2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 39 39

An Act Respecting the Regional Health Authorities Loi concernant les régies régionales de la santé Read first time: May 9, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 9 mai 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2023 BILL 39 PROJET DE LOI 39

An Act Respecting the Regional Health Authorities Loi concernant les régies régionales de la santé His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Regional Health Authorities Act

Loi sur les régies régionales de la santé 1(1)

Section 1 of the Regional Health Authorities Act,

chapter 217 of the Revised Statutes, 2011, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre 217 des Lois révisées de 2011, est mo‐ difié (

a) by repealing the definition “addiction ser ‐ vices”;

a) par l’abrogation de la définition de « services de toxicomanie »; (

b) by repealing the definition “health services” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition de « services de santé » et son remplacement par ce qui suit : “health services” means « services de santé » S’entend : (

a) hospital services,

a) des services hospitaliers; (

b) community health services,

b) des services de santé communautaire; (

c) public health services,

c) des services de santé publique; (

d) addiction and mental health services,

d) des services de traitement des dépendances et de santé mentale; (

e) extra-mural services,

e) des services extra-muraux; (

f) medical services,

f) des services médicaux; (

g) surgical services,

g) des services chirurgicaux; 1

(

h) primary care services, and

h) des services de soins de première ligne; (

i) any other services prescribed by regulation. ( ser‐ vices de santé)

i) de tout autre service prescrit par règlement. (health services) (

c) by repealing the definition “public health ser ‐ vices” and substituting the following:

c) par l’abrogation de la définition de « services de santé publique » et son remplacement par ce qui suit : “public health services” means services provided to patients or members of the public through programs with respect to preventive health and health promotion and protection and includes any other services prescribed by regulation. (services de santé publique) « services de santé publique » Services fournis aux patients ou au public dans le cadre de programmes de prévention en santé ainsi que de promotion et de protec ‐ tion de la santé et, en outre, tous autres services prescrits par règlement. (public health services) (

d) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

d) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “addiction and mental health services” means services provided to patients on an integrated continuum of care at varying levels of intensity and duration, including ser ‐ vices with respect to prevention, education, harm reduc ‐ tion, support, outreach, assessment, crisis intervention, withdrawal management, pharmacological treatment, in ‐ dividual therapy, group programs, case management and recovery maintenance. (services de traitement des dé ‐ pendances et de santé mentale) « services de traitement des dépendances et de santé mentale »

Services fournis aux patients dans le cadre d’un continuum intégré de soins ayant des niveaux d’in ‐ tensité et une durée variables, notamment concernant la prévention, la sensibilisation, la réduction des risques, le soutien, l’action éducative, l’évaluation, l’intervention en cas de crise, la gestion du sevrage, le traitement phar ‐ macologique, la thérapie individuelle, les programmes de groupe, la gestion de cas et le maintien du rétablisse ‐ ment. (addiction and mental health services) 1(2) Subsection 1.1(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “para ‐ graph 9(c),”. 1(2)

Le paragraphe 1.1(1) de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « à l’alinéa 9c), ». 1(3) The Act is amended by adding after

section 5 the following: 1(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 5 : Role of Minister Rôle du ministre 5.1 The Minister shall be responsible for the strategic direction of the health care system in the Province and may take any action that the Minister considers advisa ‐ ble for that purpose, including 5.1 Le ministre est chargé de l’orientation stratégique du système de soins de santé dans la province et peut prendre toute mesure jugée utile à cette fin, notamment : (

a) establishing the legislative and regulatory frame‐ work within which the health care system operates,

a) établir le cadre législatif et réglementaire régis ‐ sant le système de soins de santé; (

b) establishing goals, objectives and standards for the provision of health services in the Province or areas of the Province,

b) établir des buts, des normes et des objectifs rela ‐ tifs à la prestation des services de santé dans la pro ‐ vince ou dans certains de ses secteurs; (

c) establishing performance measures and targets to promote the effective and efficient utilization of health services,

c) établir des mesures et des objectifs de rendement pour promouvoir l’utilisation efficace des services de santé; Projet de loi 39 Loi concernant les régies régionales de la santé 2

(

d) establishing, implementing and evaluating pro ‐ vincial health care policies, and

d) évaluer les politiques provinciales en matière de soins de santé ainsi qu’en établir et en mettre en œu ‐ vre de nouvelles; (

e) conducting financial, human resources and in ‐ formation technology planning for the health care sys‐ tem.

e) mener la planification des finances, des res ‐ sources humaines et des technologies de l’information du système de soins de santé. 1(4) The heading “Cadre de responsabilités” preced ‐ ing

section 7 of the French version of the Act is amended by striking out “responsabilités” and substi ‐ tuting “responsabilité”. 1(4) La rubrique « Cadre de responsabilités » qui précède l’article 7 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « responsabilités » et son remplacement par « responsabilité ». 1(5)

Section 7 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 1(5) L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7(1) The Minister shall establish an accountability framework that describes the roles of the Minister, other government ministers and the regional health authorities and that specifies the responsibilities each has towards the others within the provincial health care system. 7(1) Le ministre établit un cadre de responsabilité dé ‐ crivant son rôle ainsi que celui des autres ministres du gouvernement et des régies régionales de la santé, dans lequel sont énumérées les responsabilités que chacun d’eux a à l’égard des autres dans le système de soins de santé provincial. 7(2) The accountability framework shall include direc ‐ tion to the regional health authorities on establishing strategic objectives and performance measures and re ‐ porting requirements with respect to 7(2) Le cadre de responsabilité renferme des directives à l’intention des régies régionales de la santé concernant l’établissement d’objectifs stratégiques, de mesures de rendement et d’exigences relatives à la production de rapports en ce qui concerne : (

a) patient-centred care and clinical outcomes,

a) les soins axés sur le patient et les résultats clini ‐ ques; (

b) patient and family experience, including quality and safety of care,

b) l’expérience du patient et de sa famille, y com ‐ pris la qualité des soins de santé et de la sécurité des patients; (

c) employee experience,

c) l’expérience des employés; (

d) financial management, and

d) la gestion financière; (

e) innovation, education and continuous improve ‐ ment.

e) l’innovation, le perfectionnement et l’améliora ‐ tion continue. 7(3) The regional health authorities shall implement the strategic objectives, evaluate performance and report to the Minister in the manner determined by the Minis ‐ ter. 7(3) Les régies régionales de la santé mettent en œuvre les objectifs stratégiques, évaluent le rendement et rendent des comptes au ministre de la manière que déter ‐ mine ce dernier. 7(4) The Minister shall consult with each regional health authority when establishing an accountability framework. 7(4) Lorsqu’il établit un cadre de responsabilité, le mi ‐ nistre consulte chaque régie régionale de la santé.

An Act Respecting the Regional Health Authorities Bill 39 3

1(6) The heading “Minister may establish perform ‐ ance targets” preceding

section 9 of the Act is repealed. 1(6) La rubrique « Le ministre peut fixer des objec ‐ tifs de rendement » qui précède l’article 9 de la Loi est abrogée. 1(7)

Section 9 of the Act is repealed. 1(7) L’article 9 de la Loi est abrogé. 1(8) The heading “Provincial standards for health services” preceding

section 10 of the Act is repealed. 1(8) La rubrique « Normes provinciales en matière de services de santé » qui précède l’article 10 de la Loi est abrogée. 1(9)

Section 10 of the Act is repealed. 1(9) L’article 10 de la Loi est abrogé. 1(10) Paragraph 19(2)(

b) of the Act is amended by striking out “authority’s network of health” and substi‐ tuting “authority’s health”. 1(10) L’alinéa 19(2)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « par l’entremise du réseau des établis ‐ sements, installations et programmes de santé qui relè ‐ ve » et son remplacement par « par l’intermédiaire des établissements, installations et programmes qui re ‐ lèvent ». 1(11)

Section 20 of the Act is amended 1(11) L’article 20 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(

a) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) a) et son rempla‐ cement par ce qui suit : (

a) up to seven voting members appointed by the Minister; and

a) jusqu’à sept membres ayant droit de vote que nomme le ministre; (

b) in subsection (1.1) by striking out “subpara ‐ graph (1)(a)(i), the” and substituting “paragraph (1)(a), the”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « du sous-alinéa (1)a)(i) » et son remplacement par « de l’alinéa (1)a) »; (

c) by repealing subsection (1.2);

c) par l’abrogation du paragraphe (1.2); (

d) by repealing subsection (2) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 20(2) A member appointed under paragraph (1)(

a) shall hold office at the pleasure of the Minister for a term not exceeding three years, and the term may be renewed. 20(2) Le ministre nomme à

titre amovible les membres nommés visés à l’alinéa

(1) a) pour un mandat maximal de trois ans, lequel est renouvelable. (

e) by repealing subsection (5.1) and substituting the following:

e) par l’abrogation du paragraphe (5.1) et son remplacement par ce qui suit : 20(5.1) A member appointed under subsection (5) shall meet the eligibility criteria prescribed by regulation for an appointed member. 20(5.1) Le membre nommé en application du paragra ‐ phe (5) remplit les critères d’admissibilité réglementaires applicables à un membre nommé. (

f) by repealing subsection (5.2);

f) par l’abrogation du paragraphe (5.2); (

g) by repealing subsection (5.3);

g) par l’abrogation du paragraphe (5.3); (

h) by repealing subsection (5.4);

h) par l’abrogation du paragraphe (5.4); Projet de loi 39 Loi concernant les régies régionales de la santé 4

(

i) by repealing subsection (5.5);

i) par l’abrogation du paragraphe (5.5); (

j) by adding after subsection (8) the following:

j) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (8) : 20(9) Within three months after the chair of the board is appointed under subsection (6), the Minister shall pre ‐ pare and issue to the chair a mandate letter containing 20(9) Dans les trois mois suivant la nomination du président du conseil en vertu du paragraphe (6), le minis‐ tre rédige une lettre de mandat qu’il lui remet, laquelle renferme : (

a) the strategic and operational direction of the re ‐ gional health authority, and

a) l’orientation stratégique et opérationnelle de la régie régionale de la santé; (

b) the performance expectations for the regional health authority.

b) les attentes relatives au rendement de celle-ci. 1(12) The Act is amended by adding after

section 20 the following: 1(12) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 20 : Role of board Rôle du conseil 20.1 A board shall determine the overall direction, goals and objectives of the regional health authority and shall 20.1 Le conseil établit l’orientation générale, les buts et les objectifs de la régie régionale de la santé et, en ou ‐ tre, est chargé de ce qui suit : (

a) hire and monitor the chief executive officer and dismiss the chief executive officer, if applicable,

a) embaucher et superviser le directeur général et, le cas échéant, le congédier; (

b) issue a mandate letter to the chief executive offi‐ cer,

b) lui remettre une lettre de mandat; (

c) oversee the management and administration of the regional health authority, and

c) superviser la gestion et l’administration de la ré ‐ gie régionale de la santé; (

d) require accountability on the part of the regional health authority.

d) exiger qu’elle lui rende des comptes. 1(13) The heading “Chief executive officer” preced ‐ ing

section 26 of the Act is repealed. 1(13) La rubrique « Directeur général » qui précède l’article 26 de la Loi est abrogée. 1(14)

Section 26 of the Act is repealed. 1(14) L’article 26 de la Loi est abrogé. 1(15) The Act is amended by adding after

section 28 the following: 1(15) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 28 : Health System Collaboration Council Conseil de collaboration du système de santé 28.1(1) There is established a council called the Health System Collaboration Council to facilitate collaboration between the regional health authorities. 28.1(1) Il est établi un conseil appelé Conseil de colla ‐ boration du système de santé, ayant pour objet de facili ‐ ter la collaboration entre les régies régionales de la santé. 28.1(2) The Health System Collaboration Council shall consist of 28.1(2) Le Conseil de collaboration est formé :

An Act Respecting the Regional Health Authorities Bill 39 5

(

a) the following five voting members:

a) des cinq membres ayant droit de vote suivants : (

i) the Minister who shall be the Chair; (

i) le ministre, à la présidence, (ii) the chair of each board of the regional health authorities; and (ii) le président de chaque conseil d’administra ‐ tion d’une régie régionale de la santé, (iii) an additional member of each board of the regional health authorities to be appointed by the board, and (iii) un membre additionnel de chaque conseil nommé par celui-ci; (

b) the following three non-voting members:

b) des trois membres sans droit de vote suivants : (

i) the Deputy Minister of Health; and (

i) le sous-ministre de la Santé, (ii) the chief executive officer of each regional health authority. (ii) le directeur général de chaque régie régionale de la santé. 28.1(3) The Council shall meet at least four times each year at the call of the Chair. 28.1(3) Le Conseil se réunit au moins quatre fois par année sur convocation de son président. 28.1(4) The Council shall have the following duties and responsibilities: 28.1(4) Les attributions du Conseil sont les suivantes : (

a) to oversee the establishment and implementation of performance measures;

a) superviser l’élaboration et la mise en œuvre des mesures de rendement; (

b) to oversee the establishment and implementation of provincial programs;

b) superviser l’élaboration et la mise en œuvre des programmes provinciaux; (

c) to facilitate collaboration between the regional health authorities;

c) faciliter la collaboration entre les régies régiona ‐ les de la santé; (

d) to study investment, development, recruitment and clinical opportunities from a provincial perspec ‐ tive;

d) étudier les possibilités d’investissement, de déve ‐ loppement et de recrutement ainsi que les possibilités cliniques d’un point de vue provincial; (

e) to review common challenges and investigate solutions to benefit all patients; and

e) examiner les obstacles communs et rechercher des solutions servant tous les patients; (

f) to consider the overriding interests of the official linguistic communities.

f) tenir compte des priorités accordées aux commu ‐ nautés linguistiques officielles. 1(16) The heading “Operation within accountability framework and performance targets” preceding

section 36 of the Act is amended by striking out “accountabil ‐ ity framework and performance targets” and substitut ‐ ing “strategic direction and accountability frame ‐ work”. 1(16) La rubrique « Fonctionnement assujetti au ca ‐ dre de responsabilités et aux objectifs de rendement » qui précède l’article 36 de la Loi est modifiée par la suppression de « assujetti au cadre de responsabilités et aux objectifs de rendement » et son remplacement par « assujetti à l’orientation stratégique et au cadre de responsabilité ». 1(17)

Section 36 of the Act is amended 1(17) L’article 36 de la Loi est modifié Projet de loi 39 Loi concernant les régies régionales de la santé 6

(

a) by adding before paragraph (

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant l’ali ‐ néa a) : (0.

a) the strategic direction of the health care system in the Province referred to in

section 5.1, and 0.

a) à l’orientation stratégique du système de soins de santé dans la province visée à l’article 5.1; (

b) in paragraph (

a) by striking out “, and” at the end of the paragraph and substituting a period;

b) à l’alinéa a ), par la suppression du point- virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

c) by repealing paragraph (b).

c) par l’abrogation de l’alinéa b). 1(18) The Act is amended by adding after

section 41 the following: 1(18) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 41 : Division C.1 Chief Executive Officer

Section C.1 Directeur général Chief executive officer Directeur général 41.1 The board shall appoint a chief executive officer of each regional health authority. 41.1 Le conseil nomme le directeur général de chaque régie régionale de la santé. Role of chief executive officer Rôle du directeur général 41.2 A chief executive officer shall be responsible to the board for the general management of a regional health authority in accordance with the policies and di ‐ rections of the board, including 41.2

Le directeur général, relevant du conseil, est char‐ gé de la gestion générale de la régie régionale de la santé conformément aux politiques et aux directives du con ‐ seil, notamment : (

a) carrying out the policies and programs for the regional health authority,

a) l’exécution des politiques et des programmes de la régie régionale de la santé; (

b) managing the business and affairs of the re ‐ gional health authority,

b) la gestion des activités et des affaires internes de la régie régionale de la santé; (

c) hiring staff,

c) l’embauche du personnel; (

d) ensuring mechanisms are in place to protect the quality and safety of care, and

d) la mise en place de mécanismes d’assurance de la qualité des soins de santé et de la sécurité des pa ‐ tients; (

e) any other matters that are delegated to the chief executive officer by the board.

e) toute autre question que le conseil peut lui délé ‐ guer. Remuneration of chief executive officer Rémunération du directeur général 41.3 A chief executive officer shall be paid the remu ‐ neration determined by the board and approved by the Lieutenant-Governor in Council. 41.3

Le directeur général reçoit la rémunération fixée par le conseil et approuvée par le lieutenant-gouverneur en conseil. Resignation of chief executive officer Démission du directeur général 41.4 The resignation of a chief executive officer be ‐ comes effective at the time a written resignation is re ‐ 41.4 La démission d’un directeur général prend effet à la date à laquelle le conseil reçoit sa démission par écrit ou à la date postérieure qui y est indiquée.

An Act Respecting the Regional Health Authorities Bill 39 7

ceived by the board or at the time specified in the resig ‐ nation, whichever is later. 1(19) Paragraph 57(4)(

b) of the Act is repealed. 1(19) L’alinéa 57(4)

b) de la Loi est abrogé. 1(20)

Section 71 of the Act is amended 1(20) L’article 71 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

e) by striking out “or elected”; (

i) à l’alinéa e ), par la suppression de « ou élu »; (ii) by repealing paragraph (e.1); (ii) par l’abrogation de l’alinéa e.1); (iii) by repealing paragraph (e.2); (iii) par l’abrogation de l’alinéa e.2); (iv) by repealing paragraph (e.3); (iv) par l’abrogation de l’alinéa e.3); (

v) by repealing paragraph (e.4); (

v) par l’abrogation de l’alinéa e.4); (vi) by repealing paragraph (e.5); (vi) par l’abrogation de l’alinéa e.5); (vii) by repealing paragraph (e.6); (vii) par l’abrogation de l’alinéa e.6); (viii) by repealing paragraph (e.7); (viii) par l’abrogation de l’alinéa e.7); (ix) by adding after paragraph (

g) the follow ‐ ing: (ix) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa g) : (g.1) respecting the Health System Collaboration Council, including regulations regarding g.1) prendre des mesures concernant le Conseil de collaboration du système de santé, notamment pré ‐ voir : (

i) the provision of support to the Council, (

i) l’octroi de soutien au Conseil, (ii) the persons who are eligible or ineligible to be appointed members of the Council, (ii) les personnes admissibles ou inadmissibles à en être nommées membres; (iii) the term of office of members of the Coun ‐ cil, (iii) la durée du mandat de ses membres, (iv) the appointment of a Vice-Chair of the Council, (iv) la nomination de son vice-président, (

v) the grounds for the disqualification of mem ‐ bers of the Council, (

v) les motifs d’inhabilité d’un de ses membres à y siéger, (vi) the remuneration of and reimbursement of expenses of members of the Council, (vi) la rémunération et le remboursement des frais de ses membres, (vii) the duties and responsibilities of the Coun ‐ cil, and (vii) ses obligations et responsabilités, Projet de loi 39 Loi concernant les régies régionales de la santé 8

(viii) the governance of the Council; (viii) sa gouvernance; (

x) by adding after paragraph (l.1) the follow ‐ ing: (

x) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa l.1) : (l.2) prescribing services for the purposes of para ‐ graph (

i) of the definition “health services”; l.2) prescrire des services aux fins d’application de l’alinéa i) de la définition de « services de santé »; (xi) by repealing paragraph (t); (xi) par l’abrogation de l’alinéa t); (

b) in subsection (2) by striking out “ (e), (e.1) to (e.7), or (i)” and substituting “(

e) or (i)”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « e ), e.1) à e.7) ou i) » et son remplacement par «

e) ou i) ». Regulation under the Regional Health Authorities Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé 2(1) The heading “Admissibilité et éligibilité” preced‐ ing

section 3 of the French version of New Brunswick Regulation 2012-7 under the Regional Health Authori ‐ ties Act is amended by striking out “et éligibilité”. 2(1) La rubrique « Admissibilité et éligibilité » qui précède l’article 3 de la version française du Règlement du Nouveau-Brunswick 2012-7 pris en vertu de la

Loi sur les régies régionales de la santé est modifiée par la suppression de « et éligibilité ». 2(2)

Section 3 of the Regulation is amended 2(2) L’article 3 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “or elected”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ou élus »; (ii) in paragraph (f.1) of the English version by adding “and” at the end of the paragraph; (ii) à l’alinéa (f.1) de la version anglaise, par l’adjonction de « and » à la fin de l’alinéa; (iii) in paragraph (

h) by striking out “; and” and substituting a period; (iii) à l’alinéa h ), par la suppression du point- virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (iv) by repealing paragraph (i); (iv) par l’abrogation de l’alinéa i); (

b) in subsection (2) by striking out “subparagraph 20(1)(a)(i)” and substituting “paragraph 20(1)(a)”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « du sous-alinéa 20(1)a)(i) » et son remplacement par « de l’alinéa 20(1)a) »; (

c) by repealing subsection (3);

c) par l’abrogation du paragraphe (3); (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 3(4) A member of a board becomes disqualified from serving on the board if the person ceases to be ordinarily resident in the health region for which the person was appointed. 3(4) Un membre devient inhabile à siéger au conseil lorsqu’il cesse de résider habituellement dans la région de la santé pour laquelle il a été nommé.

An Act Respecting the Regional Health Authorities Bill 39 9

(

e) in subsection (5) by striking out “subparagraph 20(1)(a)(i)” and substituting “paragraph 20(1)(a)”.

e) au paragraphe (5), par la suppression de « du sous-alinéa 20(1)a)(i) » et son remplacement par « de l’alinéa 20(1)a) ». 2(3) Subsection 4(1) of the Regulation is repealed. 2(3) Le paragraphe 4(1) du Règlement est abrogé. 2(4) The heading “Subregions” preceding

section 6 of the Regulation is repealed. 2(4) La rubrique « Sous-régions » qui précède l’arti ‐ cle 6 du Règlement est abrogée. 2(5)

Section 6 of the Regulation is repealed. 2(5) L’article 6 du Règlement est abrogé. 2(6) The heading “Elections” preceding

section 7 of the Regulation is repealed. 2(6) La rubrique « Élections » qui précède l’arti ‐ cle 7 du Règlement est abrogée. 2(7)

Section 7 of the Regulation is repealed. 2(7) L’article 7 du Règlement est abrogé. 2(8) The heading “Eligibility for voting” preceding

section 8 of the Regulation is repealed. 2(8) La rubrique « Droit de vote » qui précède l’arti ‐ cle 8 du Règlement est abrogée. 2(9)

Section 8 of the Regulation is repealed. 2(9) L’article 8 du Règlement est abrogé. 2(10) The heading “Death of candidate” preceding

section 9 of the Regulation is repealed. 2(10) La rubrique « Décès d’un candidat » qui pré ‐ cède l’article 9 du Règlement est abrogée. 2(11)

Section 9 of the Regulation is repealed. 2(11) L’article 9 du Règlement est abrogé. 2(12) The heading “Appointment of elected member” preceding

section 10 of the Regulation is repealed. 2(12) La rubrique « Nomination d’un membre élu » qui précède l’article 10 du Règlement est abrogée. 2(13)

Section 10 of the Regulation is repealed. 2(13) L’article 10 du Règlement est abrogé. 2(14) The heading “Adopting provisions of the Mu ‐ nicipal Elections Act” preceding

section 11 of the Reg ‐ ulation is repealed. 2(14) La rubrique « Adoptions des dispositions de la

Loi sur les élections municipales » qui précède l’arti ‐ cle 11 du Règlement est abrogée. 2(15)

Section 11 of the Regulation is repealed. 2(15) L’article 11 du Règlement est abrogé. 2(16) The heading “Offences and penalties” preced ‐ ing

section 12 of the Regulation is repealed. 2(16) La rubrique « Infractions et peines » qui pré ‐ cède l’article 12 du Règlement est abrogée. 2(17)

Section 12 of the Regulation is repealed. 2(17) L’article 12 du Règlement est abrogé. 2(18)

Schedule A of the Regulation is repealed. 2(18) L’annexe A du Règlement est abrogée.

Transitional provision Disposition transitoire 3 Unless inconsistent with the provisions of this Act, a decision or by-law of the board of directors of a re ‐ gional health authority that was in force immediately before the coming into force of this Act remains in force until a decision is made that overrides the deci ‐ sion or the by-law is repealed, as the case may be. 3 Sauf incompatibilité avec les dispositions de la pré ‐ sente loi, toute décision et tout règlement administratif du conseil d’administration d’une régie régionale de la santé qui était en vigueur immédiatement avant l’en ‐ trée en vigueur de la présente loi demeure en vigueur jusqu’à ce qu’une décision qui l’annule soit prise ou que le règlement administratif soit abrogé, selon le cas.

Projet de loi 39 Loi concernant les régies régionales de la santé 10