Stronger City of Toronto for a Stronger Ontario Act, 2006 — Bill 53 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 53, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 53 Projet de loi 53

An Act to revise the City of Toronto Acts, 1997 (Nos. 1 and 2), to amend certain public Acts in relation to municipal powers and to repeal certain private Acts relating to the City of Toronto Loi révisant les lois de 1997 nos 1 et 2 sur la cité de Toronto, modifiant certaines lois d’intérêt public en ce qui concerne les pouvoirs municipaux et abrogeant certaines lois d’intérêt privé se rapportant à la cité de Toronto The Hon. J. Gerretsen Minister of Municipal Affairs and Housing L’honorable J.

Gerretsen Ministre des Affaires municipales et du Logement Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 14, 2005 2nd Reading April 10, 2006 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 14 décembre 2005 2 e lecture 10 avril 2006 3 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on General Government and as reported to the Legislative Assembly May 30, 2006) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des affaires gouvernementales et rapporté à l’Assemblée législative le 30 mai 2006) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the City of Toronto Act, 2006 , which is se t out in

Schedule A. The Bill al so amends various public Acts in respect of municipal matters, and those amendments are set out in

Schedule B. Various private Acts relating to the City of To- ronto are repealed by

Schedule C. Here is a description of some of the highlights of the Bill. Le projet de loi édicte la Loi de 2006 sur la cité de Toronto, qui figure à l’annexe A, modifi e à l’annexe B diverses lois d’intérêt public en ce qui concerne des questions municipales et abroge à l’annexe C diverses lois d’intérêt privé se rapportant à la cité de Toronto. Voici un ap erçu des faits saillants du projet de loi.

SCHEDULE A CITY OF TORONTO ACT, 2006

ANNEXE A LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO

Part I of the Act (Interpretation):

Partie I de la Loi (Interprétation) :

Part I of the Act governs the

interpretation of the Act. Sec- tion 1 sets out the principles that govern the

interpretation of the Act.

Section 2 describes the pur poses of the Act. Provision is made for the Act to be reviewed after two years and then every five years thereafter. La

partie I de la Loi régit l’interprétation de la Loi. L’article 1 énonce les principes régissant l’ interprétation de la Loi, tandis que l’article 2 en décrit les objets. Il est prévu que la Loi fasse l’objet d’un examen après deux ans, puis tous les cinq ans par la suite.

Part II of the Act (General Powers of the City):

Partie II de la Loi (Pouvoirs généraux de la cité) :

Part II of the Act governs the City’s general powers. Cur- rently, the City’s general powers are governed by

Part II of the Municipal Act, 2001 (General Powers). La

partie II de la Loi régit le s pouvoirs généraux de la cité, lesquels sont présentement ré gis par la

partie II de la Loi de 2001 sur les municipalités (Pouvoirs généraux).

Section 6 provides that the City’s powers are to be inter- preted broadly.

Section 7 provide s that the City has the powers of a natural person.

Section 8 authorizes the City to provide any service or thing that the City considers necessary or desirable for the public, and sets out matters in respect of which the City may pass by-laws.

Section 11 pr ovides that a city by-law is without effect to the extent that it conflicts with a provincial o r federal Act or regulation, or an instrument of a legislative nature made under such

an Act or regula tion. Sections 12 to 15 set out general restrictions that apply to the City’s exercise of its gen- eral powers. L’article 6 prévoit qu’il doit être donné une interprétatio n large aux pouvoirs de la cité. L’artic le 7 prévoit que la cité a les pouvoirs d’une personne physique. L’article 8 autorise la cité à fournir tout service ou toute chose qu’elle estime nécessaire ou souhaitable pour le public et énonce les questions à l’égard des- quelles la cité peut adopter de s règlements.

L’article 11 prévoit qu’un règlement municipal est sans effet dans la mesure où il est incompatible avec une loi provinciale ou fédérale ou un règle- ment pris en application d’une telle loi ou avec un texte de na- ture législative pris en appli cation d’une telle loi ou d’un tel règlement. Les articles 12 à 15 énoncent les restrictions géné- rales qui s’appliquent à l’exerci ce, par la cité, de ses pouvoirs généraux. Sections 20 to 24 govern the City’s delegation of its powers and duties under this or any other Act.

Section 21 sets out re- strictions on the City’s authority to delegate its legislative and quasi-judicial powers.

Section 22 specifies the powers and du- ties that the City cannot delegate. Les articles 20 à 24 régissent la délégation, par la cité, des pouvoirs et des fonctions que lui attribue la Loi ou toute autre loi. L’article 21 énonce les restrictions auxquelles est assujetti le pouvoir de la cité de déléguer ses pouvoirs législatifs et quasi judiciaires. L’article 22 précise les pouvoirs et les fonctions que la cité ne peut pas déléguer. Under

section 25, the Lieutenant Governor in Council may make regulations imposing tem porary limits and conditions on the City’s powers under certain sections of the Act, or providing that the City cannot exercise those powers in prescribed circum- stances, if the Lieutenant Governor in Council considers that it is necessary or desirable in the provincial interest to do so. Ad- ditional regulation-making authorit y is set out in sections 26 to 28.

En vertu de l’article 25, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, imposer des restrictions et des conditions temporaires aux pouvoirs que certa ins articles de la Loi confè- rent à la cité ou prévoir que la cité ne peut pas exercer ces pou- voirs dans les circonstances pres crites, s’il estime nécessaire o u souhaitable de le faire dans l’ intérêt provincial. Des pouvoirs réglementaires supplém entaires sont énonc és aux articles 26 à 28.

Part III of the Act (General Powers: Limits and Additions):

Partie III de la Loi (Pouvoirs généraux : restrictions et ajouts) :

Part III of the Act sets out procedural and other require- ments that the City must follow when exercising its general powers with respect to particular types of matters. This Part also sets out additional powers and duties of the City respecting specified matters. The matters addressed in this

Part include, La

partie III de la Loi énonce les exigences de procédure e t autres auxquelles la cité doit sa tisfaire lorsqu’elle exerce ses pouvoirs généraux à l’égard de type s particuliers de questions. Cette

partie énonce également des pouvoirs et des fonctions supplémentaires de la cité en ce qui concerne des questions précisées, dont les suivantes :

ii - highways - les voies publiques - transportation - les transports - waste management - la gestion des déchets - public utilities - les services publics - economic development - le développement économique - licences - les permis - land use planning - l’aménagement du territoire Currently, the City’s powers and duties with respect to these matters are governed by

Part III of the Municipal Act, 2001 (Specific Municipal Powers) and by

Part IV of that Act (Licens- ing and Registration). À l’heure actuelle, les pouvoirs et les fonctions de la cité à l’égard de ces questions sont régis par la

partie III de la Loi de 2001 sur les municipalités (Pouvoirs municipaux particuliers) et par la

partie IV de cette loi (Permis et inscription).

Section 81 of the Act enables the City to impose administrative penalties that are payable by persons who contravene parking by-laws.

Section 118 sets out relate d regulation-making powers. L’article 81 permet à la cité d’imposer une pénalité admi- nistrative aux personnes qui contreviennent à un règlement mu- nicipal sur le stationnement. L’article 118 énonce des pouvoirs réglementaires connexes.

Section 82 of the Act continues the current prohibition i n

section 106 of the Municipal Act, 2001 against the City giving assistance to a manufacturing business or other industrial o r commercial enterprise through the granting of bonuses for tha t purpose. However, the City is authorized to provide financial incentives to commercial enterprises in specified circumstances. L’article 82 proroge l’inte rdiction prévue actuellement à l’article 106 de la Loi de 2001 sur les municipalités , laquelle empêche la cité d’aider une entreprise de fa brication ou une autre entreprise industrielle ou commerciale en lui accordant des primes.

Toutefois, la cité est autorisée à fournir des stimulants financiers à des entreprises commerciales dans des circonstances précisées. Sections 85 to 96 govern the City’s authority to license businesses. Supplementary powers are set out in

section 92 with respect to adult entertainment establishments,

section 93 with respect to tow trucks and sectio n 94 with respect to taxicabs. The restriction under the Municipal Act, 2001 concerning the City’s power to license taxicabs to transport passengers to an airport outside the City is discontinued. Les articles 85 à 96 régissent le pouvoir de la cité d’ac- corder des permis à des entr eprises. Des pouvoirs supplémen- taires sont énoncés à l’article 92 à l’égard des établissements de divertissement pour adultes, à l’article 93 à l’égard des dépan- neuses et à l’article 94 à l’égard des taxis.

Il est mis fin à la res- triction prévue par la Loi de 2001 sur les municipalités concer- nant le pouvoir de la cité d’a ccorder un permis aux taxis aux fins de transport de passagers à un aéroport situé à l’extérieur de la cité.

Section 108 authorizes the City to pass by-laws requiring and governing the use of green roofs. L’article 108 autorise la cité à adopter des règlements exi- geant et régissant l’utilisation de toits verts. Sections 111 to 114 govern certain land use planning pow- ers of the City, including the demolition or conversion of resi- dential rental properties and th e zoning requirements respecting height and density. Under sec tion 115, the City may establish one appeal body for local land use planning matters. The appeal body is authorized to hear a ppeals under specified provisions o f the Planning Act.

For those purposes, the appeal body has the powers and duties of the Ontario Municipal Board under that Act.

Section 123 sets out related regulation-making powers. Les articles 111 à 114 régissent certains pouvoirs de la cité en matière d’aménagement du territoire, notamment la démoli- tion ou la conversion de biens locatifs à usage d’habitation et les conditions de zonage relatives à la hauteur et à la densité. E n vertu de l’article 115, la cité peut créer un organisme d’appel pour traiter de questions d’am énagement du territoire à l’éche- lon local. L’organisme d’appel est autorisé à entendre des appels interjetés en vertu de dis positions précisées de la

Loi sur l’amé- nagement du territoire . À ces fins, il a les pouvoirs et les fonc- tions que cette loi attribue à la Commission des affaires munici- pales de l’Ontario. L’article 123 énonce des pouvoirs réglemen- taires connexes.

Part IV of the Act (The City and Its Governance):

Partie IV de la Loi (La cité et sa gouvernance) :

Part IV of the Act sets out the framework for the govern- ance structure of the City. Under

section 125, the City is con- tinued as a corporation body corporate composed of its inhabi- tants. Its geographic boundaries , its wards and its council are continued. The City is author ized to make changes to its gov- ernance structure, including changes to its wards and changes to the size and composition of city council. La

partie IV de la Loi fixe le cadre de l’organisation de l a gouvernance de la cité. Aux termes de l’article 125, la cité est prorogée à

titre de personne mora le composée de ses habitants. Sont également prorogés ses limite s, ses quartiers électoraux et son conseil. La cité est autorisé e à modifier l’organisation de sa gouvernance, y compris à modifier se s quartiers électoraux et la composition du conseil municipal. The roles of city council, the mayor and the officers an d employees of the City are described in sections 131 to 139 139.1. Under

section 151, the Lieutenant Governor in Council may make regulations concerning the City’s governance struc- ture, including regulations requiri ng city council to appoint an executive committee and establish other committees and requir- ing the mayor to nominate or a ppoint a chief administrative officer for the City. Les rôles respectifs du consei l, du maire et des fonction- naires et employés municipaux sont décrits aux articles 131 à 139 139.1.

En vertu de l’article 151, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, trai ter de l’organisation de la gou- vernance de la cité, notamment exiger que le conseil municipal crée un comité exécutif et d’autres comités et exiger que le maire propose ou nomme un directeur général de la cité.

Section 140 authorizes the City to establish city boards ,. including neighbourhood committees and community councils. The City may assign a city board powers and duties with respect to the control and management of municipal services and activi- L’article 140 autorise la cité à créer des commissions muni- cipales, y compris des comités de quartier et des conseils co m- munautaires. La cité peut déléguer à une commission munici- pale des pouvoirs et des fonctions à l’é gard du contrôle et de la

iii ties. Sections 140 to 146 set out the City’s powers with respect to city boards and other local boards. Regulation-making au- thority concerning the City’s powe r to change or dissolve local boards is set out in

section 152. gestion des activités et servi ces municipaux. Les articles 140 à 146 énoncent les pouvoirs de la cité à l’égard des commissions municipales et autres conseils locaux. Sont énoncés à l’article 152 des pouvoirs réglementaires concernant le pouvoir de la cité de modifier ou de dissoudre des conseils locaux.

Section 147 authorizes the City to establish corporations, subject to certain restrictions . Related regulation-making au- thority is set out in

section 153. L’article 147 autorise la cité à créer des personnes morales, sous réserve de certaines restrictions. Des pouvoirs réglementai- res connexes sont énoncés à l’article

Section 148 authorizes the City to make a proposal for mi- nor restructuring of municipalitie s to the Minister of Municipal Affairs and Housing. Related regulation-making authority is set out in

section 154. Currently, municipal restructuring with re- spect to the City is governed by

Part V of the Municipal Act, 2001 (Municipal Reorganization). L’article 148 autorise la cité à présenter une proposition de restructuration mineure de munici palités au ministre des Affai- res municipales et du Logement . Des pouvoirs réglementaires connexes sont énoncés à l’articl e 154. À l’heure actuelle, la restructuration municipale à l’ég ard de la cité est régie par l a

partie V de la Loi de 2001 sur les municipalités (Réorganisation municipale).

Part V of the Act (Accountability and Transparency):

Partie V de la Loi (Responsabilisation et transparence) :

Part V of the Act provides for the establishment of mecha- nisms and offices relating to the accountability of the City. La

partie V de la Loi prévoi t la création de mécanismes et de charges se rapportant à la responsabilisation de la cité.

Section 156 requires the City to establish codes of conduct for members of city council and members of certain local boards. L’article 156 exige que la cité établisse des codes de déon- tologie à l’intention des membre s du conseil municipal et des membres de certains conseils locaux.

Section 157 requires the City to appoint an Integrity Com- missioner who reports to city council. The responsibilities, powers and duties of the Commissi oner are described in

section 158. If the Commissioner reports to city council that, in his o r her opinion, a member of council or a member of a local boar d has contravened the code of conduct, the council may impose specified penalties on the member under subsection 159 (3) 159 (5). Penalties that may be im posed by the local board are de- scribed in subsection 159 (6). L’article 157 exige que la cité nomme un commissaire à l’intégrité, qui fait rapport au conseil municipal. Les responsa- bilités, pouvoirs et fonctions du commissaire sont précisés à l’article 158.

Si le commissaire fait rapport au conseil municipal qu’à son avis, un membre du conseil ou d’un conseil local a contrevenu au code de déontologie, le conseil peut infliger à ce dernier les sanctions précisées au paragraphe 159 ( 35). Les sanctions que le conseil local pe ut infliger sont précisées a u paragraphe 159 (6).

Section 164 requires the City to establish a registry of re- turns filed by persons who lobby public office holders. “Public office holder” is defined in sect ion 155. In

section 165, provi- sion is made for a system of registration.

Section 165.2 author- izes the City to appoint a registrar for lobbying matters, and to assign functions to the registrar. L’article 164 exige que la cité crée un registre des déclara- tions déposées par les personnes qui exercent des pressions au- près des titulaires d’une charge publique. Le terme «titulaire d’une charge publique» est défini à l’article 155. L’article 165 prévoit un système d’enregistrement. L’article 165.2 autorise la cité à nommer un registrateur à cette fin et à lui attribuer des fonctions.

Section 166 requires the Ci ty to appoint an Ombudsman who reports to city council. The function, powers and duties o f the Ombudsman are described in

section 167. In

section 168, provision is made for the Ombudsman to conduct investigations. L’article 166 exige que la cité nomme un ombudsman, qui fait rapport au conseil municipa l. Le rôle, les pouvoirs et les fonctions de l’ombudsman sont énoncés à l’article 167. L’article 168 permet à l’ombudsman de mener des enquêtes.

Section 173 requires the City to appoint an Auditor General who reports to city council. The responsibilities, powers and duties of the Auditor General are described in

section 174. Sec- tions 175 and 176 provide for the Auditor General’s access to information and records. L’article 173 exige que la cité nomme un vérificateur géné- ral, qui fait rapport au consei l municipal. Les responsabilités, pouvoirs et fonctions du vérifi cateur général sont énoncés à l’article 174. Les articles 175 et 176 prévoient l’accès par le vérificateur général à des renseignements et dossiers.

Part VI of the Act (Practices and Procedures):

Partie VI de la Loi (Pratique et procédure) :

Part VI of the Act governs the manner in which city council conducts its business. This Pa rt includes provisions respecting meetings of city council, the eligibility of persons to hold office, vacancies on council, the procedure for quashing by-laws an d other matters. Currently, th e City’s powers and duties with respect to these matters are governed by

Part VI of the Munici- pal Act, 2001 (Practices and Procedures). La

partie VI de la Loi régit la manière dont le conseil muni- cipal dirige ses travaux. Cette

partie comprend des dispositions concernant les réunions du conseil, l’éligibilité à une charge, les vacances au sein du conseil, la marche à suivre pour annuler des règlements et d’autres questions. À l’heure actuelle, les pouvoirs et les fonctions de la cité à l’ égard de ces questions sont régis par la

partie VI de la Loi de 2001 sur les municipalités (Pratique et procédure).

Section 207 requires the City to adopt policies with respec t to specified matters such as the sale of land, the hiring of city employees, the procurement of goods and services and the fi- nancing of capital works. L’article 207 exige que la cité adopte des politiques en ce qui concerne des questions préci sées comme la vente de biens- fonds, l’engagement d’employés municipaux, l’approvisionne- ment en biens et en services et le financement d’immobilisa- tions.

Section 219 authorizes the City to provide for a review o r appeal of a decision made by a person or body under authority delegated by the City. L’article 219 autorise la cité à prévoir le réexamen ou l’ap- pel des décisions que prend une personne ou un organisme dans l’exercice d’un pouvoir ou d’une fonction qui lui est délégué par la cité.

Part VII of the Act (Financial Administration): Pa rtie VII de la Loi (Administration financière) :

Part VII of the Act governs the financial administration o f La

partie VII de la Loi ré git l’administration financière de À

iv the City and its local boards. Currently, those matters are gov- erned by

Part VII of the Municipal Act, 2001 (Financial Ad- ministration). la cité et de ses conseils locaux. À l’heure actuelle, ces questions sont régies par la

partie VII de la Loi de 2001 sur les municipa- lités (Administration financière). Sections 223 and 224 of the Act provide for the City’s budget process.

Section 225 requires the City to give an annual return containing financial information to the Minister of Mu- nicipal Affairs and Housing. Sections 226 and 227 require the City to prepare and publish annual financial statements. Sec- tions 228 to 230 govern the auditing of the financial records o f the City and of certain local boards. Les articles 223 et 224 traitent du processus budgétaire de la cité. L’article 225 exige que la cité remette chaque année a u ministre des Affaires munici pales et du Logement un rapport dans lequel figurent certains renseignements financiers.

Les articles 226 et 227 exigent que la cité prépare et publie des états financiers annuels. Les articles 228 à 230 régissent la vérifica- tion des registres financ iers de la cité et de certains conseils locaux.

Part VIII of the Act (Finances):

Partie VIII de la Loi (Finances) :

Part VIII of the Act sets out the City’s authority to engage in financial activities such as borrowing and investing.

Section 240 authorizes the City to engage in specified financial activities to be prescribed by regulation under

section 251. Currently,

Part XIII of the Municipal Act, 2001 (Debt and Investment) governs the City’s authority to borrow and invest. La

partie VIII de la Loi énonce le pouvoir qu’a la cité d’exercer des activités financiè res, notamment contracter des emprunts ou placer des sommes. L’ar ticle 240 autorise la cité à exercer des activités financières précisées qui seront prescrites par règlement pris en applicat ion de l’article 251. À l’heure actuelle, les pouvoirs d’emprunt et de placement de la cité sont régis par la

partie XIII de la Loi de 2001 sur les municipalités (Dettes et placements).

Section 247 relates to the City’s authority to enter into agreements for the provision of municipal capital facilities. Under this section, the City is authorized to provide financial incentives to a person who enters into such an agreement wit h the City. Related regulation-maki ng authority is set out in sec- tion 252. Currently,

section 110 of the Municipal Act, 2001 governs the authority of the City to enter into these agreements. L’article 247 porte sur le pouvoir de la cité de conclure des accords pour la fourniture d’imm obilisations municipales. En vertu de cet article, la cité est autorisée à fournir des stimulants financiers à quiconque conclut un tel accord avec elle. Des pou- voirs réglementaires connexes s ont énoncés à l’article 252. À l’heure actuelle, le pouvoir de la ci té de conclure de tels accords est régi par l’article 110 de la Loi de 2001 sur les municipalités.

Part IX of the Act (Fees and Charges):

Partie IX de la Loi (Droits et redevances) :

Part IX of the Act governs the City’s authority to impose fees and charges for its services and activities and for the use o f its property, and to impose fees and charges for costs incurre d by the City in providing services or undertaking activities on behalf of another municipality or a local board.

Section 254 sets out the City’s authority to impose these fees and charges, an d sections 255 to 259 set out restric tions on that authority. Re- lated regulation-making authority is set out in

section 261. Cur- rently, these matters are governed by

Part XII of the Municipal Act, 2001 (Fees and Charges). La

partie IX de la Loi régit le pouvoir de la cité de fixer des droits et des redevances au

titre de ses services et activités et de l’utilisation de ses biens et au

titre des coûts qu’elle engage pour les services fournis ou les activités exercées au nom d’une autre municipalité ou d’un c onseil local. L’article 254 énonce le pou- voir de la cité de fixer de tels dr oits et redevances, et les articles 255 à 259 énoncent les restrictions auxquelles est assujetti ce pouvoir. Des pouvoirs réglementa ires connexes sont énoncés à l’article 261. À l’heure actuelle, ces questions sont régies par la

partie XII de la Loi de 2001 sur les municipalités (Droits et redevances).

Part X of the Act (Power to Impose Taxes):

Partie X de la Loi (Pouvoir de fixer des impôts) :

Section 262 authorizes the City to impose taxes by by-law, if the tax is a direct tax, if the by-law satisfies the criteria set out in the

section and if such othe r conditions as may be prescribe d by regulation are also satisfied. The authority to impose taxes excludes the authority to impose the types of taxes described in subsection 262 (2). The City is not authorized to impose taxes on the classes of persons and en tities described in

section 263. Related regulation-making authority is set out in

section 267. L’article 262 autorise la cité à fixer des impôts par règle- ment municipal, pourvu qu’il s’ag isse d’impôts directs et que ces règlements satisfassent aux critères énoncés à cet

article ainsi qu’aux conditions que pres crivent les règlements. Le pou- voir de fixer des impôts exclut celui de fixer les genres d’impôts visés au paragraphe 262 (2). La cité n’est pas autorisée à préle- ver des impôts auprès des catégor ies de personnes et d’entités visées à l’article 263. Des pouvoi rs réglementaires connexes sont énoncés à l’article

Section 266 authorizes the Ci ty to enter into agreements with another person or entity, including the Crown, providing for the collection of taxes and the administration and enforce- ment of the tax by-law. L’article 266 autorise la cité à conclure avec une autre per- sonne ou entité, y compris la Couronne, un accord prévoyant l a perception des impôts fixés ainsi que l’application et l’exécution des règlements municipaux qui les fixent.

Parts XI to XIV of the Act (re traditional municipal taxes): Parties XI à XIV de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) : Currently, the City’s authority to impose and collect taxes for municipal and school purpo ses on property assessed under the Assessment Act is governed by Parts VIII to XI of the Mu- nicipal Act, 2001. That authority is continued under Parts XI to XIV of this Act, with modifica tions. These Parts do not apply with respect to any taxes imposed under

Part X. À l’heure actuelle, le pouvoir de la cité de fixer et de perce- voir des impôts aux fins municipa les et scolaires sur des biens évalués aux termes de la

Loi sur l’évaluation foncière est régi par les parties VIII à XI de la Loi de 2001 sur les municipalités . Ce pouvoir est prorogé, avec certaines adaptations, dans les parties XI à XIV de la Loi. Ces parties ne s’appliquent pas à l’égard de tout impôt fixé en vertu de la

partie X.

Part XI of the Act (Traditional Municipal Taxes) governs the imposition of these traditional taxes for municipal an d school purposes.

Section 282 provides for a special levy to be imposed in desi gnated areas of the Cit y that receive or benefi t La

partie XI de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) régit la fixation de ces impôts tr aditionnels prélevés aux fins municipales et scolaires. L’ar ticle 282 prévoit le prélèvemen t d’un im pôt extraordinaire dans les secteurs dési gnés de la cité

v from special services provided or special activities undertake n by the City or a local board. qui reçoivent des services spécia ux fournis et des activités spé- ciales exercées par la cité ou un conseil local ou tirent un avan- tage de tels services et de telles activités.

Part XII of the Act (Limits on Traditional Municipal Taxes) provides for limits on these traditional municipal taxes. This Part requires the City to limit tax increases on pro perty in the commercial, industrial and multi-residential property classes i f the increase arises from reassessment of the property. La

partie XII de la Loi (P lafonnement des impôts munici- paux traditionnels) prévoit un pl afonnement de ces impôts mu- nicipaux traditionnels. Cette

partie exige que la cité plafonne les augmentations d’impôts fonciers pour les biens appartenant aux catégories commerciales , aux catégories industrielles et à la catégorie des immeubles à logements multiples si les augmenta- tions découlent d’une réévaluation des biens.

Part XIII of the Act (Collec tion of Traditional Municipal Taxes) governs the procedures for collecting these taxes. Changes from the current scheme under

Part X of the Municipal Act, 2001 (Tax Collection) streamline certain processes. These changes relate to such matters as the certification of the tax roll, the process for obtaining a tax statement and the circumstances in which tax arrears may be apportioned or taxes written off. Provision is also made to treat ce rtain fees and charges as taxes for the purpose of giving tax rebates to charities and for the purpose of the vacant unit rebate. La

partie XIII de la Loi (P erception des impôts municipaux traditionnels) régit la marche à suivre pour percevoir ces impôts. Les modifications apportées pa r rapport au modèle que prévoi t la

partie X de la Loi de 2001 sur les municipalités (Perception des impôts) simplifient certains processus. Ces modifications ont trait à des questions comme l’ attestation de la validité du rôle d’imposition, la façon d’obtenir un relevé d’impôts et les circonstances dans lesquelles des arriérés d’impôts peuvent être répartis ou les impôts radiés. Il est également prévu que certains droits et redevances peuvent êt re traités comme des impôts aux fins des remises d’impôt en fave ur des organismes de bienfai- sance et aux fins des remises à l’égard des locaux vacants.

Part XIV of the Act (Sale of Land for Tax Arrears (Real Property Taxes)) continues the City’s current authority unde r

Part XI of the Municipal Act, 2001 to sell land when tax arrears remain unpaid for a specified period of time. La

partie XIV de la Loi (Ven te de biens-fonds pour arriérés d’impôts fonciers) proroge le pouvoi r que la

partie XI actuelle de la Loi de 2001 sur les municipalités confère à la cité de vendre des biens-fonds lorsque les arriérés d’impôts demeuren t impayés pour une période précisée.

Part XV of the Act (Enforcement):

Partie XV de la Loi (Exécution) :

Part XV of the Act governs the authority of the City to en- force city by-laws and the authority of certain other local boards to enforce their by-laws. Currently, these matters are governe d by

Part XIV of the Municipal Act, 2001 (Enforcement). La

partie XV de la Loi rég it le pouvoir de la cité d’exécute r ses règlements et le pouvoir de certains autres conseils locaux de faire de même. À l’heure actue lle, ces questions sont régies par la

partie XIV de la Loi de 2001 sur les municipalités (Exé- cution).

Section 361 provides authority for a city by-law to specify that a contravention of the by-law is an offence. The police services board may also provide, in its by-laws, that a contra- vention of a board by-law is an offence. Sections 362 to 364 establish other offences. L’article 361 prévoit qu’un rè glement munici pal peut pré- ciser que toute contravention à ce lui-ci constitue une infraction. La commission des services policie rs peut également, par rè- glement, prévoir que toute contra vention à ses règlements cons- titue une infraction. Les articles 362 à 364 créent d’autres infractions. Under

section 365, the City ma y establish a system of fines for offences under city by-laws. Certain restrictions apply.

Section 366 provides for addition al penalties for contraventions relating to adult entertainment establishments. En vertu de l’article 365, la cité peut mettre sur pied un système d’amendes pour les infr actions prévues par ses règle- ments municipaux. Certai nes restrictions s’a ppliquent toutefois. L’article 366 prévoit des peines supplémentaires en cas de con- traventions relatives aux établi ssements de dive rtissement pour adultes.

Section 370 governs the exercise of a power of entry unde r the Act. Under

section 371, a by -law may authorize the City to enter on land for the purpose of carrying out an inspection to determine whether a city by-law, city order or condition of a licence issued by the City is being complied with. The City’s powers of inspection are set out .

Section 372 imposes restric- tions relating to dwellings.

Section 373 provides for court or- ders authorizing inspections, and

section 374 provides for search warrants. L’article 370 régit l’exercice d’un pouvoir d’entrée en vertu de la Loi. En vertu de l’article 371, un règlement peut autorise r la cité à entrer sur un bien-fonds en vue d’effectuer une inspec- tion pour déterminer si un règlement municipal, un ordre de la cité ou une condition d’un permis délivré par elle est observé. Les pouvoirs de la cité en mati ère d’inspection sont énoncés. L’article 372 impose des restricti ons relatives aux logements.

L’article 373 traite des ordonnances judiciaires qui autorisent des inspections et l’article 374 tr aite des mandats de perquisi- tion. Sections 375 to 378 govern the City’s general enforcemen t powers with respect to such matters as the collection of unpaid fines and the enforcement of agreements and loans. Sections 379 to 383 provide for enforcement orders, some to be issued by the City and some to be issued by the courts. These include orders to discontinue activitie s, and to undertake remedial ac- tion.

Les articles 375 à 378 régi ssent les pouvoirs généraux d’exécution de la cité à l’égard de certaines questions telles que la perception d’amendes impayées et l’exécution d’accords et de prêts. Les articles 379 à 383 traitent des ordres et des ordonnan- ces d’exécution, les ordres étan t donnés par la c ité et les ordon- nances étant rendues par les trib unaux. Il peut notamment s’agi r d’ordonner la cessation d’activités ou la prise de mesures cor- rectives.

Part XVI of the Act (Liability of the City):

Part ie XVI de la Loi (Responsabilité de la cité) :

Part XVI of the Act governs the liability of the City and its local boards in specified circumstances. It limits the liability o f members of city council and of the officers, employees an d agents of the City in specified circumstances.

Section 385 limits La

partie XVI de la Loi régit la responsabilité de la cité e t de ses conseils locaux dans de s circonstances précisées. Elle limite la responsabilité des membres du conseil municipal et des fonctionnaires, employés et mandataires de la cité dans des cir-

vi the liability of the City and its local boards with respect to cer- tain policy decisions.

Section 388 limits the liability of the City and its local boards for nuisance in connection with the escape of water or sewage from sewage works or water works. constances précisées. L’article 385 limite la responsabilité de la cité et de ses conseils locaux à l’égard de certaines décisions stratégiques. L’article 388 limite leur responsabilité en cas de nuisance relative à une fuite d’eau ou d’eaux d’égout d’une station d’épuration des eaux d’égout ou de purification de l’eau.

Part XVII of the Act (Other City Bodies):

Partie XVII de la Loi (Autres organismes municipaux) :

Part XVII of the Act contin ues several bodies currently governed by the City of Toronto Act, 1997 (No. 2) , such as the Toronto Transit Commission, the Toronto Police Services Board, the Board of Health, the Toronto Zoo, the Toronto Public Library Board and the Toronto Historical Board. Several o f them are continued as city boa rds.

Section 412 continues the City’s municipal services boards as city boards.

Section 412.1 continues the City’s sinking fund committees as local boards. La

partie XVII de la Loi pr oroge plusieurs organismes qui sont régis à l’heure actuelle par la Loi de 1997 sur la cité de Toronto (no 2), tels que la Commission de transport de Toronto, la Commission de services policier s de Toronto, le Conseil de santé, le zoo de Toronto, le Conseil des bibliothèques publiques de Toronto et le Conseil historique de Toronto. Plusieurs d’entre eux sont prorogés en tant que commissions municipales. L’ar- ticle 412 proroge les commissions de services municipaux de la cité en tant que co mmissions municipales. L’article 412.1 pro- roge les comités des fonds d’amor tissement de la cité en tan t que conseils locaux.

Part XVIII of the Act (Transition):

Partie XVIII de la Loi (Dispositions transitoires) :

Part XVIII of the Act addre sses technical matters arising from the repeal of the City of Toronto Acts, 1997 (Nos. 1 and 2) and the enactment of this Act and arising from the discontinue d application of the Municipal Act, 2001 with respect to the City. La

partie XVIII de la Loi tr aite de questions de forme dé- coulant de l’abrogation des lois de 1997 n os 1 et 2 sur la cité de Toronto et de l’édiction de la Loi et découlant de l’interruption de l’application de la Loi de 2001 sur les municipalités à l’égard de la cité. Sections 413 to 415 provide for the continuation of city by- laws, resolutions, orders and rules.

Section 416 requires the City to give notice to the public in specified circumstances in accordance with the Municipal Act, 2001 until the City adopts a policy respecting notices under this Act. Les articles 413 à 415 prévoient la prorogation des règle- ments, résolutions, ordres et rè gles municipaux. L’article 416 exige que la cité donne avis au public dans des circonstances précisées conformément à la Loi de 2001 sur les municipalités jusqu’à ce que la cité adopte une politique concernant les avis prévus par la Loi. Sections 420 to 422 provide for the continuation of the composition, powers and duties of city boards and other local boards that are continued under

Part XVII of the Act. Those sections also provide for the continuation of the by-laws and resolutions of those boards. Les articles 420 à 422 prévoient la prorogation de la com- position, des pouvoirs et des fonctions des commissions munici- pales et d’autres conseils locaux qui sont prorogés aux termes de la

partie XVII de la Loi. Ces articles prévoient également la prorogation des règlements et des résolutions de ces commis- sions et conseils.

Section 426 authorizes the Mi nister of Municipal Affairs and Housing to make regulations providing for transitional mat- ters. L’article 426 autorise le ministre des Affaires municipales et du Logement à prendre des règlements prévoyant des ques- tions transitoires.

Part XIX of the Act (Miscellaneous):

Partie XIX de la Loi (Dispositions diverses) :

Part XIX of the Act governs ma tters that are administrative in nature affecting the City generally, and matters that are no t addressed elsewhere in the Act. These include the status o f certain employment benefits, the City’s powers in specifie d circumstances, technical matters relating to proceedings before courts and tribunals, the use of forms and the adoption of codes. La

partie XIX de la Loi rég it les questions d’ordre adminis- tratif qui touchent la cité en gé néral et celles dont il n’est traité nulle part ailleurs dans la Loi. Parmi ces questions se trouvent le statut de certains avantages ra ttachés à l’emploi, les pouvoirs de la cité dans des circonstances précisées, des questions de forme ayant trait aux instances introdu ites devant les tribunaux judi- ciaires et quasi-judiciaires, l’utilisation de formules et l’adoption de codes.

SCHEDULE B PUBLIC ACTS: REPEALS AND AMENDMENTS

ANNEXE B LOIS D’INTÉRÊT PUBLIC : ABROGATIONS ET MODIFICATIONS CITY OF TORONTO ACTS, 1997 (NOS. 1 AND 2) LOIS DE 1997 SUR LA CITÉ DE TORONTO (N OS 1 ET 2) The City of Toronto Act, 1997 (No. 1) and the City of To- ronto Act, 1997 (No. 2) are repealed. La Loi de 1997 sur la cité de Toronto (no 1) et la Loi de 1997 sur la cité de Toronto (no 2) sont abrogées. CITY OF TORONTO ACT, 2006 LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO Technical amendments are made to the City of Toronto Act, 2006 (as set out in

Schedule

A) relating to the repeal of the Regulations Act by Bill 14 (the Access to Justice Act, 2006 ) and the enactment of the Legislation Act, 2006 by that Bill. A tech- nical amendment is also made relating to

section 75.1 of the Provincial Offences Act. Des modifications de fo rme sont apportées à la Loi de 2006 sur la cité de Toronto , telle qu’elle figure à l’annexe A. Ces modifications se rapportent à l’abrogation de la

Loi sur les rè- glements par le projet de loi 14 ( Loi de 2006 sur l’accès à la justice) et à l’édiction de la Loi de 2006 sur la législation par ce projet de loi. Une modification de form e est également apportée concernant l’article 75.1 de la

Loi sur les infractions provincia- les.

vii ELECTRICITY ACT, 1998 LOI DE 1998 SUR L’ÉLECTRICITÉ Currently,

section 3 of the Electricity Act, 1998 provides that the Act applies despite certain provisions of the Municipal Act, 2001 . An amendment provides that the Act also applies despite the corresponding provisions of the City of Toronto Act, 2006. À l’heure actuelle, l’article 3 de la Loi de 1998 sur l’élec- tricité prévoit que la Loi s’appli que malgré certaines disposi- tions de la Loi de 2001 sur les municipalités . Une modification prévoit que la Loi s’applique ég alement malgré les dispositions correspondantes de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto. Currently,

section 161 of the Act provides that

Part XI o f the Act (Transition — Municipal Electricity Utilities) applies despite certain provisions of the Municipal Act, 2001 . A n amendment provides that the Part also applies despite the corre- sponding provisions of the City of Toronto Act, 2006. À l’heure actuelle, l’article 161 de la Loi prévoit que l a

partie XI de celle-ci (Dispositions transitoires — Services muni- cipaux d’électricité) s’applique ma lgré certaines dispositions de la Loi de 2001 sur les municipalités . Une modification prévoit que la

partie s’applique également malgré les dispositions correspondantes de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto. ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT

LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES A new

section 3.3 of the Environmental Assessment Ac t provides that traffic calming meas ures are not undertakings fo r the purposes of the Act. Any ongoing applications under the Act relating to proposed traffic calming measures and any ongo- ing processes relating to prop osed traffic calming measures under an approved class enviro nmental assessment are discon- tinued on the day the Bill receives Royal Assent. Le nouvel

article 3.3 de la

Loi sur les évaluations environ- nementales prévoit que les mesures de ralentissement de la cir- culation ne constituent pas des entreprises pour l’application de la Loi. Il est mis fin, le jour où le projet de loi reçoit la sanction royale, aux demandes en cours d’examen présentées en vertu de la Loi relativement à des mesures de ralentissement de la circu- lation proposées, ainsi qu’aux processus en cours d’exame n portant sur de telles mesures dans le cadre d’une évaluation en- vironnementale de portée générale qui a été approuvée.

HIGHWAY TRAFFIC ACT CODE DE LA ROUTE The Highway Traffic Act is amended to permit the City o f Toronto to set speed limits, not to exceed 100 kilometres pe r hour, for all highways under its jurisdiction. Le Code de la route est modifié pour perme ttre à la cité de Toronto de fixer des limites de vitesse d’au plus 100 kilomètres à l’heure sur les voies publiques relevant de sa compétence. HOUSING DEVELOPMENT ACT

LOI SUR LE DÉVELOPPEMENT DU LOGEMENT

Section 19 of the Housing Development Act authorizes a municipality, with the approval of the Minister of Municipal Affairs and Housing, to erect, maintain, manage and wind up projects for temporary housing accommodation, either inside o r outside the municipality, in order to relieve an emergency in housing conditions. An amendment to that

section provides that the City of Toronto does not require the Minister’s approval. L’article 19 de la

Loi sur le développement du logemen t autorise une munici palité, avec l’approbation du ministre des Affaires municipales et du Loge ment, à construire, entretenir, gérer et liquider des projets d’ha bitations temporaires, à l’inté- rieur ou à l’extérieur de la munici palité, dans le cas d’une grave pénurie de logement s. Par suite d’une modification apportée à l’article, la cité de Toront o ne requiert pas l’approbation du ministre. LIQUOR LICENCE ACT

LOI SUR LES PERMIS D’ALCOOL A new

section 62.1 of the Liquor Licence Act authorizes the City of Toronto to pass by-laws extending the hours of sale o f liquor by licence holders in all or part of the City. A city by-law prevails over a regulation made unde r the Act. Subsection 6 (2) of the Act is amended to provide that an applicant for a licence to sell liquor is not entitled to the licence if the applicant is car- rying on activities that contravene such a city by-law. Le nouvel

article 62.1 de la

Loi sur les permis d’alcoo l autorise la cité de Toronto à prolonger, par règlement, les heures de vente d’alcool, dans la totalité ou une

partie de la cité, par les titulaires de permis. Le règlement municipal l’emporte sur un règlement pris en application de la Loi. Le paragraphe 6 (2) de la Loi est modifié pour prévoir que l’auteur d’une demande de permis de vente d’alcool n’est pas admissible au permis s’il exerce des activités qui contrevi ennent à un tel règlement muni- cipal.

MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS The Municipal Act, 2001 is amended to provide that it does not apply to the City of Toronto, to the local boards of the City or to the officers, employees or agents of the City or of its local boards, except as otherwise provided by another provision of the Act. Complementary amendments are made to other provisions of the Act.

La Loi de 2001 sur les municipalités est modifiée pour pré- voir qu’elle ne s’applique pas à la cité de Toronto et à ses con- seils locaux, ni à leurs fonctionn aires, agents, employés et man- dataires, sauf disposition contrair e de la Loi. De s modifications complémentaires sont apportées à d’autres dispositions de l a Loi. MUNICIPAL ELECTIONS ACT, 1996 LOI DE 1996 SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES Currently, subsection 70 (3) of the Municipal Elections Act, 1996 provides that only specified persons and entities may make contributions to or for a candida te.

The specified persons and entities include a corporation that carries on business in Ontario and a trade union that holds ba rgaining rights for employees in Ontario. Under a new

section 70. 1 of the Act, the City of To- ronto is authorized to prohibit such corporations and trade un- ions from making contributions to or for candidates for offices on cit y council. The current $2,500 limit on contributions to a À l’heure actuelle, le paragraphe 70 (3) de la Loi de 199 6 sur les élections municipales prévoit que seules les personnes e t entités précisées peuvent fair e des contributions à un candida t ou pour son compte. Les personnes et entités précisées s’enten- dent notamment des personnes morales qui exercent des acti- vités en Ontario et des syndicats qui sont titulaires de droits de négociation pour le compte d’empl oyés en Ontario. En vertu d u nouvel

article 70.1 de la Loi, la cité de Toronto est autorisée à interdire à de telles personnes morales et à de tels s yndicats de

viii candidate for mayor, set out in

section 24 of the City of Toronto Act, 1997 (No. 1), is re-enacted. faire des contributions aux cand idats à des postes au conseil municipal, ou pour leur compte. La contribution maximale ac- tuelle de 2 500 $ qu’un donateur peut faire en faveur d’un can- didat au poste de maire, énoncée à l’article 24 de la Loi de 1997 sur la cité de Toronto (no 1), est réédictée. ONTARIO HERITAGE ACT

LOI SUR LE PATRIMOINE DE L’ONTARIO Currently,

section 27 of the Ontario Heritage Act requires the clerk of each municipality to keep a register of property tha t is of cultural heritage value or interest. The register must list all property designated under

Part IV of the Act as property of cul- tural heritage value or interest. The register may also include property that has not been desi gnated, but that the municipal council believes to be of cultural heritage value or interest. À l’heure actuelle, l’article 27 de la

Loi sur le patrimoine de l’Ontario exige que le secrétaire de toute municipalité tienne un registre des biens qui ont une va leur ou un caractère sur le plan du patrimoine culturel. Le regist re doit énumérer tous les biens désignés aux termes de la

partie IV de la Loi comme biens ayant une telle valeur ou un tel caractère. Le registre peut égalemen t comprendre des biens qui n’ont pas été désignés, mais qui, selon le conseil de la muni cipalité, ont une valeur ou un caractère sur le plan du patrimoine culturel. An amendment to

section 27 concerns property included i n the register that has not b een designated under

section 29 as property of cultural heritage value. The new subsection 27 (3) specifies that the owner of th e property shall not demolish or remove a building or structure unless the owner gives the mu- nicipal council at least 60 days written notice of the owner’s intention to apply for a demolition permit. Une modification apportée à l’article 27 vise le bien com- pris dans le registre qui n’a pa s été désigné aux termes de l’ar- ticle 29 comme bien ayant une vale ur sur le plan du patrimoine culturel.

Le nouveau paragraphe 27 (3) précise que le proprié- taire du bien ne doit pas démolir ou enlever un bâtiment ou une construction, sauf s’il donne au conseil de la municipalité u n préavis écrit d’au moins 60 jours de son intention de demande r un permis de démolir. Currently,

section 40.1 of the Act permits a municipal council to pass a by-law designa ting an area as a heritage con- servation study area for a period of up to one year and to impose interim controls on properties within the study area. Unde r subsection 40.1 (5), if the by-l aw is appealed to the Ontario Municipal Board, the by-law does not come into force until the appeal has been withdrawn or dism issed, or until the by-law has been amended by the Board or by council on the direction of the Board. An amendment to subs ection 40.1 (5) discontinues this restriction.

À l’heure actuelle, l’article 40. 1 de la Loi permet au conseil d’une municipalité de désigner , par règlement municipal, une zone comme zone de conserva tion du patrimoine à l’étude pou r une période d’au plus un an et d’imposer des contrôles intéri- maires à l’égard des biens situés dans la zone à l’étude.

En vertu du paragraphe 40.1 (5), s’il es t interjeté appel du règlemen t municipal auprès de la Commissi on des affaires municipales de l’Ontario, le règlement municipal n’entre pas en vigueur tan t que l’appel n’a pas été retiré ou rejeté ou tant que le règlement municipal n’a pas été modifié par la Commission ou par le conseil sur l’ordre de la Commi ssion.

Le paragraphe 40.1 (5) modifié met fin à cette restriction. Currently, under Parts IV a nd V of the Act, a municipal council is required to publish notice in specified circumstances in a newspaper having general ci rculation in the municipality. Amendments to sections 26 and 39.1 provide that a notice give n by another method by the City of Toronto in accordance with a policy adopted by the City under

section 207 of the City o f Toronto Act, 2006 is deemed to satis fy the requirement unde r Parts IV and V to publish notice in a newspaper. À l’heure actuelle, en vertu des parties IV et V de la Loi, le conseil d’une municipalité doit , dans certaines circonstances précisées, publier un avis dans un journal généralement lu dans la municipalité.

Les modificatio ns apportées aux articles 26 et 39.1 prévoient qu’un avis donné par la cité de Toronto selon un autre mode conformément à une politique adoptée par celle-ci en vertu de l’article 207 de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto est réputé satisfaire aux exigen ces énoncées aux parties IV et V à l’égard de la publication d’un avis dans un journal. RETAIL BUSINESS HOLIDAYS ACT

LOI SUR LES JOURS FÉRIÉS DANS LE COMMERCE DE DÉTAIL A new

section 1.1 of the Retail Business Holidays Act pro- vides that the Act does not apply to the City of Toronto or to retail business establishments located in the City. Related tech- nical amendments are made in connection with the definition o f “municipality”. However,

Part XVII (Retail Business Estab- lishments) of the Employment Standards Act, 2000 continues to be applied as if this Act applied in the City of Toronto. Le nouvel

article 1.1 de la

Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail prévoit que la Loi ne s’applique pas à la cité de Toronto ni aux établissement s de commerce de détail qui y sont situés. Des modifications de forme connexes sont apportées en ce qui concerne la définition de «municipalité». Toutefois, l a

partie XVII (Établissements de commerce de détail) de la Loi de 2000 sur les normes d’emploi continue de s’appliquer à la cité de Toronto comme si cette loi s’y appliquait. SOCIAL HOUSING REFORM ACT, 2000 LOI DE 2000 SUR LA RÉFORME DU LOGEMENT SOCIAL Subsection 95 (1) of the Social Housing Reform Act, 2000 requires the prior written consent of the Minister of Municipal Affairs and Housing for specified transactions and activities relating to a housing project.

An amendment to that sectio n provides that the Minister’s consent is not required for a housing project in the City of Toronto if, before the transaction or activ- ity is carried out, the City provides an indemnity acceptable to the Minister in relation to the transaction or activity. Aux termes du paragraphe 95 (1) de la Loi de 2000 sur la réforme du logement social, le consentement écrit préalable du ministre des Affaires municipales et du Logement est requis pour procéder à certaines opérations et activités précisées à l’égard d’un ensemble domiciliai re.

L’article modifié prévoi t que le consentement du ministre n’est pas requis dans le cas d’un ensemble domiciliaire situé dans la cité de Toronto si, avant le début de l’opération ou de l’activité, la cité accorde au ministre l’indemnité qu’il juge acceptable en ce qui concerne celle-ci.

ix

SCHEDULE C PRIVATE ACTS: REPEALS

ANNEXE C LOIS D’INTÉRÊT PRIVÉ : ABROGATIONS The

Schedule repeals a numbe r of private Acts respecting the City of Toronto and its predecessor municipalities. L’annexe abroge un certain nombre de lois d’intérêt privé se rapportant à la cité de Toro nto et aux municipalités qu’elle remplace.

Bill 53 2006 Projet de loi 53 2006

An Act to revise the City of Toronto Acts, 1997 (Nos. 1 and 2), to amend certain public Acts in relation to municipal powers and to repeal certain private Acts relating to the City of Toronto Loi révisant les lois de 1997 nos 1 et 2 sur la cité de Toronto, modifiant certaines lois d’intérêt public en ce qui concerne les pouvoirs municipaux et abrogeant certaines lois d’intérêt privé se rapportant à la cité de Toronto Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca. CONTENTS

SOMMAIRE 1. 2. 3.

Schedule A

Schedule B

Schedule C Contents of Act Commencement

Short title City of Toronto Act, 2006 Public Acts: Repeals and Amendments Private Acts: Repeals 1. 2. 3.

Annexe A

Annexe B

Annexe C Contenu de la présente loi Entrée en vigueur

Titre abrégé Loi de 2006 sur la cité de Toronto Lois d’intérêt public : abrogations et modifications Lois d’intérêt privé : abrogations ___________ ___________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of Act 1. This Act consists of this section, sections 2 and 3 and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule. Idem

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vi- gueur comme le prévoit chacune d’elles. Same

(3) If a

Schedule to this Act provides that any pro- visions are to come into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, the proc- lamation may apply to the whole or an y portion of the Schedule, and proclamations may be issued at differ- ent times with respect to any of those provisions. Idem

(3) Si une

annexe de la présente loi prévoit que l’une ou l’autre de ses dispositions entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gou verneur fixe par proclama- tion, la proclamation peut s’appliquer à tout ou

partie de l’annexe. En outre, des proclamations peuvent être prises à des dates différentes en ce qui concerne n’im- porte lesquelles de ces dispositions.

2 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006

Short title 3. The

short title of this Act is the Stronger City of Toronto for a Stronger Ontario Act, 2006.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 créant un Toronto plus fort pour un Ontario plus fort.

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 3 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto

SCHEDULE A CITY OF TORONTO ACT, 2006

ANNEXE A LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO CONTENTS

SOMMAIRE

Preamble Préambule

PART I

INTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION 1. 2. 3. 4. 5. Governing principles Purposes of this Act

Interpretation Special Acts Review of this Act 1. 2. 3. 4. 5. Principes directeurs Objets de la présente loi Interprétation Lois spéciales Examen de la présente loi

PART II GENERAL POWERS OF THE CITY

PARTIE II POUVOIRS GÉNÉRAUX DE LA CITÉ POWERS POUVOIRS 6. 7. 8. 9. 10. 11. Scope of powers Powers of a natural person Broad authority Expropriation Scope of by-laws generally Conflict with legislation, etc. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Étendue des pouvoirs Pouvoirs d’une personne physique Pouvoir étendu Expropriation Portée des règlements municipaux en général Incompatibilité avec des lois et d’autres textes G ENERAL RESTRICTIONS RESTRICTIONS GÉNÉRALES 12. 13. 14. 15.

Specific power, by-laws under general powers Restrictions, corporate and financial matters Restriction re monopolies Restriction re geography 12. 13. 14. 15. Pouvoir particulier : règlements municipaux relevant des pouvoirs généraux Restrictions : personnes morales et finances Restriction : monopoles Restriction territoriale A GREEMENTS ACCORDS 16. 17. 18. 19. Agreement for joint undertaking Agreement with First Nation Agreements with Crown Agreements re private services 16. 17. 18. 19.

Accords : entreprises communes Accord avec une Première nation Accords avec la Couronne Accords concernant les services privés D ELEGATION OF POWERS AND DUTIES DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS 20. 21. 22. 23. 24. General power to delegate Restriction re delegation of legislative and quasi- judicial powers Powers that cannot be delegated Effect of delegation to city boards Effect of delegation re hearings 20. 21. 22. 23. 24.

Pouvoir général de délégation Restriction : délégation de pouvoirs législatifs et quasi judiciaires Pouvoirs qui ne peuvent pas être délégués Effet de la délégation aux commissions municipales Effet de la délégation sur les audiences R EGULATIONS RÈGLEMENTS 25. 26. 27. 28. Regulations re the provincial interest Regulations to continue powers Regulations re procedural requirements, specific powers Regulations re delegation 25. 26. 27. 28. Règlements : intérêt provincial Règlements : pouvoirs Règlements : formalités, pouvoirs précis Règlements : délégation

PART III GENERAL POWERS: LIMITS AND ADDITIONS

PARTIE III POUVOIRS GÉNÉRAUX : RESTRICTIONS ET AJOUTS HIGHWAYS VOIES PUBLIQUES 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

Definitions Provincial highways What constitutes highway By-laws Jurisdiction re highways Boundary lines Agreement re boundary line Ownership of highway Establishing highways Highway closing procedures 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. Définitions Voies publiques provinciales Voies publiques Règlements municipaux Compétence : voies publiques Lignes de démarcation Accord : lignes de démarcation Propriété des voies publiques Création de voies publiques Modalités de fermeture d’une voie publique

4 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.

Removing and restricting common law right of passage Conveyance of closed highway Restriction re toll highways Maintenance of highways and bridges Nuisance Naming private roads Restriction, motor vehicles Restriction, farming vehicles Entry on land, snow fences Entry on land, naming highways Entry on land, tree trimming Application to court Impounding of objects, vehicles on highway Mistakes Highways not opened on original road allowance Person in possession Enclosed road allowance 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.

Retrait et restriction d’un droit de passage reconnu en common law Transport d’une voie publique fermée Restriction : voies publiques à péage Entretien des voies publiques et des ponts Nuisance Nom des chemins privés Restriction : véhicules automobiles Restriction : véhicules agricoles Entrée dans un bien-fonds : pare-neige Entrée dans un bien-fonds : nom de voie publique Entrée dans un bien-fonds : élagage des arbres Présentation d’une requête au tribunal Mise en fourrière d’objets ou de véhicules Erreurs Voies publiques non ouvertes sur la réserve routière primitive Possesseur Réserve routière clôturée T RANSPORTATION TRANSPORTS 56. 57. 58. 59.

Passenger transportation systems Toronto Islands, ferry service Geographic jurisdiction for passenger transportation systems, etc. Operating outside City 56. 57. 58. 59. Réseaux de transport de passagers Îles de Toronto, service de traversiers Territoire de compétence : réseaux de transport de passagers Exploitation à l’extérieur de la cité WASTE MANAGEMENT GESTION DES DÉCHETS 60. 61. Power exercised outside of boundaries Entry and inspection 60. 61. Exercice des pouvoirs à l’extérieur des limites Entrée et inspection PUBLIC UTILITIES SERVICES PUBLICS 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73.

Entry on land Entry into buildings, etc. Entry on land served by public utility Shut-off of public utility No liability for damages re public utilities Security for payment Exemption from seizure Mandatory supply Entry on land re sewage systems Exemption from levy Easements, public utilities Non-municipal public utilities 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73.

Entrée dans des biens-fonds Entrée dans des bâtiments et des passages communs Entrée dans un bien-fonds approvisionné par un service public Coupure du service public Exonération de responsabilité en ce qui concerne les services publics Garantie de paiement Insaisissabilité Fourniture obligatoire Entrée dans un bien-fonds : système d’égouts Exonération d’impôt Servitudes : services publics Services publics non municipaux C ULTURE, PARKS, RECREATION AND HERITAGE CULTURE, PARCS, LOISIRS ET PATRIMOINE 74. Power may be exercised outside municipality 74.

Exercice du pou voir à l’extérieur de la municipalité DRAINAGE AND FLOOD CONTROL DRAINAGE ET LUTTE CONTRE LES INONDATIONS 75. 76. Drainage and flood control Entry on land to inspect 75. 76. Drainage et lutte contre les inondations Entrée dans un bien-fonds aux fins d’inspection PARKING STATIONNEMENT 77. 78. 79. 80. 81. Impounding vehicles parked Parking lots Evidence re enforcement of parking by-laws Disabled parking permits Administrative penalties, parking by-laws 77. 78. 79. 80. 81.

Mise en fourrière de véhicules stationnés Parcs de stationnement Témoignages : exécution des règlements municipaux en matière de stationnement Permis de stationnement pour personnes handicapées Pénalités administratives, règlements municipaux sur le stationnement E CONOMIC DEVELOPMENT DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 82. 83. 84. Assistance prohibited General power to make grants Small business counselling 82. 83. 84. Aide interdite Pouvoir général d’accorder des subventions Service de consultation à l’intention des petites entreprises

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 5 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto LICENCES PERMIS 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. Definition Powers re licences Conflicts re licensing power Other licensing powers Restriction re systems of licences Limitation re location of business Reciprocal licensing arrangement Restrictions re adult entertainment establishments Licensing tow trucks, etc. Licensing taxicabs Restrictions re trailers and trailer camps Restrictions re group homes 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96.

Définition Pouvoirs : permis Incompatibilité : pouvoir en matière de permis Autres pouvoirs en matière de permis Restriction relative aux régimes de permis Restriction relative à l’emplacement de l’entreprise Arrangements réciproques en matière de permis Restrictions : établissements de divertissement pour adultes Dépanneuses Taxis Restrictions : roulottes et parcs à roulottes Restrictions : foyers de groupe C LOSING OF BUSINESS ESTABLISHMENTS FERMETURE DES ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE 97. Closing of business esta blishments 97.

Fermeture des établissements de commerce HEALTH, SAFETY AND WELL-BEING SANTÉ, SÉCURITÉ ET BIEN-ÊTRE 98. 99. 100. 101. 102. 103. Smoking in public places, etc. Entry on land re emergency communication system Pits and quarries Repairs or alterations, authorized entry Fortification of land Conveyance of prisoners 98. 99. 100. 101. 102. 103.

Usage du tabac dans les lieux publics Entrée dans un bien-fonds : système de communication d’urgence Puits d’extraction et carrières Entrée autorisée aux fins de réparations ou de modifications Fortification de biens-fonds Transfèrement de détenus N ATURAL ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT NATUREL 104. 105. Trees Site alteration 104. 105. Arbres Modification d’un emplacement ANIMALS ANIMAUX 106. 107. Impounding animals Muzzling of dogs 106. 107. Mise en fourrière Musellement des chiens STRUCTURES, INCLUDING FENCES AND SIGNS CONSTRUCTIONS, Y COMPRIS LES CLÔTURES, LES PANNEAUX ET LES ENSEIGNES 108. 109. 110.

Construction of green roofs Non-application of Line Fences Act Advertising devices 108. 109. 110. Aménagement de toits verts Non-application de la

Loi sur les clôtures de bornage Dispositifs publicitaires L AND USE PLANNING AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 111. 112. 113. 114. 115. Demolition and conversion of residential rental properties Community improvement plan Zoning by-laws re area, density and height Site plan control area Appeal body for local land use planning matters 111. 112. 113. 114. 115.

Démolition et conversion des biens locatifs à usage d’habitation Plan d’améliorations communautaires Règlements de zonage : superficie, densité et hauteur Zone de réglementation du plan d’implantation Organisme d’appel pour traiter de questions d’aménagement du territoire à l’échelon local R EGULATIONS RÈGLEMENTS 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123.

Regulations re toll highways Regulations re highways and bridges Regulations re administrative penalties, parking by-laws Regulations re business licences Regulations re reciprocal licensing arrangements Regulations re closing of business premises Regulations re zoning by-laws Regulations re appeal body for local land use planning matters 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123.

Règlements : voies publiques à péage Règlements : voies publiques et ponts Règlements : pénalités administratives, règlements municipaux sur le stationnement Règlements : permis et inscriptions Règlements : arrangements réciproques en matière de permis Règlements : fermeture des locaux commerciaux Règlements : règlements municipaux de zonage Règlements : organisme d’appel pour traiter de questions d’aménagement du territoire à l’échelon local

PART IV THE CITY AND ITS GOVERNANCE

PARTIE IV LA CITÉ ET SA GOUVERNANCE

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 124.

Definitions 124. Définitions

6 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto THE CITY LA CITÉ 125. 126. 127. 128. 129. City continued Change of name Wards continued Changes to wards Petition re wards 125. 126. 127. 128. 129. Prorogation de la cité Changement de nom Prorogation des quartiers électoraux Modification des quartiers électoraux Pétition concernant les quartiers C ITY COUNCIL CONSEIL MUNICIPAL 130. 131. 132. 133. 134. 135.

City council continued Role of city council Powers of city council Role of the mayor as head of council Role of the mayor as chief executive officer Changes to city council 130. 131. 132. 133. 134. 135.

Prorogation du conseil municipal Rôle du conseil municipal Pouvoirs du conseil municipal Rôle du maire en tant que président du conseil Rôle du maire en tant que chef de la direction Modification du conseil municipal O FFICERS AND EMPLOYEES OF THE CITY FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS MUNICIPAUX 136. 137. 138. 139. 139.1 Role of officers and employees City clerk City treasurer City auditor Chief administrative officer 136. 137. 138. 139. 139.1 Rôle des fonctionnaires et des employés Secrétaire municipal Trésorier municipal Vérificateur municipal Directeur général CITY BOARDS COMMISSIONS MUNICIPALES 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146.

Power to establish city boards Status of city boards Functions of city boards Joint city boards Power to dissolve or change local boards Scope of power to change a local board Dissolution, etc., of joint board 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146.

Pouvoir de créer des commissions municipales Statut des commissions municipales Fonctions des commissions municipales Commissions municipales mixtes Pouvoir de dissoudre un conseil local ou de lui apporter des modifications Étendue du pouvoir d’apporter des modifications à un conseil local Dissolution ou modification d’un conseil local mixte C ORPORATIONS PERSONNES MORALES 147. Power to establish corporations 147. Pouvoir de créer des personnes morales MUNICIPAL RESTRUCTURING RESTRUCTURATION MUNICIPALE 148. 149. 150.

Proposal for minor restructuring Conflicts with official plan Effect of Minister’s order 148. 149. 150. Proposition de restructuration mineure Incompatibilité avec un plan officiel Effet de l’arrêté du ministre REGULATIONS RÈGLEMENTS 151. 152. 153. 154. Regulations re city council, etc. Regulations re dissolution, etc., of local boards Regulations re corporations Regulations re minor restructuring 151. 152. 153. 154. Règlements : conseil municipal Règlements : dissolution ou modification de conseils locaux Règlements : personnes morales Règlements : restructuration mineure

PART V ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY

PARTIE V RESPONSABILISATION ET TRANSPARENCE

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 155.

Definitions 155. Définitions CODE OF CONDUCT CODES DE DÉONTOLOGIE 156. Code of conduct 156. Codes de déontologie INTEGRITY COMMISSIONER COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. Appointment of Commissioner Responsibilities Inquiry by Commissioner Duty of confidentiality Report to council, general Testimony Reference to appropriate authorities 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163.

Nomination du commissaire Responsabilités Enquête du commissaire Obligation de garder le secret Rapport au conseil : généralités Témoignage Renvoi aux responsables intéressés R EGISTRATION RE LOBBYING ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES 164. 165. 165.1 165.2 165.3 Registry Requirement to file returns, etc. Prohibition on contingency fees Registrar for lobbying matters Inquiry by registrar 164. 165. 165.1 165.2 165.3 Registre Obligation de déposer des déclarations Honoraires conditionnels interdits Registrateur Enquête du registrateur

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 7 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto OMBUDSMAN OMBUDSMAN 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. Appointment of Ombudsman Function Investigation Duty of confidentiality No review, etc. Testimony Effect on other rights, etc. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172.

Nomination d’un ombudsman Rôle Enquête Obligation de garder le secret Aucune révision Témoignage Incidence sur d’autres droits A UDITOR GENERAL VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 173. 174. 175. 176. 177. 177.1 Appointment of Auditor General Responsibilities Duty to furnish information Power to examine on oath Duty of confidentiality Testimony 173. 174. 175. 176. 177. 177.1 Nomination d’un vérificateur général Responsabilités Obligation de fournir des renseignements Pouvoir d’interrogation sous serment Obligation de garder le secret Témoignage REGULATIONS RÈGLEMENTS 178. Regulations re local board 178.

Règlements : conseils locaux

PART VI PRACTICES AND PROCEDURES

PARTIE VI PRATIQUE ET PROCÉDURE FIRST MEETING PREMIÈRE RÉUNION 179. 180. 181. First council meeting Deemed organization Declaration of office 179. 180. 181. Première réunion du conseil Constitution Déclaration d’entrée en fonction LOCATION OF MEETINGS AND PUBLIC OFFICES LIEU DES RÉUNIONS ET EMPLACEMENT DES BUREAUX PUBLICS 182. Location 182. Lieu des réunions QUORUM QUORUM 183. Quorum 183. Quorum PROCEDURE BY-LAW RÈGLEMENT DE PROCÉDURE 184. Procedure by-law 184. Règlement de procédure MEETINGS RÉUNIONS 185. 186. 187. 188. 189.

Meetings open to public Calling of meetings Presiding officer Absence of head Voting 185. 186. 187. 188. 189. Réunions ouvertes au public Convocation des réunions Présidence des réunions Absence du président Vote B Y-LAWS RÈGLEMENTS MUNICIPAUX 190. 191. 192. 193. Language of by-laws Municipal code Seal of the City By-laws upon application 190. 191. 192. 193. Langue des règlements municipaux Code municipal Sceau de la cité Demande de règlements municipaux R ECORDS DOCUMENTS 194. 195. 196. Inspection of records Retention of records Retention periods 194. 195. 196.

Examen des documents Conservation des documents Durées de conservation ELIGIBILITY ÉLIGIBILITÉ 197. 198. Eligibility for office Ineligibility for office 197. 198. Éligibilité à une charge Inéligibilité à une charge VACANCIES VACANCES 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. Vacant seat Resignation as member Restriction on holding office Declaration re vacancy Filling vacancies Term of office, vacancy Application to court Minister’s order re by-election 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206.

Siège vacant Démission d’un membre Restriction : occupation de plus d’une charge Déclaration de vacance Sièges vacants Mandats : vacances Présentation d’une requête au tribunal Arrêté du ministre : élection partielle P OLICIES POLITIQUES 207. Adoption, etc., of policie s 207. Adoption de politiques

8 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto QUASHING BY-LAWS ANNULATION DE RÈGLEMENTS MUNICIPAUX 208. 209. Restriction on quashing by-law Application to quash by-law, etc. 208. 209. Restriction : annulation de règlements municipaux Requête en annulation d’un règlement municipal ou autre JUDICIAL INVESTIGATION ENQUÊTE JUDICIAIRE 210. Investigation by judge 210. Enquête par un juge RESTRICTED ACTS AFTER NOMINATION DAY MESURES INTERDITES APRÈS LE JOUR DE LA DÉCLARATION DE CANDIDATURE 211. Restricted acts 211. Mesures interdites INSURANCE ASSURANCE 212. 213. 214.

Definitions Insurance Powers re local boards (extended definition) 212. 213. 214. Définitions Assurance Pouvoirs : conseils locaux (définition élargie) HEALTH BENEFITS PRESTATIONS DE MALADIE 215. 216. Sick leave credit gratuities Insurance, health, etc. 215. 216. Régime de crédits de congés de maladie Assurance : santé et autre REMUNERATION AND EXPENSES RÉMUNÉRATION ET INDEMNITÉS 217. 218. Remuneration and expenses Statement of remuneration and expenses 217. 218. Rémunération et indemnités État de la rémunération et des indemnités REVIEW OR APPEAL RE DELEGATED AUTHORITY RÉEXAMEN OU APPEL : POUVOIRS DÉLÉGUÉS 219.

Power to authorize review or appeal 219. Pouvoir d’autoriser un réexamen ou un appel REGULATIONS RÈGLEMENTS 220. 221. Regulations re policies Regulations re review or appeal 220. 221. Règlements : politiques Règlements : réexamen ou appel

PART VII FINANCIAL ADMINISTRATION

PARTIE VII ADMINISTRATION FINANCIÈRE FISCAL YEAR EXERCICE 222. Fiscal year 222. Exercice BUDGETS BUDGETS 223. 224. Yearly budget Multi-year budget 223. 224. Budget annuel Budget pluriannuel RETURNS AND FINANCIAL STATEMENTS RAPPORTS ET ÉTATS FINANCIERS 225. 226. 227. 228. 229. 230. Annual return re financial information Annual financial statements Publication of financial statements, etc. Auditing of financial statements, etc. Auditing of local boards Auditor’s right of access 225. 226. 227. 228. 229. 230.

Rapport annuel relatif aux renseignements financiers États financiers annuels Publication des états financiers Vérification des états financiers et des opérations Vérification : conseils locaux Droit d’accès du vérificateur G ENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 231. 232. 233. 234. 235. Default in providing information Information re municipal operations Financial assistance Mechanical endorsement of cheques Use of a collection agency 231. 232. 233. 234. 235.

Omission de fournir des renseignements Renseignements sur le fonctionnement de la cité Aide financière Reproduction mécanique des signatures Utilisation d’une agence de recouvrement R EGULATIONS RÈGLEMENTS 236. 237. 238. 239. Regulations re changes in financial reporting requirements Regulations re reserve fund Regulations re financial information Regulations re financial assistance 236. 237. 238. 239. Règlements : modification des exigences en matière d’information financière Règlements : fonds de réserve Règlements : renseignements financiers Règlements : aide financière

PART VIII FINANCES

PARTIE VIII FINANCES AUTHORIZED FINANCIAL ACTIVITIES ACTIVITÉS FINANCIÈRES AUTORISÉES 240. 241. 242. 243. Authorized financial activities Authorized borrowing Ranking of debentures, etc. Use of money received 240. 241. 242. 243. Activités financières autorisées Emprunts autorisés Établissement du rang des débentures Affectation des sommes reçues

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 9 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto 244. 245. 246. Use of sinking and retirement funds Registration of debenture by-law Status of by-law and debenture 244. 245. 246. Affectation des fonds d’amortissement et de remboursement Enregistrement des règlements municipaux autorisant l’émission de débentures Statut du règlement municipal et des débentures FINANCING MUNICIPAL CAPITAL FACILITIES FINANCEMENT DES IMMOBILISATIONS MUNICIPALES 247. Agreements for municipal capital facilities 247.

Accords relatifs aux immobilisations municipales ENFORCEMENT EXÉCUTION 248. 249. 250. Offence re borrowing by-law Prohibition re temporary borrowing Liability of members for diversion of funds 248. 249. 250. Infraction : règlement municipal d’emprunt Interdiction : emprunts à court terme Responsabilité des membres en cas de changement d’affectation des fonds REGULATIONS RÈGLEMENTS 251. 252. Regulations re financial activities Regulations re municipal capital facilities 251. 252. Règlements relatifs aux activités financières Règlements relatifs aux immobilisations municipales

PART IX FEES AND CHARGES

PARTIE IX DROITS ET REDEVANCES 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261.

Definitions By-laws re fees and charges Restriction, poll tax Restriction, fees and charges Restriction, charges for gas Approval of local board by -law Approval of by-law of local board Debt No application to O.M.B. Regulations re fees and charges 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. Définitions Règlements municipaux : droits et redevances Restriction : impôt par tête Restriction : droits et redevances Restriction : redevances relatives au gaz Approbation des règlements municipaux d’un conseil local Dette Aucune requête à la C.A.M.O. Règlements : droits et redevances

PART X POWER TO IMPOSE TAXES

PARTIE X POUVOIR DE FIXER DES IMPÔTS 262. 263. 264. 265. 266. 267. Power to impose taxes Persons, etc., not subject to tax Effect re

Part XI Enforcement measures Agreements re tax collection, etc. Regulations re power to impose taxes 262. 263. 264. 265. 266. 267. Pouvoir de fixer des impôts Personnes et entités non assujetties aux impôts Effet :

partie XI Mesures d’exécution Accord de perception Règlements : pouvoir de fixer des impôts

PART XI TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES

PARTIE XI IMPÔTS MUNICIPAUX TRADITIONNELS 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282.

Definitions Taxes to be levied equally Establishment of tax ratios Restriction, tax ratios for certain property classes Local municipality levies Prescribed subclass tax reductions Graduated tax rates Taxation of certain railway, power utility lands Interim levy Phase-in of tax changes resulting from reassessments Tax deferrals, relief of financial hardship Payments in lieu of taxes, distribution Universities, etc., liable to tax Non-profit hospital service corporation By-laws re special services 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282.

Définitions Impôts prélevés de façon égale Fixation des coefficients d’impôt Restriction : coefficient d’impôt applicable à certaines catégories de biens Impôts locaux Réductions d’impôt pour les sous-catégories prescrites Taux d’imposition progressifs Imposition de certains biens-fonds appartenant à une compagnie de chemin de fer ou à un service public d’électricité Prélèvement provisoire Inclusion progressive des modifications d’impôt découlant des réévaluations Report des impôts : allégement des difficultés financières Paiements tenant lieu d’impôts : répartition Assujettissement des universités aux impôts Association de services aux hôpitaux sans but lucratif Règlements municipaux sur les services spéciaux

PART XII LIMITS ON TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES

PARTIE XII PLAFONNEMENT DES IMPÔTS MUNICIPAUX TRADITIONNELS 283. 284.

Interpretation Application to traditional municipal taxes 283. 284. Interprétation Application aux impôts municipaux traditionnels

10 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. Determination of taxes Determination of maximum taxes City option: application of certain provisions of the Act By-law to provide for recoveries Taxes on eligible properties Tenants of leased premises Recouping of landlord’s shortfall Application for cancellation, etc. Part prevails Conflicts Where person undercharged Adjustments Regulations 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297.

Établissement des impôts Calcul des impôts maximaux Choix de la cité : application de certaines dispositions de la Loi Règlement municipal prévoyant la récupération des recettes Impôt sur les biens admissibles Locataires de locaux loués à bail Récupération du manque à gagner du locateur Demande d’annulation Primauté de la présente

partie Incompatibilité Insuffisance des impôts attribués Redressements Règlements

PART XIII COLLECTION OF TRADITIONAL MUNICIPAL TAXES

PARTIE XIII PERCEPTION DES IMPÔTS MUNICIPAUX TRADITIONNELS 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. Non-application re certain taxes

Definitions Tax roll Adjustments to roll By-laws re instalments Tax bill Form of tax bills Late payment charges Payment Allocation of payment Determination of tax status Recovery of taxes Obligations of tenant Seizure Statement Taxes collected on behalf of other bodies Write-off of taxes Refund on cancelled assessment Taxes less than minimum tax amount Division into parcels Cancellation, reduction, refund of taxes Tax relief re cemeteries Overcharges Increase of taxes Error in calculating taxes Regulation Rebates for charities Tax reductions Vacant unit rebate Cancellation, reduction or refund of taxes Cancellation of taxes, rehabilitation and development period Tax reduction for heritage property Change of assessment Federal Crown land Gross leases (property taxes) Gross leases (business improvement area charges) Offence Holidays Urban service areas 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336.

Non-application à certains impôts Définitions Rôle d’imposition Modification du rôle Règlements municipaux : versements échelonnés Relevé d’imposition Formule des relevés d’imposition Frais de paiement tardif Paiement Répartition des paiements Établissement de la situation fiscale Recouvrement des impôts Obligations des locataires Saisie Relevé Impôts perçus pour le compte d’autres organismes Radiation des impôts Remboursement sur annulation de l’évaluation Impôts inférieurs au montant minimal d’impôt Division en parcelles Annulation, diminution et remboursement d’impôts Allègement fiscal : cimetières Imposition excessive Augmentation des impôts Erreur dans le calcul des impôts Règlement Remises en faveur des organismes de bienfaisance Réductions d’impôt Remises à l’égard des locaux vacants Annulation, réduction ou remboursement d’impôts Annulation des impôts : périodes de réhabilitation et d’aménagement Réduction d’impôt à l’égard des biens patrimoniaux Modification de l’évaluation Terres de la Couronne fédérale Baux à loyer fixe (impôts fonciers) Baux à loyer fixe (redevances d’aménagement commercial) Infraction Jours fériés Secteurs de services urbains

PART XIV SALE OF LAND FOR TAX ARREARS (REAL PROPERTY TAXES)

PARTIE XIV VENTE DE BIENS-FONDS POUR ARRIÉRÉS D’IMPÔTS FONCIERS 337. 338. 339. Non-application re certain taxes

Definitions Registration of tax arrears certificate 337. 338. 339. Non-application à certains impôts Définitions Enregistrement du certificat d’arriérés d’impôts

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 11 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360.

Notice of registration Cancellation of tax arrears certificate Accounting for cancellation price Effect of cancellation certificate Extension agreements Public sale Application of proceeds Methods of giving notice Voidable proceedings Effect of registration Mining rights Scale of costs Immunity from civil actions Power of entry Inspection without warrant Inspection warrant Inspection with warrant Obstruction Regulations Transition, prior registrations Restriction 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360.

Avis d’enregistrement Annulation du certificat d’arriérés d’impôts Détail du coût d’annulation Effet du certificat d’annulation Accords de prorogation Vente publique Affectation du produit de la vente Modes d’envoi des avis Démarches susceptibles d’annulation Effet de l’enregistrement Droits miniers Barème des frais Immunité contre les poursuites civiles Pouvoir d’entrée Inspection sans mandat Mandat d’inspection Inspection avec mandat Entrave Règlements Disposition transitoire : enregistrements antérieurs Restriction

PART XV ENFORCEMENT

PARTIE XV EXÉCUTION OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. Authority to create offences Offence re obstruction, etc. Offence re disabled parking Offence re illegally parked vehicle Authority to establish fines Additional penalty re adult entertainment establishments Additional order to discontinue or remedy Payments out of court City entitlement to fines 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369.

Pouvoir de créer des infractions Infraction relative à l’entrave Infraction : stationnement pour personnes handicapées Infraction : véhicule stationné illégalement Pouvoir de fixer des amendes Peine supplémentaire : établissements de divertissement pour adultes Autre ordonnance de cessation ou de réparation Versements extrajudiciaires Droit de la cité aux amendes P OWERS OF ENTRY POUVOIRS D’ENTRÉE 370. 371. 372. 373. 374. Conditions governing powers of entry Power of entry re inspection Restriction re dwellings Inspection pursuant to order Search warrant 370. 371. 372. 373. 374.

Conditions régissant les pouvoirs d’entrée Pouvoir d’entrée en vue d’une inspection Restriction relative aux logements Inspection effectuée aux termes d’une ordonnance Mandat de perquisition G ENERAL ENFORCEMENT POWERS POUVOIR GÉNÉRAUX D’EXÉCUTION 375. 376. 377. 378. Power to restrain Collection of unpaid licensing fines Enforcement of agreements, etc. Enforcement of loans made by the City 375. 376. 377. 378. Pouvoir d’interdiction Perception d’amendes impayées Exécution d’accords Exécution des prêts consentis par la cité C ITY ORDERS AND REMEDIAL ACTIONS ORDRES DE LA CITÉ ET MESURES CORRECTIVES 379. 380. 381.

Order to discontinue activity Work order Remedial action 379. 380. 381. Ordre de cesser l’activité Ordre d’exécution de travaux Mesure corrective C OURT ORDERS TO CLOSE PREMISES ORDONNANCES JUDICIAIRES PRESCRIVANT LA FERMETURE DE LIEUX 382. 383. Closing premises, lack of licence Closing premises, public nuisance 382. 383. Fermeture des lieux : absence de permis Fermeture des lieux : nuisance publique APPLICATION TO OTHER ACTS APPLICATION À D’AUTRES LOIS 384. Application of Part to other Acts 384. App lication de la présente

partie à d’autres lois

PART XVI LIABILITY OF THE CITY

PARTIE XVI RESPONSABILITÉ DE LA CITÉ 385. 386. 387. 388. Immunity re policy decisions Immunity re performance of duty Immunity re highways and bridges Liability in nuisance re water and sewage 385. 386. 387. 388. Immunité : décisions stratégiques Immunité : exercice des fonctions Immunité : voies publiques et ponts Responsabilité en cas de nuisance : eau et eaux d’égout

12 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto

PART XVII OTHER CITY BODIES

PARTIE XVII AUTRES ORGANISMES MUNICIPAUX TORONTO TRANSIT COMMISSION COMMISSION DE TRANSPORT DE TORONTO 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. TTC continued Exclusive authority of TTC Powers of the TTC Agreements re local passenger transportation services Claims against TTC Property tax exemption, passenger transportation system TTC Pension Fund Society Sick benefit plan 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396.

Prorogation de la CTT Pouvoir exclusif de la CTT Pouvoirs de la CTT Accords : services de transport local de passagers Réclamations contre la CTT Exemption d’impôt foncier, réseau de transport de passagers Société de la caisse de retraite de la CTT Régime de prestations de maladie T ORONTO POLICE SERVICES BOARD COMMISSION DE SERVICES POLICIERS DE TORONTO 397. 398. 399. Board continued Additional policing services Indemnifying members of police force 397. 398. 399. Prorogation de la Commission Services policiers additionnels Indemnisation des membres du corps de police B OARD OF HEALTH CONSEIL DE SANTÉ 400.

Board of Health continued 400. Prorogation du Conseil de santé EXHIBITION PLACE PARC DES EXPOSITIONS 401. 402. 403. Powers, duties re Exhibition Place Board continued Former employees of Association or Exhibition Stadium Corporation 401. 402. 403. Pouvoirs et fonctions : Parc des expositions Prorogation du Conseil d’administration Anciens employés de l’association ou de la société appelée Exhibition Stadium Corporation TORONTO ZOO ZOO DE TORONTO 404. 405. Board continued Former employees of Society 404. 405.

Prorogation du Conseil de gestion Anciens employés de la société HUMMINGBIRD CENTRE CENTRE HUMMINGBIRD 406. Board continued 406. Proroga tion du Conseil d’administration TORONTO PUBLIC LIBRARY BOARD CONSEIL DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE TORONTO 407. 408. 409. Board continued Additional functions John Ross Robertson Collection 407. 408. 409. Prorogation du Conseil des bibliothèques Fonctions additionnelles Collection John Ross Robertson TORONTO HISTORICAL BOARD CONSEIL HISTORIQUE DE TORONTO 410. Board continued 410.

Prorogation du Conseil TORONTO LICENSING COMMISSION COMMISSION DE DÉLIVRANCE DE PERMIS DE TORONTO 411. Commission continued 411. Prorogation de la Commission MUNICIPAL SERVICE BOARDS COMMISSIONS DE SERVICES MUNICIPAUX 412. Boards continued 412. Prorogation des commissions SINKING FUND COMMITTEES COMITÉS DES FONDS D’AMORTISSEMENT 412.1 Committees continued 412.1 Prorogation des comités

PART XVIII TRANSITION

PARTIE XVIII DISPOSITIONS TRANSITOIRES MATTERS RESPECTING THE CITY QUESTIONS SE RAPPORTANT À LA CITÉ 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. Continuation of authority for by-laws, etc. Temporary authority for by-laws, etc. Status of official plans Temporary duty to give notice Pension benefits for city employees, etc. Tax status of property used by veterans Certain transitional provisions, Municipal Act, 2001 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419.

Prorogation du pouvoir d’adoption de règlements municipaux Pouvoir temporaire d’adoption de règlements municipaux Statut des plans officiels Obligation temporaire d’aviser le public Prestations de retraite des employés municipaux Statut fiscal des biens utilisés par des anciens combattants Certaines dispositions transitoires : Loi de 2001 sur les municipalités C ITY BOARDS AND OTHER LOCAL BOARDS COMMISSIONS MUNICIPALES ET AUTRES CONSEILS LOCAUX 420. 421. 422. City boards, effect of continuation Other local boards, effect of continuation Temporary authority for by-laws, etc., of boards 420. 421. 422.

Commissions municipales : effet de la prorogation Autres conseils locaux : effet de la prorogation Pouvoir temporaire d’adoption de règlements municipaux des commissions et des conseils

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 13 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto MISCELLANEOUS MATTERS QUESTIONS DIVERSES 423. 424. 425. Business improvement areas Deemed by-law re delegation to certain persons, bodies Proceedings under

Part VI of Metro Act 423. 424. 425. Secteurs d’aménagement commercial Règlement municipal réputé adopté : délégation à certaines personnes ou à certains organismes Instances prévues par la

partie VI de la

loi sur la communauté urbaine REGULATIONS RÈGLEMENTS 426. Regulations, transitional matters 426. Règlements : questions transitoires

PART XIX MISCELLANEOUS MATTERS

PARTIE XIX DISPOSITIONS DIVERSES STATUS OF CERTAIN EMPLOYMENT BENEFITS STATUT DE CERTAINS AVANTAGES RATTACHÉS À L’EMPLOI 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437.

Interpretation Pensions, benefits Amending pension by-laws Local boards, pension contributions Corporate status of certain plan and fund Accrued benefits, former plan Right to elect preserved Plans other than OMERS plan Contributions to pensions of craft tradespersons Toronto Fire Department Superannuation and Benefit Fund Effect of certain by-laws 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437.

Dispositions interprétatives Pensions et avantages sociaux Règlements municipaux modificatifs Conseils locaux : cotisations au régime de retraite Personnalité morale d’un régime et d’une caisse Prestations accumulées, ancien régime Maintien du droit de faire un choix Régimes autres que les régimes d’OMERS Cotisations en vue d’assurer une pension aux ouvriers de métier Caisse du service des pompiers de Toronto Effet de certains règlements municipaux R ETIREMENT AND SEVERANCE INCENTIVES STIMULANTS À L’ÉGARD DE LA RETRAITE ET DES PRESTATIONS DE DÉPART 438. Retirement and severance incentives 438.

Stimulants à l’égard de la retraite et des prestations de départ RESTRICTIONS ON SUPPLY OF WATER, SEWAGE DISPOSAL RESTRICTIONS : APPROVISIONNEMENT EN EAU ET ÉVACUATION DES EAUX D’ÉGOUT 439. 440. No contract to supply water to lower-tier municipalities No contract to supply sewage services to lower-tier municipality 439. 440. Aucun contrat pour l’approvisionnement en eau de municipalités de palier inférieur Aucun contrat pour la fourniture de services d’égout à une municipalité de palier inférieur MISCELLANEOUS POWERS OF THE CITY POUVOIRS DIVERS DE LA CITÉ 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447.

Homes for the aged Grants, homes for care of elderly persons Vesting of trust fund Payments re County of York home Agreement with conservation authority Emergency measures Payment of damages to employees 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447.

Foyers pour personnes âgées Subventions, foyers de soins pour personnes âgées Dévolution du fonds en fiducie Remboursements concernant le foyer pour personnes âgées du comté de York Accord avec l’office de protection de la nature Mesures d’urgence Versement de dommages-intérêts à des employés P ROCEEDINGS BEFORE COURTS AND TRIBUNALS INSTANCES DEVANT LES TRIBUNAUX JUDICIAIRES ET AUTRES 448. 449. 450. Proof of by-laws Matters of evidence re other documents Costs in legal proceedings 448. 449. 450. Preuve des règlements municipaux Preuve : autres documents Dépens A DMINISTRATION ADMINISTRATION 451. 452. 453.

Forms Power to adopt other codes, etc. Scope of regulations 451. 452. 453. Formules Pouvoir d’adoption d’autres codes Portée des règlements COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 454. 455. Commencement

Short title 454. 455. Entrée en vigueur

Titre abrégé _ _

Preamble The Assembly recognizes that the City of Toronto, as Ontario’s capital city, is an economic engine of Ontario and of Canada. The Assembly recognizes that the City plays an important role in creating and supporting eco- nomic prosperity and a high quality of life for the people of Ontario. Préambule L’Assemblée reconnaît que la cité de Toronto, en tant que capitale de la province, est un moteur économique de l’Ontario et du Canada. Elle reconnaît que la cité joue un rôle important dans la création et le maintien de la prospé- rité économique et de la haute qualité de vie de la popula- tion de l’Ontario.

14 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto The Assembly recognizes th at the success of the City requires the active participation of governments working together in a partnership based on respect, consultation and co-operation. L’Assemblée reconnaît que la réussite de la cité exige la participation active des divers paliers de gouvernement qui travaillent en commun dans le cadre d’un partenaria t fondé sur le respect, la consultation et la collaboration.

The Assembly recognizes the importance of providing the City with a legislative framework within which the City can build a strong, vibrant and sustainable city that is ca- pable of thriving in the global economy. The Assembly recognizes that the City is a government that is capable of exercising its powers in a responsible and accountable fashion. L’Assemblée reconnaît en outre l’importance de fournir à la cité un cadre législatif au sein duquel elle pourra bâti r une ville forte, dynamique et durable qui est en mesure de prospérer dans l’économie mondiale.

L’Assemblée re- connaît par ailleurs que la cité est une administration qui est en mesure d’exercer ses pouvoirs en pratiquant une saine gestion assortie de l’obligation de rendre compte. The Assembly recognizes that it is in the interests of the Province that the City be given these powers. L’Assemblée reconnaît enfin qu’il est dans l’intérêt de la province que la cité se voit conférer ces pouvoirs.

PART I

INTERPRETATION

PARTIE I INTERPRÉTATION Governing principles 1.

(1) The City of Toronto exists for the purpose o f providing good government with respect to matters within its jurisdiction, and the city council is a democratically elected government which is responsible and accountable. Principes directeurs 1.

(1) La cité de Toronto existe afin d’assurer une bonne administration à l’égard des questions qui sont de son ressort, et son conseil est un gouvernement élu démo- cratiquement qui pratique une saine gestion assortie de l’obligation de rendre compte. Relationship with the Province

(2) The Province of Ontari o endorses the principle that it is in the best interests of the Province and the City to work together in a relationship based on mutual respect, consultation and co-operation. Relation avec la province

(2) La province de l’Ontario souscrit au principe selon lequel il est dans l’intérêt véritable de celle-ci et de la cité de travailler en commun dans une relation fondée sur le respect mutuel, la consultation et la collaboration. Consultation

(3) For the purposes of maintaining such a relation- ship, it is in the best interests of the Province and the City to engage in ongoing consultations with each other abou t matters of mutual interest and to do so in accordance with an agreement between the Province and the City. Consultations

(3) Afin de maintenir cette relation, il est dans l’intérê t véritable de la province et de la cité de se consulter régu- lièrement au sujet de questions d’intérêt mutuel, et ce conformément à une entente conclue entre elles. Agreements with the federal government

(4) The Province acknowledges that the City has the authority to enter into agreements with the Crown in righ t of Canada with respect to matters within the City’s juris- diction. Ententes avec le gouvernement fédéral

(4) La province reconnaît que la cité a le pouvoir de conclure des ententes avec la Couronne du chef du Ca- nada en ce qui concerne les questions qui sont du ressor t de la cité. Purposes of this Act 2. The purpose of this Act is to create a framework o f broad powers for the City which balances the interests o f the Province and the City an d which recognizes that the City must be able to do the following things in order to provide good government: Objets de la présente loi 2.

La présente loi a pour objet de doter la cité d’un ensemble de pouvoirs étendus qui établisse un équilibre entre les intérêts de la province et ceux de la cité et qui reconnaisse que la cité doit pouvoir prendre les mesures suivantes afin d’assurer une bonne administration : 1. Determine what is in the public interest for the City. 1. Déterminer ce qui est dans l’intérêt public pour la cité. 2. Respond to the needs of the City. 2. Répondre aux besoins de la cité. 3. Determine the appropri ate structure for governing the City. 3. Déterminer la structure appropriée pour gouverne r la cité. 4.

Ensure that the City is accountable to the public and that the process for making decisions is trans- parent. 4. Veiller à ce que la cité soit tenue de rendre des comptes au public et que le processus décisionnel soit transparent. 5. Determine the appropri ate mechanisms for deliver- ing municipal services in the City. 5. Déterminer les mécanis mes appropriés pour la prestation des services municipaux dans la cité.

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 15 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto 6. Determine the appropriate levels of municipal spending and municipal taxation for the City. 6. Déterminer les niveaux appropriés de dépense e t d’imposition municipales pour la cité. 7. Use fiscal tools to support the activities of the City. 7. Recourir à des outils fiscaux pour appuyer les acti- vités de la cité.

Interpretation

Definitions Interprétation Définitions 3.

(1) In this Act, 3.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “animal” means any member of the animal kingdom, other than a human; (“animal”) “assessment corporation” m eans the Municipal Property Assessment Corporation; (“ société d’évaluation fon- cière”) “city board” means a city board established or deemed to be established by the City under this Act, but does no t include a corporation incorporated by the City in ac- cordance with

section 147 or an appeal body estab- lished under

section 115 for local land use planning matters; (“commission municipale”) “group home” means a residen ce licensed or funded un- der a federal or provincial statute for the accommoda- tion of three to 10 persons, exclusive of staff, living under supervision in a single housekeeping unit and who, by reason of their em otional, mental, social o r physical condition or legal status, require a group living arrangement for their well being; (“foyer de groupe”) “First Nation” means a band as defined in the Indian Act (Canada); (“Première nation”) “highway” means a common and public highway an d includes any bridge, trestle, viaduct or other structure forming part of the highway and, except as otherwise provided, includes a portion of a highway; (“voie pu- blique”) “land” includes buildings; (“bien-fonds”) “licence” includes a permit, an approval, a registration and any other type of permission, and “licensing” has a corresponding meaning; (“permis”) “local board” means a city board, transportation commis- sion, public library board, board of health, police ser- vices board, planning board, or any other board, com- mission, committee, body or local authority established or exercising any power under any Act with respect to the affairs or purposes of one or more municipalities, excluding a school board and a conservation authority; (“conseil local”) “local municipality” means a single-tier municipality or a lower-tier municipality; (“municipalité locale”) “lower-tier municipality” means a municipality that forms part of an upper-tier municipality for municipal pur- poses; (“municipalité de palier inférieur”) “municipality” means a geographic area whose inhabi- tants are incorporated; (“municipalité”) “old Municipal Act ” means the Municipal Act , being

chapter M.45 of the Revised Statutes of Ontario, 1990, as it read on December 31, 2002; (“ancienne

Loi sur les municipalités”) «ancienne

Loi sur les municipalités» La

Loi sur les muni- cipalités, qui constitue le

chapitre M.45 des Lois refon- dues de l’Ontario de 1990, telle qu’elle existait le 31 décembre 2002. («old Municipal Act») «animal» Tout individu du règne animal, à l’exception de l’être humain. («animal») «bien-fonds» S’entend en outre d’un bâtiment. («land») «bien imposable» Bien-fonds assujetti aux impôts pré- levés aux fins municipales et scolaires aux termes de la

partie XI (Impôts municipaux traditionnels). («rateable property») «commission municipale» Commission municipale créée ou réputée créée par la cité en application de la présente loi, à l’exclusion d’une personne morale constituée pa r la cité en vertu de l’article 147 et d’un organisme d’ap- pel créé en vertu de l’article 115 pour traiter de ques- tions d’aménagement du territoire à l’échelon local. («city board») «conjoint» S’entend d’une personne avec laquelle la per- sonne :

a) soit est mariée;

b) soit vit dans une union conjugale hors du mariage, si ces deux personnes, selon le cas : (

i) ont cohabité pendant au moins un an, (ii) sont les parents d’un même enfant, (iii) ont conclu ensemble un accord de cohabita- tion en vertu de l’article 53 de la

Loi sur le droit de la famille. («spouse») «conseil local» Commission municipale, commission de transport, conseil de bibliothèque pu blique, conseil de santé, commission de services policiers, conseil de pla- nification ou autre conseil, commission, comité, orga- nisme ou office local créés ou exerçant un pouvoir en vertu d’une loi à l’égard des affaires ou des fins d’une ou de plusieurs municipalités. Sont toutefois exclus de la présente définition les conseils scolaires et les offices de protection de la nature. («local board») «CTT» La Commission de transport de Toronto. («TTC») «document»

S’entend de renseignements, peu importe leur mode de transcription ou de stockage, qui sont consignés sous forme imprim ée, sur film, au moyen de dispositifs électroniques ou autrement, notamment des états financiers, des procès-verbaux, des comptes, des lettres, des notes, des plans, des cartes, des dessins, des photographies et des films. («record»)

16 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto “person” includes a municipality unless the context other- wise requires; (“personne”) “power”, in relation to the authority of the City or othe r body, includes capacity, rights, powers and privileges; (“pouvoir”) “prescribed” means prescribed by regulations made under this Act; (“prescrit”) “public utility” means, (

a) a system that is used to provide any of the follow- ing services or things for the public: (

i) water, (ii) sewage, (iii) fuel, including na tural and artificial gas, (iv) energy, ex cluding electricity, (

v) heating and cooling, and (vi) telephone, and (

b) the service or thing that is provided; (“service pu- blic”) “rateable property” means land that is subject to taxation under

Part XI (Traditional Municipal Taxes) for mu- nicipal and school purposes; (“bien imposable”) “record” means information ho wever recorded or stored, whether in printed form, on film, by electronic means or otherwise, and includes documents, financial state- ments, minutes, accounts, correspondence, memoranda, plans, maps, drawings, photographs and films; (“docu- ment”) “regional municipality” means an upper-tier municipality that was a regional or district municipality or the County of Oxford on December 31, 2002; (“munici- palité régionale”) “regular election” means the regular election referred to in subsection 4 (1) of the Municipal Elections Act, 1996; (“élections ordinaires”) “sewage” includes, (

a) storm water and other drainage from land, and (

b) commercial wastes and in dustrial wastes that are disposed of in a sewage system; (“eaux d’égout”) “single-tier municipality” means a municipality, othe r than an upper-tier municipality, that does not form part of an upper-tier municipality for municipal purposes; (“municipalité à palier unique”) “spouse” means a person, (

a) to whom the person is married, or (

b) with whom the person is living outside marriage in a conjugal relationship, if the two persons, (

i) have cohabited for at least one year, (ii) are together the parents of a child, or (iii) have together entered into a cohabitation agreement under

section 53 of the Family Law Act; (“conjoint”) «eaux d’égout» S’entend en outre de ce qui suit :

a) les eaux pluviales et les autres eaux drainées des biens-fonds;

b) les déchets commerciaux et les déchets industriels évacués dans un système d’égouts. («sewage») «élections ordinaires» Les élections ordinaires visées au paragraphe 4 (1) de la Loi de 1996 sur les élections municipales. («regular election») «foyer de groupe»

Résidence qui détient un permis ou qui est subventionnée en application d’une loi fédérale ou provinciale en vue de l’hébergement surveillé, dans un logement unifamilial, de trois à 10 personnes – sans compter le personnel – dont le bien-être dépend de la vie en groupe en raison soit de leur état affectif, mental, social ou physique, soit de leur statut juridique. («group home») «municipalité» Zone géographique dont les habitants son t constitués en personne morale. («municipality») «municipalité à palier unique» Municipalité, à l’exclusion d’une municipalité de palier supérieur, qui ne fait pas

partie d’une municipalité de palier supérieur aux fins municipales. («single-tier municipality») «municipalité de palier inférieur» Municipalité qui fai t

partie d’une municipalité de palier supérieur aux fins municipales. («lower-tier municipality») «municipalité de palier supéri eur» Municipalité dont fon t

partie deux municipalités de palier inférieur ou plus aux fins municipales. («upper-tier municipality») «municipalité locale» Municipalité à palier unique ou municipalité de palier inférieur. («local municipality») «municipalité régionale» Municipalité de palier supérieu r qui était une municipalité régionale ou une municipalité de district ou qui constituait le comté d’Oxford le 31 décembre 2002. («regional municipality») «permis» S’entend en outre d’une licence, d’une approba- tion, d’une inscription, d’un enregistrement et de tou t autre genre de permission. («licence», «licensing») «personne»

S’entend en outre d’une municipalité, sauf si le contexte exige une interprétation différente. La pré- sente définition s’applique à toute formulation de sens analogue. («person») «pouvoir» Relativement au pouvoir de la cité ou d’une autre entité, s’entend notamment de la capacité et des droits, pouvoirs et privilèges. («power») «Première nation» Bande au sens de la

Loi sur les Indiens (Canada). («First Nation») «prescrit» Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescribed») «réseau» ou «système» Un ou plusieurs programmes ou installations d’une personne, y compris les biens meu- bles et immeu bles, qui sont utilisés pour fournir des services et des choses à la personne ou à toute autre personne. S’entend en outre de l’administration liée aux programmes, installations, services et choses. («system»)

annexe A LOI DE 2006 CRÉANT UN TORONTO PLUS FORT POUR UN ONTARIO PLUS FORT 17 City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto “system” means one or more programs or facilities (in- cluding real and personal property) of a person used to provide services and things to the person or to any other person and includes administration related to the programs, facilities, services and things; (“réseau”, “système”) “trailer” means any vehicle constructed to be attached and propelled by a motor vehicle and that is capable of be- ing used by persons for living, sleeping or eating, even if the vehicle is jacked-up or its running gear is re- moved; (“roulotte”) “transportation system” includes harbours, ports and transportation terminals; (“réseau de transport”) “TTC” means the Toronto Transit Commission; (“CTT”) “unorganized territory” mean s a geographic area withou t municipal organization; (“territoire non érigé en mu- nicipalité”) “upper-tier municipality” means a municipality of whic h two or more lower-tier municipalities form part fo r municipal purposes. (“municipalité de palier supé- rieur”) «réseau de transport»

S’ente nd en outre des ports, des havres et des terminus de transport. («transportation system») «roulotte» Véhicule fabriqué de façon à pouvoir être atta- ché à un véhicule automobile et propulsé par celui-ci, et qui peut être utilisé pour y vivre, y dormir ou y manger, même s’il est mis sur cales ou que son train roulant a été retiré. («trailer») «service public» S’entend de ce qui suit :

a) tout système ou réseau servant à fournir au pu blic n’importe lequel des services ou choses suivants : (

i) eau, (ii) eaux d’égout, (iii) combustible, y compris gaz naturel ou synthé- tique, (iv) énergie, sauf électricité, (

v) chauffage et refroidissement, (vi) téléphone;

b) le service ou la chose fourni. («public utility») «société d’évaluation foncière» La Société d’évaluation foncière des municipalités. («assessment corporation») «territoire non érigé en muni cipalité»

Partie du territoire de l’Ontario qui n’est pas dotée d’une organisation mu- nicipale. («unorganized territory») «voie publique» S’entend en outre d’un pont, d’un pon t sur chevalets, d’un viaduc et d’une autre construction qui fait

partie d’une voie publique et, sauf disposition contraire, d’une

section d’une voie publique. («high- way»). Municipality

(2) In this Act, a referen ce to a municipality is a refer- ence to its geographical area or to the municipal corpora- tion, as the context requires. Municipalité

(2) La mention, dans la présente loi, d’une municipa- lité désigne la municipalité en tant que territoire ou per- sonne morale, selon le contexte. Local board of the City

(3) In this Act, a reference to a local board of the City includes a local board which is a local board of the City and one or more other municipalities. Conseil local de la cité

(3) La mention, dans la présente loi, d’un conseil local de la cité vaut mention d’un conseil local qui est un conseil local de la cité et d’une ou de plusieurs autres municipalités. Application to other Acts

(4) This

section applies to all other Acts or provisions of Acts affecting or relating to matters of the City and its local boards unless the context otherwise requires. Application à d’autres lois

(4) Le présent

article s’applique à toutes les autres lois ou dispositions de lois qui ont une incidence ou qui por- tent sur les affaires de la cité et de ses conseils locaux, sauf si le contexte exige une interprétation différente. Amount added to tax roll

(5) If, under this or any other Act, an amount payable to the City is given priority lien status, the City may add the amount to the tax roll for the City against the property in respect of which the amount was imposed or against any other property in respect of which the amount was authorized to be added by this or any other Act. Somme ajoutée au rôle d’imposition

(5) Si, en application de la présente loi ou de toute autre loi, il est accordé le stat ut de privilège prioritaire à une somme payable à la cité, celle-ci peut ajouter cette somme à son rôle d’imposition pour le bien à l’égard du- quel la somme a été fixée ou pour tout autre bien à l’égar d duquel son ajout a été autorisé par la présente loi ou toute autre loi.

18 STRONGER CITY OF TORONTO FOR A STRONGER ONTARIO ACT, 2006 Sched. A City of Toronto Act, 2006 Loi de 2006 sur la cité de Toronto Amounts imposed by local board, etc.

(6) The city treasurer sha ll, upon the request of a local board or school board whose area of jurisdiction includes any part of the City, add to the tax roll for the City unde r subsection (5) any amounts imposed by the local board o r school board, respectively. Sommes fixées par un conseil local ou conseil scolaire

(6) Le trésorier municipal doit, sur demande d’un conseil local ou d’un conseil scolaire dont le territoire

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 53, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 53 bill text 38 2 en b053rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	95d6c1688ab3ea2559691baa564a8170d3eef0a7

Source file is stored in the law ingest library (json).