Red Tape Reduction Act, 1999 — Bill 11 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 11, 37-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 37TH LEGISLA TURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 48 ELIZABETH II, 1999 Bill 11 Projet de loi 11

An Act to reduce red tape, to promote government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting four new Acts Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant quatre nouvelles lois The Hon. R. Runciman Minister of Consumer and Commercial Relations L’honorable R.

Runciman Ministre de la Consommation et du Commerce Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 4, 1999 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 4 novembre 1999 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE The Bill is part of the government’s initiative to reduce red tape. It is an updated version of Bill 12 of the 3rd Session of the 36th Legislature that has the same title. The Bill amends or repeals a number of Acts and enacts four new Acts. For convenience, the amendments, repeals and new Acts are set out in separate Schedules. The commencement provisions for each of the Schedules are set out at or near the end of the Schedules.

SCHEDULE A AMENDMENTS AND REPEALS PROPOSED BY THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS The

Schedule amends or repeals certain Acts administered by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs. The main changes that the

Schedule makes are as follows: AgriCorp Act, 1996 AgriCorp may by by-law establish committees whose members can include persons who are not members of AgriCorp. Bees Act A certificate of registration under the Act expires on the date specified in the certificate. If the Provincial Apiarist sends a renewal notice to an applicant for the renewal of a certificate of registration, the applicant is required to file the application within 60 days of receiving the notice. Crop Insurance Act (Ontario), 1996 The

Schedule amends the Act to make the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal the appeal board that was previ- ously mentioned in

section 10 of the Act for disputes between AgriCorp and persons with respect to contracts of insurance. Farm Implements Act The Ontario Farm Implements Board is dissolved. The Sched- ule transfers its administrative and policy making functions to a Director appointed by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs and its adjudicative functions to the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal. The rights and obligations of a purchaser of a farm implement under the Act are extended to a lessee under a lease financing agreement. Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act The

Schedule changes the name of the Farm Products Appeal Tribunal to the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribu- nal and changes the composition requirements of the Tribunal and its panels. The

Schedule also makes consequential amendments relating to the change of the Tribunal’s name to the other Acts affected by the Schedule. Repeals The

Schedule repeals the Artificial Insemination of Livestock Act and the Stock Yards Act. NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi fait

partie des initiatives prises par le gouver- nement pour réduire les formalités administratives. Il s’agit d’une version mise à jour du projet de loi 12 de la 3 e Session de la 36e Législature qui porte le même titre. Le projet de loi modifie ou abroge un certain nombre de lois et édicte quatre nouvelles lois. Par souci de commodité, les modifica- tions, les dispositions abrogatives et les nouvelles lois font l’objet d’annexes distinctes. Les dispositions d’entrée en vigueur des annexes sont énoncées à la fin de chacune d’elles.

ANNEXE A MODIFICA TIONS ET ABROGATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE L’AGRICUL TURE, DE L’ALIMENT ATION ET DES AFFAIRES RURALES L’annexe modifie ou abroge certaines lois dont l’application relève du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. Les principales modifications apportées par l’an- nexe sont les suivantes : Loi de 1996 sur AgriCorp AgriCorp peut, par règlement administratif, créer des comités dont les membres peuvent comprendre des personnes qui ne sont pas membres d’AgriCorp.

Loi sur l’apiculture Le certificat d’inscription prévu par la Loi expire à la date qu’il précise. L’auteur de la demande qui reçoit, de l’apiculteur provincial, un avis de renouvellement de son certificat d’inscrip- tion est tenu de déposer une demande de renouvellement dans les 60 jours de la réception de l’avis. Loi de 1996 sur l’assurance-récolte (Ontario) L’annexe modifie la Loi de façon que le Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales soit la com- mission d’appel visée à l’ancien

article 10 de la Loi relativement aux différends entre Agricorp et des personnes portant sur des contrats d’assurance.

Loi sur les appareils agricoles La Commission des appareils agricoles de l’Ontario est dis- soute. Ses fonctions administratives et son rôle d’élaboration des politiques sont transférés par l’annexe au directeur que nomme le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales; quant à ses fonctions juridictionnelles, elles sont transférées au Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales. Les droits et obligations que la loi actuelle attribue à l’ache- teur d’un appareil agricole sont étendus au preneur à bail dans une convention de crédit-bail.

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales L’annexe modifie le nom de la Commission d’appel pour les produits agricoles, qui devient le Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales, ainsi que les exigences en matière de composition du Tribunal et de ses comités. L’annexe apporte également des modifications complémentaires liées au changement de nom du Tribunal aux autres lois visées par l’an- nexe. Abrogations L’annexe abroge la

Loi sur l’insémination artificielle du bétail et la

Loi sur les parcs à bestiaux.

ii

SCHEDULE B AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL

Section 1. References to court names in the Charities Accounting Act are updated.

Section 5.1 of the Act is rewritten to clarify the Attorney General’s authority to make regulations on the keeping of records about charitable property, and to improve readability. Subsection 2 (1). Subsection 1 (2.1) of the Commissioners for taking Affidavits Act is rewritten to correct an error. Subsection 2 (2).

Section 2 of the Act is rewritten to enable clerks of the Family Court of the Superior Court of Justice and of the Ont- ario Court of Justice to act as commissioners for taking affidavits.

Section 3. Subsection 62 (3) of the Construction Lien Act deals with the deemed confirmation of masters’ reports, but differs slightly from rule 54.09 ( Rules of Civil Procedure ) which deals with the same matter. The subsection is repealed to make practice uniform. Subsection 4 (1). Subsection 89 (3.1) of the Courts of Justice Act is amended to correct an error. Subsection 4 (2). The French version of subsection 90 (1) of the Act is amended to correct an error. Subsection 4 (3). Subsection 134 (2) of the Act authorizes the court to make interim orders pending an appeal. This is rewritten to include the situation where leave to appeal is sought but has not yet been granted. Subsection 4 (4).

Section 143.1 of the Act is repealed. The sec- tion, which forbids the garnishment of money paid under the Fam- ily Benefits Act or the General Welfare Assistance Act , will no longer be needed when the Ontario Works Act, 1997 and the Ontario Disability Support Program Act, 1997 are fully implem- ented.

Section

Section 9 of the Courts of Justice Statute Law Amend- ment Act, 1994, an unproclaimed provision to amend the Courts of Justice Act with respect to Small Claims Court referees, is repealed.

Section 6. The French version of the definition of ‘‘administra- tion” in

section 1 of the Estates Act is amended to correct an error. Subsection 7 (1). Complementary to subsection 7 (2). Subsection 7 (2). The Evidence Act is amended by adding new

section 34.1, which deals with electronic evidence and is based on the Uniform Electronic Evidence Act adopted by the Uniform Law Conference of Canada.

Section

Section 46 of the Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, which deals with the enforcement of support arrears against lottery winnings, is rewritten to update the definition of ‘‘lottery”, and to improve readability.

Section

Section 210 of the Highway Traffic Act, which requires that certain convictions be ‘‘certified” to the Registrar of Motor Vehicles, is amended to provide for a simpler notice of those con- victions instead.

Section 10. Clause 28 (

l) of the

Interpretation Act is amended to correct an error.

ANNEXE B MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU PROCUREUR GÉNÉRAL

Article 1. Les mentions des noms des tribunaux dans la

Loi sur la comptabilité des œuvres de bienfaisance sont mises à jour. L’article 5.1 de la Loi est récrit pour clarifier les pouvoirs réglementaires du procureur général relativement à la tenue de dossiers sur les biens destinés à des fins de bienfaisance et pour en améliorer la lisibilité. Paragraphe 2 (1). Le paragraphe 1 (2.1) de la

Loi sur les commis- saires aux affidavits est récrit pour corriger une erreur. Paragraphe 2 (2). L’article 2 de la Loi est récrit pour permettre aux greffiers de la Cour supérieure de justice et à ceux de la Cour de justice de l’Ontario d’agir à

titre de commissaires aux affidavits.

Article 3. Le paragraphe 62 (3) de la

Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction traite de la confirmation des rapports des protonotaires qui est réputée se produire, mais diffère un peu de la règle 54.09 ( Règles de procédure civile) qui traite de la même question.

Le paragraphe est abrogé pour rendre la pratique uni- forme. Paragraphe 4 (1). Le paragraphe 89 (3.1) de la

Loi sur les tribu- naux judiciaires est modifié pour corriger une erreur. Paragraphe 4 (2). La version française du paragraphe 90 (1) de la Loi est modifiée pour corriger une erreur. Paragraphe 4 (3). Le paragraphe 134 (2) de la Loi autorise le tribunal à rendre des ordonnances provisoires en attendant qu’un appel soit décidé.

Le paragraphe est récrit pour inclure les cas où une motion en autorisation d’interjeter appel a été présentée, mais n’a pas encore été accueillie. Paragraphe 4 (4). L’article 143.1 de la Loi est abrogé. L’article, qui interdit la saisie-arrêt des montants qui sont payés en vertu de la

Loi sur les prestations familiales ou de la

Loi sur l’aide sociale générale, ne sera plus nécessaire lorsque la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail et la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées seront pleinement mises en application.

Article 5. L’article 9 de la Loi de 1994 modifiant des lois en ce qui concerne les tribunaux judiciaires, une disposition non proclamée visant à modifier la

Loi sur les tribunaux judiciaires à l’égard des arbitres de la Cour des petites créances, est abrogé.

Article 6. La version française de la définition de «administration» à l’article 1 de la

Loi sur les successions est modifiée pour corriger une erreur. Paragraphe 7 (1). Disposition qui découle du paragraphe 7 (2). Paragraphe 7 (2). La

Loi sur la preuve est modifiée par adjonc- tion de l’article 34.1, qui traite de la preuve électronique et est fondé sur la Loi uniforme sur la preuve électronique adoptée par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada.

Article 8. L’article 46 de la Loi de 1996 sur les obligations familiales et l’exécution des arriérés d’aliments, qui traite de l’exé- cution des arriérés d’aliments contre les gagnants de loterie, est récrit pour mettre à jour la définition de «loterie» et améliorer la lisibilité.

Article 9. L’article 210 du Code de la route , qui exige que cer- taines déclarations de culpabilité soient «attestées» au registrateur des véhicules automobiles, est modifié pour prévoir à la place un avis plus simple de ces déclarations de culpabilité.

Article 10. L’alinéa 28

l) de la Loi d’interprétation est modifié pour corriger une erreur.

iii

Section 11. The definition of ‘‘province” in

section 1 of the Inter- provincial Summonses Act is rewritten to include the territories of Canada. Subsection 12 (1). Subsection 4 (3) of the Justices of the Peace Act is amended to correct an error. Subsection 12 (2). The Act is amended by adding a

section dealing with the entitlement of justices of the peace to remuneration and the establishment of the Justices of the Peace Remuneration Commission to make recommendations on their remuneration.

Section 13. The French version of the definition of ‘‘minister” in

section 1 of the Professional Engineers Act is amended to correct an error.

Section 14. Subsection 22 (2) is added to the Solicitors Act to make it clear that lawyers employed in a master-servant relationship may be indemnified by their employers if they are found liable for professional negligence.

Section 15. The French version of

section 2 of the Statutes Act is amended to correct an error.

Section 16. This

section amends the Statutory Powers Procedure Act. The purpose of the amendments is to help expedite proceedings before tribunals and to ensure tribunals have the power to control the proceedings that come before them so that they may be resolved effectively , efficiently and fairly. The more significant amendments are as follows: 1.

An amendment allowing tribunals to appoint a panel of one to hear proceedings and, where the tribunal is required to have a specified number of persons sit on a panel under another Act, allowing the tribunal to assign a lesser number of persons to the panel with the consent of the parties. (Section 4.2.1) 2. An amendment permitting a tribunal or its administrative staff to decide not to process the documents relating to the commencement of a proceeding if certain technical require- ments for the commencement of the proceeding have not been met. (Section 4.5) 3.

An amendment permitting tribunals to dismiss proceedings without a hearing if there has been a failure to meet certain substantial requirements. (Section 4.6) 4. An amendment allowing tribunals to direct parties to par- ticipate in an alternative dispute resolution mechanism for the purpose of resolving the proceeding or specified issues arising in the proceeding. (Section 4.8) 5. An amendment giving tribunals the power, in specified circumstances, to order a party to pay the costs of another party. (Section 17.1) 6. An amendment to give tribunals the power to determine their own procedures. (Section 25.0.1)

Section 17. Clause 72 (1) (f.1) is added to the Succession Law Reform Act to ensure that payments under group life insurance policies are included in the deceased’s estate for the purpose of dependants’ support.

Section 18. Subsection 7 (1.1) is added to the Wages Act to protect disability income replacement payments from garnishment and assignment in the same way as ordinary wages.

Section 19. The French version of

section 1 of the Warehouse Receipts Act is amended to correct an error.

Article

La définition de «province» à l’article 1 de la

Loi sur les assignations interprovinciales est récrite pour inclure les terri- toires du Canada. Paragraphe 12 (1). Le paragraphe 4 (3) de la

Loi sur les juges de paix est modifié pour corriger une erreur. Paragraphe 12 (2). La Loi est modifiée par adjonction d’un

article qui traite du droit des juges de paix à une rémunération et de la création de la Commission de rémunération des juges de paix pour faire des recommandations sur leur rémunération.

Article 13. La version française de la définition de «ministre» à l’article 1 de la

Loi sur les ingénieurs est modifiée pour corriger une erreur.

Article 14. Le paragraphe 22 (2) est ajouté à la

Loi sur les procu- reurs pour préciser que les avocats employés dans une relation employeur-employé peuvent être indemnisés par leurs employeurs s’ils sont responsables de négligence professionnelle.

Article 15. La version française de l’article 2 de la

Loi sur les textes de lois est modifiée pour corriger une erreur.

Article 16. Cet

article modifie la

Loi sur l’exercice des compéten- ces légales afin d’aider à accélérer le déroulement des instances introduites devant les tribunaux et de faire en sorte que ceux-ci puissent contrôler les instances dont ils sont saisis pour qu’elles puissent être réglées avec efficacité, efficience et équité. Les modi- fications les plus importantes sont les suivantes : 1. Les tribunaux peuvent constituer un comité composé d’une seule personne pour instruire les instances.

Toutefois, lorsque le tribunal est tenu de nommer un nombre précisé de person- nes à un comité aux termes d’une autre loi, il peut assigner un moins grand nombre de personnes au comité avec le consen- tement des parties. (Article 4.2.1) 2. Le tribunal ou son personnel administratif peut décider de ne pas traiter les documents relatifs à l’introduction d’une instance s’il n’a pas été satisfait à certaines exigences d’ordre technique à cet égard. (Article 4.5) 3. Les tribunaux peuvent rejeter une instance sans tenir d’au- dience si certaines exigences n’ont pas été respectées. (Article 4.6) 4.

Les tribunaux peuvent enjoindre aux parties d’avoir recours à un mode de règlement extrajudiciaire des différends afin de régler l’instance ou certaines questions en litige soulevées dans l’instance. (Article 4.8) 5. Les tribunaux sont investis du pouvoir, dans des circonstan- ces précisées, d’ordonner à une

partie de payer les dépens d’une autre partie. (Article 17.1) 6. Les tribunaux sont investis du pouvoir de décider de leurs propres procédures. (Article 25.0.1)

Article 17. L’alinéa 72 (1) f.1) est ajouté à la Loi portant réforme du droit des successions pour faire en sorte que les paiements prévus aux termes de polices d’assurance-vie collective soient compris dans la succession du défunt aux fins du soutien des per- sonnes à charge.

Article 18. Le paragraphe 7 (1.1) est ajouté à la

Loi sur les salaires pour protéger de la saisie-arrêt et de la cession, au même

titre que les salaires réguliers, les versements destinés à remplacer le revenu perdu pour cause d’invalidité.

Article 19. La version française de l’article 1 de la

Loi sur les récépissés d’entrepôt est modifiée pour corriger une erreur.

iv

SCHEDULE C ENFORCEMENT OF JUDGMENTS CONVENTIONS ACT, 1999 The Enforcement of Judgments Conventions Act, 1999 , based on legislation adopted by the Uniform Law Conference of Canada, is enacted.

SCHEDULE D SETTLEMENT OF INTERNATIONAL INVESTMENT DISPUTES ACT, 1999 The Settlement of International Investment Disputes Act, 1999, based on legislation adopted by the Uniform Law Conference of Canada, is enacted.

SCHEDULE E AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES

Section 1. This

section corrects errors in the French version of three provisions in the Child and Family Services Act. Sections 2 and 4. Both the Day Nurseries Act and the Ontario Works Act, 1997 have provisions enabling delivery agents under those Acts to enter into agreements with respect to their administra- tion of those Acts. The amendments in sections 2 and 4 ensure that when delivery agents enter into those agreements with municipal- ities, the municipalities will have the powers and duties required for the purpose.

Section 3. Added to the District Social Services Administration Boards Act is the power to make regulations providing for the dissolution of a board and for the disposition of its assets and liabilities.

SCHEDULE F AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF CONSUMER AND COMMERCIAL RELATIONS Business Corporations Act A corporation is required to keep for inspection the consent of all individuals to act as a first director if they are not incorporators. A corporation is allowed to give financial assistance to any person but is required to disclose to its shareholders all material financial assistance that it gives in certain circumstances. A meeting of shareholders may be held by means of tele- phonic or electronic communication technology where permitted by the articles or the by-laws.

A shareholder can complete or revoke a form of proxy by means of telephonic or electronic communication technology. Even if a person consents to the election or appointment as a director after 10 days, the election or appointment becomes valid. Persons who acquire an interest in a corporation after its dis- solution may apply for its revival. Collection Agencies Act At present, the Act does not apply to persons providing coun- selling services in respect of consumer credit and receiving public money under the Ministry of Community and Social Services Act for the purpose. This exemption is repealed.

Consumer Protection Act The

Schedule adds a new

Part II.1 to the Act that applies to direct sales contracts for goods or services that are concluded at a

ANNEXE C LOI DE 1999 SUR LES CONVENTIONS RELATIVES À L’EXÉCUTION DES JUGEMENTS La Loi de 1999 sur les conventions relatives à l’exécution des jugements, fondée sur un texte de loi adopté par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada, est édictée.

ANNEXE D LOI DE 1999 SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX INVESTISSEMENTS La Loi de 1999 sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements, fondée sur un texte de loi adopté par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada, est édictée.

ANNEXE E MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES SERVICES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES

Article 1. Cet

article corrige des erreurs dans la version française de trois dispositions de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. Articles 2 et 4. La

Loi sur les garderies et la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail contiennent toutes deux des dispo- sitions permettant aux agents de prestation des services de conclure, en vertu de ces lois, des ententes à l’égard de l’applica- tion par une de ces lois. Les modifications apportées par les articles 2 et 4 font en sorte que, lorsque les agents de prestation des servi- ces concluent de telles ententes avec les municipalités, celles-ci aient les pouvoirs et les fonctions nécessaires à cette fin.

Article 3. Le pouvoir de prendre des règlements prévoyant la dissolution d’un conseil d’administration et la disposition de l’actif et du passif de ce dernier est ajouté à la

Loi sur les conseils d’admi- nistration de district des services sociaux.

ANNEXE F MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE

Loi sur les sociétés par actions Les sociétés sont tenues de conserver, aux fins d’examen, le consentement de tous les particuliers qui agissent en qualité de premiers administrateurs s’ils ne sont pas des fondateurs. Les sociétés sont autorisées à fournir une aide financière à quiconque, mais elles sont tenues de divulguer à leurs actionnaires la totalité de l’aide financière d’importance qu’elles fournissent dans certaines circonstances. Les assemblées d’actionnaires peuvent se tenir par voie télé- phonique ou électronique si les statuts ou les règlements adminis- tratifs le permettent.

Les actionnaires peuvent remplir ou révoquer une formule de procuration par voie téléphonique ou électronique. L’élection ou la nomination d’une personne comme adminis- trateur est valide même si elle y consent plus de 10 jours après le fait. Les personnes qui font l’acquisition d’un droit sur une société après sa dissolution peuvent demander sa reconstitution.

Loi sur les agences de recouvrement Actuellement, la Loi ne s’applique pas aux personnes qui reçoivent des deniers publics en vertu de la

Loi sur le ministère des Services sociaux et communautaires pour offrir aux consomma- teurs des services de consultation en matière de crédit. Cette exemption est abrogée.

Loi sur la protection du consommateur L’annexe ajoute à la Loi la nouvelle

partie II.1. Cette

partie s’applique aux contrats de vente directe relatifs à des marchandises

v place other than the seller’s place of business or the market place. The following are some of the features of the new Part: 1. The seller is required to deliver to the buyer a written copy of the contract containing the information required by the regulations made under the Act. The buyer is entitled to cancel the contract at any time up to 10 days after receiving the written copy. 2.

The buyer is entitled to cancel a direct sales contract within one year of entering into the contract if the contract does not contain the information required by the regulations or does not deliver the goods or begin to provide the services required by the contract within 30 days of the date speci- fied in the contract. 3. Within 15 days after the buyer cancels a direct sales con- tract, the seller is required to refund to the buyer all money paid by the buyer and to return the buyer’s goods under a trade-in arrangement or an amount equal to the trade-in allowance.

The buyer is required to allow the seller a rea- sonable opportunity to repossess the goods under the con- tract. The Lieutenant Governor in Council may, by regula- tion, set out circumstances where a seller is entitled to refund to a buyer less than all the money paid by the buyer to the seller under the cancelled contract. The

Schedule expands the requirements under

Part III of the Act that apply to credit agreements. The following are some of the major changes: 1. A lender who offers to provide or to arrange insurance required under a credit agreement must at the same time clearly disclose to the borrower in writing that the bor- rower may purchase the insurance through an agent from an insurer of the borrower’s choice. (section 27) 2. A borrower may cancel an optional service of a continuing nature provided by the lender on giving one month’s notice or the shorter period of notice that is specified in the agree- ment under which the service is provided. (section 28) 3.

The default charges that a lender is entitled to impose on a borrower under a credit agreement are limited. (section 29.1) 4. A borrower is entitled to pay the full balance of outstand- ing principal under a credit agreement at any time without any prepayment charge or penalty. (section 29.2) 5. Representations that a lender is allowed to make with respect to a credit agreement or that a credit card issuer is allowed to make about a credit card must include the information prescribed by the regulations made under the Act. (section 29.3) 6.

A credit broker who takes an application from a borrower for a credit agreement is required to deliver a disclosure statement to the borrower. (section 29.4) 7. A lender is required to deliver an initial disclosure state- ment and subsequent disclosure statements to the borrower. (sections 29.5, 29.6 and 29.7) The

Schedule adds a new

Part III.1 to the Act that applies to leases of goods. The following are some of the features of the new Part: ou à des services, qui sont conclus à un endroit autre que l’établis- sement commercial permanent du vendeur ou que sur le marché. La nouvelle

partie comprend, notamment, les dispositions sui- vantes : 1. Le vendeur est tenu de remettre à l’acheteur une copie écrite du contrat qui comprend les renseignements exigés par les règlements pris en application de la Loi. L’acheteur a le droit de résilier le contrat en tout temps dans les 10 jours qui sui- vent la réception de la copie. 2.

L’acheteur a le droit de résilier un contrat de vente directe dans l’année qui en suit la conclusion si le contrat ne com- prend pas les renseignements exigés par les règlements ou si le vendeur ne livre pas les marchandises ou ne commence pas à fournir les services exigés par le contrat dans les 30 jours de la date contractuelle. 3. Au plus tard 15 jours après la résiliation d’un contrat de vente directe par l’acheteur, le vendeur est tenu de lui rembourser la totalité de la somme qu’il a payée et de lui retourner les marchandises visées par un accord de reprise ou une somme égale à la valeur de reprise.

L’acheteur est tenu de donner au vendeur une possibilité raisonnable de reprendre possession des marchandises visées par le contrat. Le lieutenant-gouver- neur en conseil peut, par règlement, énoncer les circonstances dans lesquelles le vendeur a le droit de rembourser à l’ache- teur une somme inférieure à la somme totale que celui-ci lui a versée aux termes du contrat résilié. L’annexe élargit les exigences prévues à la

partie III de la Loi qui s’appliquent aux conventions de crédit. Entre autres change- ments principaux, comprennent notamment ceux qui suivent : 1. Le prêteur qui offre de procurer ou de faire procurer l’assu- rance exigée par une convention de crédit doit, au même moment, déclarer à l’emprunteur, clairement et par écrit, qu’il peut la souscrire par l’intermédiaire d’un agent de l’assureur de son choix. (article 27) 2.

L’emprunteur peut annuler un service facultatif continu fourni par le prêteur en donnant un préavis d’un mois ou le préavis plus court précisé dans la convention en vertu de laquelle le service est fourni. (article 28) 3. Les frais de défaut que le prêteur a le droit d’imposer à l’em- prunteur en vertu d’une convention de crédit sont restreints. (article 29.1) 4. L’emprunteur a le droit de payer le solde intégral du capital non remboursé relatif à une convention de crédit en tout temps, sans frais ni indemnité de remboursement anticipé. (article 29.2) 5.

Les assertions que le prêteur est autorisé à faire relativement à une convention de crédit ou que l’émetteur d’une carte de crédit est autorisé à faire relativement à une carte de crédit doivent comprendre les renseignements que prescrivent les règlements pris en application de la Loi. (article 29.3) 6. Le courtier en crédit qui reçoit de l’emprunteur une demande en vue d’obtenir une convention de crédit est tenu de lui remettre une déclaration. (article 29.4) 7.

Le prêteur est tenu de remettre une déclaration initiale et des déclarations subséquentes à l’emprunteur. (articles 29.5, 29.6 et 29.7) L’annexe ajoute à la Loi la nouvelle

partie III.1 qui s’applique aux baux de marchandises. La nouvelle

partie comprend, notam- ment, les dispositions suivantes :

vi 1. The representations that a lessor is allowed to make about the cost of a lease must include the information prescribed by the regulations made under the Act. 2. The lessor is required to deliver an initial disclosure state- ment to the lessee. 3. The maximum liability of the lessee at the end of the term of a residual obligation lease after returning the leased goods to the lessor is the amount calculated in accordance with the regulations made under the Act. Corporations Act If authorized by a special resolution, a corporation without share capital may apply for supplementary letters patent converting it into a corporation with share capital. The

Schedule removes the requirement that a corporation may only be continued in another jurisdiction if that jurisdiction permits its corporations to be continued in Ontario. The Superintendent of Financial Services appointed under the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 may auth- orize the continuance of insurance companies in another jurisdic- tion. Corporations Information Act A corporation that files its annual return under the Act elec- tronically may deliver it to the Minister of Consumer and Commer- cial Relations, instead of to the Minister of Finance, even if there have been changes in the information required to be included in it. Extra-Provincial Corporations Act The

Schedule removes the requirement that a foreign corpor- ation be licensed to use a business name in addition to registering under the Business Names Act. Land Titles Act The land registrar is allowed to amend the register on the application of anyone having an interest in the land, not just the owner. A person who requests an instrument or book for inspection or a copy of an instrument or book is no longer required to make the request in writing. Liquor Licence Act The Board is not allowed to issue a special occasion permit under the Act or grant a caterer’s endorsement to a licence to sell under the Act in certain circumstances. Marriage Act The

Schedule specifies the information that is provided to a person requesting a search of a marriage licence and renames the document that a person who solemnizes a marriage provides to the parties. Registry Act A person who requests an instrument or book for inspection or a copy of an instrument or book is no longer required to make the request in writing. The Minister of Consumer and Commercial Relations is allowed to prescribe classes of instruments that are registered as general registrations in the abstract index.

A judgment or order of a court or judge cannot be registered unless it is supported by a solicitor’s statement that it is still in effect. 1. Les assertions que le bailleur est autorisé à faire relativement au coût d’un bail doivent comprendre les renseignements que prescrivent par les règlements pris en application de la Loi. 2. Le bailleur est tenu de remettre une déclaration initiale au preneur. 3.

La somme maximale dont le preneur est redevable au terme du bail à obligation résiduelle après avoir retourné les mar- chandises louées au bailleur est calculée conformément aux règlements pris en application de la Loi.

Loi sur les personnes morales Si une résolution spéciale les y autorise, les personnes morales sans capital-actions peuvent présenter une requête pour obtenir des lettres patentes supplémentaires prévoyant leur conversion en per- sonne morale avec capital-actions. L’annexe supprime l’exigence selon laquelle les personnes morales ne peuvent être maintenues dans une autre autorité législa- tive que si cette dernière autorise le maintien de ses personnes morales en Ontario. Le surintendant des services financiers nommé aux termes de la Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario peut autoriser le maintien de compagnies d’assurance dans une autre autorité législative.

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales Les personnes morales qui déposent leur rapport annuel sous forme électronique aux termes de la Loi peuvent le remettre au ministre de la Consommation et du Commerce plutôt qu’au minis- tre des Finances, même si les renseignements qui doivent y figurer ont changé.

Loi sur les personnes morales extraprovinciales L’annexe supprime l’exigence selon laquelle les personnes morales étrangères doivent, outre leur enregistrement aux termes de la

Loi sur les noms commerciaux , être titulaires d’un permis afin d’utiliser un nom commercial.

Loi sur l’enregistrement des droits immobiliers Le registrateur est autorisé à modifier le registre sur demande présentée par quiconque a un droit sur le bien-fonds, et non seule- ment le propriétaire. La personne qui demande un acte ou un livre aux fins d’examen ou une copie d’un acte ou d’un livre n’est plus tenue de présenter sa demande par écrit.

Loi sur les permis d’alcool La Commission n’est pas autorisée, dans certaines circonstan- ces, à délivrer de permis de circonstance en vertu de la Loi ou à accorder un avenant relatif au traiteur à un permis de vente en vertu de la Loi.

Loi sur le mariage L’annexe précise les renseignements qui sont fournis à une personne qui demande qu’une recherche soit effectuée au sujet d’une licence de mariage et donne un nouveau nom au document qu’une personne qui célèbre un mariage remet aux parties.

Loi sur l’enregistrement des actes La personne qui demande un acte ou un livre aux fins d’exa- men ou une copie d’un acte ou d’un livre n’est plus tenue de présenter sa demande par écrit. Le ministre de la Consommation et du Commerce est autorisé à prescrire des catégories d’actes enregistrés à

titre d’enregistre- ments d’ordre général dans le répertoire par lot. Un jugement ou une ordonnance judiciaire ne peut être enre- gistré à moins qu’une déclaration de l’avocat à l’appui du jugement ou de l’ordonnance ne soit encore en vigueur.

vii In registering a will under the Act, a death certificate in respect of the death of the testator issued by a funeral director is accepted as proof of death. The land registrar may delete the entry of certain instruments that have been registered in the abstract index for less than two years. The land registrar is not required to make entries, alterations or corrections of omissions or errors in the abstract index if the Director of Land Registration so authorizes the land registrar.

Safety and Consumer Statutes Administration Act, 1996 If the Legislative Assembly is not in session, the Minister of Consumer and Commercial Relations is required to deposit with the Clerk of the House the annual report that a designated adminis- trative authority makes to the Minister. The board of the authority may give a copy of the report to any person before the Minister deposits it with the Clerk. Vital Statistics Act The Registrar General may appoint any person to commission affidavits for the purposes of the Act, not just persons employed in the Office of the Registrar General as at present.

The Registrar General is allowed to seal original birth and marriage registrations for persons who have confidentially changed their names in another jurisdiction.

SCHEDULE G LICENCE APPEAL TRIBUNAL ACT, 1999 The Act set out in the

Schedule establishes the Licence Appeal Tribunal that consists of not fewer than three members appointed by the Lieutenant Governor in Council. One member of the Tribu- nal constitutes a quorum and may exercise all the powers of the Tribunal. The Tribunal assumes the following functions of the following four existing agencies: 1. The function of the Child and Family Services Review Board to hold licensing hearings under the Child and Family Services Act, the Day Nurseries Act and the Inter- country Adoption Act, 1998. 2.

The functions of The Commercial Registration Appeal Tribunal under the Ministry of Consumer and Commercial Relations Act. 3. The functions of the Licence Suspension Appeal Board under the Highway Traffic Act. 4. The functions of the Private V ocational School Review Board under the Private Vocational Schools Act.

SCHEDULE H AMENDMENTS AND REPEALS PROPOSED BY THE MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT AND TRADE The

Schedule repeals three Acts: the Massey-Fer guson Limited Act, 1981, the Ontario Telephone Development Corpor- ation Act and the Technology Centres Act. It also corrects errors in the French version of the Research Foundation Act and the Telephone Act. Lorsqu’un testament est enregistré aux termes de la Loi, le certificat de décès qu’un directeur de services funéraires délivre à l’égard du décès du testateur est accepté comme preuve du décès. Le registrateur peut radier l’inscription de certains actes qui ont été enregistrés dans le répertoire par lot depuis moins de deux ans.

Le registrateur n’est pas tenu de faire des inscriptions, des modifications ou des corrections d’omissions ou d’erreurs dans le répertoire par lot si le directeur des enregistrements des immeubles l’y autorise. Loi de 1996 sur l’application de certaines lois traitant de sécurité et de services aux consommateurs Si l’Assemblée législative ne siège pas, le ministre de la Consommation et du Commerce est tenu de déposer auprès du greffier de l’Assemblée le rapport annuel qu’un organisme d’appli- cation désigné présente au ministre.

Le conseil d’administration de l’organisme peut en donner une copie à toute personne avant que le ministre le dépose auprès du greffier.

Loi sur les statistiques de l’état civil Le registraire général de l’état civil peut nommer toute per- sonne pour recevoir des affidavits pour l’application de la Loi, et non seulement les personnes employées actuellement à son bureau. Il est autorisé à sceller les enregistrements initiaux de naissance et de mariage des personnes qui ont changé leur nom de façon confi- dentielle dans une autre autorité législative.

ANNEXE G LOI DE 1999 SUR LE TRIBUNAL D’APPEL EN MATIÈRE DE PERMIS La Loi figurant à l’annexe crée le Tribunal d’appel en matière de permis qui se compose d’au moins trois membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. Un membre du Tribunal cons- titue le quorum et peut exercer tous les pouvoirs du Tribunal. Le Tribunal prend en charge les fonctions suivantes des quatre agences existantes suivantes : 1. La fonction de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille qui consiste à tenir des audiences sur la délivrance de permis aux termes de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille, de la

Loi sur les garderies et de la Loi de 1998 sur l’adoption internationale. 2. Les fonctions de la Commission d’appel des enregistrements commerciaux maintenue aux termes de la

Loi sur le ministère de la Consommation et du Commerce. 3. Les fonctions de la Commission d’appel des suspensions de permis maintenue aux termes du Code de la route. 4. Les fonctions de la Commission d’étude des écoles privées de formation professionnelle maintenue aux termes de la

Loi sur les écoles privées de formation professionnelle.

ANNEXE H MODIFICA TIONS ET ABROGATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DU COMMERCE L’annexe abroge trois lois : la loi intitulée Massey-Fer guson Limited Act, 1981, la

Loi sur la Société de développement des réseaux téléphoniques de l’Ontario et la

Loi sur les centres de technologie. Elle corrige également des erreurs dans la version française de la

Loi sur la Fondation de recherches et de la

Loi sur le téléphone.

viii

SCHEDULE I AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF FINANCE The

Schedule amends several Acts that are administered by the Financial Services Commission of Ontario. Co-operative Corporations Act

Section 35 of the Act requires disclosure when there is a material change in the facts set out in an offering statement. The amendment to subsection 35 (6) broadens the meaning of ‘‘material change”. (subsection 1 (2) of the Schedule) In the current Act, the written approval of 60 per cent of the members and a special resolution is required to convert a co-oper- ative corporation from share capital to non-share capital or vice versa.

Section 151 of the Act is amended to require a special resolution and any additional approval as set out in the articles of the co-operative. (subsections 1 (4) and (5) of the Schedule) In the current Act, the written approval of 95 or 100 per cent of the preference shareholders is required for amendments to the preference share conditions. Subsection 151 (4) of the Act is amended to require the approval of two-thirds of the preference shareholders, or a greater percentage as set out in the articles, and any additional approval as set out in the articles. Dissenting share- holders are given the right to sell their shares to the co-operative in new

section 151.1. (subsections 1 (6) and (7) of the Schedule) The limitation period for commencing a proceeding for an offence under the Act is extended from one year to two. (subsec- tion 1 (15) of the Schedule) The authority to approve forms is transferred from the Min- ister to the Superintendent of Financial Services. (subsections 1 (3), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (16) and (17) of the Sched- ule)

Section 2 of the Act is repealed, since the Minister is given the same power to delegate his or her authority in

section 64 of the Capital Investment Plan Act, 1993. (subsection 1 (1) of the Sched- ule) Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994

Section 19 of the current Act sets limits on the name that a credit union may use. This is amended to apply only to the corpor- ate name of the credit union. New

section 19.1 allows a credit union to use a name other than its corporate name. (subsections 2 (1), (2) and (3) of the Schedule) Amalgamating credit unions will now be required to file articles of amalgamation.

These are deemed to be the articles of incorporation of the amalgamated credit union. (subsection 2 (8) of the Schedule) New rules are set out in sections 197.1 to 197.10 of the Act concerning disclosure of the costs of borrowing to natural persons, disclosure of the terms of loans to natural persons, information to be provided to persons receiving applications for credit cards, pay- ment cards or charge cards and disclosure of information to be delivered by the credit union to the holder of the card. (subsections 2 (6) and (9) of the Schedule) The authority to approve forms and certain documents is trans- ferred from the Minister to the Superintendent of Financial Ser- vices. (subsections 2 (4), (7) and (10) of the Schedule) The Act is amended to correct an error in the French version of

section 90. (subsection 2 (5) of the Schedule)

ANNEXE I MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES FINANCES L’annexe modifie plusieurs lois dont l’application relève de la Commission des services financiers de l’Ontario.

Loi sur les sociétés coopératives L’article 35 de la Loi exige la divulgation de toute modifica- tion importante des faits mentionnés dans un prospectus. La modi- fication du paragraphe 35 (6) élargit le sens de l’expression «modi- fication importante». (paragraphe 1 (2) de l’annexe) Dans la Loi actuelle, la transformation d’une société coopéra- tive avec capital social en société coopérative sans capital social, ou inversement, nécessite l’approbation écrite de 60 pour cent des membres et une résolution spéciale.

L’article 151 de la Loi est modifié pour exiger une résolution spéciale et toute autre approba- tion nécessaire que prévoient les statuts de la coopérative. (paragra- phes 1 (4) et (5) de l’annexe) Dans la Loi actuelle, l’approbation écrite de 95 ou 100 pour cent des détenteurs de parts sociales privilégiées est nécessaire pour modifier les conditions de celles-ci.

Le paragraphe 151 (4) de la Loi est modifié pour exiger l’approbation des deux tiers des déten- teurs de parts sociales privilégiées ou de la fraction plus élevée que prévoient les statuts, ainsi que toute autre approbation nécessaire que prévoient également ceux-ci. Le nouvel

article 151.1 donne aux détenteurs de parts sociales dissidents le droit de vendre leurs actions à la coopérative. (paragraphes 1 (6) et (7) de l’annexe) La période de prescription au-delà de laquelle on ne peut plus introduire d’instance pour une infraction visée à la Loi est portée de un à deux ans. (paragraphe 1 (15) de l’annexe) Le pouvoir d’approuver les formules est transféré du ministre au surintendant des services financiers. (paragraphes 1 (3), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (14), (16) et (17) de l’annexe) L’article 2 de la Loi est abrogé, puisque le ministre est investi du même pouvoir de délégation à l’article 64 de la Loi de 1993 sur le plan d’investissement. (paragraphe 1 (1) de l’annexe) Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions L’article 19 de la Loi actuelle établit des restrictions quant au nom que peut utiliser une caisse.

Il est modifié pour que ces restric- tions ne s’appliquent plus qu’à sa dénomination sociale. Le nouvel

article 19.1 permet à une caisse d’utiliser un nom autre que sa dénomination sociale. (paragraphes 2 (1), (2) et (3) de l’annexe) Les caisses qui fusionnent devront désormais déposer des sta- tuts de fusion.

Ceux-ci sont réputés les statuts constitutifs de la caisse issue de la fusion. (paragraphe 2 (8) de l’annexe) Les articles 197.1 à 197.10 de la Loi énoncent de nouvelles règles en ce qui concerne la divulgation du coût d’emprunt et des conditions d’un prêt aux personnes physiques, les renseignements à communiquer à ceux qui reçoivent des demandes de carte de crédit, de paiement ou de débit et la divulgation des renseigne- ments que la caisse doit communiquer au titulaire de la carte. (paragraphes 2 (6) et (9) de l’annexe) Le pouvoir d’approuver des formules et certains documents est transféré du ministre au surintendant des services financiers. (paragraphes 2 (4), (7) et (10) de l’annexe) La Loi est modifiée pour corriger une erreur dans la version française de l’article 90. (paragraphe 2 (5) de l’annexe)

ix Financial Services Commission of Ontario Act, 1997 An amendment to this Act will allow documents and informa- tion to be filed in written or other format, if specified requirements are met. (section 3 of the Schedule) Insurance Act Amendments of a technical or housekeeping nature are made. (subsections 4 (3), (4), (5) and (13) of the Schedule) Currently, the Act prohibits rebating and defines in detail the phrase ‘‘unfair or deceptive acts or practices”.

These provisions are repealed and will be replaced by regulation making authority that will allow a more timely response to marketplace demands. (sub- sections 4 (14), (57) and (60) of the Schedule) An amendment to subsection 102 (8) of the Act will make it possible to establish a common capital adequacy test for property and casualty insurers in Canada.

Federal and provincial regulators are now developing such a test. (subsection 4 (11) of the Sched- ule) Currently, the Act allows mutual insurance corporations to carry on business on premium note plans on a restricted basis, or to become members of the Fire Mutuals Guarantee Fund and issue insurance contracts. The Act is amended to discontinue the choice: mutual insurance corporations can no longer carry on business on premium note plans. (subsections 4 (2), (7), (10), (16) to (22), (23) and (62) of the Schedule) Currently, the Act requires fraternal societies to comply with specified registration requirements.

The Act is amended to impose those requirements only on fraternal societies incorporated in Ontario and to eliminate certain outdated provisions. The Superin- tendent is given the power to require any fraternal society regis- tered in Ontario to make policy disclosures. (subsections 4 (12) and (24) to (38) of the Schedule) The provisions of the Act dealing with the powers and duties of reciprocal insurance exchanges are streamlined. The require- ments for becoming licensed as an exchange are to be set out in the regulations.

The requirements governing liquidity and surplus of such exchanges are also to be set out in the regulations. (subsec- tions 4 (1), (6), (8), (9) and (15), (39) to (56), (59) and (61) of the Schedule) New rules are set out in sections 437.1 to 437.11 of the Act concerning disclosure of the costs of borrowing to natural persons, disclosure of the terms of loans and advances to natural persons, information to be provided to persons receiving applications for credit cards, payment cards or charge cards and disclosure of information to be delivered by the insurer to the holder of the card. (subsection 4 (58) of the Schedule) Loan and Trust Corporations Act New rules are set out in sections 176.1 to 176.10 of the Loan and Trust Corporations Act concerning disclosure of the costs of borrowing to natural persons, disclosure of the terms of loans to natural persons, information to be provided to persons receiving applications for credit cards, payment cards or charge cards and disclosure of information to be delivered by the registered corpor- ation to the holder of the card. (subsections 5 (1) and (2) of the Schedule) Amendments to the Act assign to the Superintendent of Finan- cial Services some powers and duties that are currently held by the Minister of Finance. (subsection 5 (3) of the Schedule) Loi de 1997 sur la Commission des services financiers de l’Ontario Une modification apportée à cette loi permettra de déposer des documents et des renseignements par écrit ou sous une autre forme à condition de satisfaire aux exigences précisées. (article 3 de l’an- nexe)

Loi sur les assurances Des modifications de forme ou d’ordre administratif sont apportées. (paragraphes 4 (3), (4), (5) et (13) de l’annexe) Actuellement, la Loi interdit l’octroi de remises et définit dans le détail l’expression «actes ou pratiques malhonnêtes ou menson- gers».

Ces dispositions sont abrogées et remplacées par des pou- voirs réglementaires qui permettront d’intervenir en temps plus opportun face aux exigences du marché. (paragraphes 4 (14), (57) et (60) de l’annexe) Une modification apportée au paragraphe 102 (8) de la Loi permettra d’instaurer un critère commun de suffisance du capital pour les assureurs de biens et de risques divers du Canada.

Ce critère est en cours d’élaboration par les organismes de réglementa- tion fédéraux et provinciaux. (paragraphe 4 (11) de l’annexe) Actuellement, la Loi permet aux sociétés d’assurance mutuelle d’exercer leurs activités selon le régime de billets de souscription d’une manière restreinte ou de devenir membres du Fonds mutuel d’assurance-incendie et d’établir des contrats d’assurance.

La Loi est modifiée pour supprimer ce choix : les sociétés d’assurance mutuelle ne peuvent plus exercer leurs activités selon le régime de billets de souscription. (paragraphes 4 (2), (7), (10), (16) à (22), (23) et (62) de l’annexe) Actuellement, la Loi exige que les sociétés fraternelles se conforment aux exigences précisées en matière d’inscription. La Loi est modifiée pour n’imposer ces exigences qu’aux sociétés fraternelles constituées en Ontario et pour supprimer certaines dis- positions désuètes.

Le surintendant est investi du pouvoir d’exiger la divulgation de renseignements sur les polices de toute société fraternelle inscrite en Ontario. (paragraphes 4 (12) et (24) à (38) de l’annexe) Les dispositions de la Loi qui portent sur les pouvoirs et obli- gations des bourses d’assurance réciproque sont rationalisées. Les exigences auxquelles il faut satisfaire pour obtenir un permis de bourse seront définies dans les règlements.

Les exigences régissant les liquidités et l’excédent de ces bourses seront également définies dans les règlements. (paragraphes 4 (1), (6), (8), (9) et (15), (39) à (56), (59) et (61) de l’annexe) Les articles 437.1 à 437.11 de la Loi énoncent de nouvelles règles en ce qui concerne la divulgation du coût d’emprunt et des conditions d’un prêt ou d’une avance aux personnes physiques, les renseignements à communiquer à ceux qui reçoivent des demandes de carte de crédit, de paiement ou de débit et la divulgation des renseignements que l’assureur doit communiquer au titulaire de la carte. (paragraphe 4 (58) de l’annexe)

Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie Les articles 176.1 à 176.10 de la

Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie énoncent de nouvelles règles en ce qui concerne la divulgation du coût d’emprunt et des conditions d’un prêt aux personnes physiques, les renseignements à communiquer à ceux qui reçoivent des demandes de carte de crédit, de paiement ou de débit et la divulgation des renseignements que la société inscrite doit communiquer au titulaire de la carte. (paragraphes 5 (1) et (2) de l’annexe) Des modifications apportées à la Loi attribuent au surintendant des services financiers des pouvoirs et fonctions actuellement dévolus au ministre des Finances. (paragraphe 5 (3) de l’annexe)

x Mortgage Brokers Act The Mortgage Brokers Act is amended to assign to the Super- intendent of Financial Services certain powers and duties currently held by the Minister of Finance. (subsection 6 (1) of the Schedule) The Superintendent is required to make recommendations to the Minister concerning amendments to improve the effectiveness and administration of the Act. The recommendations must be made within one year after the

section comes into force. (subsec- tion 6 (4) of the Schedule) New rules are set out concerning disclosure of the costs of borrowing and the terms of mortgages to borrowers. (subsections 6 (2) and (3) of the Schedule) Prepaid Hospital and Medical Services Act Currently, the Prepaid Hospital and Medical Services Act requires all associations to file detailed actuarial and statistical data annually and in support of any proposed rate changes.

These requirements are deleted from the Act. (subsections 7 (2) and (3) of the Schedule) In the case of group plans that are offered by associations on a non-profit basis, the Act now requires the associations to file rate changes with the Superintendent before the rate changes can be implemented.

An amendment exempts the associations from this requirement. (subsections 7 (1) and (4) of the Schedule) The Superintendent is given powers of investigation that are analogous to those of the Superintendent under the Insurance Act, including the power to require persons to provide information upon request. (subsection 7 (5) of the Schedule)

SCHEDULE J AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF HEALTH AND LONG-TERM CARE The

Schedule amends the Ambulance Act in order to change the current scheme for the licensing of ambulance operators to a certification scheme. Under the proposed certification scheme, operators would be required to submit to a periodic certification process. The

Schedule requires the Minister to appoint a person, body or organization as a certifying authority that is responsible for ensuring that operators meet the criteria required for certification. The issuance and revocation of the certificate depend solely on the operator’s ability to meet the certification criteria. The

Schedule adds a definition of ‘‘certificate” and ‘‘certifying authority” to sub-

section 1 (1) of the Act and amends several other provisions of the Act to delete any references to licences and make changes required to reflect the new certification scheme. The

Schedule makes other amendments to the Ambulance Act.

Section 3 of the Act is enacted to give the Minister the power to establish an advisory council which will advise the Minister on matters relating to ambulance services. Subsection 6 (7) of the Act, which currently allows upper-tier municipalities to assume responsibility for ensuring the proper provision of land ambulance services in the municipality before January 1, 2000 without select- ing a new operator and with the approval of the Minister, is amended so that the approval of the Minister is no longer required. The upper-tier municipalities may assume that responsibility sim- ply by giving notice to the Minister. The prohibition in

section 20.1 of the Act is broadened to apply to fees and co-payments charged when the ambulance services provided to a person do not include transportation by ambulance. The

Schedule gives the Min- ister the power to make regulations respecting the duties and obligations of persons employed in ambulance services and of upper-tier municipalities and delivery agents.

Loi sur les courtiers en hypothèques La

Loi sur les courtiers en hypothèques est modifiée pour attribuer au surintendant des services financiers des pouvoirs et fonctions actuellement dévolus au ministre des Finances. (paragra- phe 6 (1) de l’annexe) Le surintendant est tenu de faire des recommandations au ministre quant aux modifications à apporter à la Loi pour en amé- liorer l’efficacité et l’application. Les recommandations doivent être faites dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de l’article. (paragraphe 6 (4) de l’annexe) De nouvelles règles sont énoncées en ce qui concerne la divul- gation du coût d’emprunt et des conditions d’une hypothèque aux emprunteurs. (paragraphes 6 (2) et (3) de l’annexe)

Loi sur les services hospitaliers et médicaux prépayés Actuellement, la

Loi sur les services hospitaliers et médicaux prépayés exige que toutes les associations déposent des données actuarielles et statistiques détaillées chaque année ainsi qu’à l’appui de tout projet de modification de leurs taux. Ces exigences sont retirées de la Loi. (paragraphes 7 (2) et (3) de l’annexe) Dans le cas des régimes collectifs offerts par les associations dans un but non lucratif, la Loi exige actuellement que les associa- tions déposent les modifications des taux auprès du surintendant avant que ces modifications puissent entrer en vigueur.

Une modi- fication dispense les associations de cette obligation. (paragraphes 7 (1) et (4) de l’annexe) Le surintendant est investi de pouvoirs d’enquête qui sont analogues à ceux que lui confère la

Loi sur les assurances , y compris celui d’exiger que des personnes fournissent des rensei- gnements sur demande. (paragraphe 7 (5) de l’annexe)

ANNEXE J MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE L’annexe modifie la

Loi sur les ambulances en vue de rempla- cer le régime actuel de délivrance de permis aux exploitants de services d’ambulance par un régime de délivrance de certificats. Dans le cadre du régime proposé, les exploitants devront suivre un programme périodique d’obtention d’un certificat. Aux termes de l’annexe, le ministre est tenu de nommer une personne, un organe ou un organisme comme autorité chargée de veiller à ce que les exploitants remplissent les conditions requises pour l’obtention d’un certificat.

La délivrance et la révocation du certificat dépen- dent exclusivement de la capacité de l’exploitant à remplir ces conditions. L’annexe ajoute la définition du terme «certificat» et celle du terme «autorité chargée de la délivrance des certificats» au paragraphe 1 (1) de la Loi et modifie plusieurs autres dispositions de la Loi afin de supprimer toutes mentions faites des permis et d’apporter les changements nécessaires pour tenir compte du nou- veau régime de délivrance de certificats. L’annexe apporte d’autres modifications à la

Loi sur les ambu- lances. L’article 3 de la Loi est adopté pour donner au ministre le pouvoir de constituer un conseil consultatif chargé de le conseiller sur les questions relatives aux services d’ambulance. Le paragraphe 6 (7) de la Loi, qui permet actuellement aux municipalités de palier supérieur d’assumer la responsabilité de veiller à la fourniture satis- faisante des services d’ambulance terrestres dans la municipalité avant le 1 er janvier 2000 sans choisir de nouvel exploitant et avec l’approbation du ministre, est modifié de sorte que l’approbation du ministre ne soit plus requise.

Les municipalités de palier supé- rieur peuvent dorénavant assumer cette responsabilité en donnant simplement un préavis au ministre. L’interdiction prévue à l’article 20.1 de la Loi est étendue de façon à s’appliquer aux paiements de tarifs et de quotes-parts exigés lorsque les services d’ambulance fournis à une personne ne comprennent pas le transport par ambu- lance. L’annexe donne au ministre le pouvoir de prendre des règle- ments concernant les fonctions et obligations des personnes em- ployées dans les services d’ambulance, des municipalités de palier supérieur et des agents de prestation.

xi The

Schedule amends the Health Facilities Special Orders Act. These amendments are required due to the change from a licensing scheme to a certification scheme under the Ambulance Act. The

Schedule corrects errors in the French version of the Health Protection and Promotion Act and the Mental Health Act.

SCHEDULE K AMENDMENTS PROPOSED BY MANAGEMENT BOARD SECRETARIAT Official Notices Publication Act The Official Notices Publication Act now requires certain notices and information to be published in The Ontario Gazette . An amendment will permit other notices and information to be published in the Gazette. Public Service Act The Public Service Act is amended to authorize the appoint- ment of a Conflict of Interest Commissioner. The new Commis- sioner has the powers and duties assigned to him or her by the Lieutenant Governor in Council or by the Chair of the Manage- ment Board of Cabinet.

SCHEDULE L ONTARIO LOTTERY AND GAMING CORPORATION ACT, 1999 The Ontario Lottery and Gaming Corporation Act, 1999 is enacted. It establishes a new corporation, the Ontario Lottery and Gaming Corporation. This corporation replaces the Ontario Casino Corporation and the Ontario Lottery Corporation, and takes over their powers and duties. The Ontario Casino Corporation Act, 1993 and the Ontario Lottery Corporation Act are repealed. The members and employees of the two existing corporations become the members and employees of the new corporation.

The new corporation acquires the rights, property and assets of the existing corporations, and it becomes responsible for their debts, liabilities and other obligations. Complementary amendments are made to the Gaming Control Act, 1992.

SCHEDULE M AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING Building Code Act, 1992 The Building Code Act, 1992 is amended as follows: 1. To add planning boards constituted under the Planning Act to the list of entities that may be authorized to enforce the sewage system provisions of the Act and the building code in prescribed territories and municipalities. 2. To enable the Minister of Municipal Affairs and Housing to give province-wide effect to determinations made by the Building Code Commission. 3. To clarify that regulations made by conservation authorities under

section 7 of the Act are not regulations within the meaning of the Regulations Act. 4. To clarify that the provisions of the Act relating to recovery of remedial expenses are applicable to entities, other than municipalities and the Crown, that enforce the Act. L’annexe modifie également la

Loi sur les arrêtés extraordi- naires relatifs aux établissements de santé. Ces modifications sont nécessaires en raison du remplacement du régime de délivrance de permis par un régime de délivrance de certificats prévu par la

Loi sur les ambulances. L’annexe corrige des erreurs qui se trouvent dans la version française de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé et de la

Loi sur la santé mentale.

ANNEXE K MODIFICA TIONS ÉMANANT DU SECRÉTARIAT DU CONSEIL DE GESTION

Loi sur la publication des avis officiels La

Loi sur la publication des avis officiels exige actuellement que certains avis et renseignements soient publiés dans la Gazette de l’Ontario. Une modification permet la publication d’autres avis et renseignements dans la Gazette.

Loi sur la fonction publique La

Loi sur la fonction publique est modifiée de façon à autori- ser la nomination d’un commissaire aux conflits d’intérêts. Le nou- veau commissaire a les pouvoirs et fonctions que lui attribue le lieutenant-gouverneur en conseil ou le président du Conseil de gestion du gouvernement.

ANNEXE L LOI DE 1999 SUR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES ET DES JEUX DE L’ONTARIO Est édictée la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario. Elle crée une nouvelle personne morale appelée Société des loteries et des jeux de l’Ontario. Cette personne morale remplace la Société des casinos de l’Ontario et la Société des lote- ries de l’Ontario, dont elle assume les pouvoirs et fonctions. La Loi de 1993 sur la Société des casinos de l’Ontario et la

Loi sur la Société des loteries de l’Ontario sont abrogées. Les membres et employés des deux personnes morales exis- tantes deviennent membres et employés de la nouvelle personne morale. Celle-ci acquiert les droits, les biens et les éléments d’actif des personnes morales qu’elle remplace et devient responsable de leurs dettes, de leurs engagements et de leurs obligations. Des modifications complémentaires sont apportées à la Loi de 1992 sur la réglementation des jeux.

ANNEXE M MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES ET DU LOGEMENT Loi de 1992 sur le code du bâtiment La Loi de 1992 sur le code du bâtiment est modifiée aux fins suivantes : 1. Ajouter des conseils d’aménagement créés en vertu de la

Loi sur l’aménagement du territoire à la liste des entités qui peuvent être autorisées à exécuter les dispositions de la Loi relatives aux systèmes d’égouts ainsi que le code du bâti- ment dans les territoires et les municipalités prescrits. 2. Permettre au ministre des Affaires municipales et du Loge- ment de donner effet, à l’échelle de la province, à des déci- sions de la Commission du code du bâtiment. 3. Préciser que les règlements pris par les offices de protection de la nature en application de l’article 7 de la Loi ne sont pas des règlements au sens de la

Loi sur les règlements. 4. Préciser que les dispositions de la Loi relatives au recouvre- ment des dépenses engagées pour des mesures de redresse- ment s’appliquent aux entités, autres que les municipalités et la Couronne, qui sont chargées de l’exécution de la Loi.

xii Canadian National Exhibition Association Act, 1983 The Canadian National Exhibition Association Act, 1983 is amended to reflect changes resulting from the creation of the new City of Toronto under the City of Toronto Act, 1997. Housing Development Act

Section 14 of the Act is amended to authorize the Ontario Mortgage Corporation to issue guarantees and provide indemnities for loans to undertake a building development or to acquire or rehabilitate a housing unit. London-Middlesex Act, 1992

Part III of the Act (dealing with planning matters) is repealed. Municipal Act Amendments are made to sections 297 and 305 of the Act to remove the requirement for the Minister’s approval of by-laws relating to shore allowances or the alteration, diversion or closing of roads. Amendments are made to

section 400 of the Act to change references to the Costs of Distress Act and replace them with references to the Bailiffs Act. Planning Act

Section 4 of the Act is amended to reflect changes to sections 297 and 305 of the Municipal Act. The amendment to subsection 17 (13) of the Act would require single-tier municipalities to prepare an official plan. Sections 17 and 22 of the Act are amended to require the municipality to send the notice of appeal of an official plan or official plan amendment to the approval authority within 15 days after the last day for filing a notice of appeal. No time limit is currently set out in these provisions.

Sections 17, 22, 34, 45, 51 and 53 of the Act are amended so that where an appeal is withdrawn before the expiration of the 15-day time limit for the municipality or approval authority to forward the appeal to the Ontario Municipal Board, the municipal- ity or approval authority is not required to send the record of appeal to the Board. Sections 50 and 51 of the Act are amended to reflect munici- pal restructuring.

Section 51 is also amended to allow the Ontario Municipal Board, if it has given approval to a draft plan of subdivi- sion, to transfer the final approval of the plan to the approval authority.

Section 63 of the Act is amended to remove a reference to the land division committee. Regional Municipalities Act The amendment clarifies that

section 97 of the Act (related to recovery of remedial expenses) applies to planning boards, boards of health and conservation authorities when enforcing certain provisions of the Building Code Act, 1992 in the regional munici- palities of Haldimand-Norfolk and Sudbury. Loi intitulée Canadian National Exhibition Association Act, 1983 La Loi intitulée Canadian National Exhibition Association Act, 1983 est modifiée afin de tenir compte des changements résul- tant de la création de la nouvelle cité de Toronto aux termes de la Loi de 1997 sur la cité de Toronto.

Loi sur le développement du logement L’article 14 de la Loi est modifié afin d’autoriser la Société d’hypothèques de l’Ontario à accorder des garanties et des indem- nités pour les prêts utilisés dans le but d’entreprendre un pro- gramme de construction de logements ou d’acquérir ou de remettre en état un logement. Loi de 1992 sur London et Middlesex La

partie III de la Loi (qui traite de questions d’aménagement du territoire) est abrogée.

Loi sur les municipalités Des modifications sont apportées aux articles 297 et 305 de la Loi afin d’éliminer l’exigence voulant que les règlements munici- paux ayant trait aux emplacements littoraux ou à la modification, déviation ou fermeture de routes soient approuvés par le ministre. Des modifications sont apportées à l’article 400 de la Loi afin de remplacer les renvois à la

Loi sur les frais de saisie-gagerie par des renvois à la

Loi sur les huissiers.

Loi sur l’aménagement du territoire L’article 4 de la Loi est modifié afin de tenir compte des changements apportés aux articles 297 et 305 de la

Loi sur les municipalités. La modification apportée au paragraphe 17 (13) de la Loi exige que les municipalités à palier unique préparent un plan offi- ciel. Les articles 17 et 22 de la Loi sont modifiés afin d’exiger que la municipalité envoie l’avis de la Loi d’appel portant sur un plan officiel ou une modification d’un tel plan à l’autorité approbatrice dans les 15 jours qui suivent le dernier jour prévu pour le dépôt d’un avis d’appel. Les dispositions actuelles ne prévoient pas de délai à cet égard.

Les articles 17, 22, 34, 45, 51 et 53 de la Loi sont modifiés de façon à prévoir que, dans les cas où un appel est retiré avant l’expiration du délai de 15 jours dans lequel la municipalité ou l’autorité approbatrice doit transmettre l’appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, la municipalité ou l’autorité approbatrice n’est pas tenue d’envoyer le dossier d’appel à la Com- mission. Les articles 50 et 51 de la Loi sont modifiés afin de tenir compte de la restructuration municipale.

L’article 51 est également modifié afin de permettre à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, dans les cas où elle a approuvé l’ébauche d’un plan de lotissement, de transférer à l’autorité approbatrice la responsabi- lité de donner l’approbation définitive du plan. L’article 63 de la Loi est modifié afin de supprimer la mention du comité de morcellement des terres.

Loi sur les municipalités régionales La modification précise que l’article 97 de la Loi (ayant trait au recouvrement des dépenses engagées pour des mesures de redressement) s’applique aux conseils d’aménagement, aux conseils de santé et aux offices de protection de la nature lorsqu’ils assurent l’exécution de certaines dispositions de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment dans les municipalités régionales de Haldimand-Norfolk et de Sudbury.

xiii Registry Act Subsection 88 (3) of the Act, which requires the Minister’s approval of a court order to alter plans of subdivision, is repealed.

SCHEDULE N AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES Aggregate Resources Act The Aggregate Resources Act is amended to clarify the effect of a zoning by-law on when a licence for a pit or quarry may be issued, to delete a provision authorizing the waiver of rehabilitation requirements, to update references to court names, to clarify the relationship between provincial and municipal rules governing aggregate operations, and to permit regulations under the Act to adopt a standard by reference, including amendments made to the standard from time to time.

Fish Inspection Act The Fish Inspection Act is amended to authorize the arrest of offenders, to increase the penalties for offences and to extend the limitation period for prosecutions.

Forest Fires Prevention Act The Forest Fires Prevention Act is amended to permit more specific regulation of fires in restricted fires zones, to clarify when orders may be made to reduce fire dangers, to require people who cause fires to pay for action taken under the Act, to clarify that any residue from the discharge of fireworks must be extinguished, to update a reference to federal railway safety rules and to reflect amendments made to the Act by the Red Tape Reduction Act, 1998.

Niagara Escarpment Planning and Development Act The Niagara Escarpment Planning and Development Act is amended to remove the requirement for an advisory committee to represent municipalities, to make changes to the process for amending the Niagara Escarpment Plan and to require reviews of the Plan every 10 years instead of every 5 years. The Act is also amended to permit the Minister of Natural Resource’s power to issue development permits to be delegated to employees of the Niagara Escarpment Commission and to make other changes to the development permit provisions of the Act.

Another amendment to the Act authorizes Commission employees to enter private prop- erty for specified purposes and prohibits them from entering for other purposes unless they have a warrant under the Provincial Offences Act or the consent of the owner and of the occupier. Oil, Gas and Salt Resources Act The definition of ‘‘inspector” in the Oil, Gas and Salt Resources Act is amended to delete an obsolete reference to the chief inspector.

The definition of ‘‘operator” is amended to clarify that the person who has the right to operate a work and the person who has control or management of the operation of the work are both ‘‘operators” for the purposes of the Act. The Act is also amended to remove a requirement for a prescribed form and to permit regulations under the Act to adopt a standard by reference, including amendments made to the standard from time to time.

Loi sur l’enregistrement des actes Le projet de loi abroge le paragraphe 88 (3) de la Loi, lequel exige que les ordonnances judiciaires modifiant des plans de lotis- sement reçoivent au préalable l’approbation du ministre.

ANNEXE N MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES

Loi sur les ressources en agrégats La

Loi sur les ressources en agrégats est modifiée pour clari- fier l’effet qu’a un règlement municipal de zonage sur les circons- tances dans lesquelles un permis peut être délivré à l’égard d’un puits d’extraction ou d’une carrière, supprimer une disposition autorisant la renonciation aux exigences de réhabilitation, mettre à jour les mentions de noms de tribunaux, clarifier les rapports entre les règles provinciales et les règles municipales régissant l’exploita- tion des agrégats et permettre que les règlements pris en application de la Loi adoptent par renvoi une norme, y compris les modifica- tions qui y sont apportées par la suite.

Loi sur l’inspection du poisson La

Loi sur l’inspection du poisson est modifiée pour autoriser l’arrestation des contrevenants, majorer les peines prévues en cas d’infraction et proroger le délai de prescription prévu en cas de poursuite.

Loi sur la prévention des incendies de forêt La

Loi sur la prévention des incendies de forêt est modifiée pour permettre une réglementation plus détaillée des feux dans les zones de restriction de faire du feu, clarifier quand des ordres peuvent être donnés pour réduire le danger que représentent les risques d’incendie, exiger des personnes qui causent un incendie qu’elles paient les dépenses et les frais engagés pour les mesures prises aux termes de la Loi, clarifier que les résidus de feux d’arti- fice doivent être éteints, mettre à jour un renvoi aux règles fédéra- les en matière de sécurité ferroviaire et tenir compte des modifica- tions que la Loi de 1998 visant à réduire les formalités administratives apporte à la Loi.

Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara La

Loi sur la planification et l’aménagement de l’escarpement du Niagara est modifiée pour supprimer l’exigence voulant que soit constitué un comité consultatif qui représente les municipalités, pour apporter des changements au processus de modification du plan de l’escarpement du Niagara et pour exiger un nouvel examen du plan tous les 10 ans au lieu de tous les cinq ans.

La Loi est modifiée également pour faire en sorte que le pouvoir du ministre des Richesses naturelles de délivrer des permis d’aménagement puisse être délégué à des employés de la Commission de l’escarpe- ment du Niagara et pour apporter d’autres modifications aux dispo- sitions de la Loi qui traitent des permis d’aménagement. Une autre modification de la Loi autorise les employés de la Commission à entrer sur une propriété privée à des fins précisées et leur interdit d’entrer à d’autres fins à moins qu’ils n’aient un mandat décerné en vertu de la

Loi sur les infractions provinciales ou qu’ils n’aient le consentement du propriétaire et de l’occupant.

Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel

La définition de «inspecteur» dans la

Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel est modifiée pour supprimer un renvoi désuet à l’inspecteur en chef.

La définition de «exploitant» est modifiée pour clarifier que la personne qui a le droit d’exploiter un ouvrage et que la personne qui assume le contrôle ou la direction de l’exploitation de l’ouvrage sont toutes les deux des «exploi- tants» pour l’application de la Loi. La Loi est modifiée également pour supprimer l’obligation d’utiliser une forme prescrite donnée et permettre que les règlements d’application de la Loi adoptent par renvoi une norme, y compris les modifications qui y sont apportées par la suite.

xiv Public Lands Act The Public Lands Act is amended to permit unregistered letters patent to be cancelled.

SCHEDULE O AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES The Ministry of Northern Development and Mines proposes amendments to the Mining Act and the Ontario Northland Trans- portation Commission Act. The only amendment to the latter Act is to correct an error in the French version. In general, the Mining Act amendments are of a house-keeping nature, from correcting cross-references (see definition of ‘‘anni- versary date” in

section 1) to deleting obsolete provisions (sections 17, 45, 172, 173 and

Part XIV). Some changes are directed at eliminating burdensome requirements: for example the need to use a prescribed form has been removed from subsection 19 (8); the requirement for the land registrar to use red ink when making an entry disappears from several provisions. Increased flexibility is achieved by the removal of the requirement for the use of regis- tered mail for the sending of certain documents. Many amendments are aimed at reflecting recent administra- tive changes, modernizing the statute and simplifying and clarify- ing its language.

The fact that mining recorders now have jurisdic- tion throughout Ontario (previously they were responsible for activities in specific mining divisions) is recognized in a number of the amendments, most directly in proposed new subsection 6 (2). In addition, new

section 15 indicates that instruments required or permitted to be filed or recorded under the Act shall be filed in the Provincial Recording Office (rather than in individual offices in the mining divisions) except where the Ministry provides that filings may be made at other offices.

Section 16 is to the same effect with respect to the posting of notices, order or documents. Sections 5 through 9 are rewritten more simply with a view to updating. The word ‘‘penalty” in sections 41, 81, 82 and 84 is replaced with ‘‘interest” so as to clarify the nature of the extra payment required when amounts owing are not paid on time.

Section 176 is amended to clarify that the regulations may provide for minimum rentals and minimum tax. Other provisions where amendments promote simplification and clarification are sections 46, 48, 64 (replacement of obsolete language concerning writs of execution with modern equivalents), 110 and 112.

SCHEDULE P AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF THE SOLICITOR GENERAL Coroners Act The Act is amended to permit the appointment of more than one Deputy Chief Coroner. An error in the French version of the Act is corrected. Emergency Plans Act The definition of emergency is amended to include impending situations. The definition of municipality is amended by adding counties and deleting improvement districts. The title of the Emergency Planning Co-ordinator is changed to Director, Emergency Measures Ontario.

Loi sur les terres publiques La

Loi sur les terres publiques est modifiée pour permettre l’annulation des lettres patentes non enregistrées.

ANNEXE O MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DU NORD ET DES MINES Le ministère du Développement du Nord et des Mines se propose de modifier la

Loi sur les mines et la

Loi sur la Commis- sion de transport Ontario Northland. La seule modification appor- tée à cette dernière loi a pour but de corriger une erreur dans la version française. En général, les modifications apportées à la

Loi sur les mines sont de nature administrative, qu’il s’agisse de corriger des renvois internes (voir la définition de «date anniversaire» à l’article 1) ou encore de radier des dispositions désuètes (articles 17, 45, 172, 173 et la

partie XIV). Certains changements visent à éliminer des exi- gences trop lourdes. Ainsi, le besoin d’utiliser une formule pres- crite est retiré du paragraphe 19 (8) tandis que l’exigence voulant que le registrateur des droits immobiliers utilise de l’encre rouge pour inscrire les mentions disparaît de plusieurs dispositions. Une plus grande flexibilité est également atteinte par le retrait de l’exi- gence voulant que certains documents soient envoyés par courrier recommandé.

De nombreuses modifications visent à refléter des change- ments récents de nature administrative, à moderniser la loi et à en simplifier et clarifier le langage. Le fait que les registrateurs de claims exercent maintenant leur compétence partout en Ontario (antérieurement, ils n’étaient responsables que d’activités exercées dans des divisions des mines précises) est reconnu dans un certain nombre de modifications, et plus directement dans le nouveau paragraphe 6 (2). En outre, le nouvel

article 15 indique que les actes devant ou pouvant être déposés ou enregistrés en vertu de la Loi sont déposés au bureau d’enregistrement provincial (plutôt qu’aux bureaux individuels des divisions des mines) sauf lorsque le ministère prévoit que des dépôts peuvent être effectués à d’autres bureaux. L’article 16 vise le même objectif pour ce qui est de l’affichage des avis, ordonnances, arrêtés ou documents. Les articles 5 à 9 sont récrits plus simplement en vue de les mettre à jour.

Le terme «pénalité» aux articles 41, 81, 82 et 84 est remplacé par «intérêt» de façon à préciser la nature du paiement supplémentaire exigé lorsque des sommes dues ne sont pas payées à temps. L’article 176 est modifié pour préciser que les règlements peuvent prévoir des loyers et des impôts minimaux. Les articles 46, 48, 64 (remplacement du langage désuet concernant les brefs de saisie-arrêt par des équivalents modernes), 110 et 112 sont d’autres dispositions où des modifications encouragent la simplification et la clarification.

ANNEXE P MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL

Loi sur les coroners La Loi est modifiée pour permettre la nomination de plus d’un coroner en chef adjoint. Une erreur figurant dans la version française de la Loi est corrigée.

Loi sur les mesures d’urgence

La définition du terme «situation d’urgence» est modifiée de façon à inclure les situations imminentes.

La définition du terme «municipalité» est modifiée par adjonction des comtés et suppres- sion des districts en voie d’organisation. Le

titre de coordonnateur de la planification des mesures d’ur- gence est remplacé par celui de directeur, Mesures d’urgence Ontario.

xv Ministry of the Solicitor General Act The Act is amended to permit the Solicitor General to delegate powers and duties to the Deputy Solicitor General and Ministry employees. Private Investigators and Security Guards Act The Act is amended to permit the appointment of more than one deputy registrar. An error in the French version of the Act is corrected.

SCHEDULE Q AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF TRAINING, COLLEGES AND UNIVERSITIES The Bill amends the Ontario Educational Communications Authority Act. The amendments include the following: 1. The number of members of The Ontario Educational Com- munications Authority could be less than the 13 members that the Act now requires. 2. The Lieutenant Governor in Council could appoint a per- son other than the Chair of the Authority as the chief executive officer of the Authority.

SCHEDULE R AMENDMENTS PROPOSED BY THE MINISTRY OF TRANSPORTATION The

Schedule contains amendments to the Highway Traffic Act and one consequential amendment to the Off-Road Vehicles Act. Highway Traffic Act The amendments to sections 6, 7, 12 and 14 of the Act and the addition of

section 7.1 are to permit the Minister of Transportation to apply to have Ontario made a member of the International Reg- istration Plan. The Plan contains reciprocal provisions in respect of commercial motor vehicles that travel across provincial or interna- tional borders. The Plan provides for the issuance of IRP cab cards as permits for these vehicles and for the apportionment of registra- tion and licence fees in each jurisdiction that is a member on the basis of the distances travelled in each jurisdiction. Persons resid- ing or based in other jurisdictions that are members of the Plan are exempt from the requirements of and fees prescribed under

Part II of the Highway Traffic Act. Initially, Ontario will continue to be a member of the Canadian Agreement on Vehicle Registration, as well as the International Registration Plan and both CA VR cab cards and IRP cab cards will be recognized under the Highway Traffic Act. However, on a day to be named by proclamation, only the International Registration Plan will apply and all references to the Canadian Agreement on Vehicle Registration and to CA VR cab cards will be repealed. The amendment to

section 11 of the Act creates a regulation- making power under which classes of persons may be allowed to apply for a new vehicle permit by electronic means. A minor amendment is made to

section 41 of the Act to cor- rect a reference to a

section of the Criminal Code (Canada).

Loi sur le ministère du Solliciteur général La Loi est modifiée de façon à permettre au solliciteur général de déléguer ses pouvoirs et fonctions au sous-solliciteur général et aux employés du ministère.

Loi sur les enquêteurs privés et les gardiens La Loi est modifiée de façon à permettre la nomination de plus d’un registrateur adjoint. Une erreur figurant dans la version française de la Loi est corrigée.

ANNEXE Q MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE LA FORMATION ET DES COLLÈGES ET UNIVERSITÉS Le projet de loi modifie la

Loi sur l’Office de la télécommunica- tion éducative de l’Ontario . Les modifications comprennent ce qui suit : 1. Le nombre de membres de l’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario pourrait être inférieur aux 13 mem- bres que la Loi exige actuellement. 2. Le lieutenant-gouverneur en conseil pourrait nommer une personne autre que le président de l’Office au poste de direc- teur général de l’Office.

ANNEXE R MODIFICA TIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DES TRANSPORTS L’annexe comprend les modifications apportées au Code de la route et une modification corrélative à la

Loi sur les véhicules tout terrain Code de la route Les modifications apportées aux articles 6, 7, 12 et 14 du Code et le nouvel

article 7.1 visent à permettre au ministre des Transports de présenter une demande pour que l’Ontario devienne membre de l’entente appelée International Registration Plan. Cette entente comprend des dispositions de réciprocité à l’égard des véhicules utilitaires qui franchissent les frontières provinciales ou internatio- nales.

Elle prévoit la délivrance de certificats d’immatriculation IRP comme certificats d’immatriculation pour ces véhicules et la répartition des droits relatifs à l’immatriculation et aux permis de conduire dans chaque autorité législative qui est membre de l’en- tente, établie en fonction des distances parcourues dans leurs terri- toires. Les personnes qui résident ou qui sont installées dans des territoires d’autres autorités législatives qui sont membres de l’en- tente sont exemptées des exigences de la

partie II du Code de la route et des droits prescrits aux termes de cette partie. Initialement, l’Ontario continuera d’être membre de l’Entente canadienne sur l’immatriculation des véhicules ainsi que de l’Entente appelée International Registration Plan. Les certificats d’immatriculation ECIV et les certificats d’immatriculation IRP seront reconnus aux termes du Code de la route .

Toutefois, au jour fixé par proclama- tion, seule l’entente appelée International Registration Plan s’appli- quera et toutes les mentions d’Entente canadienne sur l’immatricu- lation des véhicules et de certificats d’immatriculation ECIV seront abrogées. La modification apportée à l’article 11 du Code crée un pou- voir de prise de règlements en vertu duquel des catégories de personnes peuvent être autorisées à demander un nouveau certificat d’immatriculation de véhicule par moyen électronique. Une modification mineure est apportée à l’article 41 du Code pour corriger un renvoi à un

article du Code criminel (Canada).

xvi

Section 55.1 of the Act is amended to permit, by regulation, exemptions from the longer second and subsequent vehicle impoundment orders that would otherwise apply for driving while under suspension.

Section 82 of the Act is re-enacted. The re-enactment pro- vides that if a vehicle is found on examination to be not in com- pliance with the Act or the regulations, a police officer or officer appointed for the purposes of the Act may require the owner or operator to have the vehicle repaired and to either bring the vehicle back for examination or to submit evidence that it is now in com- pliance. If the vehicle is found to have a prescribed kind of defect or to be unsafe, the officer may prohibit the operation of the vehicle until it is repaired and in a safe condition and may remove the vehicle number plates and vehicle inspection sticker. The pen- alty for contravening the

section is increased for commercial motor vehicle owners and operators to a maximum of $20,000. Conse- quential amendments are made to sections 50.3 and 82.1. Subsec- tions 64 (8) and 70 (5) and (6), which overlap the examination powers in

section 82, are repealed. A new

Part is added to the Act governing the operation of off-road vehicles on highways. The new Part provides that off- road vehicles may only be driven on highways where permitted by regulation or municipal by-law. The Courts Improvement Act, 1996 changed the names of Ontario courts as of April 19, 1999. Consequential amendments are made throughout the Highway Traffic Act. Off-Road Vehicles Act The Off-Road Vehicles Act is amended to ensure that the limited use of highways permitted in that Act to farmers, licensed hunters and trappers and to off-road vehicles driven directly across a highway will be unaffected by any regulation or by-law made under the new

Part in the Highway Traffic Act governing off-road vehicles.

SCHEDULE S MISCELLANEOUS STATUTE CORRECTIONS The

Schedule corrects errors in the French version of the Archives Act. L’article 55.1 du Code est modifié de façon à permettre des exemptions, par règlement, à l’application des ordonnances de mise en fourrière de véhicules plus longues et ultérieures qui s’ap- pliqueraient normalement au conducteur qui conduisait son véhi- cule automobile alors que son permis de conduire fait l’objet d’une suspension. L’article 82 du Code est adopté de nouveau. Le nouvel

article prévoit désormais que si, après examen, un véhicule est jugé non conforme au Code ou aux règlements, un agent de police ou un agent chargé de l’application du Code peut exiger de son proprié- taire ou son utilisateur qu’il fasse réparer celui-ci et, soit le sou- mette à un autre examen, soit présente la preuve qu’il est mainte- nant conforme au Code ou aux règlements.

Si le véhicule est jugé avoir un genre de défaut prescrit ou être en mauvais état, l’agent peut interdire l’utilisation du véhicule jusqu’à ce qu’il ait été réparé et soit en bon état et il peut enlever la vignette d’inspection et les plaques d’immatriculation du véhicule. L’amende maximale dont sont passibles les propriétaires et les utilisateurs de véhicules utili- taires qui contreviennent à l’article est augmentée; elle est portée à un maximum de 20 000 $. Des modifications corrélatives sont apportées aux articles 50.3 et 82.1.

Les paragraphes 64 (8) et 70 (5) et (6), qui recoupent les pouvoirs d’examen que confère l’article 82, sont abrogés. Une nouvelle

partie est ajoutée au Code pour régir l’utilisation des véhicules tout terrain sur les voies publiques. Elle ne prévoit la conduite de ces véhicules sur les voies publiques que lorsque celle-ci est autorisée par règlement ou par règlement municipal. La Loi de 1996 sur l’amélioration des tribunaux a modifié les noms des tribunaux de l’Ontario à compter du 19 avril 1999. Les modifications corrélatives sont apportées au Code de la route.

Loi sur les véhicules tout terrain La

Loi sur les véhicules tout terrain est modifiée de façon que les règlements ou les règlements municipaux pris en application de la nouvelle

partie du Code de la route régissant les véhicules tout terrain n’ont aucune incidence sur l’utilisation limitée des voies publiques que cette Loi accorde aux agriculteurs, aux personnes titulaires d’un permis de chasser ou de piéger et aux personnes qui conduisent un véhicule tout terrain pour traverser directement une voie publique.

ANNEXE S CORRECTIONS DIVERSES APPORTÉES À UNE LOI L’annexe corrige des erreurs dans la version française de la

Loi sur les Archives publiques.

Bill 11 1999

An Act to reduce red tape, to promote good government through better management of Ministries and agencies and to improve customer service by amending or repealing certain Acts and by enacting four new Acts CONTENTS Projet de loi 11 1999 Loi visant à réduire les formalités administratives, à promouvoir un bon gouvernement par une meilleure gestion des ministères et organismes et à améliorer le service à la clientèle en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant quatre nouvelles lois

SOMMAIRE 1. Enactment of Schedules 1. Édiction des annexes 2. Commencement 2. Entrée en vigueur 3.

Short title 3.

Titre abrégé

Schedule A Amendments and Repeals proposed by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs

Annexe A Modifications et abrogations émanant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales

Schedule B Amendments proposed by the Ministry of the Attorney General

Annexe B Modifications émanant du ministère du Procureur général

Schedule C Enforcement of Judgments Conventions Act, 1999

Annexe C Loi de 1999 sur les conventions relatives à l’exécution des jugements

Schedule D Settlement of International Investment Disputes Act, 1999

Annexe D Loi de 1999 sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements

Schedule E Amendments proposed by the Ministry of Community and Social Services

Annexe E Modifications émanant du ministère des Services sociaux et commu- nautaires

Schedule F Amendments proposed by the Ministry of Consumer and Commercial Relations

Annexe F Modifications émanant du ministère de la Consommation et du Commerce

Schedule G Licence Appeal Tribunal Act, 1999

Annexe G Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en matière de permis

Schedule H Amendments and Repeals proposed by the Ministry of Economic Development and Trade

Annexe H Modifications et abrogations émanant du ministère du Développement économique et du Commerce

Schedule I Amendments proposed by the Ministry of Finance

Annexe I Modifications émanant du ministère des Finances

Schedule J Amendments proposed by the Ministry of Health and Long-Term Care

Annexe J Modifications émanant du ministère de la Santé et des Soins de longue durée

Schedule K Amendments proposed by Management Board Secretariat

Annexe K Modifications émanant du Secrétariat du Conseil de gestion

Schedule L Ontario Lottery and Gaming Corporation Act, 1999

Annexe L Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario

Schedule M Amendments proposed by the Ministry of Municipal Affairs and Housing

Annexe M Modifications émanant du ministère des Affaires municipales et du Logement

Schedule N Amendments proposed by the Ministry of Natural Resources

Annexe N Modifications émanant du ministère des Richesses naturelles

Schedule O Amendments proposed by the Ministry of Northern Development and Mines

Annexe O Modifications émanant du ministère du Développement du Nord et des Mines Bill 11

2 RED TAPE REDUCTION

Schedule P Amendments proposed by the Ministry of the Solicitor General

Annexe P Modifications émanant du ministère du Solliciteur général

Schedule Q Amendments proposed by the Ministry of Training, Colleges and Universities

Annexe Q Modifications émanant du ministère de la Formation et des Collèges et Universités

Schedule R Amendments proposed by the Ministry of Transportation

Annexe R Modifications émanant du ministère des Transports

Schedule S Miscellaneous Statute Corrections

Annexe S Corrections diverses apportées à une loi Enactment of Schedules

Schedule C

Schedule D

Schedule G

Schedule L Commence- ment Schedules Different dates for same

Schedule

Short title Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1.

(1) All the Schedules to this Act, other than Schedules C, D, G and L are hereby enacted.

(2) The Enforcement of Judgments Conven- tions Act, 1999 , as set out in

Schedule C, is hereby enacted.

(3) The Settlement of International Invest- ment Disputes Act, 1999 , as set out in

Schedule D, is hereby enacted.

(4) The Licence Appeal Tribunal Act, 1999 , as set out in

Schedule G, is hereby enacted.

(5) The Ontario Lottery and Gaming Corpor- ation Act, 1999 , as set out in

Schedule L, is hereby enacted. 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent.

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in the commencement

section at or near the end of each Schedule.

(3) If a

Schedule to this Act or any portion of a

Schedule to this Act provides that it is to come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, the proclamation may apply to the whole or any portion of the Schedule, and proclamations may be issued at different times as to any portion of the Schedule. 3. The

short title of this Act is the Red Tape Reduction Act, 1999. Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Sont édictées par le présent paragraphe toutes les annexes de la présente loi, à l’exclusion des annexes C, D, G et L.

(2) Est édictée par le présent paragraphe la Loi de 1999 sur les conventions relatives à l’exécution des jugements , telle qu’elle figure à l’annexe C.

(3) Est édictée par le présent paragraphe la Loi de 1999 sur le règlement des différends internationaux relatifs aux investissements , telle qu’elle figure à l’annexe D.

(4) Est édictée par le présent paragraphe la Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en matière de permis, telle qu’elle figure à l’annexe G.

(5) Est édictée par le présent paragraphe la Loi de 1999 sur la Société des loteries et des jeux de l’Ontario , telle qu’elle figure à l’annexe L. 2.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vigueur comme le prévoit l’article sur leur entrée en vigueur figurant à la fin ou vers la fin de chacune d’elles.

(3) Si une

annexe de la présente loi ou toute

partie d’une

annexe de celle-ci prévoit qu’elle doit entrer en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, la proclamation peut s’appliquer à la totalité ou à toute

partie de l’annexe, et les pro- clamations des diverses parties de l’annexe peuvent être prises à différents moments. 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 1999 visant à réduire les formalités administratives. Édiction des annexes

Annexe C

Annexe D

Annexe G

Annexe L Entrée en vigueur Annexes Différentes dates pour une même

annexe

Titre abrégé

3LOI VISANT À RÉDUIRE LES FORMALITÉS ADMINISTRA TIVES Agriculture, Food and Rural Affairs Agriculture, Alimentation et Affaires rurales Projet 11Sched./annexe A Members of committee Remuner- ation No personal liability Non- compellable witness

SCHEDULE A AMENDMENTS AND REPEALS PROPOSED BY THE MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS AGRICORP ACT, 1996 1. (1) Subsection 6 (2) of the AgriCorp Act, 1996 is amended by striking out ‘‘of the board” in the first and second lines.

(2) Section 6 of the Act is amended by adding the following subsections:

(3) A by-law establishing a committee may provide that the members of the commit- tee may include persons who are not members of AgriCorp and may provide for the appointment of those persons to the com- mittee, the term of their appointment and their remuneration.

(4) AgriCorp shall pay the remuneration of the persons mentioned in subsection (3) out of its general fund in amounts that comply with the policies of Management Board of Cabinet. (3) Subsection 9 (1) of the Act is repealed and the following substituted:

(1) No action or other proceeding for dam- ages may be instituted against any member of AgriCorp, employee appointed to the service of AgriCorp or member of a committee estab- lished under subsection 6 (1) for any act done in good faith in the execution or intended execution of the person’s duty or for any alleged neglect or default in the execution in good faith of the person’s duty.

(4) Section 10 of the Act is repealed and the following substituted: 10. Except with the consent of AgriCorp, no member of AgriCorp or member of a com- mittee established under subsection 6 (1) shall be required to give testimony in any proceedings with regard to information obtained in the discharge of the person’s duties. A GRICULTURAL TILE DRAINAGE INSTALLATION ACT 2. The definition of ‘‘Tribunal” in

section 1 of the Agricultural Tile Drainage Installation Act, as enacted by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 27,

section 8, is repealed and the following substituted: ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued

ANNEXE A MODIFICATIONS ET ABROGATIONS ÉMANANT DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE, DE L’ALIMENTATION ET DES AFFAIRES RURALES LOI DE 1996 SUR AGRICORP 1.

(1) Le paragraphe 6 (2) de la Loi de 1996 sur AgriCorp est modifié par suppres- sion de «du conseil» à la deuxième ligne.

(2) L’article 6 de la Loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants :

(3) Le règlement administratif qui crée un comité peut prévoir que les membres du comité peuvent comprendre des personnes qui ne sont pas membres d’AgriCorp et pré- voir la nomination de ces personnes au comité ainsi que leur mandat et leur rémuné- ration.

(4) AgriCorp verse la rémunération des personnes visées au paragraphe (3) en préle- vant sur son fonds d’administration générale des sommes conformes à la politique du Conseil de gestion du gouvernement.

(3) Le paragraphe 9 (1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(1) Sont irrecevables les actions ou autres instances en dommages-intérêts introduites contre un membre d’AgriCorp, un employé nommé au service d’AgriCorp ou un membre d’un comité créé en vertu du paragraphe 6 (1) pour un acte accompli de bonne foi dans l’exercice effectif ou censé tel de leurs fonc- tions ou pour une négligence ou un manque- ment qui leur sont imputés dans l’exercice de bonne foi de leurs fonctions.

(4) L’article 10 de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 10. Sauf avec l’autorisation d’AgriCorp, les membres d’AgriCorp et les membres d’un comité créé en vertu du paragraphe 6 (1) ne sont pas tenus, dans les instances, de témoi- gner relativement aux renseignements obte- nus dans l’exercice de leurs fonctions. L OI SUR LES INSTALLATIONS DE DRAINAGE AGRICOLE

La définition de «Commission» à l’ar- ticle 1 de la

Loi sur les installations de drai- nage agricole , telle qu’elle est adoptée par l’article 8 du

chapitre 27 des Lois de l’Onta- rio de 1994, est abrogée et remplacée par ce qui suit : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rura- Membres d’un comité Rémuné- ration Immunité Dispense de témoigner

4 RED TAPE REDUCTION Agriculture, Food and Rural Affairs Agriculture, Alimentation et Affaires rurales Sched./annexe ABill 11 Expiry Application for renewal under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act . (‘‘Tribunal”) ANIMALS FOR RESEARCH ACT 3. The definition of ‘‘Tribunal” in

section 1 of the Animals for Research Act , as enacted by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 27, sec- tion 9, is repealed and the following substi- tuted: ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act . (‘‘Tribunal”) ARTIFICIAL INSEMINATION OF LIVESTOCK ACT 4. The Artificial Insemination of Livestock Act, as amended by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 27,

section 10, is repealed. BEEF CATTLE MARKETING ACT 5. The definition of ‘‘Tribunal” in

section 1 of the Beef Cattle Marketing Act , as enacted by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 27,

section 11, is repealed and the following sub- stituted: ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act . (‘‘Tribunal”) B EES ACT 6. Subsections 21 (3) and (4) of the Bees Act are repealed and the following substi- tuted:

(3) A certificate of registration issued after the day the Red Tape Reduction Act, 1999 receives Royal Assent expires on the date specified in the certificate.

(4) An applicant for the renewal of a cer- tificate of registration shall file the applica- tion with the Provincial Apiarist, (

a) within 60 days of receiving a renewal notice from the Provincial Apiarist; or (

b) at least 30 days before the certificate expires if the Provincial Apiarist has les maintenu aux termes de la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimenta- tion et des Affaires rurales . («Tribunal»)

LOI SUR LES ANIMAUX DESTINÉS À LA RECHERCHE

La définition de «Commission» à l’ar- ticle 1 de la

Loi sur les animaux destinés à la recherche , telle qu’elle est adoptée par l’arti- cle 9 du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1994, est abrogée et remplacée par ce qui suit : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rura- les maintenu aux termes de la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimenta- tion et des Affaires rurales . («Tribunal»)

LOI SUR L’INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU BÉTAIL 4. La

Loi sur l’insémination artificielle du bétail , telle qu’elle est modifiée par l’article 10 du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1994, est abrogée.

LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES BOVINS DE BOUCHERIE

La définition de «Commission» à l’ar- ticle 1 de la

Loi sur la commercialisation des bovins de boucherie , telle qu’elle est adoptée par l’article 11 du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1994, est abrogée et remplacée par ce qui suit : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rura- les maintenu aux termes de la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimenta- tion et des Affaires rurales . («Tribunal») L OI SUR L’APICULTURE 6. Les paragraphes 21 (3) et (4) de la

Loi sur l’apiculture sont abrogés et remplacés par ce qui suit :

(3) Le certificat d’inscription qui est déli- vré après le jour où la Loi de 1999 sur la réduction des formalités administratives reçoit la sanction royale expire à la date qui y est précisée.

(4) La personne qui désire faire renouveler son certificat d’inscription dépose une demande de renouvellement auprès de l’api- culteur provincial :

a) si l’apiculteur provincial lui a envoyé un avis de renouvellement, dans les 60 jours qui suivent la réception de l’avis;

b) si l’apiculteur provincial ne lui a pas envoyé d’avis de renouvellement, au Expiration Demande de renouvel- lement

5LOI VISANT À RÉDUIRE LES FORMALITÉS ADMINISTRA TIVES Agriculture, Food and Rural Affairs Agriculture, Alimentation et Affaires rurales Projet 11Sched./annexe A Referral of disputes Notice of appeal Exclusive jurisdiction Decision binding not sent a renewal notice to the appli- cant. CROP INSURANCE ACT (ONTARIO), 1996 7.

(1) Section 1 of the Crop Insurance Act (Ontario), 1996 is amended by adding the fol- lowing definition: ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act. (‘‘Tribunal”)

(2) Section 10 of the Act is repealed and the following substituted: 10.

(1) If AgriCorp and a person disagree whether the person qualifies for a contract of insurance, except if the disagreement relates to the time during which a person may apply for a contract of insurance or file a final acreage report or its equivalent, or if Agri- Corp and an insured person fail to resolve a dispute arising out of the adjustment of a claim under a contract of insurance, either may appeal the matter in dispute to the Tribu- nal.

(2) To appeal a matter in dispute, the appellant shall file a written notice of appeal with the Tribunal and send a copy of the notice to the other party within the time specified by the regulations made under this Act.

(3) The Tribunal has exclusive jurisdiction to hear and determine all appeals arising under subsection (1).

(4) The decision of the Tribunal in an appeal is binding on the parties. (3) Subsections 12 (3), (4), (5) and (6) of the Act are repealed. (4) Subsection 13 (5) of the Act is repealed. DEAD ANIMAL DISPOSAL ACT 8. The definition of ‘‘Tribunal” in

section 1 of the Dead Animal Disposal Act , as enacted by the Statutes of Ontario, 1994,

chapter 27,

section 16, is repealed and the following sub- stituted: ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act . (‘‘Tribunal”) moins 30 jours avant l’expiration du certificat. LOI DE 1996 SUR L’ASSURANCE-RÉCOLTE (ONTARIO) 7.

(1) L’article 1 de la Loi de 1996 sur l’as- surance-récolte (Ontario) est modifié par adjonction de la définition suivante : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rurales maintenu aux termes de la

Loi sur le minis- tère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. («Tribunal»)

(2) L’article 10 de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 10.

(1) Si AgriCorp et une personne ne s’entendent pas sur la question de savoir si la personne remplit ou non les conditions néces- saires pour conclure un contrat d’assurance, sauf si le différend porte sur les délais accor- dés à la personne pour faire une proposition de contrat d’assurance ou pour déposer un rapport final de superficie ou son équivalent, ou si Agricorp et un assuré ne parviennent pas à résoudre un différend découlant du règlement d’une demande d’indemnisation dans le cadre du contrat d’assurance, chacune des parties peut interjeter appel de la question en litige devant le Tribunal.

(2) Pour interjeter appel d’une question en litige, l’appelant dépose un avis d’appel écrit auprès du Tribunal et envoie une copie de l’avis à l’autre

partie dans les délais précisés par les règlements pris en application de la présente loi.

(3) Le Tribunal a compétence exclusive pour entendre et trancher les appels découlant du paragraphe (1).

(4) La décision que le Tribunal rend à l’égard d’un appel lie les parties.

(3) Les paragraphes 12 (3), (4), (5) et (6) de la Loi sont abrogés. (4) Le paragraphe 13 (5) de la Loi est abrogé.

LOI SUR LES CADA VRES D’ANIMAUX

La définition de «Commission» à l’ar- ticle 1 de la

Loi sur les cadavres d’animaux , telle qu’elle est adoptée par l’article 16 du

chapitre 27 des Lois de l’Ontario de 1994, est abrogée et remplacée par ce qui suit : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rura- les maintenu aux termes de la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimenta- tion et des Affaires rurales . («Tribunal») Renvoi des différends Avis d’appel Compétence exclusive Décision du Tribunal

6 RED TAPE REDUCTION Agriculture, Food and Rural Affairs Agriculture, Alimentation et Affaires rurales Sched./annexe ABill 11 DRAINAGE ACT 9.

(1) The definition of ‘‘Tribunal” in sec- tion 1 of the Drainage Act is repealed and the following substituted: ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act . (‘‘Tribunal”)

(2) The heading preceding

section 98 of the Act is repealed and the following substituted: POWERS OF TRIBUNAL (3) Subsections 98 (1), (2), (3) and (5) of the Act are repealed. EDIBLE OIL PRODUCTS ACT 10. The definition of ‘‘Tribunal” in

section 1 of the Edible Oil Products Act is repealed and the following substituted: ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Act . (‘‘Tribunal”) FARM IMPLEMENTS ACT 11.

(1) The

definitions of ‘‘Board”, ‘‘chair” and ‘‘vice-chair” in

section 1 of the Farm Implements Act are repealed.

(2) The

definitions of ‘‘Minister” and ‘‘pur- chaser” in

section 1 of the Act are repealed and the following substituted: ‘‘Minister” means the Minister of Agricul- ture, Food and Rural Affairs; (‘‘ministre”) ‘‘purchaser” means a person, an association of individuals or a partnership who pur- chases a farm implement and includes a lessee under a lease financing agreement. (‘‘acheteur”)

(3) Section 1 of the Act is amended by adding the following

definitions: ‘‘Director” means the Director appointed under this Act; (‘‘directeur”) ‘‘regulations” means the regulations made under this Act; (‘‘règlements”) ‘‘Tribunal” means the Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal continued

LOI SUR LE DRAINAGE 9.

(1) La définition de «Commission» à l’article 1 de la

Loi sur le drainage est abrogée et remplacée par ce qui suit : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rura- les maintenu aux termes de la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimenta- tion et des Affaires rurales . («Tribunal»)

(2) L’intertitre qui précède l’article 98 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : POUVOIRS DU TRIBUNAL

(3) Les paragraphes 98 (1), (2), (3) et (5) de la Loi sont abrogés.

LOI SUR LES PRODUITS OLÉAGINEUX COMESTIBLES

La définition de «Commission» à l’ar- ticle 1 de la

Loi sur les produits oléagineux comestibles est abrogée et remplacée par ce qui suit : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rurales maintenu aux termes de la

Loi sur le minis- tère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. («Tribunal») L OI SUR LES APPAREILS AGRICOLES 11.

(1) Les définitions de «Commission», «président» et «vice-président» à l’article 1 de la

Loi sur les appareils agricoles sont abrogées.

(2) Les définitions de «acheteur» et «minis- tre» à l’article 1 de la Loi sont abrogées et remplacées par ce qui suit : «acheteur» Personne, association de particu- liers ou société en nom collectif qui achète un appareil agricole. S’entend en outre du preneur à bail dans une convention de cré- dit-bail. («purchaser») «ministre» Le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales. («Minister»)

(3) L’article 1 de la Loi est modifié par adjonction des définitions suivantes : «Tribunal» Le Tribunal d’appel de l’agricul- ture, de l’alimentation et des affaires rura- les maintenu aux termes de la

Loi sur le ministère de l’Agriculture, de l’Alimenta- tion et des Affaires rurales . («Tribunal») «directeur»

Le directeur nommé en vertu de la présente loi. («Director»)

7LOI VISANT À RÉDUIRE LES FORMALITÉS ADMINISTRA TIVES Agricu

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 11, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 11 bill text 37 1 en b011.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	9450df951e6c3fdd8daa81473fde70fbf0f8419b

Source file is stored in the law ingest library (json).