, les techniciens, les producteurs, les éditeurs et j’en passe. Cette industrie culturelle qui, à elle seule, avait rapporté 572 millions de dollars au Nouveau-Brunswick en 2018 et qui avait créé 7 525 emploi, a subi des p ertes de 17 %. Dans l’ensemble du pays, les retombées économiques du Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker. Let’s talk about artists. When we talk about artists, we are talking about the c ultural industry as a whole.

There are the artists who create things, but there are also cultural workers, promoters, performance venues, art galleries, festivals, technicians, producers, publishers, and so on. The cultural industry alone was worth $572 million in New Brunswick in 2018 and created 7 525 jobs. This industry has suffered losses of 17%. Across the country, the economic impact of the sector

March 23 mars 2021 1237 secteur ont régressé de 50 % entre décembre 2019 et décembre 2020. declined by 50% between December 2019 and December 2020. Mais, qu’y a -t-il dans le budget pour notre ind ustrie culturelle? Des miettes. Les artistes sont laissés à eux- mêmes. Il y a un an, quand tout le monde avait peur de mourir, ce sont les artistes qui nous ont redonné espoir. Ils l’ont fait gratuitement. Maintenant qu’ils ont besoin d’aide, le gouverneme nt les regarde couler. Il n’y a qu’un mot pour décrire l’attitude du premier ministre, c’est « ingrat ». En anglais, nous disons : « Cheap ».

What is in the budget for our cultural industry, though? Crumbs. Artists are being left to fend for themselves. A year ago, when everyone was afraid of dying, it was the artists who gave us hope. They did it for free. Now when they need help, the government is watching them sink. There is only one word for the Premier’s attitude, and that is “ungrateful”. In English, we say “cheap”. Mr. Coon: Mr. Speaker, the City Motel Housing First project in Fredericton spearheaded by the John Howard Society would be a life -altering initiative for the capital city’s homeless.

It would provide 20 affordable housing units, 12 peer-supported units with wraparound services for those with complex needs, 2 emergency units, and a 24 -bed shelter. The Department of Social Development and the Regional Development Corporation have made important commitments to its capital costs. M.

Coon : Monsieur le président, le projet de logements du City Motel à Fredericton, mené par la John Howard Society, aurait pu transformer la vie des personnes itinérantes de la capitale, grâce à 20 logements abordables, à 12 logements pour des personnes ayant des besoins complexes où leur auraient été fournis du soutien par les pairs et des services complets, à 2 logements d’urgence et à un refuge abritant 24 lits. Le ministère du Développement social et la Société de développement régional avaient pris d’importants engagements à l’égard des coûts d’immobilisation du projet.

Last night, in a profoundly disappointing vote at Fredericton city council, a motion to provide the remaining $900 000 needed to house the homeless and to provide those needed supports to help them stay housed was narrowly defeated. I am asking that the Premier ensure that $900 000 is found somewhere in the province’s $10.6 -billion budget to make sure the difference between thi s life -altering project going ahead and falling apart is achieved. Thank you, Mr. Speaker.

Hier soir, à la suite d’un vote extrêmement décevant lors de la réunion du conseil municipal de Fredericton, a été rejetée de justesse une motion visant à accorder les autres 900 000 $ nécessaires à l’hébergement de personnes sans abri et à la fourniture de mesures de soutien pour les aider à conserver leur logement. Je demande à ce que le premier ministre veille à ce que soit trouvée quelque part dans le budget prov incial de 10,6 milliards la somme de 900 000 $ afin que le projet qui changera des vies se concrétise au lieu d’échouer. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, it seems that the Education Minister is at it again with his latest bill that would turn everyday teachers into psychologists to perform psychological assessments. As you can imagine, it has created a lot of anxiety amongst parents, teachers, and psychologists alike. The Learning Disabilities Association said, “As advocates for indiv iduals with learning disabilities, we . . . have grave concerns that the government would propose such an inadequate solution to the problems” that New Brunswick is facing.

The College of Physicians weighed in by saying that unlike psychologists, teachers, even those with a master’s degree, do not have the multiyear university training and supervision required. M. Austin : Monsieur le président, il semble que le ministre de l’Éducation fait encore des siennes avec son plus récent projet de loi, lequel transformerait des enseignants en psychologues effectuant des évaluations psychologiques. Comme vous pouvez l’imaginer, le projet de loi a provoqué beaucoup d’anxiété tant chez les parents, les enseignants que les psychologues.

L’Association des troubles d’apprentissage a déclaré que, à

titre d’organisme de défense des personnes ayant des troubles d’apprentissage, elle était très inquiète à l’idée que le gouvernement propose une solution si inappropriée aux problèmes avec lesquels le Nouveau-Brunswick est aux prises. Le Collège des médecins a renchéri en disant que, contrairement aux psychologues, les enseignants, même ceux ay ant une

1238 2021 March 23 mars maîtrise, n’avaient pas les multiples années de formation universitaire ni la supervision requises. Mr. Speaker, I understand that there is some electrical work that needs to be done during renovations here at the Legislature. With the minister’s train of thought, maybe he could do the electrical work and save the taxpayers thousands of dollars. Would he be licensed, trained, and insured to do such a task? According to the minister, it does not matter.

Monsieur le président, j’ai appris que des tr avaux d’électricité devaient être réalisés pendant les rénovations de l’Assemblée législative. Si l’on suit le raisonnement du ministre, ce dernier pourrait peut-être accomplir lui-même les travaux d’électricité et ferait ainsi épargner des milliers de dol lars aux contribuables. Serait -il formé, certifié et assuré pour accomplir ce genre de tâche? D’après le ministre, cela importe peu. 13:30 Mr. Carr : Thank you, Mr. Speaker. I join all New Brunswickers in celebrating the announcement of the reopening of the Atlantic Bubble by April 19.

The COVID-19 pandemic has been hard on families, friends, and businesses in our province. The announcement of the opening of our borders to our Atlantic neighbours is welcome news to many of us. This great news would not be possible without the dedication of New Brunswickers who have been following Public Health guidelines over the past year. Vaccination clinics are happening every day, and New Brunswickers are rolling up their sleeves to get their vaccinations. To our Atlantic neighbours, we really hope to see you soon, and by April 19. Thank you, Mr. Speaker. M. Carr : Merci, Monsieur le président.

Je me joins à toute la population du Nouveau -Brunswick pour célébrer l’annonce de la réouverture de la bulle atlantique, le 19 avril. La pandémie de COVID -19 a durement touché les familles, les amis et les entreprises de notre province. Pour bon nombre d’entre nous, l’annonce de la réouverture de nos frontières à nos voisins de l’Atlantique représente une bonne nouve lle. L’annonce de cette excellente nouvelle n’aurait été possible sans le dévouement des gens du Nouveau -Brunswick qui ont suivi les directives de la Santé publique au cours de la dernière année.

Chaque jour, des cliniques de vaccination accueillent des ge ns du Nouveau -Brunswick, qui y retroussent leur manche afin qu’on leur injecte le vaccin. À nos voisins de l’Atlantique, nous espérons vraiment vous voir bientôt, d’ici au 19 avril. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, la semaine dernière a été éprouvante pour les élèves, pour le personnel et pour les parents de l’École Notre -Dame, à Edmundston. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, last week was a trying one for the students, staff, and parents of École Notre- Dame in Edmundston.

Lundi soir, le 15 mars, un avis d’un cas de COVID-19 et de la fermeture de l’école le lendemain, le 16 mars, pour la journée, est émis. Finalement, l’école ouvrira la semaine suivante. A notice was issued on Monday evening, Marc h 15, regarding a COVID -19 case and the closure of the school the following day, March 16. Finally, the school would open the following week. Mercredi soir, un avis de test volontaire est émis. Le branle-bas de combat débute. Les parents commencent à inscrire leur enfant sur le site d’enregistrement pour un rendez -vous de dépistage.

Pour certains parents, jeudi et vendredi passent sans aucun appel pour un rendez-vous. Ils appellent à nouveau le 811. Leur demande a été perdue. Certains parents doivent inscrire leur enfant une deuxième fois et, pour certains, une troisième fois. On Wednesday evening, a notice of voluntary testing was issued. Chaos ensued. Parents began to register their children for screening appointments through the registration website. For some parents, Thursday and Friday went by without any calls for appointments. They called 811 again. Their applications had been lost.

Some parents had to register their child a second time, and some, a third time.

March 23 mars 2021 1239 Dimanche, les parents atten dent de savoir si l’école ouvrira le lundi matin. L’après -midi et le début de la soirée passent sans aucune confirmation. Finalement, en fin de soirée, la nouvelle tombe : L’école est fermée pour une autre semaine. La prochaine fois, la ministre pourrait-elle décider, avant d’aller se coucher, si l’école ouvrira ou fermera. On Sunday, parents were still waiting to hear if the school would open on Monday morning. The afternoon and early evening passed without any confirmation.

Finally, late in the evening, the news came: The school would be closed for another week. Next time, could the minister decide whether the school will open or close before she goes to bed? Ms. Mitton: Mr. Speaker, spring weather has arrived, and people across the province have been enjoying the warm sunshine. However, it is bittersweet for many New Brunswickers because spring coincides with their roads becoming impassible. As potholes appear or simply get bigger and more dangerous, it is very clear that there are disgraceful roads and highways, such as Route 16, that have been neglected for far too long.

Roads in rural areas seem to have been abandoned. In fact, Jolicure Road, in the middle of my riding, has gotten so bad that Canada Post has informed the residents that it will no longer be delivering mail there. We are not even into the season when the dust on some roads becomes unbearable. The plants on the side of the road are taller than I am, and the heavy traffic makes avoiding potholes and moose potentially deadly. Mme Mitton : Monsieur le président, le temps printanier est arrivé, et les gens de la province profitent des rayons du soleil.

Toutefois, c’est un temps doux - amer pour beaucoup de personnes du Nouveau - Brunswick, car, avec le printemps, les routes de leur région d eviennent impraticables. À mesure que les nids-de-poule apparaissent ou tout simplement s’agrandissent et posent de plus grands risques, il est très clair que des chemins et des routes, comme la route 16, sont négligés depuis beaucoup trop longtemps. Les r outes dans les régions rurales semblent avoir été abandonnées.

En fait, le chemin Jolicure, au beau milieu de ma circonscription, s’est tellement détérioré que Postes Canada a avisé les habitants qu’elle ne livrera plus leur courrier. Nous ne sommes même pas dans la période où la poussière sur certaines routes devient insupportable. Les plantes en bordure de la route sont plus grandes que moi, et, à cause de la forte circulation, il peut être dangereux d’éviter les nids-de-poule et les orignaux. We need a real, properly funded asset management plan for DTI and enough annual funding for maintenance. It should not matter where you live or who your MLA or government is.

Everyone deserves safe roads. Mr. Speaker, this situation is beyond unacceptable. Le MTI a besoin d’un véritable plan de gestion des actifs, dûment financé, et suffisamment de financement annuel destiné à l’entretien. L’endroit où vous vivez, votre député ou le gouvernement au pouvoir ne devrait pas importer. Tout le monde mérite des routes sûres. Monsieur le président, la situation est tout à fait inacceptable. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, I have heard from many who work in mental health in the province. They are sounding the alarm over what they see on the job, which they say is in a state of crisis.

Recently, Global News announced that the Youth Wellness Unit at the City Hospital in Moncton was closed due to lack of staffing. We are also told that the number of youth mental health beds has been cut from 10 to 6 in Moncton. One mental health worker described the provincial mental health unit as being a rundown, poorly managed place where there are also staffing shortages. Mme Conroy : Monsieur le président, j’ai entendu ce qu’ont à dire beaucoup de personnes qui travaillent en santé mentale dans la province.

Ces personnes sonnent l’alarme au sujet de ce qu’elles voient au trav ail et disent que leur domaine est en pleine crise. Récemment, Global News a annoncé que l’unité mieux-être jeunesse du Moncton Hospital était fermée en raison d’un manque de personnel. On nous dit aussi que le nombre de lits réservés aux soins de santé mentale pour les jeunes est passé de 10 à 6 à Moncton. Une personne qui travaille en santé mentale a décrit l’unité provinciale de santé mentale comme un endroit délabré et mal géré qui manque aussi de personnel.

At a time when mental health is so important , I am hearing from mental health workers who say that positions are being reduced to part-time hours with the Alors que la santé mentale est tellement importante, j’entends des travailleurs dans le domaine dire que des postes sont réduits à un horaire à temps partiel dans le

1240 2021 March 23 mars goal of saving money. These mental health professionals say that staff are suffering from burnout and many are leaving adult psychiatry out of exhaustion and frustration. The time for talking about the problem is long past. We do not need studies, Mr. Speaker, we need immediate action. but d’économiser de l’argent. Ces professionnels de la santé mentale soutiennent que des membres du personnel souffrent d’épuisement professionnel et que beaucoup quittent la psychiatrie adulte pour caus e d’épuisement et de frustration. Il est grand temps d’aborder le problème.

Nous n’avons pas besoin d’études, Monsieur le président ; nous avons besoin de mesures immédiates. Mr. Hogan: Mr. Speaker, New Brunswick is set to be a worldwide leader in the future of energy generation, the fight against climate change, and the fight for carbon-free energy, all in one move. With our recent investment in the development of SMRs, we are acting toward a future of stable green energy while providing lots of well-paying jobs for New Brunswickers. SMR technology could be used everywhere in the world and could be a key player in fighting climate change. M.

Hogan : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick promet d’être d’un seul coup un chef de file mondial dans l’avenir en matière de production d’énergie, de lutte contre les changements climatiques et de lutte pour de l’énergie sans carbone. Compte tenu de notre récent investissement dans le développement des PRM, nous favorisons un avenir d’énergie verte stable tout en fournissant bon nombre d’emplois bien rémunérés aux gens du Nouveau -Brunswick. La technologie des PRM pourrait être utilisée partout dans le monde et jouer un rôle clé dans la lutte contre les changements climatiques.

We are in the position of being the first at the table in developing SMRs. Now, we have the opportunity to make New Brunswick the face of the future of the planet’s energy while cr eating good jobs and developing new methods for clean energy. Let’s make it happen. Nous sommes en mesure d’être les premiers à développer les PRM. À l’heure actuelle, nous avons l’occasion de faire du Nouveau -Brunswick le visage de l’avenir énergétique de la planète tout en créant de bons emplois et en élaborant de nouvelles méthodes d’énergie propre. Saisissons cette occasion. 13:35 Mr. K. Chiasson: No introduction, Mr. Speaker? M.

K. Chiasson : Pas de présentation, Monsieur le président? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. K. Chiasson: Oh, he did. Sorry, I did not hear it. M. K. Chiasson : Oh, il l’a fait. Désolé, je ne l’ai pas entendu. Monsieur le président, voulez -vous me dire ce qui se passe de l’autre côté de la Chambre? En une semaine, une seule membre du caucus conservateur s’est levée à la Chambre pour défendre le budget du premier ministre. C’est ce même budget qui doit réinventer le Nouveau-Brunswick. Il semble que les députés conservateurs ne peuvent pas défendre la politique budgétaire de leur chef.

Ce n’est peut -être pas qu’ils ne le peuvent pas, mais plutôt qu’ils ne veulent pas le faire. Mr. Speaker, would you mind telling me what is going on on the other side of the House? In one week, only one member of the Conservative caucus has stood in the House to defend the Premier’s budget. This is the same budget that is supposed to reinvent New Brunswick. It would appear that the C onservative members are unable to defend their leader’s budgetary policy. Maybe it is not that they are unable to, but, rather, do not want to.

Après le dépôt du budget, le ministre des Finances n’est pas sorti pour parler à la presse. En fin de semaine, le ministre de de l’Éducation et du After the budget was tabled, the Minister of Finance did not come out to talk to the press. Over the weekend, the Minister of Education and Early

March 23 mars 2021 1241 Développement de la petite enfance a été lâché dans tous les médias pour déclencher la polémique, en insultant les psychologues. C’est comme si le premier ministre voulait que nous parlions de tout sauf de son budget. Childhood Development was unleashed on the media to stir up controversy by insulting psychologists. It is as if the Premier wants us to talk about anything but his budget. Meanwhile, on this side of the House, MLAs are lined up to speak on the Premier’s budget but the Premier and his office want to stifle debate in order to silence critics. It begs the question, Mr.

Speaker: What is he hiding—a balanced budget in disguise? Entre-temps, de ce côté -ci de la Chambre, les parlementaires font la fil e pour parler du budget du premier ministre, mais le premier ministre et son Cabinet veulent étouffer le débat pour faire taire les critiques. C’est à se demander, Monsieur le président : Que dissimule le premier ministre, un budget équilibré? M. K. Arseneau : Monsieur le président, en moins d’une semaine, trois jeunes vies ont été fauchées par l’autoroute de la mort. D’abord, je présente mes plus sincères condoléances aux familles, aux amis et aux collectivités touchés.

Cependant, Monsieur le président, l a route 11 est dangereuse. Elle est dangereuse en hiver en raison des conditions routières, des vents et des rafales. Elle est dangereuse l’été en raison du trafic accru dû au tourisme. Elle est dangereuse toute l’année parce que c’est une route très utilisée pour faire la navette Nord-Sud. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, three young lives have been cut short by the highway of death in less than a week. First, my deepest condolences to the families, friends, and communities affected. However, Mr. Speaker, Route 11 is dangerous.

It is dangerous in winter due to road conditions, wind, and flurries. It is dangerous in summer owing to the increased traffic from tourism. It is dangerous year -round because it is a heavily used north-south commuter route. La population sait que la route 11 est dangereuse. Les élus locaux savent qu’elle est dangereuse. Les premiers intervenants savent qu’elle est dangereuse. Le ministère des Transports et de l’Infrastructure sait qu’elle est dangereuse.

Malgré tout cela, c e gouvernement est si déconnecté de la réalité des gens du Nouveau-Brunswick qu’il préfère fermer les yeux. Chaque vie perdue sur la route 11 est maintenant sur le dos du gouvernement du Nouveau -Brunswick. Monsieur le président, les usagers en ont assez d’ être les protagonistes d’un jeu malheureux de roulette russe. The public knows that Route 11 is dangerous. Local elected officials know that it is dangerous. First responders know it is dangerous. The Department of Transportation and Infrastructure knows it is dangerous.

Yet, despite all that, this government is so out of touch with the reality of New Brunswickers that it prefers to turn a blind eye. The government of New Brunswick is now responsible for every life lost on Route 11. Mr. Speaker, users are tired of being the protagonists in an unfortunate game of Russian roulette. Mrs. Bockus: I am happy to rise today to note that, on April 1 of this year, people working in the human services sector will receive wage increases.

In New Brunswick, we rely on home and family support workers, community residence workers, and special care home workers to provide important care to some of our most vulnerable citizens. Wage increases for 10 000 workers will help to address significant challenges with recruitment an d retention of these important workers.

There are facilities and agencies who employ human services workers in every corner of New Brunswick, including home support services at Lincourt Manor, Passamaquoddy Lodge, Wauklehegan Manor, and Campobello Lodge in my Mme Bockus : J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour souligner que, le 1 er avril de cette année, les gens qui travaillent dans le secteur des services à la personne recevront une augmentation de salaire.

Au Nouveau -Brunswick, nous comptons sur du personnel des services de soutien à domicile et à la famille, des résidences commun autaires et des foyers de soins spéciaux pour fournir des soins importants à certaines des personnes les plus vulnérables de notre province. L’augmentation du salaire de 10 000 travailleurs permettra de répondre aux défis importants qui se posent relativem ent au recrutement et au maintien en poste de ces travailleurs essentiels. Il y a des établissements et des organismes qui emploient des travailleurs des services à la personne aux quatre

1242 2021 March 23 mars riding. We value the contribution these workers make helping our seniors. Thank you, Mr. Speaker. coins de la province, comme les services de soutien à domicile au Li ncourt Manor, au Passamaquoddy Lodge, au Wauklehegan Manor et au Campobello Lodge dans ma circonscription. Nous valorisons l’aide qu’apportent ces travailleurs aux personnes âgées de notre province. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Coronavirus Coronavirus M.

D’Amours : Monsieur le président, vendredi dernier, la ministre de la Santé a indiqué que l’utilisation des équipements de protection personnelle médicaux a possiblement été un élément lié aux décès survenus dans les foyers de soins de la province. La ministre a de plus indiqué que l’utilisation de tels équipements a été cernée comme étant problématique dans un hôpital du Nouveau-Brunswick. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, last Friday, the Minister of Health indicated that the use of medical personal protective equipment may have been a factor in deaths in nursing homes in this province.

The minister also indicated that the use of this equipment had been identified as problematic in one New Brunswick hospital. La ministre aime blâmer les autres au lieu de prendre ses responsabilités. Nous sommes en pandémie depuis plus d’une année, et la ministre estime maintenant que nous devrions apprendre de nos erreurs. Si la mi nistre avait fait son travail, peut-être que nous n’aurions pas à apprendre de nos erreurs. The minister likes to blame others instead of taking responsibility herself.

We have been dealing with the pandemic for more than a year, and the minister now feels that we should learn from our mistakes. If the minister had done her job, maybe we would not have to learn from our mistakes. Pour faire suite à ses commentaires, la ministre de la Santé peut-elle expliquer aujourd’hui ce qu’elle a fait pour remédier à ces erreurs. Il y a des gens au Nouveau-Brunswick qui ont souffert au cours des derniers mois. Je pense que la ministre a besoin de s’expliquer aujourd’hui. To follow up on her comments, could the Minister of Health explain today what she has done to fix these mistakes?

Some New Brunswickers have suffered over the past few months. I think the minister needs to explain herself today. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the question, and I will offer clarity. At the scrum, we were talking about lessons learned from the pandemic. Lessons learned are very important. In fact, if we look at lessons learned, we know that our Provincial Rapid Outbreak Management Team (PROMT) has become not only excellent but absolutely probably the best in the country. It is difficult, when we know the sadness that has happened because of deaths from COVID -19 and we grieve every single loss.

L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question et je vais apporter des précisions. Pendant la mêlée de presse, nous parlions des leçons apprises dans le contexte de la pandémie. Les leçons apprises sont très importantes. En fait, si nous examinons les leçons apprises, nous savons que nos équipes provinciales de gestion rapide des éclosions sont devenues non seulement excellentes, mais sans doute les meilleures du pays. La situation est difficile, car nous savons que les décès liés à la COVID-19 causent de la tristesse, et nous déplorons chaque vie perdue. But, Mr.

Speaker, that is our CO VID-19 reality with regard to delivering services to the people of New Brunswick. We know that our long-term care facilities are vulnerable, but it was not to point out any deficiencies in staff or even in the organizations. It was to talk about the good work that our people are doing, not only our PROMT but also our frontline workers in Monsieur le président, voilà notre réalité de la COVID-19 en ce qui concerne la prestation de services pour l es gens du Nouveau -Brunswick.

Nous savons que nos établissements de soins de longue durée sont vulnérables, mais l’objectif n’était pas de mettre en évidence les lacunes au sein du personnel ou même des organismes. L’objectif était de parler du bon travail

March 23 mars 2021 1243 nursing homes, in long -term facilities, and in our hospitals. que le personnel de notre province accomplit, non seulement nos équipes provinciales de gestion rapide des éclosions, mais aussi le personnel de première ligne dans les foyers de soins, les établissements de soins de longue durée et nos hôpitaux. 13:40 Mr. D’Amours: A lesson learned: The minister now knows that she cannot say just everything and anything at the same time. I hope that she will learn about that. M.

D’Amours : Voici une leçon apprise : La ministre sait maintenant qu’elle ne peut pas simplement dire tout et n’importe quoi en même temps. J’espère qu’elle en apprendra davantage à cet égard. We just learned about the memo coming from the Department of Health concerning the risk assessment of the COVID -19 vaccine transportation i n New Brunswick. It is very serious to learn that the Department of Health is thinking that vaccines have possibly been lost in this province. We know that some vaccines, such as Pfizer, are sensitive to temperature.

It is important for the minister to sta nd in this House and explain to the citizens of New Brunswick how many vaccines have been lost since the beginning of this vaccination program and what she is doing to be sure that in the future, the quality and the efficiency— Nous venons d’apprendre qu’ une note de service du ministère de la Santé porte sur l’évaluation des risques liés au transport des vaccins contre la COVID -19 au Nouveau-Brunswick. Il est très grave d’apprendre que les gens du ministère de la Santé pensent que des vaccins ont peut-être été perdus dans la province.

Nous savons que certains vaccins, comme celui de Pfizer, sont sensibles aux variations de température. Il importe que la ministre prenne la parole à la Chambre pour expliquer aux gens du Nouveau -Brunswick combien de vaccins on t été perdus depuis le début du programme de vaccination et les mesures qu’elle prend pour veiller à ce que, dans l’avenir, la qualité et l’efficacité… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mrs. Shephard: Oh, my goodness, Mr. Speaker, it is an early start to a long day.

The way that they phrased the question is indicating that something has been done incorrectly. Vaccine integrity and safety is of paramount importance to public health, and that memo was shared with health professionals to reinforce this. L’hon. M me Shephard : Oh mon doux, Monsieur le président, la journée s’annonce déjà longue. La façon dont les gens d’en face ont formulé la question laisse entendre qu’une erreur a été commise.

L’intégrité et la sécurité du vaccin sont d’une importance capitale pour la santé publique, et la note de service a été envoyée aux professionnels de la santé afin d’insister sur cette importance. I am not aware of any lost doses. It is always be st to reinforce measures of importance, such as the transportation of vaccines when we know that we need to transport those vaccines to a number of nursing homes in this province and to ensure —to always ensure—that we are doing it the right and proper way. Mr.

Speaker, that is what that memo was referring to, and I really resent the implication that they are saying that it was meant for something else. Je ne suis au courant d’aucune dose perdue. Il vaut toujours mieux renforcer les mesures importantes, comme le transport des vaccins puisque nous savons que nous devons les livrer à un certain nombre de foyers de soins dans la province, et veiller — veiller en tout temps — à ce que nous procédions en bonne et due forme.

Monsieur le président, voilà ce que la note de service mentionnait, et je trouve très offensant que les gens d’en face insinuent qu’elle servait à autre chose.

1244 2021 March 23 mars Route 11 Route 11 M. Guitard : Monsieur le président, au cours des derniers jours, trois personnes ont malheureusement perdu la vie de façon tragique dans la région de Bouctouche, sur la route 11. Le premier ministre pourrait-il nous dire aujourd’hui s’il a appelé les familles des victimes pour leur offrir ses condoléances au nom du gouvernement? Mr. Guitard: Mr. Speaker, in the past few days, three people have unfortunately died tragically in the Bouctouche area, on Route 11.

Could the Premier tell us today if he has called the victims’ families to offer his condolences on behalf of the government? Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. I am deeply saddened by the fatalities on Route 11, and my sympathies go out to the families, friends, and communities that have been affected. It is my understanding that the cause of these two accidents has not yet been determined. DTI crews are gathering data and putting information together on the cause of the accidents. These two accidents occurred on a

section of Route 11 that had not been proposed to be twinned in the original project. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je suis profondément attristée par les accidents mortels qui sont survenus sur la route 11, et je veux exprimer mes condoléances aux familles, aux amis et aux collectivités qui ont été touchés. Je crois comprendre que la cause de ces deux accidents n’a pas encore été déterminée. Les équipes du MTI recueillent des données et recoupent les informations quant à la cause des accidents.

Les deux accidents se sont produits sur un tronçon de la route 11, dont l’élargisseme nt à quatre voies n’était pas prévu dans le projet initial. We are proceeding with the twinning of Route 11, as we had planned. We will be going up Route 11 to Ward Road, south of Bouctouche, and we are evaluating options for improving safety along the highway beyond that point. I have asked my staff and the teams to expedite that process to maintain safety on Route 11. Thank you. Nous procédons comme prévu à l’élargissement à quatre voies de la route 11.

Nous poursuivons sur la route 11 vers le chemin Ward, au sud de Bouctouche, et nous évaluons les options pour améliorer la sécurité au-delà de ce tronçon de la route. J’ai demandé à mon personnel et aux équipes concernées d’accélérer le processus afin d’assurer la sécurité sur la route 11. Merci. M. Guitard : C’est réconfortant de savoir que la ministre a demandé à ses fonctionnaires d’accélérer les travaux. Toutefois, comme nous le savons tous, si les travaux avaient été faits plus rapidement et non suspendus, nous aurions peut-être évité certaines de ces tragédies.

À la lumière de ces évènements et suite aux paroles de la ministre, qui aimerait aller plus rapidement, est -il possible que le premier ministre fasse un amendement à son budget d’immobilisations afin d’aller plus vite avec l’élargissement à quatre voies de la route 11 entre Moncton et Miramichi pour éviter des tragédies comme celles qui se sont produites ces dernières semaines? Mr. Guitard: It is reassuring to know that the minister has asked her officials to speed up the work.

However, as we all know, if the work had been done more quickly and had not been put on hold, we might have avoided some of these tragedies. In light of these events and in response to the comments from the minister, who would like things to move faster, could the Premier possibly amend his capital budget in order to speed up the twinning of Route 11 between Moncton and Miramichi and thus avoid tragedies like the ones that have occurred over the past few weeks? 13:45 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker.

As I said in my previous answer, that portion of Route 11 was not slated to be twinned in the original project. We are proceeding with the twinning of the highway. We are working on it this year and next yea r, and we are L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. Comme je l’ai dit dans ma dernière réponse, l’élargissement à quatre voies du tronçon en question de la route 11 n’était pas prévu dans le projet initial. Nous poursuivons l’élargissement à quatre voies de la route. Nous y travaillerons cette année et l’année prochaine, et nous investissons des fonds importants

March 23 mars 2021 1245 investing large funds to get the twinning of that highway done. afin d’achever l’élargissement à quatre voies de la route. I would also like to point out that we have a number of highways in New Brunswick where there are safety concerns. We are doing safety studies on those, and we are trying to improve safety on all the highways in New Brunswick. Thank you. Je tiens aussi à souligner que le Nouveau -Brunswick compte un certain nombre de routes qui suscitent des préoccupations en matière de sécurité.

Nous menons des études sur la sécurité de ces routes et nous essayons d’améliorer la sécurité sur toutes les routes du Nouveau-Brunswick. Merci. Collective Bargaining Négociations collectives Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. The morale of the province’s licensed practical nurses could not be any lower. The province has refused to have an open dialogue with LPNs about a recent application before the Labour and Employment Board to change their bargaining unit. The government does not appear to value the work of these dedicated health professionals, and frustration is growing among the ranks.

Will the minister stop hiding behind the Labour and Employment Board and sit down with the LPNs to look at how their concerns might be addressed? Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Le moral est à son plus bas chez le personnel infirmier auxiliaire autorisé de la province. Le gouvernement provincial a refusé d’engager un dialogue ouvert avec le personnel infirmier auxiliaire autorisé au sujet d’une récente demande présentée à la Commission du travail et de l’emploi pour changer d’unité de négociation.

Le gouvernement ne semble pas reconnaître la valeur du travail de ces professionnels de la santé dévoués, et la frustration grandit dans leurs rangs. Le ministre arrêtera-t-il de se cacher derrière la Commission du travail et de l’emploi et rencontrera -t-il le personnel infirmier auxiliaire autorisé pour examiner la façon de dissiper ses préoccupations? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. Finance and Treasury Board is responsible for leading collective bargaining for 25 collective agreements across Parts I, II, and III of the public service.

Negotiations continue with a number of groups. Negotiations with nurses—with LPNs—and more will continue, but it is before the labour board, so it has to run its due process. It has to run its just course. That is where we are right now, Mr. Speaker, and we are working for the best for all New Brunswickers, including all our LPNs. We value the relationship with them, and we value them very much. Thank you. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée d’en face de la question.

Le ministère des Finances et du Conseil du Trésor est chargé de diriger les activités de négociation collective relativement à 25 conventions collectives des parties I, II et III des services publics. Les négociations se poursuivent avec un certain nombre de groupes. Les négociations se poursuivront entre autres avec le personnel infirmier — le personne l auxiliaire autorisé —, mais la commission de l’emploi étant saisie de la demande, celle -ci doit donc suivre la procédure établie. La commission doit procéder en bonne et due forme.

Voilà où nous en sommes, Monsieur le président, et nous travaillons dans l’intérêt de tous les gens du Nouveau -Brunswick, y compris tous les membres du personnel infirmier auxiliaire autorisé de la province. Nous tenons à notre relation avec ces membres et nous les apprécions beaucoup. Merci. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. I would have thought I would hear from the PETL Minister on this, but I guess that he is not allowed to speak. Mme Harris : Merci, Monsieur le président.

J’aurais pensé entendre le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail parler de la question, mais je suppose qu’il n’a pas la permission de prendre la parole.

1246 2021 March 23 mars Mr. Speaker, our licensed practical nurses are among the lowest -paid in the country. Many LPNs are searching for employment in other provinces. This will add to the shortage of nurses that is fast becoming a crisis here in New Brunswick. Will the minister recognize the value of LPNs and the crucial role that they play in our health care system and bargain in good faith to ensure that their wages are increased to a level of compensation that is competitive with other jurisdictions so that we can keep them he re and retain them right here in the province?

Monsieur le président, les infirmières auxiliaires autorisées de notre province sont parmi les moins bien rémunérées du pays. De nombreuses infirmières auxiliaires autorisées cherchent un emploi dans d’autres provinces. Cela viendra aggraver la pénurie de personnel infirmier qui est en passe de devenir une crise au Nouveau-Brunswick.

Le ministre reconnaîtra- t-il la valeur des infirmières auxiliaires autorisées et le rôle crucial qu’elles jouent dans notre système de santé et négociera-t-il de bonne foi pour que l’augmentation de leur salaire atteigne un niveau de rémunération qui soit concurrentiel par rapport à celui d’autres provinces de sorte que nous puissions les garder et les retenir dans la province? Hon. Mr. Holder : Thank you very much, Mr. Speaker. I have never been afraid to speak on the floor of this Assembly in 22 years. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président.

En 22 ans, je n’ai jamais eu peur de prendre la parole sur le parquet de l’Assemblée. The member opposite knows full well that as Minister of Labour, I am not going to comment on a quasi - judicial body such as the La bour and Employment Board. The fact of the matter is that the Minister of Finance was well within his rights to stand up and answer this question because this is a Treasury Board issue. And may I note that all members on this side value the work that LPNs do in this province. We always have, and we always will.

La députée d’en face sait très bien que, en tant que ministre du Travail, je ne ferai pas d’observations sur un organisme quasi judiciaire tel que la Commission du travail et de l’emploi. Il n’en de meure pas moins que le ministre des Finances était tout à fait dans son droit de répondre à la question puisque celle -ci relève du Conseil du Trésor. J’aimerais ajouter que tous les parlementaires de ce côté-ci reconnaissent la valeur du travail que le per sonnel infirmier auxiliaire autorisé accomplit dans la province.

Nous avons toujours apprécié le travail effectué et nous l’apprécierons toujours. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. McKee : Thank you, Mr. Speaker. The Higgs government has a mandate for negotiating collective agreements with public -sector groups that offer no more than 3% wage hikes over four years, one of the years including a 0%, prompting an outcry that our heroes, our frontline health care workers, are worth more than zeros. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Le gouvernement Higgs a le mandat de négocier avec des groupes du secteur public des conventions collectives qui prévoient qu e les augmentations de salaire ne dépassent pas les 3 % sur quatre ans, dont 0 % une des années, ce qui a soulevé un tollé, soit que nos héros, les travailleurs de la santé de première ligne, valent mieux que des zéros. We know this government’s track record —or inability, I should say —when it comes to negotiating collective agreements, and we have 36 of them on the table for this year. The tone apparently has been set for the 40 000 or so public -sector employees. Mr.

Speaker, I am sure that the government would rather take them to court. I recall that it spent over $350 000 taking our nursing home workers to court and denying them their bargaining rights. If this government does value the work of our health care workers —the Nous connaissons le bilan — ou devrais -je dire l’inaptitude — du gouvernement actuel pour ce qui est de négocier des conventions collectives, dont 36 sont à l’étude cette année. Apparemment, le ton est donné pour les quelque 40 000 employés du secteur public.

Monsieur le président, je suis certain que le gouvernement préférerait poursuivre ces derniers devant les tri bunaux. Je me souviens que le gouvernement a dépensé plus de 350 000 $ pour poursuivre en justice les travailleurs des foyers de

March 23 mars 2021 1247 frontline workers who are our heroes, as has just been said—then will it go down the path of continuing to offer them more than just zeros? soins et les priver de leur droit de négociation. Si le gouvernement actuel apprécie vraiment le travail des travailleurs de la santé de notre province — les travailleurs de première ligne qui sont nos héros, comme cela vient d’être dit —, continuera-t-il alors à ne leur offrir rien de plus que des zéros? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member oppos ite for the question. Do you know what? We value all of our workers.

As I have just said, we are in the midst of bargaining for 25 different collective agreements for Parts I, II, and III of government. We value them all. We value them not only for now but also for the future. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. Savez - vous quoi? Nous tenons à tous nos travailleurs. Comme je viens de le dire, nous négocions actuellement 25 conventions collectives distinctes pour les parties I, II et III de l’appareil gouvernemental. Nous accordons de l’importance à tous les travailleurs.

Nous leur accordons de l’importance pas seulement aujourd’hui mais pour l’avenir aussi. I am fond of quoting our Minister of Justice and Public Safety, the Attorney General, who says this: We do not budget for the next election; we budget for the next generation. This includes when we are dealing with collective bargaining. The proposed annual wage increases will support long -term stability. Long -term stability is what we are looking for right now and for the future. New Brunswick is a wonderful place to live, and we will bargain in good faith with all those 25 collective agreements.

J’aime citer les propos du ministre de la Justice et de la Sécurité publique et procureur général, selon lequel nos budgets ne sont pas préparés en vue des prochaines élections, mais bien pour la prochaine génération. Ceci s’applique aussi lorsque nous men ons des négociations collectives. Les augmentations salariales annuelles qui ont été proposées favoriseront la stabilité à long terme. Ce que nous recherchons pour le présent et l’avenir, c’est la stabilité à long terme. Le Nouveau- Brunswick est un merveilleux endroit où vivre, et nous négocierons de bonne foi les 25 conventions collectives. 13:50 Mr.

McKee : Mr. Speaker, if they are going to be budgeting for the next generation, then they should know how desperate the numbers are in our recruiting efforts. We know that our nursing graduates are continuing to leave the province and go elsewhere for opportunities because we are refusing to pay them a competitive wage. This government and the Premier have frozen wages for some, have left the conciliation table in another case, have torn up an agreement that was negotiated when it came to the Cabinet table, and have taken another group to court. M.

McKee : Monsieur le président, si le gouvernement prépare ses budgets pour la prochaine génération, il devrait savoir à quel point les chiffres sont accablants quant aux efforts de recrutement dans notre province. Nous savons que des diplômés en soins infirmiers quittent régulièrement la province pour profiter ailleurs d’occasions parce que le versement d’un salair e concurrentiel leur est refusé.

Le gouvernement actuel et le premier ministre ont imposé un gel des salaires à certains groupes, quitté la table de conciliation dans un autre cas, annulé un accord négocié lorsque celui -ci est parvenu au Cabinet et poursuivi un autre groupe devant les tribunaux. Mr. Speaker, this government will cite a precarious financial position for the province as its motives, but we know that for this Premier, when he was Finance Minister, it was the same thing. His ideology is never for negotiating in good faith, but for looking for service cuts and reductions.

Workers are asking to be treated with respect in contract negotiations. That is Monsieur le président, le gouvernement actuel invoquera comme raison une situation financière précaire ; or, nous savons que le premier ministre actuel invoquait la même raison lorsqu’il était ministre des Finances. L’idéologie de ce dernie r ne sous -tend jamais la négociation de bonne foi, mais la recherche de compressions et de réductions de services. Les travailleurs demandent à être traités respectueusement dans les négociations contractuelles. Voilà tout, du

1248 2021 March 23 mars all—respect. Is this government prepared to negotiate in good faith, or does it run the risk of strike action? respect. Le gouvernement actu el est-il prêt à négocier de bonne foi ou prend -il le risque qu’une grève soit déclenchée? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs : Thank you, Mr. Speaker. Throughout the pandemic, we worked with every sector of employment, every sector of the population, in order to be successful thus far. Obviously, we hope to continue that process as we roll out the vaccines. L’hon. M.

Higgs : Merci, Monsieur le président. Tout au long de la pandémie, nous avons travaillé avec tous les secteurs d’emploi et tous les groupes de la population pour pouvoir réussir jusqu’à présent. Évidemment, nous espérons continuer en ce sens à mesure que seront distribués les vaccins. Mr. Speaker, with every union and with every employee, we want to be fair and reasonable in any sort of wage settlement, and we have asked for their input into part of the solution, things that we can do differently.

What we do know is that every province in the country is challenged, particularly in the field of health care employment. I think it was Ontario that said it needed 250 000 workers. You can go right across the country. Monsieur le président, nous voulons être justes et raisonnables envers tous les syndicats et les employés en ce qui a trait à tout règlement salarial, et nous leur avons demandé leur avis quant à la solution et à ce que nous pouvons faire différemment. En fait, nous savons que des défis se posent dans tout es les provinces du pays, en particulier dans le domaine de l’emploi lié aux soins de santé.

Je pense que c’est le gouvernement de l’Ontario qui a dit qu’il lui fallait 250 000 travailleurs. Vous pouvez examiner la situation d’un bout à l’autre du pays. The way that we are going to be able to manage going forward is to be innovative in our service delivery model, to listen to the people on the front line on how they can help us succeed and, yes, to pay fair wages. It is not by doing everything the same as we have always done but by finding a new way to lead New Brunswick as the first in the country —to lead the country, not follow.

Nous pourrons avancer en faisant preuve d’innovation dans notre modèle de prestation des services, en écoutant les gens qui travaillent en première ligne nous dire comment ils peuvent nous aider à réussir et, oui, en payant des salaires justes. Ce n’est pas en faisant les choses comme elles ont toujours été faites que des avancées seront possibles, mais en trouvant une nouvelle fa çon de placer le Nouveau -Brunswick au premier rang au pays — en position de meneur, et pas de suiveur. Student Services Services aux élèves Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. M. Bourque : Merci, Monsieur le président.

Ma question s’adresse au ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et elle concerne le projet de loi 35. My question is for the Minister of Education and Early Childhood Development and is about Bill 35. Le ministre a-t-il consulté le Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick avant de déposer à la Chambre son projet de loi visant à permettre au personnel enseignant de conduire des examens psychologiques, d’en interpréter les résultats et d’élaborer des plans d’intervention pour les élèves?

Did the minister consult with the College of Psychologists of New Brunswick before tabling his bill in the House to allow teachers to administer psychological assessments, interpret their results, and develop student learning plans?

March 23 mars 2021 1249 En d’autres mots, ce n’est pas seulement une question à savoir si le ministre a rencontré ce groupe pour parler de la pluie et du beau temps et de questions d’ordre général. L’a -t-il consulté spécifiquement par rapport au projet de loi 35 et aux détails qui s’y trouvent? In other words, it is not just a question about whether the minister met with this group to talk about the weather and general issues. Did he consult with this group specifically about Bill 35 and the details it contains? L’hon. M. Cardy : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Je remercie le député de Kent -Sud pour sa question. Je suis heureux de dire que, le 30 novembre 2020, entre 13 h 30 et 15 h 30, il y a eu une rencontre entre des représ entants de mon ministère et ceux du Collège des psychologues du Nouveau -Brunswick en ce qui a trait à la livraison d’interventions effectives et ponctuelles. Hon. Mr. Cardy: Thank you very much, Mr. Speaker. I thank the member for Kent South for his question.

I am pleased to say that, on November 30, 2020, between 1:30 p.m. and 3:30 p.m., a meeting took place between officials from my department and representatives of the College of Psychologists of New Brunswick regarding the delivery of effective an d timely interventions. Dr Jacques Richard, qui a signé la lettre envoyée hier, a dit qu’il n’y avait eu aucune consultation avec le ministère. Eh bien, cette personne qui a signé la lettre faisait

partie de la rencontre. Dr. Jacques Richard, who signed the letter that was sent yesterday, said there had been no consultation with the department. Well, this person who signed the letter was at the meeting. Le 14 janvier 2020, entre 10 h et 11 h, il y a eu une discussion en ce qui a trait à l’accès à l’évalu ation psychologique. Encore là, des représentants du Collège des psychologues du Nouveau -Brunswick étaient présents, et la discussion portait spécifiquement sur cette question. On January 14, 2020, between 10:00 a.m. and 11:00 a.m., there was a discussion about access to psychological assessment.

Again, representatives from the College of Psychologists of New Brunswick were there, and the discussion was specifically about this issue. Il y a plus de deux ans que j’ai soulevé pour la première fois ces questions. Le Collège des psychologues du Nouveau -Brunswick dit qu’il n’est pas intéressé à participer à la résolution de cette crise. Je suis ici pour les enfants et pas seulement pour les psychologues, malgré le travail qu’ils ont à faire. I first raise d these issues over two years ago.

The College of Psychologists of New Brunswick says that it is not interested in getting involved in resolving this crisis. I am here for the children and not just for the psychologists, despite the job that they have to do. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Le ministre a dit qu’il est là pour les enfants et non pour les psychologues. Le ministre est-il en train de dire que les psychologues ne sont pas là pour les enfants? Est - il en train de dire que les psychologues scolaires ne sont pas là pour les enfants?

Le ministre est-il en train de dire qu’il est davantage là pour les enfants que les psychologues. Je trouve cette affirmation un peu inquiétante. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. The minister said he was there for children and not for psychologists. Is the minister saying that psychologists are not there for children? Is he saying that school psychologists are not there for children? Is the minister saying he is there for children more than psychologists are? I find this statement a bit worrying.

Regarding this bill, the minister, as he said, met with the College of Psychologists, but according to the college, it was not told of the specific plan to allow some teachers to practice the scope of psychology and the bill was never mentioned. Would the minister, based on his previous answer, go as far as to say that the college is lying?

If not, could he tell us, as politely as he can —because we do have to state that, En ce qui concerne le projet de loi, le ministre, comme il l’a dit, a eu u ne rencontre avec le Collège des psychologues, mais, selon le collège, celui -ci n’a pas été informé du plan précis visant à permettre à certains enseignants d’exercer des fonctions de psychologue, et le projet de loi n’a jamais été mentionné. D’après sa dernière réponse, le ministre irait -il jusqu’à dire que les représentants du collège mentent? Sinon, pourrait -

1250 2021 March 23 mars unfortunately—what is the science backing the bill? If he is not consulting the psychologists who are the specialists regarding this theme, whom is he consulting? Thank you. il nous dire, aussi poliment que possible — car nous devons effectivement le préciser, malheureusement — sur quelles données scientifiques est fondé le projet de loi? Si le ministre ne consulte pas les psychologues qui sont les spécialistes à cet égard, qui consulte -t-il? Merci. 13:55 Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thanks to the member for the question.

There have been extensive consultations with multiple groups over an extended period of time. We have kids in our system who have been waiting multiple years because more than half of the positions for school psychologists in our schools remain vacant. They remain vacant in part because the college, a couple of years ago, changed the criteria for school psychologists. You now need to have a Ph.D. instead of a master’s degree. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député de la question. De vastes consultations ont eu lieu pendant une longue période auprès de divers groupes.

Des enfants au sein de notre système attendent depuis de nombreuses années parce que plus de la moitié des postes de psychologues scolaires demeurent vacants. S’ils demeurent vacants, c’est parce que le collège, il y a quelques années, a changé les critères qui s’appliquent aux psychologues scolaires. Il faut maintenant détenir un doctorat au lieu d’être titulaire d’une maîtrise. What we are proposing is that 25 specialist resource teachers who a lready have master’s degrees will receive 952 hours of additional instruction specifically to assist with psychoeducational assessments.

They will then feed into the school psychologists and other mental health professionals, who will now, in addition, have more time to work on the mental health crisis that we have often talked about, especially in the context of COVID-19. Ce que nous proposons, c’est que 25 enseignants- ressources spécialisés qui sont déjà titulaires d’une maîtrise reçoivent 952 heures de formation additionnelle expressément pour aider à réaliser les évaluations psychoéducatives.

Ils s’intégreront ensuite aux psychologues scolaires et autres professionnels de la santé mentale, qui, en outre, auront dorénavant plus de temps à c onsacrer à la crise de santé mentale dont nous avons souvent parlé, surtout dans le contexte de la pandémie de COVID-19. We are here to present a plan to fix a long -standing problem. The College of Psychologists is welcome to come to the table. So far, it has said no. I regret that and look forward to talking to the college if it is interested. Thank you, Mr. Speaker. Nous sommes ici pour présenter un plan afin de régler un problème de longue date.

Le Collège des psychologues est invité à participer à la discussion. Jusqu’à présent, le collège a refusé. Je déplore la situation, mais si les représentants du collège le veulent, je me ferai un plaisir de leur parler. Merci, Monsieur le président. Foyers de soins Nursing Homes M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Vous savez, quand le budget est déposé, le gouvernement parle de ses intentions et montre à la population dans quelle direction il est censé envoyer l’argent. Maintenant, les gens retiennent leur souffle, parce que, en attendant de voir les résultats, ils ne le savent pas. Mr.

Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. You know, when the budget is tabled, the government talks about its intentions and shows people where the money is supposed to go. Now, people are holding their breath, because they do not know what will happen until they see results. Je pose ma question. Le budget contient 10,3 millions de dollars, dans le cadre du Plan de rénovation et de remplacement des foyers de soins, pour 3 nouveaux foyers de soins. Le ministre peut -il préciser de façon Here is my question. The budget c ontains $10.3 million under the Nursing Home Renovation and Replacement Plan for three new nursing homes.

March 23 mars 2021 1251 exacte dans quels établissements se trouveront les 148 nouveaux lits? Can the minister specify where the 148 new beds will be located? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I look forward to when my estimates will be debated here on the floor because we can get very much into the specifics of where these monies will be invested. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’attends avec impatience le moment où mes prévisions budgétaires seront débattues à la Chambre parce que nous pourrons alors vraiment entrer dans les détails concernant où seront investis les fonds. But right now, we have Moncton, where the RFP has been closed. We have Saint John, where the RFP h as been closed. We have issued a request for proposals for the Shediac area. We have also listed a request for proposals up in the northeast, in the Acadian Peninsula. Toutefois, pour l’instant, un projet est prévu à Moncton, où la date limite pour présen ter une proposition est dépassée.

Un projet est prévu à Saint John, où la date limite pour présenter une proposition est dépassée. Nous avons lancé une demande de propositions pour la région de Shediac. Nous avons aussi lancé une demande de propositions dans le Nord- Est, c’est-à-dire dans la Péninsule acadienne. Il y a eu des appels d’offres pour la Péninsule. C’est 60 lits. C’est une bonne nouvelle que je vous donne ici, aujourd’hui. Tenders were issued for the Peninsula. It is 60 beds. This is good news that I am giving you today. Mr. Gauvin: Well, until we know, why waste time? The more we know, the better people will feel. M.

Gauvin : Eh bien, tant que nous ne connaîtrons pas les détails, pourquoi perdre du temps? Plus nous en saurons, mieux les gens se sentiront. Mr. Speaker, there does not seem to be any money in this budget to deal with recruitment related to the staffing of our nursing homes. We are facing a crisis, with shortages of both nurses and long -term care workers. Everybody knows it. So, that being said, it is very important. We say that we love our seniors, but they need to feel it. Let me tell you something right now: They are not feeling it. My question is, How does the minister plan to address this crisis?

Monsieur le président, le budget ne semble pas prévoir de fonds visant le recrutement de personnel pour les foyers de soins. Nous sommes aux prises avec une crise en raison d’une pénurie de personnel infirmier et de personnel des soins de longue durée. Tout le monde le sait. Cela dit, le tout est donc très important. Nous disons que nous aimons les personnes âgées, mais celles-ci doivent le ressentir. Laissez -moi vous dire une chose : Elles ne le ressentent pas. Ma question est la suivante : Comment le ministre prévoit -il remédier à la crise actuelle? Hon. Mr. Fitch : Again, Mr.

Speaker, we are very happy to discuss these issues. When we talk about recruitment and retention, that is something that affects not just the nursing homes here in New Brunswick. It affects Health, and it affects other areas as well. We are working with the other departments to make sure that we can look at some of these issues in terms of addressing the retention and attraction of nurses and other workers. We also work with the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour in trying to move those files forward. L’hon. M.

Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, nous sommes très contents de parler des enjeux en question. En ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste, c’est une question qui ne touche pas que les fo yers de soins au Nouveau - Brunswick. Elle touche le ministère de la Santé ainsi que d’autres secteurs. Nous travaillons avec les autres ministères pour examiner certaines des difficultés qui se posent et trouver des solutions en ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste du personnel infirmier et d’autres travailleurs.

Nous travaillons aussi avec le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail pour essayer de faire avancer les dossiers en question.

1252 2021 March 23 mars Mr. Speaker, even today , we heard the member for Saint Croix get up and talk about the increases in pay for the various sectors right across the province that are dealing with issues in taking care of our seniors, the most vulnerable. There are 10 000 different workers right acr oss the province. We are addressing the situation, and we are working in collaboration with all the other departments. Mr. Speaker, you are going to see results. You are seeing results, and you will continue to see results with this government.

Monsieur le président, même aujourd’hui, nous avons entendu la députée de Sainte -Croix parler des augmentations de salaire dans les divers secteurs de la province qui sont aux prises avec des difficultés en matière de prestation de soins aux personnes âgées, soit le s personnes les plus vulnérables. Il y a 10 000 personnes qui travaillent au sein du domaine dans la province. Nous remédions à la situation et nous travaillons en collaboration avec tous les autres ministères. Monsieur le président, vous constaterez des résultats.

Vous en constatez et vous continuerez à en constater grâce au gouvernement actuel. 14:00 Soins de santé Health Care M. Coon : Monsieur le président, j’ai été choqué d’apprendre que le gouvernement avait dissimulé la croissance rapide du nombre de cas d’une mystérieuse maladie neurodégénérative au Nouveau-Brunswick. Il y a 43 cas, soit 35 dans la Péninsule acadienne et 8 dans la région de Moncton, avec 5 décès. Grâce à Radio-Canada, qui a fait son travail, nous savons maintenant que cette épidémie existe et qu’il y a eu 11 cas en 2019, 24 cas en 2020 et 6 cas durant les 11 premières semaines de cette année. Mr.

Coon: Mr. Speaker, I was shocked to learn that the government had hidden t he rapid increase in the number of cases of a mysterious neurodegenerative disease in New Brunswick. There are 43 cases, including 35 in the Acadian Peninsula and 8 in the Moncton area, and 5 people have died. Thanks to Radio-Canada, which did its job, we now know about this epid

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2021-03-23, 60th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 20 2021 03 23bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	9315fc86bdfc16e28ed28f2af6b2c6c70c4f8cd1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).