MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL 65 Psychologists Act Read first time: March 31, 2017 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 PROJET DE LOI 65

Loi sur les psychologues Première lecture : le 31 mars 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 MR. BENOÎT BOURQUE M. BENOÎT BOURQUE

1 2017 BILL 65 Psychologists Act

WHEREAS the College of Psychologists of New Brunswick prays that it be enacted as hereinafter set forth; AND

WHEREAS it is desirable, in the interests of the public and the members of the College of Psychologists of New Brunswick, to continue the College of Psychologists of New Brunswick as a body corporate for the purpose of advancing and maintaining the standard of psychological services in the Province, for governing and regulating psychological services provided to the public and provid- ing for the welfare of members of the public and the pro- fession; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:

PART 1 –

INTERPRETATION 1(1) The following

definitions apply in this Act, unless the context otherwise requires. “approved education program” means a program lead- ing to a doctoral level psychology degree or an equivalent program as approved by the Council required to qualify for registration as a psychologist. ( programme d’éduca- tion approuvé) “client” or “patient” means a recipient of the services of a psychologist. (client) or (patient) PROJET DE LOI 65

Loi sur les psychologues Attendu que le Collège des psychologues du Nouveau- Brunswick a demandé l’adoption des dispositions qui suivent; Attendu qu’il est dans l’intérêt du public et des membres du Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick que ce collège soit prorogé comme personne morale dans le but de rehausser et de maintenir la qualité des services de psychologie dans la province, d’encadrer et de réglemen- ter les services de psychologie fournis au public et de pourvoir au bien-être de la population et des membres de la profession; Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PARTIE 1 – INTERPRÉTATION 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi, à moins que le contexte n’indique un sens diffé- rent. « client » ou « patient » Bénéficiaire des services d’un psychologue. (client) ou (patient) « codes de déontologie ou de conduite » Les codes éta- blis par règlement administratif en vertu du sous- alinéa 4(1)j)(iii). (Codes of Ethics or Conduct) « Collège » Le Collège des psychologues du Nouveau- Brunswick que proroge l’article 2. (College)

2 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues “Codes of Ethics or Conduct” means the codes estab- lished by by-law pursuant to subparagraph 4(1)( j)(iii). (codes de déontologie ou de conduite) “College” means the College of Psychologists of New Brunswick continued under

section 2. (Collège) “Council” means the Council of the College consti- tuted under

section 3. (Conseil) “Court” means a Judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “Director of Complaints” means the person holding the office of Director of Complaints under subsection 8(3). (directeur des plaintes) “Executive Director” means the person holding the of- fice of Executive Director under subsection 8(1). ( di- recteur général) “health professional” means a person who provides a service related to: (

a) the preservation or improvement of the health of individuals, or (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under

an Act of the legislature with respect to the provision of the service and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act, 1988. (professionnel de la santé) “incapacity” means a physical or mental condition, ad- diction or disorder suffered by a member, of such nature and extent that it is desirable in the interests of the public, the College or the member, that the member no longer be permitted to carry on the practice of a psychologist or that the member’s practice be suspended or subjected to con- ditions, limitations or restrictions. (incapacité) “incompetence” means acts or omissions on the part of a member in the member’s professional practice that dem- onstrate a lack of knowledge, skill or judgment, or disre- gard for the interests of a client of such a nature and to such an extent as to render the member unfit to carry on the practice of a psychologist or to carry on the practice of a psychologist without conditions, limitations or restric- tions. (incompétence) « Comité de l’inspection professionnelle »

Le comité établi par règlement administratif en vertu de l’alinéa 4(1)m). (Practice Inspection Committee) « Commission de médiation » La commission établie conformément à l’article 34. (Mediation Panel) « Conseil » Le conseil du Collège constitué conformé- ment à l’article 3. (Council) « corporation professionnelle » Personne morale dont la raison sociale est inscrite au registre des corporations professionnelles. (professional corporation) « Cour » S’entend d’un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. (Court) « directeur des plaintes »

La personne qui exerce la charge de directeur des plaintes visée au paragraphe 8(3). (Director of Complaints) « directeur général » La personne qui exerce la charge de directeur général visée au paragraphe 8(1). ( Executive Director) « étudiant » S’entend d’une personne inscrite sous le régime des règlements administratifs et des règles dans un programme d’éducation approuvé menant à l’adhésion au Collège, et vise notamment un interne. (student) « exercice de la psychologie » ou « psychologie »

Soins et traitements fournis à des personnes, à des fa- milles, à des groupes, à des systèmes ou à des organismes; est notamment visé l’exercice de la psychologie empi- rique, y compris ce qui suit :

a) les procédures d’évaluation et d’expertise, y com- pris les tests psychologiques et psychométriques, per- mettant de repérer et de diagnostiquer les troubles psy- chologiques ou mentaux;

b) les interventions en vue de prévenir, de traiter ou de surmonter les dysfonctions et troubles psycholo- giques ou mentaux ou en vue d’améliorer le rendement, le bien-être et l’adaptation situationnelle, y compris la psychopédagogie et la psychothérapie;

c) la recherche, la consultation et l’éducation en vue d’améliorer la santé, le bien-être, le développement et le fonctionnement cognitifs, comportementaux, émo- tionnels, interpersonnels et psychologiques;

d) la supervision des services psychologiques;

3 Psychologists Act Bill 65 “licence” means a licence to practise psychology is- sued under this Act. (licence) “Mediation Panel” means the panel established under

section 34. (Commission de médiation) “member” means a psychologist and any person whose name is entered in the register, temporary register, special- ists register or in any of the rosters established and main- tained pursuant to this Act, the by-laws or the rules, and includes for the purposes of applying the provisions of this Act, a professional corporation and such persons who are permitted by this Act, the by-laws or the rules to carry on, in association, partnership or other prescribed arrange- ments with a psychologist or professional corporation, the practice of psychology, or such aspects thereof as may be prescribed. (membre) “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “Practice Inspection Committee” means the committee established by by-law pursuant to paragraph 4(1)(m). (Co- mité de l’inspection professionnelle) “practice of psychology” or “psychology” means care and treatment rendered to individuals, families, groups, systems, or organizations and consists of, but is not lim- ited to, the application of empirically based psychological practice, including: (

a) evaluation and assessment procedures, including psychological and psychometric testing, for the identi- fication and diagnosis of psychological or mental dis- orders; (

b) interventions to prevent, treat or overcome psy- chological or mental disorders and dysfunctions or to enhance performance, well-being and situational ad- justment including psychoeducation and psychother- apy; (

c) research, consultation, and education for the en- hancement of cognitive, behavioral, emotional, inter- personal and psychological health, well-being, devel- opment and functioning; (

d) supervision of psychological services; and (

e) program development of services in the areas identified above. (exercice de la psychologie ) or (psy- chologie)

e) l’élaboration de programmes de services dans les domaines indiqués ci-dessus. ( practice of psychology ) ou (psychology) « faute professionnelle » S’entend des écarts graves par rapport aux normes professionnelles ou aux règles de pra- tique – établies ou reconnues – du Collège ou de la profes- sion, des actes ou omissions expressément prévus par la présente loi comme constituant une faute professionnelle et de toute infraction aux codes de déontologie ou de conduite, et vise notamment ce qui suit :

a) le fait pour un membre de reconnaître sa culpabi- lité pour une infraction qui, de l’avis du Comité d’au- dience, a rapport à son aptitude à exercer, ou le fait pour un membre d’être déclaré coupable de pareille infrac- tion;

b) le fait pour un organisme directeur d’une profes- sion de la santé de l’extérieur de la province de déclarer un membre coupable d’un acte qui, de l’avis du Comité d’audience, constituerait une faute professionnelle au regard de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles;

c) tout acte constituant une faute professionnelle au sens défini dans les règlements administratifs;

d) toute infraction ou tout manquement à la présente loi, aux règlements administratifs ou aux règles;

e) toute violation ou inobservation des modalités, conditions, limitations ou restrictions grevant la licence du membre ou son immatriculation;

f) l’omission de se soumettre à un examen, à une ins- pection ou à un audit ordonné par le Comité des plaintes ou le Comité d’audience, ou de produire des dossiers et des documents à leur demande;

g) l’abus sexuel d’un client;

h) l’omission de faire un signalement en application de l’article 44. (professional misconduct) « immatriculation » Le fait d’inscrire le nom d’une per- sonne à un registre. (registration) « incapacité » État, dépendance ou trouble physique ou mental qui affecte un membre, dont la nature et l’impor- tance sont telles qu’il est souhaitable, dans l’intérêt du pu- blic, du Collège ou du membre, qu’il ne soit plus autorisé à exercer la profession de psychologue ou que son activité

4 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues “prescribed” means prescribed by by-laws or rules made under or pursuant to this Act by the Council. (régle- mentaire) “previous Act” means The College of Psychologists Act,

chapter 61 of the Acts of New Brunswick, 1980, as amended. (loi antérieure) “professional corporation” means a corporation the name of which is entered in the professional corporations register. (corporation professionnelle) “professional corporations register” means the register kept under paragraph 10(1)(c). (registre des corporations professionnelles) “professional misconduct” means a serious digression from established or recognized professional standards or rules of practice of the College or the profession, the acts and omissions specified in this Act as constituting profes- sional misconduct, a breach of the Codes of Ethics or Conduct, and includes, but is not limited to: (

a) a member having pleaded guilty to or been found guilty of an offence that, in the opinion of the Hearing Committee, is relevant to the member’s suitability to practise; (

b) the governing body of a health profession in a ju- risdiction other than New Brunswick having found that a member committed

an act that would, in the opinion of the Hearing Committee, constitute professional mis- conduct under this Act, the by-laws or the rules; (

c) an act of professional misconduct as defined in the by-laws; (

d) violation or failure to comply with this Act, the by-laws or the rules; (

e) violation or failure to comply with a term, condi- tion, limitation or restriction imposed on the member’s licence or registration; (

f) failure to submit to an examination, inspection or audit, or to deliver records and documents, ordered by the Complaints Committee or the Hearing Committee; (

g) sexual abuse of a client; or (

h) failure to file a report pursuant to

section 44. (faute professionnelle) professionnelle soit suspendue ou assortie de conditions, limitations ou restrictions. (incapacity) « incompétence » Actes ou omissions d’un membre dans l’exercice de sa profession, qui démontrent un manque de connaissances, d’aptitudes ou de jugement, ou une insouciance à l’égard des intérêts d’un client, dont la nature et l’importance sont telles qu’ils l’ont rendu inapte à continuer d’exercer la profession de psychologue ou à continuer de le faire sans conditions, limitations ou res- trictions. (incompetence) « licence »

Licence autorisant l’exercice de la psycho- logie, délivrée sous le régime de la présente loi. (licence) «l o i a n t é r i e u r e» L a

Loi sur le Collège des psycholo- gues,

chapitre 61 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, avec ses modifications. (previous Act) « membre »

Tout psychologue ainsi que toute personne inscrite au registre, au registre temporaire, au registre des spécialistes ou à un tableau établi et tenu conformément à la présente loi, aux règlements administratifs ou aux règles; le terme vise également, pour l’application des dis- positions de la présente loi, une corporation profession- nelle et toute personne autorisée par la présente loi, les rè- glements administratifs ou les règles à exercer, de concert avec un psychologue ou une corporation professionnelle, au sein d’une société de personnes ou de quelque autre structure réglementaire, la psychologie ou les aspects de celle-ci circonscrits par voie réglementaire. (member) « ministre »

Le ministre de la Santé et toute personne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « professionnel de la santé » Toute personne dont l’ac- tivité est régie par une loi de la Législature en ce qui concerne la prestation des services énumérés ci-après, y compris un travailleur social immatriculé sous le régime de la Loi de 1988 sur l’Association des travailleurs so- ciaux du Nouveau-Brunswick, et qui fournit un service lié à l’une des activités suivantes :

a) la préservation ou l’amélioration de la santé des personnes;

b) le diagnostic, le traitement ou le soin des per- sonnes blessées, malades, handicapées ou infirmes. (health professional) « programme d’éducation approuvé » Programme me- nant à l’obtention d’un doctorat en psychologie ou pro- gramme équivalent qui est approuvé par le Conseil et qui

5 Psychologists Act Bill 65 “psychologist” means a person whose name is entered in the register kept under paragraph 10(1)( a). (psycho- logue) “register” means the register established under para- graph 10(1)(a). (registre) “Registrar” means the Registrar of the College ap- pointed under subsection 8(2). (registraire) “registration” means the entry of the name of a person in a register. (immatriculation) “resident” means a person whose name is entered in the temporary register who has completed an approved edu- cation program but has not yet completed all the pre- scribed requirements for registration as a psychologist. (résident) “roster” means one of the rosters kept pursuant to para- graph 10(1)(e). (tableau) “specialist” means a psychologist whose name is en- tered in the specialists register and who is the holder of a specialist licence issued pursuant to this Act, the by-laws or the rules. (spécialiste) “specialists register” means the register kept pursuant to paragraph 10(1)(d). (registre des spécialistes) “student” means a person who is enrolled under the by- laws and the rules in an approved education program lead- ing to membership in the College and includes an intern. (étudiant) “temporary register” means the register kept pursuant to paragraph 10(1)(b). (registre temporaire) 1(2) The words, initials or expressions “psychologist”, “licensed psychologist”, “registered psychologist”, “clin- ical psychologist”, “consulting psychologist”, “L.

Psych.”, “R. Psych.”, “C. Psych.” or any like words, ini- tials or expressions used alone or in combination with other words or expressions connoting a person recognized by law as a psychologist or person entitled to carry on the practice of psychology or connoting a member of the Col- lege, when used in any provision of

an Act of the legisla- ture or any regulation, rule, order or by-law made under

an Act or used in any public document, shall be read as in- cluding a person whose name is entered in the register, est requis comme condition d’admissibilité à l’immatricu- lation en qualité de psychologue. ( approved education program) « psychologue » Personne inscrite au registre tenu conformément à l’alinéa 10(1)a). (psychologist) « registraire » Le registraire du Collège nommé en ap- plication du paragraphe 8(2). (Registrar) « registre » Le registre établi conformément à l’alinéa 10(1)a). (register) « registre des corporations professionnelles »

Registre tenu conformément à l’alinéa 10(1) c). (professional cor- porations register) « registre des spécialistes » Le registre tenu conformé- ment à l’alinéa 10(1)d). (specialists register) « registre temporaire » Le registre tenu conformément à l’alinéa 10(1)b). (temporary register) « réglementaire » Prévu par règlement administratif ou par règle pris par le Conseil en vertu de la présente loi. (prescribed) « résident »

Personne inscrite au registre temporaire et qui a suivi jusqu’au bout un programme d’éducation ap- prouvé, mais qui ne réunit pas encore toutes les conditions réglementaires requises pour l’immatriculation en qualité de psychologue. (resident) « spécialiste » Psychologue inscrit au registre des spé- cialistes et titulaire d’une licence de spécialiste délivrée en vertu de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles. (specialist) « tableau »

Un des tableaux tenus conformément à l’alinéa 10(1)e). (roster) 1(2) Les mots, initiales ou expressions « psychologue », « psychologue licencié », « psychologue immatriculé », « psychologue clinicien », « psychologue-conseil », «L .P s y c h .» , «R .P s y c h .» , «C .P s y c h .» o u t o u s a u t r e s mots, initiales ou expressions semblables, utilisés seuls ou conjugués à d’autres mots ou expressions connotant la re- connaissance légale d’une personne comme psychologue ou comme étant habilitée à exercer la psychologie ou connotant l’adhésion au Collège, lorsqu’ils sont utilisés dans une loi de la Législature ou dans un règlement, une règle, un décret, un arrêté ou un règlement administratif pris en vertu d’une loi ou lorsqu’ils sont utilisés dans tout

6 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues temporary register, or specialists register as a psycholo- gist. 1(3) Words importing the feminine gender shall include the masculine gender and vice versa wherever the context of this Act so requires.

PART 2 – THE COLLEGE 2 The College of Psychologists of New Brunswick con- stituted before the coming into force of this Act by the previous Act is hereby continued as a body corporate and politic without share capital to be called the College of Psychologists of New Brunswick and, subject to this Act, has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.

COUNCIL OF THE COLLEGE 3(1) A Council of the College consisting of not less than seven and not more than twelve directors shall be respon- sible for the administration of this Act and shall control, govern and manage, or supervise the control, government and management of the business and affairs of the College and all aspects of the practice of psychology. 3(2) The number of directors, their respective terms of office, the manner of their appointment or election and their qualifications shall be established and governed by the by-laws of the College and such by-laws may provide for alternate directors, for the filling of vacancies and for the appointment of additional directors. 3(3) One director, when the total number of directors does not exceed eight, or two directors, when the total number of directors exceeds eight, shall be appointed by the Minister from a panel of not less than three persons nominated by Council to represent the public and no such director may be a member of the College. 3(4) The powers, duties and operations of the Council are not affected in any way by (

a) the fact that an appointment has not been made pursuant to subsection (3), (

b) the resignation, death or disqualification of a di- rector appointed pursuant to subsection (3), or (

c) the failure, for any reason, of a director appointed pursuant to subsection (3), to attend any meeting of the document public, sont réputés s’étendre à toute personne inscrite en qualité de psychologue au registre, au registre temporaire ou au registre des spécialistes. 1(3) Le masculin et le féminin s’appliquent indifférem- ment, suivant le contexte, aux personnes physiques de l’un ou l’autre sexe.

PARTIE 2 – LE COLLÈGE 2 Le Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick constitué avant l’entrée en vigueur de la présente loi par la loi antérieure est prorogé en personne morale sans capital social sous la dénomination sociale « Collège des psycho- logues du Nouveau-Brunswick » et, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, a la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d’une personne phy- sique.

LE CONSEIL DU COLLÈGE 3(1) Le Conseil du Collège, qui compte un minimum de sept et un maximum de douze administrateurs, est chargé de l’application de la présente loi; il dirige et administre l’activité et les affaires du Collège, ainsi que l’exercice de la psychologie sous toutes ses formes, ou en surveille la direction et l’administration. 3(2) Le nombre d’administrateurs, la durée de leur man- dat respectif, le mode de leur nomination ou de leur élec- tion, et les conditions de qualification sont établis et régis par les règlements administratifs du Collège, lesquels peuvent aussi prévoir la désignation de suppléants, la ma- nière de pourvoir aux vacances et la nomination d’admi- nistrateurs additionnels. 3(3) Pour représenter le public, le ministre nomme, parmi les trois candidats ou plus proposés par le Conseil, un administrateur, lorsque le Conseil compte huit membres ou moins, ou deux administrateurs, lorsqu’il en compte plus de huit, qui ne sont pas membres du Collège. 3(4) Les pouvoirs, les fonctions et le fonctionnement du Conseil ne sont nullement touchés, le cas échéant, par :

a) l’omission d’une nomination conformément au paragraphe (3);

b) la démission, le décès ou la disqualification d’un administrateur nommé en application du paragraphe (3);

c) le défaut, pour quelque raison que ce soit, d’un ad- ministrateur nommé en application du paragraphe

(3) 7 Psychologists Act Bill 65 Council or to participate in the manner contemplated by sections 58 and 59. BY-LA WS 4(1) Unless this Act or the by-laws otherwise provide, the Council may by resolution make, amend or repeal by-laws regulating the business or affairs of the College, the practice of psychology and the practice of psycholo- gists and without restricting the generality of the forego- ing, (

a) governing and regulating (

i) the admission, suspension, expulsion, removal, discipline and reinstatement of members, the condi- tions precedent and continuing conditions for regis- tration and membership in the College; (ii) the registration, licensing and renewal, suspen- sion, cancellation, and reinstatement of registration and licensing of members, including the imposition of conditions, limitations and restrictions on any membership, registration or licence issued or granted pursuant to this Act; and (iii) the registration or membership of persons having significant experience but not having educa- tional qualifications usually required for registration or membership; (

b) establishing one or more categories of member- ship, determining the rights, privileges and obligations of the members of each category and dividing the reg- ister into parts with respect to such categories; (

c) approving or accrediting schools, courses of study or educational programs in psychology; (

d) creating and organizing local regions, academies, chapters or other subsections of the College and gov- erning the management of such subsections; (

e) determining the method of setting fees payable to the College annually or otherwise, including without limiting the foregoing, fees for admission, member- ship, registration, insurance and testing or examina- tions and providing for the collection thereof; (

f) providing for the election or appointment, re- moval and remuneration of and establishing the powers d’assister à une réunion du Conseil ou d’y participer se- lon le mode prévu aux articles 58 et 59. RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 4(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements administratifs, le Conseil peut, par résolution, établir, modifier ou abroger des règlements administratifs destinés à régir l’activité ou les affaires du Collège, l’exer- cice de la psychologie et l’activité professionnelle des psychologues, et qui, notamment :

a) régissent et réglementent : (

i) l’admission, la suspension, l’expulsion, le ren- voi, la discipline et la réintégration des membres, ainsi que les conditions préalables à l’immatricula- tion et à l’adhésion au Collège et les conditions d’immatriculation et d’adhésion continues au Col- lège, (ii) l’immatriculation et la licenciation des membres ainsi que le renouvellement, la suspension, l’annulation et le rétablissement de leur immatricu- lation et de leur licence, y compris l’ajout de condi- tions, de limitations et de restrictions à une qualité de membre, à une immatriculation ou à une licence accordée en vertu de la présente loi, (iii) l’immatriculation ou l’adhésion de personnes jouissant d’une expérience appréciable, mais ne pos- sédant pas le degré d’instruction normalement re- quis;

b) établissent une ou plusieurs catégories de membres, déterminent les droits, les privilèges et les obligations des membres de chaque catégorie et di- visent le registre en fonction de ces catégories;

c) approuvent ou agréent des écoles, des cursus ou des programmes de formation en psychologie;

d) créent et organisent des sections locales ou régio- nales, des cercles ou d’autres divisions du Collège et régissent leur gestion;

e) établissent le mode de fixation des droits, annuels ou autres, payables au Collège, y compris notamment les droits d’admission, d’adhésion et d’immatricula- tion, les frais d’assurance et les frais afférents aux épreuves ou aux examens, et en prévoient la percep- tion;

f) prévoient l’élection ou la nomination, le renvoi et la rémunération des dirigeants, des responsables, des

8 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues and duties of officers, officials, employees and agents of the College or the Council; (

g) creating and governing committees for the carry- ing out of the business and affairs of the Council and the College and for regulating and governing the prac- tice of psychology carried on by its members; (

h) delegating to directors, officers, officials, em- ployees or committees any of the duties, powers and privileges of the Council, except the power to make, amend or repeal by-laws; (

i) fixing and regulating the quorum, time, place, calling, conduct and business of annual, special and general meetings of the College, the Council and com- mittees of the College or the Council, establishing the method of voting by any means and establishing the qualifications of persons entitled to vote thereat; (

j) developing, establishing, maintaining and admin- istering (

i) standards for education programs leading to registration and for continuing education and the participation therein of psychologists, (ii) standards for the practice of psychologists, (iii) Codes of Ethics or Conduct for psychologists, (iv) standards of education and experience for the general or specialized practice of psychology, in- cluding standards for specialty courses leading to qualification as a specialist, and (

v) standards respecting the duties, tasks, services and functions that form part of the practice of psy- chology and which may be delegated to technicians, psychometrists, and others and the conditions, limi- tations and restrictions under which such delegated duties, tasks, services and functions may be per- formed; (

k) developing, establishing, prescribing, maintain- ing, administering and regulating employés et des mandataires du Collège ou du Conseil et définissent leurs pouvoirs et fonctions;

g) créent des comités utiles à l’accomplissement des affaires du Conseil et du Collège et à la réglementation et à la régie de l’exercice de la psychologie par ses membres, et régissent ces comités;

h) délèguent à des administrateurs, dirigeants, res- ponsables, employés ou comités n’importe lequel des pouvoirs, fonctions et privilèges du Conseil, sauf le pouvoir d’établir, de modifier ou d’abroger des règle- ments administratifs;

i) fixent et réglementent le quorum, les date, heure et lieu, la convocation, la conduite et le contenu des as- semblées annuelles, extraordinaires et générales, du Collège, des réunions du Conseil et des réunions des comités du Collège ou du Conseil, établissent le mode de votation quel qu’il soit et déterminent les conditions de participation au vote;

j) élaborent, établissent, maintiennent et appliquent : (

i) des normes en matière de formation prépara- toire à l’immatriculation, de formation permanente et de participation des psychologues à cette forma- tion, (ii) des normes visant l’activité professionnelle des psychologues, (iii) des codes de déontologie ou de conduite pour les psychologues, (iv) des normes en matière d’éducation et d’expé- rience préparatoires à l’exercice général ou spécia- lisé de la psychologie, y compris des normes rela- tives aux cours de spécialisation pour devenir spécialiste, (

v) des normes concernant les fonctions, tâches et services faisant

partie de l’exercice de la psycholo- gie qui peuvent être délégués à des techniciens, des psychométriciens et d’autres personnes et les condi- tions, limitations et restrictions se rapportant à cet exercice délégué;

k) élaborent, établissent, prescrivent, maintiennent, appliquent et réglementent :

9 Psychologists Act Bill 65 (

i) the education and other qualifications and stan- dards required of students, (ii) standards for students and the duties, tasks, services and functions that may be performed by stu- dents and the conditions under which they may be performed, (iii) if considered necessary by the Council, meth- ods of and requirements for the membership and dis- cipline of students and for the suspension, restriction or cancellation of membership of students, including methods for setting fees or dues payable to the Col- lege by students and providing for the collection thereof, and (iv) the duties, tasks, services and functions that the students are prohibited from performing; (

l) defining classes of specialists in the various branches of psychology and (

i) dividing the specialists register into parts repre- senting the classes of specialists as defined by by- law, (ii) prescribing the qualifications required for reg- istration in the specialists register and for the issu- ance of a specialist registration certificate, (iii) providing for the renewal, cancellation, sus- pension, revocation and reinstatement of any regis- tration in the specialists register and the imposition of conditions, limitations and restrictions on any specialist’s registration, (iv) providing for the regulation and prohibition of the use of terms, titles or designations indicating specialization in any branch or field of psychology, and (

v) prescribing the duration of registrations in the specialists register; (

m) in respect of a Practice Inspection Committee, (

i) establishing, maintaining, governing and regu- lating a Practice Inspection Committee including the establishment of panels of the Committee to act for and carry out and exercise all the duties and powers of the Committee and providing the Committee with (

i) les conditions et normes imposées aux étu- diants, notamment en matière de formation, (ii) les normes auxquelles les étudiants sont assu- jettis, et les fonctions, tâches et services ouverts à eux, ainsi que les conditions s’y rapportant, (iii) si le Conseil l’estime nécessaire, les modalités et les exigences relatives à l’adhésion et à la disci- pline des étudiants et à la suspension, la restriction ou l’annulation de leur adhésion, y compris les mé- thodes employées pour fixer et percevoir les droits ou cotisations que les étudiants doivent payer au Collège, (iv) les fonctions, tâches et services interdits aux étudiants;

l) définissent différentes catégories de spécialistes dans les diverses branches de la psychologie, et : (

i) divisent le registre des spécialistes en parties selon les différentes catégories de spécialistes défi- nies par règlement administratif, (ii) prescrivent les qualifications requises pour l’inscription au registre des spécialistes et pour l’ob- tention d’un certificat d’immatriculation de spécia- liste, (iii) prévoient le renouvellement, l’annulation, la suspension, la révocation et le rétablissement d’une inscription au registre des spécialistes, et l’applica- tion de conditions, limitations et restrictions à l’im- matriculation d’un spécialiste, (iv) prévoient la réglementation et l’interdiction de l’usage de termes, de titres ou de désignations in- dicatifs d’une spécialisation dans une branche ou un domaine de la psychologie, (

v) prescrivent la durée de validité des inscriptions au registre des spécialistes;

m) à propos d’un Comité de l’inspection professionnelle : (

i) créent, maintiennent, régissent et réglementent le Comité, établissent des sous-comités chargés d’agir au nom du Comité, d’exécuter ses fonctions et d’exercer ses pouvoirs et confèrent au Comité tous les pouvoirs nécessaires ou souhaitables, y compris

10 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues such powers as are necessary or desirable, including the powers set out in paragraphs 39(7)(b), (c), (

d) or (

e) and

section 40, to permit the Practice Inspection Committee, at the request of the Council, to inquire into, investigate, review, inspect and report to and advise the Council in respect of (

A) the practice of psychologists generally, (

B) the practice of any member or professional corporation, and (

C) such other matters as may be assigned to it by the Council from time to time, and (ii) providing for the payment to the College of the costs of conducting an inspection, investigation or review of the practice of a member or professional corporation by the member or professional corpora- tion that is the subject of such inspection, investiga- tion or review; (

n) respecting and governing the management and disposition of trust, charitable or benevolent funds committed to the care of the College; (

o) setting the fiscal year of the College and deter- mining the place where the head office of the College shall be located and the place or places where other of- fices of the College shall be located; (

p) determining the aspects, subjects or matters of the business and affairs of the College and the practice of psychologists that may be regulated and governed by rules of the Council; (

q) authorizing the making of co-operative or affilia- tion arrangements with any institution, organization or professional body in any jurisdiction; (

r) requiring any member, licensee or holder of a cer- tificate of registration to have as a condition of registra- tion professional liability insurance and prescribing the amounts of such insurance; (

s) respecting and governing such other subjects, matters and things as the Council considers appropriate ceux énoncés aux alinéas 39(7) b), c),

d) ou

e) et à l’article 40, pour lui permettre, à la demande du Conseil, de se renseigner et d’enquêter sur les ques- tions suivantes, de procéder à des contrôles et à des inspections, puis de faire rapport au Conseil et de l’aviser sur les questions suivantes : (

A) l’activité professionnelle des psychologues en général, (

B) l’activité professionnelle d’un membre ou d’une corporation professionnelle, (

C) toute autre question dont le Conseil lui confie l’étude, (ii) prévoient l’obligation du membre ou de la cor- poration professionnelle dont l’activité profession- nelle fait l’objet d’une inspection, d’une enquête ou d’un contrôle de rembourser le Collège des frais af- férents à cette inspection, à cette enquête ou à ce contrôle;

n) concernent et régissent la gestion et l’aliénation des fonds de fiducie, des fonds caritatifs et des fonds de bienfaisance confiés aux soins du Collège;

o) fixent l’exercice financier du Collège, son siège et le lieu de ses autres bureaux;

p) précisent quels sont les aspects, quelles sont les matières ou quelles sont les questions se rapportant aux affaires du Collège et à l’activité professionnelle des psychologues qui peuvent être réglementés et régis par des règles du Conseil;

q) autorisent la conclusion d’ententes ou d’arrange- ments coopératifs avec une institution, une organisa- tion ou un ordre professionnel de tout lieu, et l’affilia- tion à ces institutions, organisations ou ordres professionnels;

r) imposent comme condition d’immatriculation que tout membre ou tout titulaire de licence ou de certificat d’immatriculation souscrive une assurance de respon- sabilité professionnelle, et en fixent le montant;

s) traitent et régissent les autres questions que le Conseil considère essentielles ou utiles à l’application

11 Psychologists Act Bill 65 to administer this Act or to advance or protect the inter- ests of the public, the College or the members; and subject to subsections (3) and (4) such by-laws shall be valid, binding and effective from the date they are passed by the Council. 4(2) Any amendment or repeal of a by-law by the Coun- cil shall be made by by-law. 4(3) By-laws relating to matters described in paragraphs (1)(a), (b), (e), (f), (j), (l), (m), (

p) and (

r) shall not be ef- fective or be acted upon until confirmed by an ordinary resolution at an annual, special or general meeting of the College and where a by-law is amended by ordinary reso- lution at such meeting it becomes effective in the form in which it is amended. 4(4) By-laws relating to the following shall not be effec- tive or be acted upon until approved by the Minister: (

a) admission of members and the conditions prece- dent of membership in the College described in sub- paragraphs (1)(a)(

i) and (ii); and (

b) matters described in subparagraph (1)( a)(iii) and paragraphs (

b) and (j). 4(5) The Council may, from time to time, in such amounts and on such terms as it considers expedient (

a) borrow money upon the credit of the College; (

b) issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the College; (

c) charge, mortgage, hypothecate, pledge or other- wise create a security interest in all or any currently owned or subsequently acquired, moveable or im- moveable property of the College, to secure any debt obligation or any money borrowed or other debt or lia- bility of the College; or (

d) give a guarantee on behalf of the College to se- cure performance of an obligation of another person. 4(6) The Council may from time to time delegate to such one or more of the directors and officers of the Col- lege as may be designated by the Council, all or any of the de la présente loi ou à l’avancement ou à la protection des intérêts du public, du Collège ou des membres.

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), ces règlements administratifs sont valides, obligatoires et exécutoires à compter de la date à laquelle le Conseil les a pris. 4(2) La modification ou l’abrogation d’un règlement administratif par le Conseil se fait par règlement adminis- tratif. 4(3) Les règlements administratifs relatifs aux matières visées aux alinéas (1) a), b), e), f), j), l), m),

p) et

r) ne prennent effet et ne sont exécutoires que sur ratification par résolution ordinaire intervenue à une assemblée an- nuelle, extraordinaire ou générale du Collège et, en cas de ratification par résolution ordinaire à une telle assemblée, ils prennent effet sous cette nouvelle forme. 4(4) Ne prennent effet et ne sont exécutoires qu’une fois approuvés par le ministre les règlements administratifs re- latifs à ce qui suit :

a) l’admission des membres et les conditions préa- lables à l’adhésion au Collège visées aux sous- alinéas (1)a)(

i) et (ii);

b) les matières visées au sous-alinéa 1 a)(iii) et aux alinéas

b) et j). 4(5) Le Conseil, libre de juger des sommes nécessaires et des conditions applicables, peut à volonté :

a) emprunter de l’argent sur le crédit du Collège;

b) émettre, réémettre, vendre ou engager des obliga- tions du Collège;

c) accorder des sûretés par voie notamment de charge, d’hypothèque, de nantissement ou de gage sur tout bien mobilier ou immobilier acquis ou à acquérir par le Collège, en vue de garantir une obligation, un emprunt ou quelque autre dette du Collège;

d) se porter garant des obligations d’une autre per- sonne au nom du Collège. 4(6) Le Conseil peut déléguer à l’un ou plusieurs des ad- ministrateurs ou dirigeants du Collège, désignés par le Conseil, tout ou

partie des pouvoirs qui lui sont conférés

12 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues powers conferred on the Council in subsection (5), to such extent and in such manner as the Council shall determine at the time of each such delegation. 4(7) It is not necessary for a by-law to be passed in order to confer any particular power on the College or the Coun- cil.

RULES 5(1) Unless this Act or the by-laws otherwise provide, the Council may by resolution make any rules not con- trary to the by-laws regulating any of the aspects, subjects or matters of the business or affairs of the College and the practice of psychologists as may be governed by by-law and any such rule shall be valid, binding and effective from the date of the resolution of the Council until amended or repealed by an ordinary resolution at an an- nual, or special or general meeting of the College called for the purpose of considering the same. 5(2) Any amendment or repeal of a rule by the Council shall be made by a rule. 6 No act or thing done in reliance on, or right acquired under or pursuant to, a by-law or rule that is subsequently repealed or amended shall be prejudicially affected by such repeal or amendment.

PUBLIC ACCESS TO BY-LAWS AND RULES 7 The Regulations Act,

chapter 218 of the Revised Stat- utes, 2011, does not apply to the College or any by-law, rule or resolution made by the College or the Council, but all the by-laws and the rules of the College or the Council shall be available for inspection by any person at the head office of the College at all reasonable times during busi- ness hours, free of charge.

EXECUTIVE DIRECTOR / DIRECTOR OF COMPLAINTS / REGISTRAR / EXECUTIVE COMMITTEE 8(1) The Council may appoint an Executive Director of the College who shall hold office during the pleasure of the Council. par le paragraphe (5); il en détermine chaque fois l’éten- due et les modalités d’exercice. 4(7) L’attribution d’un pouvoir au Collège ou au Conseil ne requiert pas la prise d’un règlement adminis- tratif.

RÈGLES 5(1) Sauf disposition contraire de la présente loi ou des règlements administratifs, le Conseil peut, par résolution, établir des règles qui, compatibles avec les règlements ad- ministratifs, réglementent les activités et affaires du Col- lège et l’activité professionnelle des psychologues sous tous les aspects et en toutes matières susceptibles d’être régis par règlement administratif, et ces règles deviennent valides, ont force obligatoire et prennent effet dès leur édiction par résolution du Conseil et demeurent ainsi jusqu’à leur modification ou abrogation éventuelle par ré- solution ordinaire à une assemblée annuelle du Collège, ou à une assemblée extraordinaire ou générale de celui-ci convoquée à cette fin. 5(2) La modification ou l’abrogation d’une règle par le Conseil se fait au moyen d’une règle. 6 L’abrogation ou la modification ultérieure d’un règle- ment administratif ou d’une règle ne porte préjudice ni aux actes accomplis ou aux choses faites sur la foi de ce règlement administratif ou de cette règle, ni aux droits ac- quis en vertu ou en conséquence de ce règlement adminis- tratif ou de cette règle.

ACCÈS DU PUBLIC AUX RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS ET AUX RÈGLES 7 La

Loi sur les règlements,

chapitre 218 des Lois révi- sées de 2011, ne s’applique pas au Collège, ni aux règle- ments administratifs, règles ou résolutions du Collège ou du Conseil; néanmoins, les règlements administratifs et les règles du Collège ou du Conseil peuvent être consultés sans frais, à tout moment raisonnable durant les heures d’ouverture, au siège social du Collège. DIRECTEUR GÉNÉRAL / DIRECTEUR DES PLAINTES / REGISTRAIRE / COMITÉ DE DIRECTION 8(1) Le Conseil peut nommer un directeur général à

titre amovible pour le Collège.

13 Psychologists Act Bill 65 8(2) The Council shall appoint a Registrar who must be a psychologist and who shall hold office during the plea- sure of the Council. 8(3) The Council may appoint a Director of Complaints who may exercise and be delegated all the tasks, functions and authority of the Registrar respecting complaints, dis- cipline, fitness to practise, investigations and appeals as set out in this Act, the by-laws or the rules. 8(4) The Executive Director shall at all times be subject to the directions of the Council. 8(5) The offices of Registrar and Executive Director may both be held by one person at the same time. 9(1) There shall be an executive committee of the Coun- cil composed of members of the Council that, between meetings of the Council or at such other times as may be prescribed, may carry out any of the duties and exercise any of the powers and privileges of the Council, and the executive committee shall carry out such other duties as may be assigned to it from time to time by the Council, the by-laws or the rules. 9(2) The number of members of the executive commit- tee, their respective terms of office, the manner of their appointment or election and their qualifications shall be established and governed by the by-laws.

PART 3 – REGISTRATION AND MEMBERSHIP 10(1) The Registrar shall keep or cause to be kept: (

a) a register in which shall be entered the name and address of every person who has met the qualifications for registration as a psychologist pursuant to this Act, the by-laws and the rules and is thereby entitled to en- gage in the practice of psychology; (

b) a temporary register in which shall be entered the name and address of every person who is permitted to carry on the practice of psychology in the Province un- der such circumstances and with such conditions, limi- tations and restrictions and for such temporary and lim- ited periods of time as are prescribed; (

c) a professional corporations register in which shall be entered the name and address of every professional corporation which offers psychological services under 8(2) Le Conseil nomme, à

titre amovible, un registraire, lequel doit être psychologue. 8(3) Le Conseil peut nommer un directeur des plaintes qui peut exercer et à qui peuvent être délégués tous les de- voirs, fonctions et pouvoirs du registraire en matière de plaintes, de discipline, d’aptitude à exercer, d’enquêtes et d’appels qui sont énoncés dans la présente loi, les règle- ments administratifs ou les règles. 8(4)

Le directeur général est assujetti en tout temps à l’autorité du Conseil. 8(5) La même personne peut cumuler les fonctions de registraire et de directeur général. 9(1) Le Conseil est doté d’un comité de direction com- posé de membres du Conseil, ce comité étant habile à exercer, entre les réunions du Conseil ou à toute autre oc- casion réglementaire, toute fonction ou tout pouvoir ou privilège du Conseil et étant chargé d’exercer en outre les fonctions que le Conseil, les règlements administratifs ou les règles lui assignent. 9(2) Les règlements administratifs du Collège fixent et régissent le nombre de membres du comité de direction, la durée de leur mandat respectif, le mode de leur nomina- tion ou de leur élection et les qualités requises.

PARTIE 3 – IMMATRICULATION ET ADHÉSION 10(1) Le registraire tient ou fait tenir :

a) un registre où sont inscrits les nom et adresse de chaque personne qui répond aux conditions d’immatri- culation en qualité de psychologue conformément à la présente loi, aux règlements administratifs et aux règles, et qui, partant, est autorisée à exercer la psycho- logie;

b) un registre temporaire où sont inscrits les nom et adresse de chaque personne qui, dans les circonstances réglementaires, et sous réserve des conditions, limita- tions, restrictions et périodes temporaires et limitées ré- glementaires, est autorisée à exercer la psychologie dans la province;

c) un registre des corporations professionnelles où sont inscrites les raison sociale et adresse de chaque corporation professionnelle qui offre des services de

14 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues this Act, the by-laws or the rules, and the names and ad- dresses of the officers and directors of such profes- sional corporations; (

d) when directed by the by-laws, a specialists regis- ter in which shall be entered the name, address, qualifi- cations and specialty of every psychologist who is en- titled to be registered in the specialists register under this Act, the by-laws or the rules; and (

e) rosters of members in which shall be entered the name and address of every person who is entitled to membership in any category of membership estab- lished by the by-laws, other than persons whose names are entered in the register, the temporary register or the specialists register. 10(2) The register, temporary register, professional cor- porations register, specialists register and rosters may be divided into such parts as may be prescribed in which shall be entered the names of persons qualified pursuant to the by-laws and the rules for such categories, classifi- cations and levels of registration, membership or practice as may be prescribed. 10(3) Every person who qualifies for registration under the provisions of the by-laws and the rules may, upon pay- ment of the prescribed fee, have their name entered in the register, temporary register or specialists register or the appropriate part thereof upon providing to the Registrar satisfactory evidence of that person’s qualifications and experience. 11(1) No psychologist shall engage in the private prac- tice of psychology without first providing the Registrar with proof of valid professional liability insurance in the minimum amount required by the by-laws and providing proof of renewal of such insurance each year thereafter. 11(2) Subject to the exemptions set out in subsection 24(3), no person shall practise in the field of psychology or hold himself or herself out for employment as a psy- chologist unless that person’s name is entered in the reg- ister or temporary register, and persons so registered may practise or hold themselves out as a psychologist only to such extent as is authorized by this Act, the by-laws and the rules. psychologie conformément à la présente loi, aux règle- ments administratifs ou aux règles, ainsi que les noms et adresses des dirigeants et des administrateurs de ces corporations professionnelles;

d) si les règlements administratifs l’exigent, un re- gistre des spécialistes où sont inscrits les nom, adresse, qualifications professionnelles et spécialité de chaque psychologue qui a le droit d’y être inscrit en vertu de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles;

e) des tableaux de membres où sont inscrits les nom et adresse de chaque personne qui a droit à la qualité de membre dans toute catégorie de membres établie par règlement administratif, à l’exception des personnes inscrites au registre, au registre temporaire ou au re- gistre des spécialistes. 10(2) Le registre, le registre temporaire, le registre des corporations professionnelles, le registre des spécialistes et les tableaux peuvent être divisés en sections prévues par voie réglementaire, contenant les noms des personnes qualifiées au regard des règlements administratifs et des règles par rapport aux catégories, classifications et ni- veaux réglementaires d’immatriculation, d’adhésion ou d’exercice. 10(3) Quiconque remplit les conditions d’immatricula- tion prévues par les règlements administratifs et les règles peut, moyennant acquittement des droits réglementaires et remise au registraire des preuves satisfaisantes de ses compétences et de son expérience, faire inscrire son nom au registre, au registre temporaire ou au registre des spé- cialistes ou dans la

section pertinente d’un de ces re- gistres. 11(1) Il est défendu à un psychologue d’exercer la psy- chologie dans le secteur privé sans fournir au registraire, au départ, la preuve qu’il a dûment souscrit une assurance de responsabilité professionnelle d’un montant suffisant au regard des règlements administratifs et, chaque année par la suite, la preuve de son renouvellement. 11(2)

Sous réserve des exemptions prévues au para- graphe 24(3), nul ne peut exercer dans le domaine de la psychologie ou offrir ses services en tant que psychologue s’il n’est pas inscrit au registre ou au registre temporaire et, même inscrit, ne peut le faire que dans la mesure où la présente loi, les règlements administratifs et les règles le permettent.

15 Psychologists Act Bill 65 11(3) No person shall bring an action in any court to col- lect fees, compensation or other remuneration, for ser- vices performed as a psychologist unless registered under this Act. 12 The register, temporary register, professional corpo- rations register and specialists register shall be open to in- spection by any person at the office of the Registrar at all reasonable times during regular business hours free of charge; but any officer or employee of the College may re- fuse such access to the register, temporary register, profes- sional corporations register or specialists register if there is reasonable cause to believe that the person is seeking access merely for commercial purposes. 13(1) Persons whose names are entered in the register or in the temporary register are entitled subject to any condi- tions, limitations and restrictions set out in the by-laws or the rules to practise as psychologists in New Brunswick, to hold themselves out as a psychologist and to use such titles and designations as are prescribed. 13(2) Subject to the exemptions set out in subsection 24(3), persons whose names are not entered in the register, temporary register, or specialists register shall not practise psychology or practise as psychologists or hold them- selves out as a psychologist in the Province, or take or use the designations “psychologist”, “licensed psychologist”, “registered psychologist”, “clinical psychologist”, or “consulting psychologist” or the initials or abbreviations “L.

Psych.”, “R. Psych.” or “C.

Psych.” or other titles, names, initials or designations, either alone or in combi- nation with other words, letters or descriptions, that imply they are entitled to practise as a psychologist. 14 A statement certified under the hand of an officer of the College respecting the registration status of a person is admissible in evidence as prima facie proof of the facts therein specified respecting the registration status of that person under this Act and is prima facie proof of any con- ditions, limitations or restrictions set out in the statement, if any, as applicable to that person. 15(1) Nothing herein prohibits the practice of psychol- ogy in New Brunswick or the recovery of fees or compen- sation for professional services rendered as a psychologist by a person registered in good standing in another country, state, territory or province and whose engagement re- quires that person to help a client in New Brunswick dur- ing the period of the engagement, if that person does not 11(3) Nul n’est habilité à se pourvoir en justice pour re- couvrer des honoraires, une rétribution ou autre rémuné- ration pour services fournis par un psychologue à moins d’être immatriculé sous le régime de la présente loi. 12 Le registre, le registre temporaire, le registre des cor- porations professionnelles et le registre des spécialistes peuvent être consultés par quiconque et sans frais auprès du registraire à tout moment raisonnable durant les heures d’ouverture habituelles, sauf qu’un dirigeant ou un em- ployé du Collège peut refuser l’accès au registre, au re- gistre temporaire, au registre des corporations profession- nelles et au registre des spécialistes s’il y a lieu de croire que l’intéressé n’entend le consulter qu’à des fins com- merciales. 13(1)

Sous réserve des conditions, limitations et restric- tions énoncées dans les règlements administratifs ou dans les règles, toute personne inscrite au registre ou au registre temporaire a le droit d’exercer la psychologie au Nou- veau-Brunswick, de se présenter comme psychologue et d’utiliser les titres et désignations réglementaires. 13(2)

Sous réserve des exemptions énumérées au paragraphe 24(3), il est interdit à toute personne qui n’est pas inscrite au registre, au registre temporaire ou au registre des spécialistes d’exercer la psychologie ou la profession de psychologue, ou de se présenter comme psychologue dans la province, ou d’utiliser les désigna- tions « psychologue », « psychologue licencié », « psychologue immatriculé », « psychologue clinicien » ou « psychologue-conseil » ou les initiales « L. Psych. », « R. Psych. », « C.

Psych. » ou d’autres titres, noms, ini- tiales ou désignations, utilisés seuls ou conjugués à d’autres mots, lettres ou descriptions laissant entendre qu’elle est habilitée à exercer la profession de psycho- logue. 14 Une attestation signée de la main d’un dirigeant du Collège concernant la situation d’une personne par rap- port à son immatriculation sous le régime de la présente loi est admissible en preuve et établit jusqu’à preuve du contraire les faits y déclarés ainsi que les conditions, limi- tations ou restrictions énoncées, le cas échéant, dans l’at- testation à l’égard de cette personne. 15(1)

Sous réserve des conditions, limitations, restric- tions et délais énoncés dans les règlements administratifs ou les règles, la présente loi n’a pas pour effet d’interdire à une personne en règle et immatriculée en qualité de psy- chologue dans un autre pays ou État, dans une autre pro- vince ou dans un territoire d’exercer la psychologie au Nouveau-Brunswick ou de recouvrer des honoraires ou

16 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues represent or hold himself or herself out as a person li- censed or registered under the provisions of this Act, for such limited period of time and subject to such conditions, limitations and restrictions as may be set out in the by- laws or the rules. 15(2) Any person who was entitled to practise psychol- ogy or entitled to use any designation indicating that per- son was a member of a psychology regulatory body pur- suant to the laws governing or concerning the practice of psychology in any other jurisdiction and who has been suspended from or otherwise restricted in or disqualified from practising psychology or using any such designation in another jurisdiction by reason of illness, incapacity, professional misconduct, dishonesty or incompetence shall not be entitled to apply for registration or to be reg- istered under the provisions of this Act until such time as the suspension, restriction or disqualification has been re- moved in the other jurisdiction. 16 Any person who is enrolled as a student in an ap- proved education program may perform the tasks, duties and functions constituting part of the student’s course of study, subject to such conditions, limitations and restric- tions as may be prescribed. 17(1) The Registrar shall cause the name of a member to be removed from the register, temporary register or spe- cialists register: (

a) at the request or with the written consent of the member; (

b) where the name has been incorrectly entered; (

c) where notification is received of the member’s death; (

d) where the registration of the member has been re- voked or suspended; or (

e) when a person no longer meets the requirements for continued registration. 17(2) The Registrar shall remove or cause the removal of the name of any person from the register, temporary register, specialists register, or professional corporations register, who fails to meet or maintain the qualifications and standards for entry in such register. 17(3) The registration of a psychologist shall terminate and cease to have effect when the psychologist’s name is une rétribution pour services professionnels rendus, si sa mission l’oblige à aider un client au Nouveau-Brunswick pendant la durée de la mission et qu’elle ne se présente pas comme titulaire d’une licence ou immatriculée sous le ré- gime de la présente loi. 15(2) Nulle personne qui avait le droit d’exercer la psy- chologie ou d’utiliser une désignation indiquant qu’elle était membre d’un organisme de réglementation de la pro- fession de psychologue sous le régime des lois régissant ou concernant l’exercice de la psychologie ailleurs que dans la province et qui y a fait l’objet d’une suspension, d’une restriction ou d’une inhabilité à l’égard de l’exer- cice de la psychologie ou de l’utilisation de cette désigna- tion à cause de maladie, d’incapacité, de faute profession- nelle, de malhonnêteté ou d’incompétence ne peut demander l’immatriculation ou l’inscription en vertu de la présente loi tant que la suspension, la restriction ou l’inha- bilité n’y a pas été levée. 16

Sous réserve des conditions, limitations et restric- tions réglementaires, toute personne inscrite comme étu- diant dans un programme d’éducation approuvé peut ac- complir les tâches et fonctions prévues à son programme d’études. 17(1) Le registraire fait radier le nom d’un membre du registre, du registre temporaire ou du registre des spécia- listes dans les cas suivants :

a) le membre l’a demandé ou a donné son consente- ment écrit;

b) le nom a été inscrit par erreur;

c) sur l’avis de décès du membre;

d) sur la révocation ou suspension de l’immatricula- tion du membre;

e) la personne ne remplit plus les conditions d’imma- triculation. 17(2) Le registraire radie ou fait radier du registre, du registre temporaire, du registre des spécialistes ou du re- gistre des corporations professionnelles le nom de qui- conque ne répond pas ou ne satisfait plus aux conditions de qualification et aux normes d’inscription à ce registre. 17(3) L’immatriculation du psychologue prend fin et n’a plus d’effet dès la radiation de son nom du registre

17 Psychologists Act Bill 65 removed from the register in accordance with this Act, the by-laws or the rules. 17(4) Where the name of a member is removed from the register, temporary register or specialists register, the Registrar shall forthwith, by ordinary mail addressed to the latest address shown on the register, temporary regis- ter or specialists register notify the member that the mem- ber’s name has been removed from the register, temporary register, or specialists register. 17(5) On such grounds and subject to such conditions as may be prescribed the name of a person removed from the register, temporary register, or specialists register may be restored upon payment to the College of: (

a) all amounts owing by the person to the College; and (

b) such additional sums as may be prescribed. 17(6) The Registrar shall cause a licence or renewal thereof to be issued annually or at such other times as may be prescribed to every person whose name is entered in the register, temporary register, or specialists register, and to professional corporations entered in the professional corporations register, and the licence shall state the date upon which it expires, the type of licence and any condi- tions, limitations or restrictions imposed on the person or professional corporation to whom the licence is issued.

EMPLOYER OBLIGATIONS 18 Every person, other than a client or any person acting on behalf of a client without expectation or hope of mon- etary compensation, who engages a person to act as a psy- chologist and every agency or registry that procures em- ployment or work for a person as a psychologist (

a) shall ensure at the time of engagement and at least once each year thereafter if such engagement is con- tinuing, that the person is the holder of a current regis- tration and licence under this Act; and (

b) where a person’s engagement as a psychologist is terminated because of dishonesty, incompetence or in- capacity, shall forthwith report the matter to the Col- lege and provide a copy of the report to the person whose engagement is terminated. conformément à la présente loi, aux règlements adminis- tratifs ou aux règles. 17(4) Lorsque le nom d’un membre est radié du registre, du registre temporaire ou du registre des spécialistes, le registraire l’en avise immédiatement par courrier ordi- naire destiné à sa dernière adresse figurant au registre, au registre temporaire ou au registre des spécialistes. 17(5) Pour tout motif réglementaire et sous réserve de toutes conditions réglementaires, le nom d’une personne qui a été radiée du registre, du registre temporaire ou du registre des spécialistes peut y être réinscrit, sur paiement au Collège des sommes suivantes :

a) toutes les sommes que la personne doit au Collège;

b) toute somme supplémentaire réglementaire. 17(6) Le registraire fait délivrer annuellement ou à toute autre occasion réglementaire une licence – ou son renou- vellement – à chacune des personnes inscrites au registre, au registre temporaire ou au registre des spécialistes ainsi qu’à chacune des corporations professionnelles inscrites au registre des corporations professionnelles, laquelle li- cence indique sa date d’expiration, le genre de licence, ainsi que les conditions, limitations ou restrictions impo- sées à son titulaire, le cas échéant.

OBLIGATIONS DE L’EMPLOYEUR 18 Il incombe à quiconque engage une personne en qua- lité de psychologue – sauf à un client ou à une personne qui, sans attente ou espoir de rémunération, agit pour le compte d’un client – ainsi qu’aux organismes et aux agences de placement qui procurent un emploi ou du tra- vail à une personne en qualité de psychologue :

a) de s’assurer, au moment de l’engagement et au moins une fois l’an par la suite si cet engagement se poursuit, que cette personne détient une immatricula- tion et une licence en cours de validité sous le régime de la présente loi;

b) d’aviser sans délai le Collège s’il est mis fin à l’en- gagement pour cause de malhonnêteté, d’incompé- tence ou d’incapacité et de fournir copie de l’avis à la personne remerciée.

18 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues

PART 4 – PROFESSIONAL CORPORATIONS 19(1) No corporation shall be entitled to have its name entered in a register other than the professional corpora- tions register. 19(2) No professional corporation shall be entitled to vote at any meeting of the College. 19(3) All the provisions of this Act, the by-laws and the rules applicable to a member apply with all necessary modifications to a professional corporation unless other- wise expressly provided. 19(4) The Council may make by-laws (

a) prescribing the types of names, designations or ti- tles by which (

i) a professional corporation, (ii) a partnership of two or more professional cor- porations, or (iii) a partnership of one or more professional cor- porations and one or more psychologists, may be known, and (

b) regulating the practice of psychology by profes- sional corporations and requiring the filing of such re- ports, information and returns the Council considers necessary. 20(1) The articles of incorporation, articles of continu- ance or other constating documents of each professional corporation shall not prevent the professional corporation from (

a) engaging in every phase and aspect of rendering the same psychological services to the public that a psychologist is authorized to render; and (

b) having the capacity and exercising the rights, powers and privileges of a natural person as may be necessary or incidental or ancillary to the rendering of psychological services including without restricting the foregoing, the power (

i) to purchase, lease or otherwise acquire and to own, mortgage, pledge, sell, assign, transfer or oth-

PARTIE 4 – CORPORATIONS PROFESSIONNELLES 19(1) Les personnes morales ne sont inscrites à aucun registre autre que le registre des corporations profession- nelles. 19(2) Les corporations professionnelles n’ont pas le droit de voter aux assemblées du Collège. 19(3) Sauf disposition expresse contraire, toutes les dis- positions de la présente loi, des règlements administratifs et des règles qui sont applicables aux membres s’ap- pliquent, avec les adaptations qui s’imposent, aux corpo- rations professionnelles. 19(4) Le Conseil peut, par règlement administratif :

a) prescrire les genres de raisons sociales, de dési- gnations ou de titres que peuvent utiliser, selon le cas : (

i) une corporation professionnelle, (ii) une société de personnes formée de plusieurs corporations professionnelles, (iii) une société de personnes formée d’une ou de plusieurs corporations professionnelles associées à un ou plusieurs psychologues;

b) réglementer l’exercice de la psychologie par les corporations professionnelles et exiger le dépôt des rapports, renseignements et déclarations qu’il estime nécessaires. 20(1) Les statuts de constitution en personne morale, les statuts de prorogation ou tout autre document constitutif d’une corporation professionnelle ne doivent pas empê- cher celle-ci :

a) de se livrer, à toutes les étapes et à tout point de vue, à la prestation des mêmes services de psychologie au public que le psychologue est autorisé à fournir;

b) d’avoir la capacité d’une personne physique de faire tout ce qui est nécessaire, accessoire ou subor- donné à la prestation des services de psychologie et d’exercer les droits, pouvoirs et privilèges correspon- dants, notamment le pouvoir : (

i) d’acquérir, notamment par achat ou location, des biens réels ou personnels, d’en être propriétaire,

19 Psychologists Act Bill 65 erwise dispose of, and to invest in, deal in or with, real or personal property; (ii) to contract debts and borrow money, issue and sell or pledge bonds, debentures, notes and other ev- idences of indebtedness and execute such mort- gages, transfers of corporate property and other in- struments to secure the payment of corporate indebtedness as required; and (iii) to enter into partnership, consolidate or merge with or purchase the assets of another corporation or individual rendering the same type of professional services. 20(2) The legal and beneficial ownership of a majority of the issued shares of a professional corporation shall be vested in one or more members and shall entitle such member or members to elect all of the directors of the pro- fessional corporation. 20(3) The legal and beneficial ownership of all issued shares of a professional corporation other than those re- ferred to in subsection (2) shall be vested in the persons prescribed. 20(4) No member who is a shareholder of a professional corporation shall enter into a voting trust agreement, proxy or any other type of agreement vesting in a person who is not a member the authority to exercise the voting rights attached to any or all of the member’s shares, and every shareholder who does so commits an offence. 20(5) The practice of psychology on behalf of a profes- sional corporation shall be carried on by psychologists. 20(6) For the purposes of subsection (5), the practice of a psychologist shall be deemed not to be carried on by clerks, secretaries, assistants and other persons employed by the professional corporation to perform services that are not usually and ordinarily considered by law, custom or practice to be services that may be performed only by a psychologist. 20(7) The registration of a professional corporation may be revoked, or its renewal withheld, by the Registrar where any of the conditions specified in subsection (1), (2), (3), (4) or (5) no longer exist. de les aliéner, notamment par hypothèque, gage, vente, cession ou transfert, d’investir dans de tels biens ou de faire quelque autre opération à leur égard, (ii) de contracter des dettes et de faire des em- prunts, d’émettre et de vendre ou de mettre en gage des obligations, débentures, billets et autres titres de créance, et de passer, au besoin, des hypothèques, transferts d’actifs et autres instruments servant à ga- rantir le paiement des dettes de l’entreprise, (iii) de s’associer ou de s’amalgamer à une autre personne morale ou à un particulier qui rend le même type de services professionnels, ou de fusion- ner avec eux ou d’acheter leur actif. 20(2) La majorité des actions émises par une corpora- tion professionnelle doit appartenir, tant en

titre que béné- ficiairement, à un ou plusieurs membres, qui jouissent par ce fait du droit d’élire tous les administrateurs de la cor- poration professionnelle. 20(3) L’ensemble des actions émises par une corpora- tion professionnelle, autres que celles visées au paragraphe (2), doit appartenir, tant en

titre que bénéfi- ciairement, aux personnes réglementaires. 20(4) Il est interdit à un membre qui est actionnaire d’une corporation professionnelle de souscrire une convention fiduciaire de vote, une procuration ou quelque autre accord ayant pour effet d’investir une personne qui n’est pas membre du pouvoir d’exercer les droits de vote qui se rattachent à tout ou

partie de ses actions, et l’action- naire qui agit ainsi commet une infraction. 20(5) Seuls les psychologues sont autorisés à exercer la psychologie pour le compte d’une corporation profession- nelle. 20(6) Pour l’application du paragraphe (5), ne sont pas réputés exercer la profession de psychologue les commis, secrétaires, auxiliaires et autres personnes qu’emploie la corporation professionnelle pour fournir des services que la loi, la coutume ou la pratique ne considèrent pas, habi- tuellement et normalement, comme des services réservés à un psychologue. 20(7) Si toutes les conditions énoncées au paragraphe (1), (2), (3), (4) ou (5) ne sont plus remplies, le registraire peut révoquer l’immatriculation d’une cor- poration professionnelle ou refuser de la renouveler.

20 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues 20(8) Where a professional corporation ceases to fulfill any condition specified in subsection (2), (3) or (4) by rea- son only of (

a) the death of a member of the College, (

b) the striking off or other removal from the register of the name of a member, or (

c) the suspension or revocation of the registration or licence of a member, the professional corporation has one hundred and eighty days or such longer period as the Council may permit, from the date of the death, striking off, removal, suspen- sion or revocation, as the case may be, in which to fulfill the condition, failing which the Registrar shall revoke the registration of the professional corporation. 21 A professional corporation may offer psychological services in its own name, subject to any conditions, limi- tations or restrictions as may be prescribed or as set out in its registration or licence. 22 The relationship of a member to a professional cor- poration, whether as a shareholder, director, officer or em- ployee, does not affect, modify or diminish the application of the provisions of this Act, the by-laws or the rules to the member. 23 Nothing contained in this Act, the by-laws or the rules respecting professional corporations shall affect, modify or limit any ethical obligation of a psychologist.

PART 5 – OFFENCES AND ENFORCEMENT 24(1) Except as provided in this Act, the by-laws or the rules, no person other than a person whose name is en- tered in the register, temporary register, or specialists reg- ister shall (

a) publicly or privately, whether or not for hire, gain or hope of reward hold himself or herself out in any way as being a psychologist or as being entitled to prac- tise as a psychologist; (

b) assume or use any title, name, designation, initials or description, including those referred to in this Act, that could lead the public to believe that person is a member of the College or a psychologist; or 20(8) La corporation professionnelle qui cesse de rem- plir l’une des conditions énoncées au paragraphe (2), (3) ou (4) en raison uniquement

a) du décès d’un membre du Collège,

b) de la radiation ou autre suppression du nom d’un membre du registre ou

c) de la suspension ou de la révocation de l’immatri- culation ou de la licence d’un membre dispose, pour remplir la condition, de cent quatre-vingts jours ou du délai plus long imparti par le Conseil à comp- ter de la date du décès, de la radiation, de la suppression, de la suspension ou de la révocation, selon le cas, à défaut de quoi le registraire révoque l’immatriculation de la cor- poration professionnelle. 21

Sous réserve des conditions, limitations ou restric- tions rattachées à son immatriculation ou à sa licence ou réglementaires, une corporation professionnelle peut of- frir des services de psychologie sous son propre nom. 22 Les relations d’un membre individuel avec une cor- poration professionnelle, que ce soit à

titre d’actionnaire, d’administrateur, de dirigeant ou d’employé, n’ont aucun effet sur l’application à ce membre individuel des disposi- tions de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles. 23 La présente loi, les règlements administratifs ou les règles se rapportant aux corporations professionnelles n’ont pas pour effet de modifier ni de limiter les obliga- tions déontologiques du psychologue.

PARTIE 5 – INFRACTIONS ET APPLICATION 24(1)

Sous réserve de la présente loi, des règlements ad- ministratifs et des règles, seule la personne inscrite au re- gistre, au registre temporaire ou au registre des spécia- listes peut faire ce qui suit :

a) se présenter, publiquement ou en privé, comme psychologue ou comme autorisée à exercer la profes- sion de psychologue, que ce soit ou non contre rémuné- ration, pour un avantage ou dans l’espoir d’obtenir une récompense;

b) s’attribuer ou utiliser des titres, noms, dénomina- tions, initiales ou descriptions, dont ceux mentionnés dans la présente loi, qui pourraient laisser croire au pu- blic qu’elle est membre du Collège ou psychologue;

21 Psychologists Act Bill 65 (

c) practise psychology or practise as a psychologist. 24(2) A person who violates or fails to comply with sub- section (1) commits an offence. 24(3) Subject to the conditions set out below, subsection (1) does not apply to (

a) psychology students and interns provided that they use the title or description of services “psychology student”, “psychology intern”, or other prescribed titles or descriptions of services which clearly indicate their student or intern status; (

b) professors of psychology while carrying out their teaching and research duties, so long as they use a title, or description of services, that clearly indicates their professor of psychology status; or (

c) a person (

i) who is authorized to practise psychology, or to use a title relating to the practice of psychology, by a professional regulatory body in another jurisdic- tion recognized by the Council, provided that person indicates the title and the regulatory body which granted that title, and (ii) whose practice of psychology in the province consists only of the provision of educational work- shops or courses and does not exceed one week or such longer period as Council may permit in a calen- dar year. 24(4) Any person authorized to practise as a psycholo- gist or hold himself or herself out as a psychologist or spe- cialist under the provisions of this Act who practises as a psychologist in violation of any condition, limitation or restriction imposed upon that person’s registration or membership or who fails to inform that person’s employer of any such condition, limitation or restriction commits an offence. 25 Any professional corporation that breaches or per- mits the breach of any condition, limitation or restriction imposed upon its registration commits an offence and an officer, director, agent or shareholder who directed, autho- rized, assented to, acquiesced in or participated in the

c) exercer la psychologie ou la profession de psycho- logue. 24(2) Quiconque enfreint le paragraphe (1) ou omet de s’y conformer commet une infraction. 24(3)

Sous réserve des conditions énoncées ci-dessous, le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes suivantes :

a) les étudiants en psychologie et les internes, à condition qu’ils utilisent le

titre ou la description de services « étudiant en psychologie » ou « psychologue interne » ou d’autres titres ou descriptions de services réglementaires qui indiquent clairement leur qualité d’étudiant ou d’interne;

b) les professeurs de psychologie dans l’exercice de leurs fonctions d’enseignement et de recherche, à condition qu’ils utilisent un

titre ou une description de services qui indique clairement leur qualité de profes- seur de psychologie;

c) toute personne qui répond à tous les critères suivants : (

i) elle est autorisée à exercer la psychologie, ou à utiliser un

titre ayant trait à l’exercice de la psycho- logie, par un organisme de réglementation profes- sionnelle de l’extérieur de la province reconnu par le Conseil, à condition qu’elle indique ce

titre et l’or- ganisme de réglementation qui le lui a décerné, (ii) l’exercice de la psychologie qu’elle pratique dans la province se limite à la prestation d’ateliers de formation ou de cours pendant au plus une semaine, ou la période plus longue autorisée par le Conseil, par année civile. 24(4) Commet une infraction la personne qui est autori- sée à exercer la profession de psychologue ou à se présen- ter comme psychologue ou comme spécialiste en vertu de la présente loi, mais qui exerce cette profession en viola- tion d’une condition, limitation ou restriction rattachée à son immatriculation ou à sa qualité de membre ou qui omet de porter cette condition, limitation ou restriction à la connaissance de son employeur. 25 Commet une infraction la corporation profession- nelle qui viole une condition, une limitation ou une res- triction rattachée à son immatriculation ou qui tolère leur violation, et est coupable de l’infraction et passible de la peine prévue pour l’infraction le dirigeant, l’administra-

22 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues commission of the offence is guilty of the offence and li- able to the punishment provided for the offence, whether or not the professional corporation has been prosecuted or convicted. 26 Any person who knowingly furnishes false or mis- leading information in or in respect of any application made under this Act, the by-laws or the rules or in any statement or return required to be furnished under this Act, the by-laws or the rules, commits an offence. 27(1) A person who commits an offence under this Act is liable on conviction (

a) for a first offence, to a fine of not less than $240 and not more than $5,200, or (

b) for a subsequent offence, (

i) to a fine of not less than $240 and not more than $5,200 or, if the person has been sentenced to the maximum fine on a previous conviction, to a fine of not less than $240 and not more than $10,200, and (ii) to a term of imprisonment of not more than thirty days, if no other sentence will deter the person from repeating the offence. 27(2) All fees, fines and penalties payable under this Act shall be paid to the College and belong to the College. 27(3) An information with respect to an offence under this Act shall be laid by the Registrar or a member autho- rized by the Council. 27(4) The prosecution of an offence under this Act shall be conducted by the Council or a person authorized by the Council, unless the Attorney General or an agent of the Attorney General intervenes. 28 Where a member or former member or an applicant for registration does or attempts to do anything contrary to the provisions of this Act, the by-laws or the rules, the do- ing of such thing may be restrained by an injunction of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick at the in- stance of the Council acting in the name of the College. teur, le mandataire ou l’actionnaire qui a mené ou autorisé la perpétration de l’infraction ou qui y a consenti, ac- quiescé ou participé, que la corporation professionnelle ait été poursuivie ou non ou qu’elle ait été déclarée cou- pable ou non. 26 Commet une infraction quiconque fournit sciemment de faux renseignements ou des renseignements fallacieux dans une demande ou relativement à une demande présen- tée sous le régime de la présente loi, des règlements admi- nistratifs ou des règles, ou dans tout état ou toute déclara- tion qu’exigent la présente loi, les règlements administratifs ou les règles. 27(1) Quiconque commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité :

a) pour une première infraction, une amende allant de 240 $ à 5 200 $;

b) pour une récidive : (

i) une amende allant de 240 $ à 5 200 $ ou, si la personne a été condamnée antérieurement à l’amende maximale, une amende allant de 240 $ à 10 200 $, (ii) une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de trente jours, si aucune autre peine ne saurait dissuader la personne de récidiver. 27(2) Les droits, amendes et sanctions exigibles en ap- plication de la présente loi sont versés en entier au Collège et lui appartiennent. 27(3) Toute dénonciation d’une infraction à la présente loi est déposée par le registraire ou par un membre autorisé par le Conseil à cette fin. 27(4) La poursuite d’une infraction à la présente loi est menée par le Conseil ou une personne autorisée par lui, sauf intervention du procureur général ou d’un mandataire du procureur général. 28 Lorsqu’un membre, un ancien membre ou un candi- dat à l’immatriculation fait ou tente de faire une chose en violation de la présente loi, des règlements administratifs ou des règles, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick peut, à la demande du Conseil agissant au nom du Collège, interdire par voie d’injonction que cette chose soit faite.

23 Psychologists Act Bill 65 29 Where any person other than a person described in

section 28 does or attempts to do anything contrary to the provisions of this Act, the doing of such thing may be re- strained by an injunction of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick at the instance of the Council acting in the name of the College. 30(1) No prosecution for an offence under this Act shall be commenced after the expiration of one year from the date of the last act that is part of the alleged offence. 30(2) Where an offence under this Act continues for more than one day, the offender is guilty of a separate of- fence for each day that the offence continues. 30(3) For the purposes of this Act, proof of the perfor- mance of one act in the practice of psychology on one oc- casion is sufficient to establish that a person has engaged in the practice of psychology. 31 Nothing in this Act applies to, prohibits or prevents: (

a) the practice of medicine by a person authorized to carry on such practice under the Medical Act; (

b) the practice of nursing or the practice of a nurse practitioner by a person authorized to carry on such practice under the Nurses Act; (

c) the practice of social work by a person authorized to practise under the New Brunswick Association of So- cial Workers Act, 1988; (

d) the practice of school or guidance counselling by a teacher authorized under the Education Act; (

e) the practice of counselling therapy by a person au- thorized to carry on such practice under the Licensed Counselling Therapy Act; (

f) the carrying out of specific tasks constituting part of the practice of psychology by persons authorized un- der the by-laws of the College and under the supervi- sion and control of a psychologist; or (

g) the carrying on of any profession by a person au- thorized to carry on such profession by any public or private Act of the legislature. 29 Lorsqu’une personne non visée par l’article 28 fait ou tente de faire une chose en violation des dispositions de la présente loi, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick peut, à la demande du Conseil agissant au nom du Collège, interdire par voie d’injonction que cette chose soit faite. 30(1) Les poursuites relatives à une infraction à la pré- sente loi se prescrivent par un an à compter de la date du dernier acte faisant

partie de la prétendue infraction. 30(2) Lorsqu’une infraction à la présente loi s’étend sur plusieurs jours, la personne est coupable d’une infraction distincte pour chaque jour que persiste l’infraction. 30(3) Pour l’application de la présente loi, un seul acte accompli à une seule occasion suffit pour établir qu’il y a eu exercice de la psychologie. 31 Rien dans la présente loi n’a pour effet d’empêcher ce qui suit :

a) l’exercice de la médecine par une personne autori- sée à l’exercer en vertu de la Loi médicale;

b) l’exercice de la profession infirmière ou de la pro- fession d’infirmière praticienne par une personne auto- risée à exercer ces professions en vertu de la

Loi sur les infirmières et infirmiers;

c) l’exercice de la profession de travailleur social par une personne autorisée à exercer cette profession en vertu de la Loi de 1988 sur l’Association des travail- leurs sociaux du Nouveau-Brunswick;

d) l’exercice d’activités de counseling scolaire ou de conseil en orientation par un enseignant autorisé par la

Loi sur l’éducation;

e) l’exercice de counseling en relation d’aide par une personne autorisée à l’exercer en vertu de la Loi régis- sant la profession de conseiller et de conseillère théra- peute agréé;

f) l’exécution de tâches précises propres à l’exercice de la psychologie par des personnes autorisées à le faire en vertu des règlements administratifs du Collège et sous la surveillance et la direction d’un psychologue;

g) l’exercice de toute profession par une personne au- torisée à l’exercer en vertu d’une loi d’intérêt public ou privé de la Législature.

24 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues

PART 6 – COMPLAINTS, DISCIPLINE AND FITNESS TO PRACTISE 32(1) In this Part “complaint” means any complaint, re- port or allegation in writing and signed by the complain- ant regarding the conduct, actions, competence, character, fitness, capacity, health or ability of a member and in- cludes a request referred to in subsection (2) and “mem- ber” includes a psychologist, former psychologist, former member, and professional corporation. 32(2) In the absence of a complaint, if the Registrar has reason to believe that the conduct or actions of a member may constitute professional misconduct, incompetence or incapacity or other conduct referred to in subsection 33(1), the Registrar may request the Complaints Commit- tee to investigate the conduct, competence or capacity of the member as a complaint. 32(3) For all purposes under this Act the complaint re- ferred to and to be dealt with in accordance with the pro- visions of this Act, the by-laws and the rules is the original complaint defined in subsection (1) or the request under subsection (2) and there shall be no requirement that any person prepare any

summary of the complaint or any charges with respect to such complaint. REGISTRAR AND REVIEW OF COMPLAINTS RECEIVED 33(1) The Registrar shall upon receiving a complaint (

a) take further action as required in this

Part if the complaint in substance alleges that (

i) a member’s conduct constitutes: (

A) professional misconduct; (

B) conduct unbecoming a member, including any conduct that might adversely affect the stand- ing or good name of the profession or the College; (

C) incompetence; (

D) dishonesty;

PARTIE 6 – PLAINTES, DISCIPLINE ET APTITUDE À EXERCER 32(1) Dans la présente partie, « plainte » s’entend d’une plainte, d’un signalement ou d’une allégation consignés par écrit et signés par le plaignant, portant sur la conduite, les agissements, la compétence, la moralité, l’aptitude, la capacité, la santé ou l’habileté d’un membre, et vise no- tamment la mission mentionnée au paragraphe (2); « membre » vise aussi bien un psychologue qu’un ancien psychologue, un ancien membre et une corporation pro- fessionnelle. 32(2) Même sans recevoir de plaintes, s’il est fondé à croire que la conduite ou les agissements d’un membre puissent constituer une faute professionnelle ou de l’in- compétence ou démontrer une incapacité ou une autre conduite visée au paragraphe 33(1), le registraire peut donner au Comité des plaintes la mission d’ouvrir une en- quête sur la conduite, la compétence ou la capacité du membre. 32(3) Pour l’application à tous égards de la présente loi, toute plainte qui est mentionnée dans les dispositions de la présente loi, des règlements administratifs et des règles et dont le traitement relève de ces dispositions correspond à la plainte initiale au sens de la définition de « plainte » au paragraphe (1) ou à la mission mentionnée au paragraphe (2), sans qu’il soit nécessaire d’en présenter le résumé ni de formuler des accusations à son égard.

REGISTRAIRE ET EXAMEN DE PLAINTES REÇUES 33(1) Saisi d’une plainte, le registraire :

a) prend toute mesure prévue dans la présente partie, si la plainte contient en substance l’une ou l’autre des allégations suivantes : (

i) la conduite d’un membre constitue, selon le cas : (

A) une faute professionnelle, (

B) une conduite indigne d’un membre et no- tamment une conduite susceptible de porter at- teinte à l’honneur ou à la réputation de la profes- sion ou du Collège, (

C) de l’incompétence, (

D) de la malhonnêteté,

25 Psychologists Act Bill 65 (

E) any conduct in breach of the provisions of this Act, the by-laws or the rules; or (

F) any conduct rendering the member unfit or incapable, or demonstrating that the member is unfit or incapable, to carry on the practice of a psychologist; or (ii) the member is suffering from any ailment, in- capacity or condition rendering the member unfit or incapable to carry on the practice of a psychologist; (

b) if necessary, obtain additional information from the complainant and carry out a preliminary investiga- tion; (

c) provide the member with (

i) a copy of the complaint, and (ii) the date by which a reply and all relevant doc- uments requested by the Registrar must be filed with the Registrar, which date shall be at least fourteen days after the date when the Registrar mails or deliv- ers the complaint, or such further date as the Regis- trar may allow; (

d) make such enquiries and obtain such information as the Registrar deems necessary in order to determine if the complaint meets the requirements of this Act and in substance warrants further consideration in respect of the conduct, actions or capacity of the member and, in making such decision, shall consider: (

i) if the complaint is frivolous or vexatious; (ii) if there is insufficient evidence of the actions, conduct or incapacity of the member who is the sub- ject of the complaint to be considered; and (iii) if the complaint is primarily concerned with the fees and financial charges of the member; and if the Registrar determines any of the above cir- cumstances apply, the Registrar may dismiss the com- plaint and so advise the member and the complainant of the Registrar’s decision; and (

E) une conduite contraire à la présente loi, aux règlements administratifs ou aux règles, (

F) une conduite le rendant inapte ou impuis- sant, ou montrant qu’il est inapte ou impuissant, à exercer la profession de psychologue, (ii) le membre souffre d’une maladie, d’une inca- pacité ou d’une affection qui le rend inapte ou im- puissant à exercer la profession de psychologue;

b) obtient, au besoin, de plus amples renseignements de la part du plaignant et ouvre une enquête prélimi- naire;

c) communique au membre : (

i) copie de la plainte, (ii) la date limite pour le dépôt auprès du regis- traire d’une réponse assortie des documents perti- nents exigés par ce dernier, date qui accorde un délai d’au moins quatorze jours après la mise à la poste ou la délivrance de la plainte par le registraire ou tout autre délai supérieur imparti par lui;

d) effectue toute enquête et obtient tout renseigne- ment qu’il estime nécessaires pour décider si, d’une part, la plainte répond aux exigences de la présente loi et, d’autre part, elle mérite d’être examinée de façon plus approfondie sur le fond en ce qui concerne la conduite, les agissements ou la capacité du membre, étant entendu qu’il pourra informer le membre et le plaignant de sa décision de rejeter la plainte, ayant conclu que tout ou

partie des circonstances suivantes s’appliquent : (

i) la plainte est frivole ou vexatoire, (ii) il n’y a pas de preuve suffisante relativement aux agissements, à la conduite ou à l’incapacité du membre visé par la plainte devant être examinée, (iii) la plainte porte principalement sur les hono- raires et les frais demandés par le membre;

26 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues (

e) if a complaint is not dismissed under paragraph (d), deliver the complaint to the Mediation Panel.

COMPLAINANT’S RIGHT OF REVIEW OF REGISTRAR’S DECISION 33(2) A complainant who is dissatisfied with the deci- sion of the Registrar in disposing of the complaint may re- quest in writing a review by the Complaints Committee. 33(3) Upon receipt of a request under subsection (2) the Complaints Committee may confirm the decision of the Registrar to dismiss the complaint or process the com- plaint in accordance with this Act, the by-laws and the rules. 33(4) The Registrar or the Complaints Committee shall advise the complainant and the member in writing of the disposition of a complaint under subsection (2), and shall give reasons.

MEDIATION PANEL 34(1) Council shall establish a Mediation Panel and ap- point psychologists who are not directors of the College, or members of the Complain ts Committee or Hearing Committee, as members of the Mediation Panel and shall appoint a Chairperson from among the members in the manner prescribed, and may make by-laws and rules re- specting the Mediation Panel. 34(2) All complaints against a member not dismissed by the Registrar shall be delivered by the Registrar forthwith to the Chairperson of the Mediation Panel and a copy of the same shall immediately be forwarded to the member. 34(3) The Registrar may at any time refer a complaint directly to the Complaints Committee either before, after or during consideration of a complaint by the Mediation Panel. 34(4) The Mediation Panel shall (

a) in an informal manner consider and investigate all complaints delivered to it and in each case shall com- municate with the complainant and the member against whom the complaint has been made; (

b) within sixty days of receiving a complaint, make recommendations to the complainant and the member against whom the complaint has been made as to how the complaint may be resolved; and

e) si la plainte n’est pas rejetée en vertu de l’alinéa d), la remet à la Commission de médiation.

DROIT DU PLAIGNANT À LA RÉVISION DE LA DÉCISION DU REGISTRAIRE 33(2) Le plaignant qui est insatisfait de la décision que le registraire a prise à l’égard de la plainte peut demander par écrit au Comité des plaintes de réviser cette décision. 33(3) Saisi d’une demande présentée en vertu du paragraphe (2), le Comité des plaintes peut confirmer la décision du registraire de rejeter la plainte ou traiter la plainte conformément à la présente loi, aux règlements administratifs et aux règles. 33(4) Le registraire ou le Comité des plaintes rend compte par écrit au plaignant et au membre, avec motifs, de la décision prise à l’égard d’une plainte par suite de l’application du paragraphe (2).

COMMISSION DE MÉDIATION 34(1) Le Conseil met sur pied une commission appelée Commission de médiation et, suivant les modalités régle- mentaires, y nomme des psychologues qui ne sont membres ni du Conseil, ni du Comité des plaintes, ni du Comité d’audience, y compris un président choisi parmi les membres de la commission; le Conseil peut établir des règlements administratifs et des règles au sujet de la Com- mission de médiation. 34(2) Le registraire remet sans délai au président de la Commission de médiation toutes les plaintes présentées contre un membre que le registraire n’a pas rejetées, et co- pie en est expédiée immédiatement au membre. 34(3) Le registraire peut à tout moment déférer une plainte directement au Comité des plaintes, et ce, avant, après ou durant son examen par la Commission de média- tion. 34(4) La Commission de médiation a pour mandat :

a) agissant de manière informelle, d’étudier toutes les plaintes qui lui ont été remises et de faire enquête sur elles et, dans chaque cas, de communiquer avec le plaignant et le membre visé par la plainte;

b) dans les soixante jours qui suivent la réception d’une plainte, de faire des recommandations au plai- gnant et au membre visé par la plainte sur des moyens éventuels de régler celle-ci;

27 Psychologists Act Bill 65 (

c) if it at any time considers the subject matter com- plained of to be of sufficient importance, immediately refer the complaint to the Complaints Committee. 34(5) If the recommendations of the Mediation Panel are not accepted by either the complainant or the member against whom the complaint was made, either of them may, subject to subsection (6), refer the complaint to the Complaints Committee within thirty days of the making of the recommendations. 34(6) No complaint that in substance concerns the amount of the fees or financial charges of a member shall be referred to or considered by the Complaints Committee but nothing herein shall prevent any person from com- mencing civil proceedings with respect to fees or financial charges of a member. 34(7) When a complaint which has been delivered to the Chairperson of the Mediation Panel is referred to the Complaints Committee, whether during or after consider- ation of the complaint by the Mediation Panel, the Chair- person of the Mediation Panel shall forthwith deliver to the Chairperson of the Complaints Committee all docu- ments, evidence and things in the possession of the Medi- ation Panel relating to the complaint. 34(8) In the event of any vacancy for any reason in the position of Chairperson or of any member of the Media- tion Panel, the Council shall fill such vacancy forthwith. 35(1) The Registrar shall (

a) conduct or provide for the conduct of investiga- tions on behalf of the Mediation Panel and the Com- plaints and Hearing committees, (

b) provide for the processing of complaints before the Mediation Panel and the Complaints and Hearing committees, (

c) engage legal counsel to assist as required in the processing or prosecution of complaints or as other- wise deemed necessary, (d)p r e p a r e necessary documents and notices of hear- ing, (

e) ensure that all decisions of the Complaints Com- mittee and the Hearing Committee are implemented and take whatever action is necessary to see that such is done, including referring the matter back to the ap- propriate committee, and

c) si elle estime à tout moment que l’objet de la plainte est suffisamment important, de déférer immé- diatement la plainte au Comité des plaintes. 34(5) Le plaignant ou le membre visé par la plainte qui n’accepte pas les recommandations de la Commission de médiation peut, sous réserve du paragraphe (6), déférer la plainte au Comité des plaintes dans les trente jours qui suivent la date à laquelle les recommandations ont été faites. 34(6) Aucune plainte ayant essentiellement pour objet le montant des honoraires ou des frais demandés par un membre ne peut être déférée au Comité des plaintes ou examinée par celui-ci, mais rien pour autant n’empêche quiconque de poursuivre au civil à ce sujet. 34(7) Lorsqu’une plainte qui a été remise au président de la Commission de médiation est déférée au Comité des plaintes pendant ou après son examen par la Commission de médiation, le président de la Commission de médiation remet immédiatement au président du Comité des plaintes la totalité des documents, éléments de preuve et autres choses se rapportant à la plainte qui sont en la possession de la Commission de médiation. 34(8)

En cas de vacance, pour quelque motif que ce soit, à la Commission de médiation, y compris à sa présidence, le Conseil y pourvoit immédiatement. 35(1) Il incombe au registraire :

a) de lancer des enquêtes ou de faire lancer des en- quêtes pour le compte de la Commission de médiation, du Comité des plaintes et du Comité d’audience;

b) de pourvoir au traitement des plaintes devant la Commission de médiation, le Comité des plaintes et le Comité d’audience;

c) de retenir au besoin les avocats nécessaires, no- tamment pour le traitement ou la poursuite des plaintes;

d) de préparer les documents et les avis d’audience nécessaires;

e) de veiller à la mise en œuvre de toutes les décisions du Comité des plaintes et du Comité d’audience et de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin, y compris ressaisir le comité de l’affaire;

28 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues (

f) perform such other functions as required in carry- ing out the responsibilities of the Registrar or as di- rected by the Council. 35(2) Upon receipt of the member’s reply, or if no reply is received, upon the expiration of the deadline estab- lished, and upon referral of a complaint to the Complaints Committee, the Registrar may carry out further prelimi- nary investigation of the complaint, following which the complaint shall be forwarded to the Complaints Commit- tee. 35(3) When a complaint is referred to the Complaints Committee, the Registrar shall provide the Committee with a full report of the results of any investigation, the complaint, the member’s reply and any documentation and information relevant to the complaint. 36 A member who is the subject of a complaint shall co- operate with the Registrar in the investigation of the com- plaint, including the production of all documents and dis- closure of all information that may be relevant to the complaint.

COMPLAINTS COMMITTEE 37(1) The Council shall maintain a standing committee known as the Complaints Committee, which in this sec- tion and

section 38 shall be referred to as the “Commit- tee.” 37(2) The Committee shall be composed of psycholo- gists, and at least one person who is not a member shall be appointed to represent the public by the Council and none of the Committee members shall be a director of the Col- lege or a member of the Hearing Committee. 37(3) The quorum, number of Committee members, their terms of office, qualifications and the manner of their appointment shall be established and governed by the by- laws and the by-laws may regulate the procedures, func- tions and operations of the Committee and may permit the establishment of panels of the Committee to act for and to carry out and exercise any and all the duties and powers of the Committee. 37(4) The Council shall appoint one of the members of the Committee who shall be a psychologist to be the Chair of the Committee. 37(5) The Committee shall conduct its proceedings in accordance with its own rules of procedure and may do all things and engage such persons including legal counsel it deems necessary to provide for the investigation, hearing

f) d’accomplir les autres fonctions qui découlent de ses responsabilités ou que lui confie le Conseil. 35(2) Sur réception de la réponse du membre ou, faute de réponse, à l’expiration du délai fixé, et sur renvoi d’une plainte au Comité des plaintes, le registraire peut mener une enquête préliminaire plus poussée, après quoi la plainte est envoyée au Comité des plaintes. 35(3) Lorsqu’une plainte est déférée au Comité des plaintes, le registraire lui remet un rapport complet sur les résultats d’enquêtes et lui communique la plainte et la ré- ponse du membre, de même que toute documentation et tout renseignement pertinents. 36 Le membre visé par une plainte est tenu de coopérer avec le registraire à l’examen de la plainte et, en particu- lier, de produire tout document ou tout renseignement qui pourraient s’avérer pertinents.

COMITÉ DES PLAINTES 37(1) Le Conseil a un comité permanent appelé le Co- mité des plaintes, dit le « Comité » dans le présent

article et à l’article 38. 37(2) Le Comité se compose de psychologues et d’au moins une personne qui, n’étant pas un membre, est nom- mée par le Conseil pour représenter le public; les membres du Conseil et du Comité d’audience sont exclus d’office du Comité. 37(3) Les règlements administratifs fixent et régissent le quorum du Comité, le nombre de personnes qui com- posent le Comité, la durée de leur mandat, les qualités re- quises et le mode de nomination, et ils peuvent aussi ré- glementer les procédures, le mandat et le mode de fonctionnement du Comité et permettre la création de sous-comités chargés d’agir au nom du Comité et d’exer- cer ses attributions. 37(4) Le Conseil confie la présidence du Comité à un des membres du Comité qui est un psychologue. 37(5) Le Comité obéit aux règles de procédure qu’il s’est données et peut faire toute chose, dont retenir des services juridiques ou autres, qu’il estime nécessaire pour mener l’enquête ou pour entendre et étudier la plainte,

29 Psychologists Act Bill 65 and consideration of any complaint and in no case is the Committee bound to follow the rules of evidence or pro- cedure applicable in judicial proceedings. 37(6) The Committee shall consider all complaints re- ferred to it, shall consider only written evidence and in this

section the term evidence includes any document which may be presented to the Committee and may do one or a combination of the following (

a) cause such investigation or further investigation of the complaint as it deems necessary, (

b) dismiss the complaint, in which case it shall give its reasons in writing to the complainant and the mem- ber, (

c) issue a written caution or warning to the member in circumstances considered by the Committee not to justify other forms of sanction, (

d) order a practice inspection of the member’s prac- tice, (

e) order a financial audit of the member’s practice, (

f) refer the whole or part of the complaint to the Hearing Committee, (

g) settle or informally resolve the complaint to the satisfaction of the complainant and the member, (

h) take such other action, consistent with its respon- sibilities under this Act and the by-laws, as it considers necessary in the public interest, in which case it shall give its reasons in writing to the complainant and the member, (

i) perform such other duties as may be assigned to it by the Council, the by-laws or the rules, or (

j) without hearing suspend the registration, licence or membership of a member if the Committee has rea- sonable and probable grounds for believing that the member in question has been convicted of any criminal or other offence of such kind or type that the Commit- tee is of the opinion that the continued registration, li- censing or membership of the member in question would affect the good name of the College or the pro- étant entendu qu’en aucun cas n’est-il tenu de suivre les règles de preuve ou de procédure applicables aux ins- tances judiciaires. 37(6) Le Comité étudie toutes les plaintes qui lui sont confiées, ne reçoit que des preuves écrites – ce qui com- prend, pour l’application du présent article, tout document qui lui est présenté – et peut exercer un ou plusieurs des choix suivants :

a) faire enquêter sur la plainte, ou faire approfondir l’enquête, en fonction des besoins qu’il constate;

b) rejeter la plainte, communiquant alors ses motifs par écrit au plaignant et au membre;

c) faire une mise en garde ou donner un avertisse- ment, par écrit, au membre, si la situation, à son avis, ne commande pas l’imposition d’autres formes de sanction;

d) ordonner que l’activité professionnelle du membre soit soumise à une inspection professionnelle;

e) ordonner que l’activité professionnelle du membre soit soumise à un audit financier;

f) déférer tout ou

partie de la plainte au Comité d’au- dience;

g) régler ou résoudre informellement la plainte à la satisfaction du plaignant ou du membre;

h) prendre toute autre mesure qui ne dépasse pas les limites de son mandat au regard de la présente loi et des règlements administratifs et qu’il juge nécessaire pour protéger le public, communiquant alors ses motifs par écrit au plaignant et au membre;

i) exercer les autres fonctions qui lui sont confiées par le Conseil ou assignées par règlement administratif ou par règle;

j) sans audience, suspendre l’immatriculation ou la licence d’un membre, ou sa qualité de membre, s’il a des motifs vraisemblables et raisonnables de croire que le membre a été reconnu coupable d’une infraction cri- minelle ou autre dont le genre ou le type, si l’immatri- culation, la licence ou la qualité de membre était main- tenue, porterait atteinte selon lui à la réputation du Collège ou de la profession, ou serait contraire à l’inté-

30 Projet de loi 65

Loi sur les psychologues fession or would be contrary to the interests of the pub- lic or the member’s clients and upon the Committee or- dering the suspension the Committee shall immediately refer the matter to the Hearing Commit- tee. ACTION BY COMPLAINTS COMMITTEE TO PROTECT THE PUBLIC 37(7) When the Committee refers a matter to the Hear- ing Committee, the Committee may, at any time after re- ceipt of a complaint, if it considers it probable that the continued practice of the member will be harmful to the public or to the member’s clients, pending final disposi- tion of the matter, make an order, (

a) suspending the member, or (

b) placing conditions, limitations or restrictions on the practice, licence or membership of the member. 37(8) No order shall be made by the Committee under subsection (7) unless the member has been given (

a) notice of the Committee’s intention to make the order, and (

b) at least fourteen days to make written representa- tions to the Committee in respect of the matter after re- ceiving the notice. 37(9) Where the Committee takes action under subsec- tion (7), the Committee shall notify the member of its de- cision in writing and of the reasons for the decision. 37(10) An order under subsection (7) continues in force until the matter is disposed of by the Hearing Committee unless the order is stayed pursuant to an application under subsection (11). 37(11) A member against whom action is taken under subsection (7) may, within ten days after receiving notice of the order made by the Committee, apply to the Court for an order staying the action of the Committee. 37(12) If an order is made under subsection (7) by the Committee in relation to a complaint referred to the Hear- ing Committee, the College and the Hearing Committee shall act expeditiously in relation to the complaint. rêt public ou aux intérêts des clients du membre, auquel cas de suspension le Comité défère immédiatement l’affaire au Comité d’audience.

MESURES QUE PEUT PRENDRE LE COMITÉ DES PLAINTES POUR PROTÉGER LE PUBLIC 37(7) Saisi d’une plainte et en attendant l’issue d’une affaire qu’il a déférée au Comité d’audience, le Comité peut, s’il juge probable que laisser le membre continuer d’exercer son activité professionnelle soit préjudiciable à ses clients ou au public, ordonner :

a) la suspension du membre;

b) l’application de conditions, de limitations ou de restrictions à l’activité professionnelle du membre ou à sa licence ou sa qualité de membre. 37(8) Le Comité ne peut rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (7) qu’après avoir donné au membre :

a) un préavis de son intention de rendre l’ordon- nance;

b) au moins quatorze jours pour présenter des obser- vations écrites au Comité à ce sujet après réception du préavis. 37(9) S’il prend des mesures en vertu du paragraphe (7), le Comité avise le membre par écrit de sa décision et de ses motifs. 37(10) Toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (7) demeure en vigueur jusqu’à ce que le Co- mité d’audience ait statué sur l’affaire, sauf suspension de l’ordonnance à la suite d’une demande présentée en vertu du paragraphe (11). 37(11) Avisé que le Comité a pris des mesures contre lui en vertu du paragraphe (7), le membre a dix jours pour de- mander à la Cour d’en ordonner la suspension. 37(12) Lorsque le Comité rend une ordonnance en vertu du paragraphe (7) à la suite d’une plainte déférée au Co- mité d’audience, le Collège et le Comité d’audience traitent promptement la plainte.

31 Psychologists Act Bill 65 38 Notwithstanding any other provision in this Act, if at any time a member admits any allegation in a complaint alleging a matter set out in paragraph 33(1)( a), and the member waives in writing the right to any other or further hearing or proceedings pursuant to this Part, the Commit- tee may (

a) agree to cancel all hearings or proceedings and to accept the member’s resignation on such terms and conditions as the Committee may specify, or (

b) make any order, finding or decision that may be made pursuant to subsection 37(6) or 39(12). HEARING COMMITTEE 39(1) The Council shall maintain a standing committee known as the Hearing Committee, which in this

section and sections 40 to 42 shall be referred to as the “Commit- tee.” 39(2) The Committee shall be composed of psycholo- gists and at least one person who is not a member shall be appointed to represent the public by the Council and none of the Committee members shall be a director of the Col- lege. 39(3) The quorum, number of Committee members, their terms of office, qualifications and the manner of their appointment shall be established and governed by the by- laws and the by-laws may regulate the procedures, func- tions and operations of the Committee and may permit the establishment of panels of the Committee to act for and to carry out and exercise all the duties and powers of the Committee. 39(4) The Council shall appoint one of the members of the Committee who shall be a psychologist to be the Chair of the Committee. 39(5) The College may engage legal counsel in respect of a complaint and shall have the right to appear and par- ticipate in any proceedings of the Committee or in any ap- peal. 39(6) The Committee shall: (

a) conduct its proceedings in accordance with its own rules of procedure and may do all things and en- gage such persons, including legal counsel, it deems necessary to provide for the investigation, hearing and 38

Malgré les autres dispos