Safer Roads for a Safer Ontario Act, 2007 — Bill 203 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 203, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2007 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2007 Bill Projet de loi

An Act to amend the Highway Traffic Act and the Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001 and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant le Code de la route et la Loi de sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois The Hon. D. Cansfield Minister of Transportation L’honorable D.

Cansfield Ministre des Transports Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading April 12, 2007 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent re lecture avril 2007 e lecture e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act and the Remedies for Organized Crime and Other Unla wful Activities Act, 2001 and makes consequential amendments to several other Acts.

Le projet de loi modifie le Code de la route et la Loi de sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales et apporte des modifications corrélatives à plusieurs autres lois. HIGHWAY TRAFFIC ACT CODE DE LA ROUTE Impaired driving Conduite avec facultés affaiblies Currently,

section provides for a 12-hour administrativ e driver’s licen ce suspension for drivers whose blood alcohol concentration e xceeds .05. The li cence s uspension period is increased to three day s for a first suspension under this

section , seven day s for a second suspension and 30 days for a subse- quent suspension. Amendments ar e made to sections 48.1, 48 .2 and 48.3 to parallel some of the wording changes in

section 48. À l’heure actuelle, l’

article prévoit une suspension adminis- trative de heures du permis de conduire des conducteurs dont le taux d’ alcoolémie dép asse 0, 05. La dur ée de la suspension passe à tro is jours pour une prem ière suspension aux termes de cet article, à sept jours pour un e deux ième suspension et à 30 jours pour une suspension subsé quente. Les modifications ap- portées aux articles 48.1, 48.2 et 48.3 ref lètent certains change- ments du libellé de l’article 48.

Section provides that the driver’s licen ce of a person con- victed of an impaired driving offence under the Criminal Code (Canada) is suspended, on con viction, for one year for a firs t offence, three years for a s econd offence, and indefinitely for a subsequent offence.

Section 4 is amended s o that drivers whose licence is suspended unde r this

section may apply to reinstate the ir li cences earl y i f the y

part icipate in an ignitio n interlock program. L’article prévoit que le perm is de conduire de quiconque es t déclaré coupable d’une infraction liée à la conduite avec facultés affaiblies aux termes du Code criminel (Canada) soit suspendu, sur déclaration d e culpabilité, pendant un an pour une première infraction, pend ant tro is ans pour une deuxième infraction et pendant une p ériode indéter minée pour une infraction subsé- quente. Cet

article est modifi é pour permettre aux conducteurs dont le permis est suspendu en a pplication de l’article de de- mander le rétablissement anticipé de leur permis s’ils participent à un program me d’util isation d e dispositifs de verrouillage du système de démarrage. Street racing Courses automobiles illégales

Section pro hibits street ra cing. The cu rrent penalty for street racing is a $200 minimu m and $1,000 maximum fine or six months imprisonment, or both a fine and imprisonment, and a maximum driver’s licence suspension of two years. The fin e is increased to a $2,000 minimum and $10,000 maximum. The driver’s li cence suspension is increas ed to a m aximum of two years for a first offence and a maximum of 10 years for a subse- quent offence. In addition, there will b e a sev en-day adminis- trative driver’s licence susp ension and vehicle impoundment.

The driver’s licence suspension s will appl y not only to p eople with Ontario driver’s licences, but to drivers licensed by another jurisdiction as well. L’article i nterdit l es cou rses autom obiles ill égales. À l’heure actuelle, la p eine imposée pour cette infraction est une amende d’au m oins 200 $ et d’ au plus 1 000 $ et un emprison - nement d’au plu s six mois, ou u ne seule d e ces peines, et une suspension du permis de conduire pour une période maximale de deux ans. L’ amende minimale passe à 2 000 $ et l’amende maximale à 10 000 $.

La susp ension du permis de conduire passe à une pér iode maximale de deux ans pour une première infraction et de ans pour tou te infraction subséquente. Son t également prévues une s uspension administrative du permis de conduire pour u ne période de sept jours et la mise en fourrièr e du véhicule. Les suspensions s’ appliqueront non seulement aux titulaires de perm is de conduire ontariens, m ais également aux titulaires de per mis de conduire délivr és par d’ autres au torités législatives.

Subsection 41 (1) is amended so that a person convicted unde r the recently passed street racing offences in the Criminal Code (Canada) will be subject to the same automatic driver’s licence suspensions on conviction as are persons convicted of impaired driving under the Criminal Co de (Can ada). A cons equential amendment is made to

section 46. Le paragraphe 41 (1) est modifié pour prévoir que quiconque est déclaré coupable des nouvelles infractions pr évues au Code criminel (Canada) relativement aux courses automobiles illéga- les sera sujet aux mêmes suspensions automatiques du permis de conduire, sur déclar ation d e culpabilité, que quiconque est d é- claré coupable de conduite avec facultés affaiblies aux termes de ce même code. Une modificati on corrélativ e est apportée à l’article

Section 214.1 is amended to provide that a pers on who is con- victed of s treet racing in a community safety zone is subject to the s ame incre ased licen ce s uspensions as would be im posed under

section 172. Currently , the maximum licence suspension under

section 214.1 is two years. L’article 214.1 est modifié pour prévoir que quiconque est dé- claré coupab le d’avoir disputé une course auto mobile illégale dans une zone de sécurité comm unautaire sera sujet aux suspen- sions de permis de conduire plus longues prévues à l’article 172. À l’heure actuelle, l’ar ticle 214.1 prévoit une suspension maxi- male de deux ans. Conduct review programs Programmes d’examen de la conduite

Section curr ently allows fo r the establishment of a conduc t review system in the regulations. Th is

section is re-enacted to allow for the establishment of different kinds of conduct r eview programs, each directed a t appli cants and hold ers of licenc es, permits and certificates under th e Act with diff erent remed ial needs. Programs may include different features, such as assess- ments, interviews, remedial programs, courses, examinations or the required installation and use of a dev ice in a motor vehicle, such as an ignition interlock device. A conduct review progra m L’actuel

article permet de prévoir un système d’examen de la conduite par règ lement. Cet

article est r éédicté en vue de p er- mettre la création de dif férents types de programmes d’examen de la conduite, chacun visan t les personnes qui demandent un permis, un certi ficat d’im matriculation ou un certif icat prévus par le Code, et celles qui en sont titulaires, et qui ont des besoins correctifs diff érents.

Les programmes peuvent inclure d es élé- ments différents comme des éval uations, d es entrevu es, des programmes correctifs, des cours, des examens ou l’installation i may provide for a licence, permit or certificate to be suspended, cancelled or changed in respect of its class or for a condition to be added to it. The ignition interlock program required for early reinstatement of a dr iver’s licence und er se ction is to be a program established under this section. et l’u tilisation o bligatoires dans un véhicu le automobile d’un dispositif com me un dispositif de verrouil lage du sy stème de démarrage.

Un programme d’examen de la con duite p eut pré- voir la suspension, l’annulation ou la modification d’une catégo- rie de permis, de certificats d’immatriculation ou de certificats ou leur assujettissement à des conditions. Le pr ogramme d’uti- lisation de d ispositifs de v errouillage du système de dém arrage exigé aux f ins du rétablisseme nt anticip é d’un permis d e conduire en vertu de l’article est celui prévu à l’article 57. Use of flashing coloured lights Utilisation de feux colorés clignotants

Section r estricts the use of different coloured lights to var i- ous classes of v ehicles. Curre ntly, flashing red lights are per- mitted to a number of classes of vehicles (eg . police department vehicles, am bulances) l isted in subsection 62 (15) and gree n flashing lights are permitted to firefighters only.

The se ction is amended as follows: to allow th at further classes of vehicles, to be prescribed by the regulations, may use red flashing lights; to give police dep artment v ehicles the exclusive r ight to use re d and blu e flashing lights; and to allow voluntee r me dical re - sponders, to be prescribed by the regulations, to use green flash- ing lights. Consequential amendments are made to sections 144, 159 and 159.1. L’article limite l’utilisation de feux de couleurs différentes à diverses catégor ies de véhicule s.

À l’h eure actuelle, les f eux rouges clignotants sont permis pour nombre d e catégories de véhicules (véhicules de po lice, ambulances) indiquées au p ara- graphe 62 (15), tandis que seuls les pompiers peuvent utiliser les feux verts clignotants. Cet articl e est modifié pour perm ettre à d’autres c atégories de véhi cules pres crites par l es règlem ents d’utiliser des feux rouges clignotants, pour conférer aux véhicu- les de police le droit exclusif d’utiliser d es feux rouge et ble u clignotants et pour permettre aux secouristes bénévoles prescrits par les règlements d’utiliser des feux verts clignotants.

Des mo- difications corrélativ es sont app ortées aux articles 144, 159 et 159.1. Expanded application of the Act Élargissement de l’application du Code Under new

section 1.1, the Lieutenant Governor in Council may make regulations extending the application of th e Act to places that are not highways, as defined in the Act. Aux termes du nouvel

article 1.1, le lieutenan t-gouverneur e n conseil peut, par règlement, étendre l’application du Code à des endroits qui ne sont pas des voies publiques, au sens de celui-ci. Miscellaneous matters Divers New subsection 1 (8) is enacted to clarify that suspensions and impoundments for a p eriod of days are counted by including 24 hours for each day. Le nouveau paragraphe 1 (8) est édicté en vue de préciser que les suspensions et les mises en fourrière pour u ne périod e de plusieurs jours se fondent sur une journée de heures.

Section 4 .1 is added to permit the Ministr y to do things elec- tronically and in electronic format and to permit persons dealing with the Ministr y to do th ings e lectronically and in e lectronic format, as permitted by the Ministry. Le nouvel

article 4.1 permet au ministère de faire des choses par voie électroniqu e et sur support électroniqu e et aux personnes traitant avec le ministère de faire de même, selon ce que perme t ce dernier.

Section cur rently provides for regulations prescribing miscel- laneous fees. Clause 5 (1) (

d) is for administrative f ees for the reinstatement of licences. This is amended to allow for condi- tions and cir cumstances to att ach to an y ex emption from the payment of these fees. New clause 5 (1) (

i) is added to permit regulations that impos e cons equences in regard to li cences, permits and nu mber plates for failure to pay a fee or penalty or for a dishonoured payment. L’act

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 203, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 203 bill text 38 2 en b203.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	941702f72867447e48ef3990bc7e27807d2698f4

Source file is stored in the law ingest library (pdf).