3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 41 41

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé Read first time: May 7, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 mai 2024 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG TURNER L’HON. GREG TURNER

2024 BILL 41 PROJET DE LOI 41

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the French version of the Private Oc ‐ cupational Training Act,

chapter P-16.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition « organ ‐ isme de formation » by striking out “corporation” and substituting “personne morale”. 1 L’article 1 de la version française de la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé, chapi ‐ tre P-16.1 des Lois révisées de 1973, est modifié, à la définition d’« organisme de formation », par la sup ‐ pression de « corporation » et son remplacement par « personne morale ». 2 The heading “Person or organization to be regist ‐ ered” preceding

section 2 of the Act is repealed. 2 La rubrique « Enregistrement de personnes ou or ‐ ganismes de formation professionnelle » qui précède l’article 2 de la Loi est abrogée. 3

Section 2 of the Act is repealed. 3 L’article 2 de la Loi est abrogé. 4 The heading “Person and training organization to be registered” preceding

section 3 of the Act is re ‐ pealed. 4 La rubrique « Enregistrement d’une personne et d’un organisme de formation » qui précède l’arti ‐ cle 3 de la Loi est abrogée. 5

Section 3 of the Act is repealed. 5 L’article 3 de la Loi est abrogé. 6 The Act is amended by adding after

section 3 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3 : Registration and authorization required Exigence d’enregistrement et d’autorisation 3.1(1) No training organization shall provide or under ‐ take to provide an occupational training program unless the training organization is registered under this Act and authorized to provide the occupational training program. 3.1(1) Aucun organisme de formation ne peut offrir ni s’engager à offrir un programme de formation profes ‐ sionnelle à moins d’être enregistré en vertu de la pré ‐ sente loi et autorisé à l’offrir. 1

3.1(2) No training organization shall enrol students or collect tuition fees from students for an occupational training program or any other fees from students unless the training organization is registered under this Act and authorized to provide the occupational training program. 3.1(2) Aucun organisme de formation ne peut inscrire des étudiants ni percevoir d’eux des frais de scolarité pour un programme de formation professionnelle ou tous autres droits à moins d’être enregistré en vertu de la pré ‐ sente loi et autorisé à offrir celui-ci. 3.1(3) No person shall act as an agent, representative or salesperson of a training organization or canvass, re ‐ ceive, take or solicit contracts for the purchase or sale of an occupational training program unless the training or ‐ ganization providing the occupational training program is registered under this Act and is authorized to provide the occupational training program and the agent, repre ‐ sentative or salesperson is authorized to act as an agent, representative or salesperson under subparagraph 6(3)(b)(ii). 3.1(3) Personne ne peut agir à

titre d’agent, de repré ‐ sentant ou de vendeur d’un organisme de formation ni recevoir, prendre ou solliciter des contrats d’achat ou de vente d’un programme de formation professionnelle ni encore faire du démarchage en vue d’obtenir de tels con ‐ trats à moins d’y être autorisé en application du sous- alinéa 6(3)b)(ii) et à moins que l’organisme de formation professionnelle qui offre ce programme soit enregistré en vertu de la présente loi et autorisé à l’offrir. 3.1(4) No person shall act as a teacher, instructor or training assistant of an occupational training program unless the training organization providing the occupa ‐ tional training program is registered under this Act and is authorized to provide the occupational training pro ‐ gram and the teacher, instructor or training assistant is authorized to act as a teacher, instructor or training assis‐ tant under subparagraph 6(3)(b)(iii). 3.1(4) Personne ne peut agir à

titre d’enseignant, d’ins ‐ tructeur ou d’adjoint à la formation d’un programme de formation professionnelle à moins d’y être autorisé en application du sous-alinéa 6(3)(b)(iii) et à moins que l’organisme de formation professionnelle qui offre ce programme soit enregistré en vertu de la présente loi et autorisé à l’offrir. 7

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 7 L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4(1) A training organization may apply to the Minister to be registered under this Act in the form and the man ‐ ner established by the Minister. 4(1) Tout organisme de formation peut demander au Ministre, sous la forme et de la manière qu’il exige, d’être enregistré en vertu de la présente loi. 4(2) An application under subsection (1) shall include the information prescribed by regulation and shall be ac ‐ companied by a security in a form acceptable to the Min‐ ister. 4(2) La demande présentée en vertu du paragraphe (1) renferme les renseignements prescrits par règlement et est accompagnée d’un cautionnement en la forme que le Ministre juge acceptable. 8 The Act is amended by adding after

section 4 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4 : Application for modification of registration Demande de modification d’enregistrement 4.1 A training organization registered under this Act shall, in the circumstances prescribed by regulation, ap ‐ ply to the Minister to modify its registration in accord ‐ ance with the regulations. 4.1 Lorsque les circonstances prévues par règlement se présentent, l’organisme de formation enregistré en vertu de la présente loi est tenu de présenter une demande de modification d’enregistrement au Ministre conformé ‐ ment aux règlements. 9

Section 6 of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 2

6(1) On receipt of an application for registration, the Minister may register a training organization. 6(1)

Dès réception d’une demande d’enregistrement, le Ministre peut enregistrer un organisme de formation. 6(2) In addition to any requirements prescribed by reg‐ ulation, the Minister may impose requirements for regis ‐ tration under this Act or for occupational training pro ‐ grams, including requirements with respect to teachers, instructors and training assistants. 6(2) En sus de celles prévues par règlement, le Minis ‐ tre peut imposer des exigences relatives à l’enregistre ‐ ment en vertu de la présente loi ou aux programmes de formation professionnelle, y compris imposer des exi ‐ gences relatives aux enseignants, aux instructeurs et aux adjoints à la formation. 6(3) If the Minister registers a training organization, the Minister shall 6(3) Lors de l’enregistrement d’un organisme de for ‐ mation, le Ministre : (

a) issue a certificate of registration to the training organization that includes

a) lui délivre un certificat d’enregistrement sur le ‐ quel sont inscrits les renseignements suivants : (

i) the name of the training organization, (

i) le nom de l’organisme, (ii) the business address of the training organiza ‐ tion, (ii) son adresse professionnelle, (iii) the contact information of the training organ ‐ ization, (iii) ses coordonnées, (iv) the date the registration is issued, and (iv) la date d’enregistrement, (

v) the locations where the training organization is authorized to provide the occupational training programs, and (

v) les endroits où il est autorisé à offrir les pro ‐ grammes de formation professionnelle; (

b) establish, in writing, and provide to the training organization

b) indique par écrit et remet à l’organisme de for ‐ mation professionnelle les renseignements suivants : (

i) the occupational training programs the train ‐ ing organization is authorized to provide, subject to the regulations, (

i) les programmes de formation professionnelle que l’organisme est autorisé à offrir, sous réserve des règlements, (ii) the names of persons who are authorized to act as agents, representatives and salespersons for the training organization, (ii) le nom des personnes qui sont autorisées à agir à

titre d’agent, de représentant ou de vendeur de l’organisme, (iii) the names of persons who are authorized to act as teachers, instructors and training assistants for the training organization, and (iii) le nom des personnes qui sont autorisées à agir à

titre d’enseignant, d’instructeur ou d’adjoint à la formation de l’organisme, (iv) the requirements imposed on the training or ‐ ganization under subsection (2), if any. (iv) toute exigence imposée à l’organisme en ap ‐ plication du paragraphe (2), le cas échéant. 6(4) The Minister shall establish and maintain a regis ‐ try of training organizations registered under this Act that is accessible to the public and that includes the in ‐ formation set out in subsection (3) and information on 6(4) Le Ministre établit et tient un registre des orga ‐ nismes de formation enregistrés en vertu de la présente loi qui est accessible au public et qui contient les rensei ‐ gnements prévus au paragraphe (3) ainsi que ceux rela ‐

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Bill 41 3

the results of inspections and any suspensions of regis ‐ trations. tifs aux résultats d’inspection et aux suspensions d’enregistrement. 6(5) With respect to the information, including per ‐ sonal information, referred to in subsection (4), the Min‐ ister may collect the information, use the information for the purposes of establishing and maintaining the registry and disclose the information to the public. 6(5) S’agissant des renseignements visés au paragra ‐ phe (4), y compris les renseignements personnels, le Mi ‐ nistre peut les recueillir et les utiliser afin d’établir et de tenir le registre ainsi que les communiquer au public. 10 The Act is amended by adding after

section 6.7 the following: 10 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 6.7 : Student complaints Plaintes d’étudiants 6.8 A student may make a complaint to the Minister against a training organization registered under this Act, and the complaint shall be dealt with in accordance with a procedure established by the Minister. 6.8 Tout étudiant peut porter plainte auprès du Minis ‐ tre contre un organisme de formation enregistré en vertu de la présente loi, laquelle plainte sera traitée conformé ‐ ment à la procédure établie par le Ministre. 11 The Act is amended by adding before subsection 7(1) the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant le paragraphe 7(1) : 7(0.1) The Minister may appoint in writing a person as an inspector for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 7(0.1) Le Ministre peut, par écrit, nommer une per ‐ sonne à

titre d’inspecteur afin d’assurer la conformité à la présente loi et à ses règlements. 12

Section 7 of the Act is amended 12 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “The Minister may” and substituting “An inspector may”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Le Ministre peut » et son rem ‐ placement par « L’inspecteur peut »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

b) to inspect the premises and equipment used by the training organization and any records or docu ‐ ments of the training organization, including materials used for instruction or for advertising the training or ‐ ganization, and

b) pour inspecter les lieux et l’équipement utilisés par l’organisme et vérifier ses livres et registres, y compris les documents servant à dispenser l’enseigne ‐ ment ou à faire sa publicité, (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 7(2) For the purposes of paragraph (1)(b), an inspector may require from a training organization the production of the records and documents of the training organiza ‐ tion. 7(2) Aux fins d’application de l’alinéa (1)b), l’inspec‐ teur peut exiger de l’organisme de formation qu’il pro ‐ duise ses livres et registres. 13

Section 8 of the Act is amended 13 L’article 8 de la Loi est modifié Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 4

(

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 8(1) If the Minister is satisfied that a training organiza‐ tion has failed to comply with any provision of this Act or the regulations or has knowingly provided misleading or false information, the Minister may do any or all of the following: 8(1) Lorsqu’il est convaincu qu’un organisme de for ‐ mation ne s’est pas conformé à l’une quelconque des dispositions de la présente loi ou de ses règlements ou encore a fourni sciemment de l’information trompeuse ou fausse, le Ministre peut prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (

a) cancel or suspend the registration of the training organization;

a) révoquer ou suspendre son enregistrement; (

b) realize or negotiate any security provided by the training organization;

b) exiger l’abandon de tout cautionnement fourni ou négocier tout cautionnement fourni par lui; (

c) require that any tuition fees or other fees paid in advance be refunded;

c) exiger le remboursement des frais de scolarité ou tous autres droits qui lui ont été versés à l’avance; (

d) impose conditions on the registration of the training organization; and

d) assujettir son enregistrement à des conditions; (

e) issue a compliance order.

e) lui donner un ordre d’observation. (

b) in subsection (2) of the French version by striking out “de la garantie fournie, le Ministre dé ‐ pose le montant réalisé sur la garantie, lequel est égal ou inférieur au montant de l’indemnité prévue à l’alinéa 6.41(5)

a) ou b), pour qu’il soit porté” and substituting “du cautionnement fourni, le Ministre dé‐ pose la somme représentant le montant réalisé sur le cautionnement, lequel est égal ou inférieur au montant de l’indemnité prévue à l’alinéa 6.41(5)

a) ou b), pour qu’elle soit portée”.

b) au paragraphe (2) de la version française, par la suppression de « de la garantie fournie, le Minis ‐ tre dépose le montant réalisé sur la garantie, lequel est égal ou inférieur au montant de l’indemnité pré ‐ vue à l’alinéa 6.41(5)

a) ou b), pour qu’il soit porté » et son remplacement par « du cautionnement fourni, le Ministre dépose la somme représentant le montant réalisé sur le cautionnement, lequel est égal ou infé ‐ rieur au montant de l’indemnité prévue à l’ali ‐ néa 6.41(5)

a) ou b), pour qu’elle soit portée ». 14 The Act is amended by adding after

section 8 the following: 14 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 8 : Compliance orders Ordres d’observation 8.1(1) A compliance order issued under paragraph 8(1)(

e) shall 8.1(1) L’ordre donné en vertu de l’alinéa 8(1)

e) indi‐ que : (

a) set out the provision of this Act or the regula ‐ tions that the training organization failed to comply with and a description of that failure to comply,

a) la disposition de la présente loi ou de ses règle ‐ ments à laquelle l’organisme de formation a omis de se conformer et une description de l’omission de se conformer; (

b) set out any action the training organization must take to remedy the failure, and

b) les dispositions que l’organisme de formation doit prendre pour y remédier; (

c) specify the time period within which the order must be complied with.

c) le délai accordé pour qu’il y soit remédié.

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Bill 41 5

8.1(2) A training organization shall comply with a compliance order. 8.1(2) L’organisme de formation est tenu de se confor ‐ mer à l’ordre reçu. Review of compliance orders Révision des ordres d’observation 8.2(1) A training organization may request a review of a compliance order in accordance with the regulations. 8.2(1) L’organisme de formation peut demander une révision de l’ordre d’observation conformément aux rè ‐ glements. 8.2(2) Subject to the regulations, the Minister shall es ‐ tablish the procedure to be followed with respect to a re ‐ view requested under subsection (1). 8.2(2)

Sous réserve des règlements, le Ministre établit la procédure à suivre relativement à la révision deman ‐ dée au paragraphe (1). 8.2(3) On review, the Minister may confirm, vary or rescind the order. 8.2(3) Après avoir examiné l’ordre faisant l’objet de la révision, le Ministre peut le confirmer, le modifier ou l’annuler. 8.2(4) A decision of the Minister under subsection (3) is final. 8.2(4) La décision que prend le Ministre en vertu du paragraphe (3) est définitive.

Administrative penalties Pénalités administratives 8.3(1) If a training organization fails to comply with a compliance order, the Minister may impose on the train ‐ ing organization an administrative penalty established by regulation to be paid to the Minister of Finance and Treasury Board within the time prescribed by regulation. 8.3(1) Le Ministre peut infliger à l’organisme de for ‐ mation qui ne se conforme pas à l’ordre d’observation une pénalité administrative établie par règlement, la ‐ quelle est payable au Ministre des Finances et du Con ‐ seil du Trésor dans le délai fixé par règlement. 8.3(2) A training organization referred to in subsection (1) who pays the administrative penalty shall be deemed to have contravened the provision of this Act or the reg ‐ ulations in respect of which the payment was made and shall not be charged with an offence in respect of the same incident that gave rise to the administrative pen ‐ alty. 8.3(2) L’organisme de formation visé au paragra ‐ phe (1) qui paie la pénalité administrative est réputé avoir contrevenu à la disposition de la présente loi ou de ses règlements pour laquelle il l’a payée et ne peut être poursuivi pour infraction concernant l’inobservation qui y a donné lieu. 8.3(3) If a training organization referred to in subsec ‐ tion (1) does not pay the administrative penalty within the time period prescribed by regulation, the training or ‐ ganization may be charged with an offence under this Act or the regulations in respect of the same incident that gave rise to the administrative penalty. 8.3(3) S’il ne paie pas la pénalité administrative dans le délai fixé par règlement, l’organisme de formation vi ‐ sé au paragraphe (1) peut être poursuivi pour infraction à la présente loi ou à ses règlements concernant l’inobser ‐ vation qui a donné lieu à cette pénalité. 8.3(4) Subject to subsection (3), a training organiza ‐ tion charged with an offence under this Act or the regu ‐ lations is not liable to an administrative penalty in re ‐ spect of the same incident that gave rise to the charge. 8.3(4)

Sous réserve du paragraphe (3), l’organisme de formation accusé d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements ne peut être passible d’une pénalité admi ‐ nistrative concernant l’inobservation qui a donné lieu à l’accusation. 8.3(5) The Province may sue for and recover the amount payable as an administrative penalty in an action in any court as if the amount were a debt. 8.3(5) La province peut recouvrer une somme égale au montant de la pénalité administrative dans le cadre d’une action intentée devant la cour comme s’il s’agissait d’une créance. Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 6

8.3(6) The Province shall use any amount paid as ad ‐ ministrative penalty for the purpose of educating the public on matters relating to private occupational train ‐ ing. 8.3(6) La province utilise les sommes versées à

titre de pénalité administrative aux fins de sensibilisation du pu ‐ blic sur le sujet de la formation professionnelle dans le secteur privé. 15 Subsection 9(2) of the Act is amended by striking out “section 2 or subsection 3(1) or 3(2)” and substitut‐ ing “subsection 3.1(1), (2), (3) or (4)”. 15 Le paragraphe 9(2) de la Loi est modifié par la suppression de « à l’article 2 ou au paragraphe 3(1) ou 3(2) » et son remplacement par « au paragra ‐ phe 3.1(1), (2), (3) ou (4) ». 16 The heading “Designates of the Minister” preced ‐ ing

section 10.1 of the Act is repealed. 16 La rubrique « Représentants du Ministre » qui précède l’article 10.1 du Règlement est abrogée. 17

Section 10.1 of the Act is repealed. 17 L’article 10.1 de la Loi est abrogé. 18

Section 11 of the Act is amended 18 L’article 11 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “tuition fees may be collected” and substituting “tuition fees and any other fees may be collected by a training organi ‐ zation”;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « les frais de scolarité peuvent être perçus » et son remplacement par « les frais de scolarité ou tous autres droits peuvent être perçus par un organisme de formation »; (

b) by repealing paragraph (g);

b) par l’abrogation de l’alinéa g); (

c) by repealing paragraph (

h) and substituting the following:

c) par l’abrogation de l’alinéa h ) et son remplace ‐ ment par ce qui suit : (

h) respecting the registration of a training organiza ‐ tion under this Act and the modification, suspension and cancellation of the registration, including the re ‐ quirements for registration and the modification, sus ‐ pension and cancellation of the registration which may vary according to the occupational training pro ‐ gram to be provided;

h) concernant l’enregistrement de l’organisme de formation en vertu de la présente loi ainsi que la mo ‐ dification, la suspension et l’annulation d’un enregis ‐ trement, notamment les exigences à respecter, lesquelles peuvent varier selon le programme de for ‐ mation; (

d) by adding after paragraph (

h) the following:

d) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa h) : (h.1) respecting an application by a training organi ‐ zation for the registration, modification or cancella ‐ tion of a registration under this Act, including the in ‐ formation to be provided and the circumstances in which an application may or shall be made; h.1) concernant les demandes d’enregistrement, de modification ou d’annulation d’enregistrement que présente l’organisme de formation en vertu de la pré ‐ sente loi, notamment les renseignements à fournir et les circonstances dans lesquelles les demandes peuvent ou doivent être présentées; (h.2) prescribing the circumstances in which a train‐ ing organization shall apply to the Minister to modify its registration; h.2) prévoyant les circonstances dans lesquelles l’organisme de formation est tenu de présenter une demande de modification d’enregistrement au Minis ‐ tre; (h.3) respecting a review process for an application for registration, modification or cancellation of a reg ‐ istration that is rejected by the Minister; h.3) concernant le processus d’examen des de ‐ mandes d’enregistrement, de modification ou d’annu ‐

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Bill 41 7

lation d’enregistrement qui sont rejetées par le Ministre; (

e) in paragraph (

l) by striking out “and regist ‐ ered”;

e) à l’alinéa l ), par la suppression de « et enregis ‐ trés »; (

f) by adding after paragraph (

q) the following:

f) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa q) : (q.1) prescribing information to be retained by a training organization and the periods within which the information shall be retained; q.1) prescrivant les renseignements à conserver par l’organisme de formation et les périodes de conserva ‐ tion afférentes à ceux-ci; (q.2) prescribing information to be provided to the Minister by a training organization; q.2) prescrivant les renseignements que l’organisme de formation est tenu de fournir au Ministre; (q.3) authorizing the Minister to establish the proce‐ dure to be followed with respect to the provision of information to the Minister by a training organization, including the form of the information and the periods within which the information shall be provided; q.3) autorisant le Ministre à établir la procédure à suivre par l’organisme de formation pour lui commu ‐ niquer des renseignements, y compris leur forme et le délai imparti pour les communiquer; (

g) by repealing paragraph (s.1);

g) par l’abrogation de l’alinéa s.1); (

h) by adding after paragraph (

t) the following:

h) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa t) : (t.1) prescribing requirements for occupational training programs which may vary according to the occupational training program; t.1) prescrivant les exigences relatives aux pro ‐ grammes de formation professionnelle, lesquelles peuvent varier selon le programme; (t.2) prescribing requirements for teachers, instruc ‐ tors and training assistants which may vary according to the occupational training program; t.2) prescrivant les exigences relatives aux ensei ‐ gnants, aux instructeurs et aux adjoints à la formation, lesquelles peuvent varier selon le programme de for ‐ mation professionnelle; (t.3) prescribing the credentials to be granted by a training organization which may vary according to the occupational training program; t.3) prescrivant les titres de compétence à décerner par un organisme de formation, lesquels peuvent va ‐ rier selon le programme de formation professionnelle; (t.4) exempting an occupation from the application of this Act; t.4) exemptant des professions de l’application de la présente loi; (t.5) prescribing minimum student support services to be offered by a training organization which may vary according to the type of training organization and minimum student protection policies to be estab ‐ lished by a training organization; t.5) prescrivant le niveau minimum de services de soutien aux étudiants que l’organisme de formation est tenu d’offrir, lequel peut varier selon le type d’or ‐ ganisme, ainsi que les politiques de protection des étudiants de base que l’organisme est tenu d’établir; (

i) in paragraph (

u) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semico ‐ lon;

i) à l’alinéa u), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

j) by adding after paragraph (

u) the following:

j) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa u) : Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 8

(

v) respecting the minimum frequency of inspec ‐ tions under

section 7;

v) concernant la fréquence minimale des inspec ‐ tions prévues à l’article 7; (

w) establishing the procedure to be followed with respect to the issuance of compliance orders;

w) établissant la procédure à suivre pour donner un ordre d’observation; (

x) respecting requests for reviews of compliance orders;

x) concernant les demandes de révision des ordres d’observation; (

y) respecting reviews of compliance orders;

y) concernant les révisions des ordres d’observa ‐ tion; (

z) respecting the establishment of administrative penalties, the calculation of administrative penalties and the amount of administrative penalties, including minimum and maximum amounts;

z) concernant l’établissement d’une pénalité admi ‐ nistrative, son calcul et son montant, y compris ses montants minimal et maximal; (aa) establishing the procedure to be followed with respect to the imposition of administrative penalties; aa) établissant la procédure à suivre relativement à l’imposition d’une pénalité administrative; (bb) defining any word or expression used but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both. bb) définissant les termes et les expressions em ‐ ployés mais non définis dans la présente loi aux fins d’application de la présente loi, de ses règlements ou des deux. 19 The Act is amended by adding after

section 11 the following: 19 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : Incorporation by reference Incorporation par renvoi 11.1 A regulation made under

section 11 may incorpo‐ rate by reference, in whole or in part, any laws, regula ‐ tory instruments, codes, standards, procedures or guide ‐ lines as they are amended from time to time before or after the making of a regulation or as they read at a fixed time and may require compliance with any law, regula ‐ tory instrument, code, standard, procedure or guideline so incorporated. 11.1 Tout règlement établi en vertu de l’article 11 peut incorporer par renvoi, en totalité ou en partie, soit une version déterminée dans le temps d’une loi, d’un texte réglementaire, d’un code, d’une norme, d’une procédure ou d’une ligne directrice, soit une version de ceux-ci avec toutes les modifications successives apportées avant ou après que le règlement soit établit et peut exiger leur respect.

Review of this Act Examen de la Loi 11.2 Every five years after the commencement of this section, the Minister shall undertake a comprehensive re‐ view of the operation of this Act. 11.2 Le ministre procède à un examen exhaustif des modalités d’application de la présente loi tous les cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du pré ‐ sent article. Transitional provision Disposition transitoire 20 A training organization’s registration or renewal of registration that is valid and in force on the com ‐ mencement of this

section continues to be valid and in force until the expiry date specified in the training or ‐ ganization’s certificate of registration. 20 L’enregistrement ou le renouvellement de l’enre ‐ gistrement d’un organisme de formation qui est valide et qui produit tous ses effets à l’entrée en vigueur du présent

article continue de l’être et de les produire jusqu’à la date qui est indiquée à son certificat d’enre ‐ gistrement.

An Act to Amend the Private Occupational Training Act Bill 41 9

Commencement Entrée en vigueur 21 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 21 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé 10