p39 s2 bill 196 bill text 39 2 en b196.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 196 Projet de loi 196

An Act to amend the Election Act with respect to certain electoral practices Loi modifiant la Loi électorale en ce qui concerne certaines manoeuvres électorales The Hon. C. Bentley Attorney General L’honorable C. Bentley Procureur général Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading May 17, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 17 mai 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Election Act to add new sections 96.2 an d 96.3.

Section 96.2 prohibits in terference with voting. Sectio n 96.3 prohibits impersonation of el ectoral officials, candidates and persons authorized to act on behalf of candidates, parties and constituency associations. Le projet de loi modifie la Loi électorale pour ajouter les articles 96.2 et 96.3. L’article 96.2 inte rdit l’ingérence dans le vote. L’article 96.3 interdit l’usurpation de la qualité de fonctionnaire électoral, de candidat et de pers onne autorisée à agir au nom de candidats, de partis et d’associations de circonscription.

Several offences under the Act, including the ones described i n new sections 96.2 and 96.3, constitute “corrupt practices” i f committed knowingly. The existing penalty for a person who is found guilty of a corrupt practice is a fine of not more than $5,000, imprisonment for a term of not more than six months, or both. The maximum fine for a corrupt practice is increased to $25,000 and the maximum term of imprisonment to two years less a day.

Plusieurs infractions prévues par la Loi, y compris celles visées aux nouveaux articles 96.2 et 96.3, constituent des «manoeuvres frauduleuses» si elles sont commises sciemment. La peine ac- tuelle encourue par la pers onne déclarée coupable d’une ma- noeuvre frauduleuse est une amende maximale de 5 000 $ et u n emprisonnement maximal de six mois, ou une seule de ces peines. L’amende maximale es t portée à 25 000 $ et l’empri- sonnement maximal à deux ans moins un jour.

Bill 196 2011 Projet de loi 196 2011

An Act to amend the Election Act with respect to certain electoral practices Loi modifiant la Loi électorale en ce qui concerne certaines manoeuvres électorales Note: This Act amends the Election Act. For the legisla- tive history of the Act, see the Table of Consolidated Pub- lic Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi électorale, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Section 91 of the Election Act is amended by striking out the portion be fore paragraph 1 and sub- stituting the following: 1. L’article 91 de la Loi électorale est modifié par substitution de ce qui suit au passa ge qui précède la disposition 1 : Improper voting by special ballot, etc. 91. Every person who does any of the following is guilty of a corrupt practice and liable, on conviction, to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than two years less a day, or to both: Vote irrégulier enregistré par bulletin de vote spécial 91.

Est coupable de manoeuvre frauduleuse et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans moins un jour, ou d’une seule de ces peines, quiconque pose l’un ou l’autre des actes suivants : . . . . . . . . . .

Section 92 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 2. L’article 92 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Wilful miscount of ballots 92. Every deputy returning officer or poll clerk who wilfully miscounts the ballots or otherwise wilfully makes up a false statement of the poll is guilty of a corrupt prac- tice and is liable to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than two years less a day, or to both. Erreur délibérée dans le compte des suffrages 92.

Est coupable de manoeuvre frauduleuse et passible d’une amende d’au plus 25 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans moins un jour, ou d’une seule de ces peines, le scrutateur ou le secrétaire du bureau de vote qui, sciemment, fait un compte inexact des suffrages ou établit un relevé erroné du scrutin. 3. The Act is amended by adding the following sec- tions: 3. La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants : Interference with exercise of vote 96.2

(1) A person who, inside or outside Ontario, pre- vents another person from voting or impedes or otherwise interferes with the person’s exercise of the vote is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of no t more than $5,000. Ingérence dans l’exercice du vote 96.2

(1) Est coupable d’une infraction et passible, su r déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $ quiconque, en Ontario ou ailleurs, empêche une autre personne de voter, gêne l’exercice du vote par cette dernière ou s’y ingère d’une autre façon. Party to offence

(2) A person who, inside or outside Ontario, does any- thing for the purpose of aiding another person to commit the offence described in subsection (1), abets another per- son in committing it, or counsels or procures another per- son to commit it is a party to the offence.

Partie à l’infraction

(2) Quiconque, en Ontario ou ailleurs, fait quoi que ce soit pour aider une autre personne à commettre l’infrac- tion visée au paragraphe (1), l’encourage à la commettre ou lui conseille de la commettr e ou l’y incite est

partie à l’infraction.

2 ENSURING INTEGRITY IN ONTARIO ELECTIONS ACT, 2011 Impersonation 96.3 A person who, inside or outside Ontario, falsely represents himself or herself to be any of the following is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5,000: Usurpation de qualité 96.3 Est coupable d’une infraction et passible, sur dé- claration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $ quiconque, en Ontario ou ailleurs, se fait passer pou r l’une ou l’autre des personnes suivantes : 1. An employee or agent of the office of the Chie f Electoral Officer. 1.

Un employé ou agent du bureau du directeur géné- ral des élections. 2. A person appointed under this Act. 2. Une personne nommée en application de la pré- sente loi. 3. A candidate or a person who is authorized by the candidate to act on his or her behalf. 3. Un candidat ou une personne autorisée par le can- didat à agir en son nom. 4. A person who is authorized by a registered party o r registered constituency association to act on its be- half. 4. Une personne autorisée à agir en son nom par un parti inscrit ou une association de circonscription inscrite.

Section 97.1 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 4. L’article 97.1 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Corrupt practice 97.1 If, when a person is convicted of an offence under

section 90, 94, 95, 96, 96.1, 96.2 or 96.3, the presiding judge finds that the offence was committed knowingly, the person is also guilty of a corrupt practice and is liable to one or both of the following: Manoeuvre frauduleuse 97.1 Si, lorsqu’une personne est déclarée coupable d’une infraction aux termes de l’article 90, 94, 95, 96, 96.1, 96.2 ou 96.3, le juge qui préside conclut que l’in- fraction a été commise sciemment, la personne est égale- ment coupable de manoeuvre frauduleuse et est passible des peines suivantes ou d’une seule de ces peines : 1.

A fine of not more than $25,000, instead of the fine that would otherwise apply. 1. Une amende d’au plus 25 000 $, au lieu de celle qui s’appliquerait par ailleurs. 2. Imprisonment for a term of not more than two years less a day. 2. Un emprisonnement d’au plus deux ans moins u n jour. Commencement 5.

(1) Sub ject to subsection (2), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5.

(1) Sous réserve du para graphe (2), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) Section 1 comes into force on July 1, 2011. Idem

(2) L’article 1 entre en vigueur le 1 er juillet 2011.

Short title 6. The

short title of this Act is the Ensuring Integrity in Ontario Elections Act, 2011.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 assurant l’intégrité des élections en Ontario.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 196 bill text 39 2 en b196.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 196 bill text 39 2 en b196.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	945e439adf183a3e1d7b3edfbc5d26f6e3fa5756

Source file is stored in the law ingest library (pdf).