MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND PLANNING APPEAL BOARD ACT Read first time: June 2, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COMMISSION D’APPEL EN MATIÈRE D’ÉV ALUATION ET D’URBANISME Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HON. BRENDA FOWLIE L’HON. BRENDA FOWLIE BILL

An Act to Amend the Assessment and Planning Appeal Board Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Subsection 2(2) of the Assessment and Planning Ap- peal Board Act,

chapter A-14.3 of the Acts of New Brunswick, 2001, is repealed and the following is substi- tuted: 2(2) The Lieutenant-Governor in Council may appoint a maximum of three Vice-Chairpersons to the Board (

a) none of whom shall be members of the Board ap- pointed under paragraph (1)(b), and (

b) each of whom shall be a barrister and solicitor who has been a member in good standing of the Law Society of New Brunswick for at least five years imme- diately preceding the date of appointment. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 2(2) de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme, chapi- tre A-14.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2001, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer à la Commission un maximum de trois vice-présidents

a) dont aucun ne doit être un membre nommé à la Commission en vertu de l’alinéa (1)b), et

b) dont chacun doit être un avocat membre en règle du Barreau du Nouveau-Brunswick depuis au moins cinq ans précédant immédiatement la date de nomina- tion. 3

An Act to Amend the Assessment and Planning Appeal Board Act Bill EXPLANATORY NOTE

Section The existing provision is as follows: 2(2) The Lieutenant-Governor in Council may appoint one or two Vice-Chairpersons to the Board (

a) neither of whom shall be a member of the Board appointed un- der paragraph (1)(b), and (

b) one of whom shall be a barrister and solicitor who has been a member in good standing of the Law Society of New Brunswick for at least five years immediately preceding the date of appointment. NOTE EXPLICATIVE

Article La disposition actuelle se lit comme suit : 2(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer à la Commis- sion un ou deux vice-présidents

a) dont aucun ne doit être un membre nommé à la Commission en vertu de l’alinéa (1)b), et

b) dont l’un des deux doit être un avocat membre en règle du Barreau du Nouveau-Brunswick depuis au moins cinq ans précé- dant immédiatement la date de nomination.