2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 7 7

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: December 11, 2018 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 décembre 2018 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BLAINE HIGGS L’HON. BLAINE HIGGS

2018 BILL 7 PROJET DE LOI 7

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif 1

Section 2 of the Executive Council Act,

chapter 152 of the Revised Statutes, 2011, is repealed and the following is substituted: 1 L’article 2 de la

Loi sur le Conseil exécutif, chapi- tre 152 des Lois révisées de 2011, est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 2 Under the Great Seal of the Province, the Lieutenant-Governor in Council may appoint from among the members of the Executive Council the fol- lowing Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, a Minister of Abo- riginal Affairs, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Economic Development and Small Business, a Minister of Education and Early Childhood Development, a Minister of Energy and Re- source Development, a Minister of Environment and Lo- cal Government, a Minister of Finance, a Minister of Health, a Minister of Intergovernmental Affairs, a Min- ister of Justice who shall also be Attorney General, a Minister of Post-Secondary Education, Training and La- bour, a Minister of Public Safety who shall also be So- licitor General, a Minister of Service New Brunswick, a Minister of Social Development, a Minister of Tourism, Heritage and Culture, a Minister of Transportation and Infrastructure, and a President of Treasury Board. 2 Sous le grand sceau de la province, le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer, parmi les membres du Conseil exécutif, les ministres ci-dessous, lesquels exercent leurs fonctions à

titre amovible : le président du Conseil exécutif, le ministre des Affaires autochtones, le ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, le pré- sident du Conseil du Trésor, le ministre du Développe- ment de l’énergie et des ressources, le ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, le ministre du Développement social, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux, le ministre des Finances, le mi- nistre de la Justice, qui est également procureur général, le ministre de la Santé, le ministre de la Sécurité publi- que, qui est également solliciteur général, le ministre de Services Nouveau-Brunswick, le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture et le ministre des Trans- ports et de l’Infrastructure. 1

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES References to Ministers, Deputy Ministers and Departments Renvois aux ministres, aux sous-ministres et aux ministères 2(1) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Agriculture, Mines and Rural Affairs, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a refer- ence to the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre de l’Agriculture, des Mines et des Af- faires rurales dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un or- dre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instru- ment ou document s’entendent comme des renvois au ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches. 2(2) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Aquaculture and Fisheries, it shall be read, un- less the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisher- ies. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre de l’Aquaculture et des Pêches dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un ar- rêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois au ministre de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches. 2(3) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter or Department of Economic Development, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a ref- erence to the Minister or Department of Economic De- velopment and Small Business. 2(3) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre ou au ministère du Développement économique dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un or- dre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instru- ment ou document s’entendent comme des renvois au ministre ou au ministère du Développement économi- que et des Petites Entreprises. 2(4) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Families and Children, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Social Development. 2(4) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre des Familles et des Enfants dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document s’en- tendent comme des renvois au ministre du Développe- ment social. 2(5) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter, Deputy Minister or Department of Justice and Pub- lic Safety, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to 2(5) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Justice et de la Sécurité publique dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un ac- cord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois, selon le cas : (

a) the Minister or Deputy Minister of Justice or to the Department of Justice and Office of the Attorney General, or

a) soit au ministre ou au sous-ministre de la Jus- tice ou au ministère de la Justice et Cabinet du pro- cureur général; (

b) the Minister or Deputy Minister of Public Safety or to the Department of Public Safety,

b) soit au ministre, au sous-ministre ou au minis- tère de la Sécurité publique. Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

as the case may be. 2(6) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Labour, Employment and Population Growth, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Post-Secondary Educa- tion, Training and Labour. 2(6) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre du Travail, de l’Emploi et de la Crois- sance démographique dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois au ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. 2(7) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Office of the Attorney General, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the part of the Department of Justice and Office of the Attorney General that includes the Legal Services Branch, the Legislative Services Branch, the Family Crown Serv- ices Branch and the Public Prosecution Services Branch. 2(7) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au Cabinet du procureur général dans une loi au- tre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un ac- cord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois à la

partie du ministère de la Jus- tice et Cabinet du procureur général qui comprend la Direction des services juridiques, la Direction des ser- vices législatifs, la Direction des services des procu- reurs de la Couronne à la famille et la Direction des services des poursuites publiques. 2(8) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Post-Secondary Education, it shall be read, un- less the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour. 2(8) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre de l’Éducation postsecondaire dans une loi autre que la présente loi ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un ar- rêté, un accord ou un autre instrument ou document s’entendent comme des renvois au ministre de l’Éduca- tion postsecondaire, de la Formation et du Travail. 2(9) When, in

an Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minis- ter of Seniors and Long-Term Care, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Social Development. 2(9) Sauf indication contraire du contexte, les ren- vois au ministre des Aînés et des Soins de longue durée dans une loi autre que la présente loi ou dans un règle- ment, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou docu- ment s’entendent comme des renvois au ministre du Développement social.

Confirmation and ratification Confirmation et ratification 3(1) Any act or thing done from November 10, 2018, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by the Minister of Aboriginal Affairs, the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, the Minister of Economic Development and Small Business, the Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, the Minister of Pub- lic Safety, and the Minister of Social Development, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or im- 3(1) Tout acte ou toute mesure qu’accomplissent, en- tre le 10 novembre 2018 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, le ministre des Affaires autochto- nes, le ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches, le ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, le ministre du Développement so- cial, le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribu- tion, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 3

posed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administra- tion, supervision or control of those Ministers autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé re- lativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure particulière relevant de leur administra- tion, de leur surveillance ou de leur contrôle : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Minis- ters,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour assurer pareil exécution ou exercice; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli- gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in subsection (1) was not validly exercised or performed. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être inter- prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécu- té. Appointments, confirmation and ratification – deputy heads Nominations, confirmation et ratification – administrateurs généraux 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to November 10, 2018, for the Department of Aboriginal Affairs, the De- partment of Intergovernmental Affairs, the Department of Economic Development and Small Business, the De- partment of Justice and Office of the Attorney General and the Department of Public Safety. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut procé- der aux nominations initiales des administrateurs gé- néraux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique rétroactivement au 10 novembre 2018 pour le ministère des Affaires autochtones, le ministère des Af- faires intergouvernementales, le ministère du Dévelop- pement économique et des Petites Entreprises, le ministère de la Justice et Cabinet du procureur général et le ministère de la Sécurité publique. 4(2) Any act or thing done by the deputy heads ap- pointed in accordance with subsection (1) from Novem- ber 10, 2018, to the date of the enactment of this sec- tion, both dates inclusive, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, 4(2) Tout acte ou toute mesure qu’accomplissent, en- tre le 10 novembre 2018 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe (1) dans l’exé- cution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabili- té ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to exercise or perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes valablement nommées pour assurer pareil exécution ou exercice; Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

(

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer l’exécution ou l’exercice valide de ce droit, de cette attribution, de cette obli- gation, de cette responsabilité ou de cette autorité; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exer- cised or performed. 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être inter- prété comme indiquant qu’un droit, une attribution, une obligation, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été valablement exercé ou exécuté.

Immunity – Ministers and deputy heads Immunité – ministres et administrateurs généraux 5 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the appointment of the Ministers referred to in subsection 3(1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in that capacity, lies or shall be in- stituted against 5 Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance qui met en question ou dans laquelle est contestée la validité soit de la no- mination des ministres visés au paragraphe 3(1) ou des administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4(1), soit de leur autorité de se prévaloir de cette qualité les personnes ci-dessous énumérées, à la condition qu’elles aient agi de bonne foi en l’occurren- ce : (

a) the Crown in right of the Province,

a) la Couronne du chef de la province; (

b) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from November 10, 2018, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, by those Ministers in the exer- cise or performance or intended exercise or perform- ance of any right, power, duty, function, responsibil- ity or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers,

b) ces ministres à l’égard de tout acte ou de toute mesure émanant d’eux entre le 10 novembre 2018 et la date d’édiction du présent

article inclusivement dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé relativement ou bien à une loi, ou bien à une question ou à une mesure donnée relevant de leur administration, de leur sur- veillance ou de leur contrôle; (

c) the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done by those deputy heads from November 10, 2018, to the date of the enactment of this section, both dates inclusive, in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or

c) ces administrateurs généraux à l’égard de tout acte ou de toute mesure émanant d’eux entre le 10 novembre 2018 et la date d’édiction du présent

article inclusivement dans l’exécution ou l’exercice effectif ou censé tel d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une au- torité qui leur a été transmis, conféré ou imposé; (

d) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist those Ministers or the deputy heads regarding the administration, supervi- sion or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or au-

d) toute autre personne chargée, à quelque

titre que ce soit, d’assister ces ministres ou ces adminis- trateurs généraux à l’égard soit de l’application, de la surveillance ou de l’exécution de toute loi relati- vement à laquelle un droit, une attribution, une obli-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 5

thority is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, regarding a particular matter or thing under the administration, supervision or con- trol of those Ministers, or regarding any right, power, duty, function, responsibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done, within the meaning of this paragraph, by the other person, gation, une responsabilité ou une autorité est transmis, conféré ou imposé à ces ministres, soit d’une question ou d’une mesure donnée relevant de l’administration, de la surveillance ou du contrôle de ces ministres, soit d’un droit, d’une attribution, d’une obligation, d’une responsabilité ou d’une au- torité qui est transmis, conféré ou imposé à ces ad- ministrateurs généraux relativement à tout acte ou à toute mesure qu’elle a accomplis au sens du présent alinéa. if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Adult Education and Training Act

Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adultes 6

Section 1 of the Adult Education and Training Act,

chapter 101 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post- Secondary Education” and substituting “Post- Secondary Education, Training and Labour”. 6 L’article 1 de la

Loi sur l’enseignement et la for- mation destinés aux adultes,

chapitre 101 des Lois révi- sées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Éducation postsecon- daire » et son remplacement par « de l’Éducation post- secondaire, de la Formation et du Travail ». Agricultural Commodity Price Stabilization Act

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles 7

Section 1 of the Agricultural Commodity Price Sta- bilization Act,

chapter 105 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by strik- ing out “Aquaculture and Fisheries” and substituting “Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 7 L’article 1 de la

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles,

chapitre 105 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agriculture, de l’Aquacul- ture et des Pêches ». Agricultural Development Act

Loi sur l’aménagement agricole 8

Section 1 of the Agricultural Development Act,

chapter 106 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Aquacul- ture and Fisheries” and substituting “Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 8 L’article 1 de la

Loi sur l’aménagement agricole,

chapitre 106 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Agricultural Insurance Act

Loi sur l’assurance agricole 9

Section 2 of the Agricultural Insurance Act, chap- ter 100 of the Revised Statutes, 2012, is amended by striking out “Minister of Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 9 L’article 2 de la

Loi sur l’assurance agricole, cha- pitre 100 des Lois révisées de 2012, est modifié par la suppression de « ministre de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Agricultural Insurance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assurance agricole 10 Subsection 2(1) of New Brunswick Regulation 95-122 under the Agricultural Insurance Act is 10 Le paragraphe 2(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-122 pris en vertu de la

Loi sur l’assu- Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

amended in the definition “Minister” by striking out “Aquaculture and Fisheries” and substituting “Agri- culture, Aquaculture and Fisheries”. rance agricole est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 11

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended in the definition “Minis- ter” by striking out “Aquaculture and Fisheries” and substituting “Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 11 L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’aména- gement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié à la défi- nition de « Ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Agricultural Operation Practices Act

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles 12

Section 1 of the Agricultural Operation Practices Act,

chapter 107 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Aquaculture and Fisheries” and substituting “Agri- culture, Aquaculture and Fisheries”. 12 L’article 1 de la

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles,

chapitre 107 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agriculture, de l’Aquacul- ture et des Pêches ». Agricultural Producers Registration and Farm Organizations Funding Act

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles 13

Section 1 of the Agricultural Producers Registra- tion and Farm Organizations Funding Act,

chapter 108 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Aquaculture and Fisheries” and substituting “Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 13 L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement des pro- ducteurs agricoles et le financement des organismes agricoles,

chapitre 108 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppres- sion de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son rem- placement par « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Apiary Inspection Act

Loi sur l’inspection des ruchers 14

Section 1 of the Apiary Inspection Act,

chapter 111 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Aquaculture and Fisheries” and substituting “Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 14 L’article 1 de la

Loi sur l’inspection des ruchers,

chapitre 111 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 15 Subsection 1(1) of the Apprenticeship and Occu- pational Certification Act,

chapter 19 of the Acts of New Brunswick, 2012, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Educa- tion” and substituting “Post-Secondary Education, Training and Labour”. 15 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre 19 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2012, est modifié à la défi- nition de « ministre » par la suppression de « de l’Édu- cation postsecondaire » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Tra- vail ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 7

Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture 16

Section 1 of the Aquaculture Act,

chapter 112 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Aquaculture and Fisher- ies” and substituting “Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 16 L’article 1 de la

Loi sur l’aquaculture, chapi- tre 112 des Lois révisées de 2011, est modifié à la défi- nition de « ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Archives Act

Loi sur les archives 17 Paragraph 6(1)(

b) of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Deputy Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Deputy Minister of Justice”. 17 L’alinéa 6(1)

b) de la

Loi sur les archives, chapi- tre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppression de « sous-ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « sous-ministre de la Justice ». Assessment Act

Loi sur l’évaluation 18(1)

Section 1 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended 18(1) L’article 1 de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “Minister of Aqua- culture and Fisheries”;

a) par l’abrogation de la définition de « ministre de l’Aquaculture et des Pêches »; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries” includes any person designated by the Minister of Agri- culture, Aquaculture and Fisheries to act on his or her behalf for the purposes of paragraph 4(1)(f); (ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches) « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches » s’entend également de toute personne qu’il dé- signe pour le représenter aux fins de l’application de l’alinéa 4(1)f); (Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries) 18(2) Paragraph 4(1)(

f) of the Act is amended by striking out “Minister of Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 18(2) L’alinéa 4(1)

f) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 18(3) Subsection 4.1(1) of the Act is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Fam- ilies and Children” and substituting “Minister of Social Development”. 18(3)

Le paragraphe 4.1(1) de la Loi est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre du Développement social ». 18(4) Paragraph 40(1)(e.33) of the Act is amended by striking out “Minister of Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 18(4) L’alinéa 40(1)e.33) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Aquaculture et des Pê- ches » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Assessment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation 19

Section 2.211 of New Brunswick Regulation 84-6 under the Assessment Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Aquaculture and Fisheries” and substituting “ Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 19 L’article 2.211 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-6 pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « ministre de l’Aquaculture et des Pê- Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

ches » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Attorney General,

An Act Respecting the Role of the

Loi sur le rôle du procureur général 20

Section 1 of

An Act Respecting the Role of the At- torney General,

chapter 116 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding the following definition in alphabetical order: 20 L’article 1 de la

Loi sur le rôle du procureur gé- néral,

chapitre 116 de Lois révisées de 2011, est modi- fié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Office of the Attorney General” means the part of the Department of Justice and Office of the Attorney General that includes the Legal Services Branch, the Legislative Services Branch, the Family Crown Services Branch and the Public Prosecution Services Branch. (Cabinet du procureur général) « Cabinet du procureur général » S’entend de la

partie du ministère de la Justice et Cabinet du procureur géné- ral qui comprend la Direction des services juridiques, la Direction des services législatifs, la Direction des ser- vices des procureurs de la Couronne à la famille et la Di- rection des services des poursuites publiques. (Office of the Attorney General) Boiler and Pressure Vessel Act

Loi sur les chaudières et appareils à pression 21

Section 1 of the Boiler and Pressure Vessel Act,

chapter 122 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 21 L’article 1 de la

Loi sur les chaudières et appa- reils à pression,

chapitre 122 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulations under the Boiler and Pressure Vessel Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les chaudières et appareils à pression 22(1)

Section 201 of New Brunswick Regulation 84-174 under the Boiler and Pressure Vessel Act is amended in the definition “Department” by striking out “Justice and Public Safety” and substituting “Pub- lic Safety”. 22(1) L’article 201 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-174 pris en vertu de la

Loi sur les chau- dières et appareils à pression est modifié à la définition de « Ministère » par la suppression de « Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « Sécurité publique ». 22(2)

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-176 under the Boiler and Pressure Vessel Act is amended in the definition “Department” by striking out “Justice and Public Safety” and substituting “Public Safety”. 22(2) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-176 pris en vertu de la

Loi sur les chau- dières et appareils à pression est modifié à la définition de « Ministère » par la suppression de « Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « Sécurité publique ». Cannabis Management Corporation Act Loi constituant la Société de gestion du cannabis 23 Paragraph 12(1)(

c) of the Cannabis Management Corporation Act,

chapter 3 of the Acts of New Bruns- wick, 2018, is amended by striking out “Deputy Minis- ter of Justice and Public Safety” and substituting “Deputy Minister of Public Safety”. 23 L’alinéa 12(1)

c) de la Loi constituant la Société de gestion du cannabis,

chapitre 3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est modifié par la sup- pression de « sous-ministre de la Justice et de la Sécu- rité publique » et son remplacement par « sous-ministre de la Sécurité publique ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 9

Change of Name Act

Loi sur le changement de nom 24

Section 5 of the Change of Name Act,

chapter 103 of the Revised Statutes, 2014, is amended 24 L’article 5 de la

Loi sur le changement de nom,

chapitre 103 des Lois révisées de 2014, est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

b) in paragraph (2)(

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Fami- lies and Children” and substituting “Minister of So- cial Development”.

b) à l’alinéa (2)b), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social ». Regulation under the Civil Service Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 25

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended 25 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Aboriginal Affairs Secretariat of Executive Council Of- fice Secrétariat des Affaires autochtones du Bureau du Conseil exécutif (

b) by striking out

b) par la suppression de Department of Justice and Public Safety Ministère de la Justice et de la Sécurité publique (

c) by striking out

c) par la suppression de Executive Council Office except Aboriginal Affairs Secretariat Bureau du Conseil exécutif sauf le Secrétariat des Af- faires autochtones (

d) by striking out

d) par la suppression de Office of the Attorney General Cabinet du procureur général (

e) by adding the following in alphabetical order:

e) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Aboriginal Affairs Bureau du Conseil exécutif Department of Economic Development and Small Busi- ness Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général Executive Council Office Ministère de la Sécurité publique Department of Intergovernmental Affairs Ministère des Affaires autochtones Department of Justice and Office of the Attorney Gen- eral Ministère des Affaires intergouvernementales Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

Department of Public Safety Ministère du Développement économique et des Petites Entreprises Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 26 Paragraph 3(3)(b.2) of New Brunswick Regula- tion 90-80 under the Clean Water Act is amended by striking out “Minister of Aquaculture and Fisheries” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 26 L’alinéa 3(3)b.2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-80 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « ministre de l’Aquaculture et des Pêches » et son rem- placement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquacul- ture et des Pêches ». Companies Act

Loi sur les compagnies 27 Paragraph 1.2(3.1)(

a) of the Companies Act,

chapter C-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 27 L’alinéa 1.2(3.1)

a) de la

Loi sur les compagnies,

chapitre C-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subparagraph (ii) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Min- ister of Justice”;

a) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subparagraph (iii) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Min- ister of Justice”;

b) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

c) in subparagraph (iv) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Min- ister of Justice”.

c) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Coroners Act

Loi sur les coroners 28

Section 1 of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 28 L’article 1 de la

Loi sur les coroners, chapi- tre C-23 des Lois révisées de 1973, est modifié à la défi- nition de « Ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla- cement par « ministre de la Sécurité publique ». Corrections Act

Loi sur les services correctionnels 29

Section 1 of the Corrections Act,

chapter 132 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 29 L’article 1 de la

Loi sur les services correction- nels,

chapitre 132 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi- que ». Regulation under the Corrections Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les services correctionnels 30

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-257 under the Corrections Act is amended in the definition “employee” by striking out “Department of Justice and Public Safety” and substituting “Department of Public Safety”. 30 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-257 pris en vertu de la

Loi sur les services correc- tionnels est modifié à la définition d’« employé » par la suppression de « ministère de la Justice et de la Sécu-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 11

rité publique » et son remplacement par « ministère de la Sécurité publique ». Cross-Border Policing Act

Loi sur les services de police interterritoriaux 31

Section 1 of the Cross-Border Policing Act, chap- ter 100 of the Revised Statutes, 2016, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus- tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 31 L’article 1 de la

Loi sur les services de police interterritoriaux,

chapitre 100 des Lois révisées de 2016, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécu- rité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Custody and Detention of Young Persons Act

Loi sur la garde et la détention des adolescents 32

Section 1 of the Custody and Detention of Young Persons Act,

chapter 137 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut- ing “Minister of Public Safety”. 32 L’article 1 de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents,

chapitre 137 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulation under the Custody and Detention of Young Persons Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des adolescents 33 New Brunswick Regulation 92-71 under the Cus- tody and Detention of Young Persons Act is amended 33 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 92-71 pris en vertu de la

Loi sur la garde et la détention des ado- lescents est modifié (

a) in

section 2 in the definition “employee” by striking out “Department of Justice and Public Safety” and substituting “Department of Public Safety”;

a) à l’article 2, à la définition d’« employé », par la suppression de « ministère de la Justice et de la Sé- curité publique » et son remplacement par « minis- tère de la Sécurité publique »; (

b) by repealing

section 3 and substituting the fol- lowing:

b) par l’abrogation de l’article 3 et son remplace- ment par ce qui suit : 3 The Minister of Public Safety and the Minister of Social Development may make agreements respecting admissions of young persons to places of open custody that are administered by the Minister of Social Develop- ment and

section 4 does not apply to those places. 3 Le ministre de la Sécurité publique et le ministre du Développement social peuvent conclure des ententes concernant l’admission d’adolescents dans des endroits de garde en milieu ouvert qu’administre le ministre du Développement social; l’article 4 ne s’applique pas à de tels endroits. (

c) by repealing subsection 8(1) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe 8(1) et son rem- placement par ce qui suit : 8(1) The Minister of Public Safety and the Minister of Social Development may make agreements respecting the discipline of young persons in places of open cus- tody that are administered by the Minister of Social De- velopment and this

section does not apply to those pla- ces. 8(1) Le ministre de la Sécurité publique et le ministre du Développement social peuvent conclure des ententes concernant les mesures disciplinaires applicables aux adolescents dans des endroits de garde en milieu ouvert qu’administre le ministre du Développement social; le présent

article ne s’applique pas à de tels endroits. Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

(

d) by repealing

section 17 and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’article 17 et son remplace- ment par ce qui suit : 17 The Minister of Public Safety and the Minister of Social Development may make agreements respecting appeals of disciplinary action imposed by supervisors of places of open custody that are administered by the Min- ister of Social Development and respecting grievances of young persons in those facilities and sections 18 to 21 do not apply to young persons in those facilities. 17 Le ministre de la Sécurité publique et le ministre du Développement social peuvent conclure des ententes concernant les appels de mesures disciplinaires imposées par les surveillants d’endroits de garde en milieu ouvert qu’administre le ministre du Développement social et re- latifs aux griefs d’adolescents dans de tels établisse- ments; les articles 18 à 21 ne s’appliquent pas aux adolescents détenus dans ces établissements. (

e) in subsection 26(1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis- ter of Public Safety”;

e) au paragraphe 26(1), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité pu- blique »; (

f) by repealing

section 27 and substituting the fol- lowing:

f) par l’abrogation de l’article 27 et son remplace- ment par ce qui suit : 27 The Minister of Public Safety and the Minister of Social Development may make agreements respecting searches of young persons in places of open custody that are administered by the Minister of Social Development and sections 28 to 31 do not apply to those places. 27 Le ministre de la Sécurité publique et le ministre du Développement social peuvent conclure des ententes concernant la fouille d’adolescents dans des endroits de garde en milieu ouvert qu’administre le ministre du Dé- veloppement social; les articles 28 à 31 ne s’appliquent pas à de tels endroits. (

g) by repealing

section 32 and substituting the following:

g) par l’abrogation de l’article 32 et son remplace- ment par ce qui suit : 32 The Minister of Public Safety and the Minister of Social Development may make agreements respecting the use of force in places of open custody that are admin- istered by the Minister of Social Development and sec- tion 33 does not apply to those facilities. 32 Le ministre de la Sécurité publique et le ministre du Développement social peuvent conclure des ententes re- latives à l’usage de la force dans les endroits de garde en milieu ouvert qu’administre le ministre du Développe- ment social; l’article 33 ne s’applique pas à ces établisse- ments. Degree Granting Act

Loi sur l’attribution de grades universitaires 34

Section 1 of the Degree Granting Act,

chapter 140 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education” and substituting “Post-Secondary Educa- tion, Training and Labour”. 34 L’article 1 de la

Loi sur l’attribution de grades universitaires,

chapitre 140 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la sup- pression de « de l’Éducation postsecondaire » et son remplacement par « de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». Diseases of Animals Act

Loi sur les maladies des animaux 35

Section 1 of the Diseases of Animals Act,

chapter 142 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Aquaculture and Fisheries” and substituting “Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 35 L’article 1 de la

Loi sur les maladies des animaux,

chapitre 142 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « de l’Aquaculture et des Pêches » et son remplacement par « de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 13

Early Childhood Services Act

Loi sur les services à la petite enfance 36 Subsection 10(2) of the Early Childhood Services Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010, is amended 36 Le paragraphe 10(2) de la

Loi sur les services à la petite enfance,

chapitre E-0.5 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2010, est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”;

a) à l’alinéa c ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and sub- stituting “Minister of Social Development”.

b) à l’alinéa d ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre du Développement so- cial ». Regulations under the Early Childhood Services Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite enfance 37(1) New Brunswick Regulation 2018-11 under the Early Childhood Services Act is amended 37(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2018-11 pris en vertu de la

Loi sur les services à la petite en- fance est modifié (

a) in subsection 8(3) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”;

a) au paragraphe 8(3), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre du Développement social »; (

b) in subsection 12(4) of the English version

b) à la version anglaise du paragraphe 12(4), (

i) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minis- ter of Social Development”; (

i) à l’alinéa (c), par la suppression de « Minis- ter of Families and Children » et son remplace- ment par « Minister of Social Development »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister of Social Development”. (ii) à l’alinéa (d), par la suppression de « Minis- ter of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be, » et son remplacement par « Minister of Social Development ». 37(2)

Section 3 of New Brunswick Regulation 2018-12 under the Early Childhood Services Act is amended 37(2) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2018-12 pris en vertu de la

Loi sur les ser- vices à la petite enfance est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre du Développement social »; (

b) in subsection (7) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Family and Children” and substituting “Minister of Social De- velopment”.

b) au paragraphe (7), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social ». Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

Education Act

Loi sur l’éducation 38(1) The heading “Referral to the Minister of Fami- lies and Children” preceding

section 19 of the Educa- tion Act,

chapter E-1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social De- velopment”. 38(1) La rubrique « Renvoi au ministre des Familles et des Enfants » qui précède l’article 19 de la

Loi sur l’éducation,

chapitre E-1.12 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1997, est modifiée par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son rempla- cement par « ministre du Développement social ». 38(2)

Section 19 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”. 38(2) L’article 19 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement so- cial ». Regulation under the Education Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 39 New Brunswick Regulation 2001-51 under the Education Act is amended 39 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-51 pris en vertu de la

Loi sur l’éducation est modifié (

a) in

section 9

a) à l’article 9, (

i) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

i) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité pu- blique »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in paragraph (

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

A) à l’alinéa b ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité pu- blique »; (

B) in subparagraph (c)(ii) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

B) au sous-alinéa c)(ii), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique »; (

b) in

section 10

b) à l’article 10, (

i) in paragraph (1)(

e) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Jus- tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”; (

i) à l’alinéa (1)e), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi- que »; (ii) in paragraph (4)(

a) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Jus- tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. (ii) à l’alinéa (4)a), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publi- que ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 15

Elections Act Loi électorale 40

Schedule C of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Department of Justice and Public Safety” and substi- tuting “Department of Public Safety”. 40 L’annexe C de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de « Ministère de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « Ministère de la Sécurité pu- blique ». Electrical Installation and Inspection Act

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques 41

Section 1 of the Electrical Installation and Inspec- tion Act,

chapter 144 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substitut- ing “Minister of Public Safety”. 41 L’article 1 de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques,

chapitre 144 des Lois révi- sées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Elevators and Lifts Act

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge 42

Section 1 of the Elevators and Lifts Act,

chapter E-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus- tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 42 L’article 1 de la

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge,

chapitre E-6 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « Ministre » par la sup- pression de « ministre de la Justice et de la Sécurité pu- blique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Regulation under the Elevators and Lifts Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge 43 Subsection 2(1) of New Brunswick Regulation 2014-147 under the Elevators and Lifts Act is amended in the definition “Department” by striking out “Justice and Public Safety” and substituting “Public Safety”. 43 Le paragraphe 2(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2014-147 pris en vertu de la

Loi sur les as- censeurs et les monte-charge est modifié à la définition de « ministère » par la suppression de « ministère de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplace- ment par « ministère de la Sécurité publique ». Emergency 911 Act

Loi sur le service d’urgence 911 44

Section 1 of the Emergency 911 Act,

chapter 146 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus- tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 44 L’article 1 de la

Loi sur le service d’urgence 911,

chapitre 146 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Emergency Measures Act

Loi sur les mesures d’urgence 45

Section 1 of the Emergency Measures Act, chap- ter 147 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Jus- tice and Public Safety” and substituting “Minister of Public Safety”. 45 L’article 1 de la

Loi sur les mesures d’urgence,

chapitre 147 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Sécurité publique ». Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 46

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 un- der the Emergency Measures Act is amended 46 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Justice and Public Safety le ministère de la Justice et de la Sécurité publique (ii) by striking out (ii) par la suppression de Office of the Attorney General Cabinet du procureur général (iii) by adding the following in alphabetical or- der: (iii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Justice and Office of the Attorney Gen- eral le ministère de la Justice et Cabinet du procureur général Department of Public Safety le ministère de la Sécurité publique (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) in subparagraph (c)(ii) by striking out “De- partment of Justice and Public Safety” and sub- stituting “Department of Public Safety”; (

i) au sous-alinéa c)(ii), par la suppression de « ministère de la Justice et de la Sécurité publi- que » et son remplacement par « ministère de la Sécurité publique »; (ii) in subparagraph (e)(iv) by striking out “De- partment of Justice and Public Safety” and sub- stituting “Department of Public Safety”; (ii) au sous-alinéa e)(iv), par la suppression de « ministère de la Justice et de la Sécurité publi- que » et son remplacement par « ministère de la Sécurité publique »; (iii) in paragraph (

f) by striking out “Office of the Attorney General” and substituting “Office of the Attorney General, the part of the Department of Justice and Office of the Attorney General that in- cludes the Legal Services Branch, the Legislative Services Branch, the Family Crown Services Branch and the Public Prosecution Services Branch,”; (iii) à l’alinéa f ), par la suppression de « Cabi- net du procureur général » et son remplacement par « Cabinet du procureur général, cette

partie du ministère de la Justice et Cabinet du procureur gé- néral qui comprend la Direction des services juridi- ques, la Direction des services législatifs, la Direction des services des procureurs de la Cou- ronne à la famille et la Direction des services des poursuites publiques, »; (iv) in paragraph (

h) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Justice and Public Safety” and substituting “De- partment of Public Safety”; (iv) à l’alinéa h ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministère de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministère de la Sécurité publi- que »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 17

(

v) in subparagraph (j)(i.3) by striking out “De- partment of Justice and Public Safety” and sub- stituting “Department of Public Safety”. (

v) au sous-alinéa j)(i.3), par la suppression de « ministère de la Justice et de la Sécurité publi- que » et son remplacement par « ministère de la Sécurité publique ». Employment Development Act

Loi sur le développement de l’emploi 47

Section 1 of the Employment Development Act,

chapter 148 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post- Secondary Education” and substituting “Post- Secondary Education, Training and Labour”. 47 L’article 1 de la

Loi sur le développement de l’em- ploi,

chapitre 148 des Lois révisées de 2011, est modifié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire » et son rem- placement par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 48

Section 1 of the Employment Standards Act, chap- ter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended in the definition “Minister” by striking out “Post-Secondary Education” and substituting “Post- Secondary Education, Training and Labour”. 48 L’article 1 de la

Loi sur les normes d’emploi, cha- pitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié à la définition de « Ministre » par la sup- pression de « ministre de l’Éducation postsecondaire » et son remplacement par « ministre de l’Éducation post- secondaire, de la Formation et du Travail ». Energy and Utilities Board Act

Loi sur la Commission de l’énergie et des services publics 49

Section 1 of the Energy and Utilities Board Act,

chapter E-9.18 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended in the definition “nominating committee” by striking out “Deputy Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Deputy Minister of Justice”. 49 L’article 1 de la

Loi sur la Commission de l’éner- gie et des services publics,

chapitre E-9.18 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié à la défini- tion de « comité de candidatures » par la suppression de « sous-ministre de la Justice et de la Sécurité publi- que » et son remplacement par « sous-ministre de la Justice ». Essential Services in Nursing Homes Act

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins 50

Section 17 of the Essential Services in Nursing Homes Act,

chapter E-10.5 of the Acts of New Bruns- wick, 2009, is amended by striking out “Minister of Se- niors and Long-Term Care” and substituting “Minister of Social Development”. 50 L’article 17 de la

Loi sur les services essentiels dans les foyers de soins,

chapitre E-10.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié par la sup- pression de « ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Déve- loppement social ». Evidence Act

Loi sur la preuve 51(1) Subsection 25(1) of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended 51(1) Le paragraphe 25(1) de la

Loi sur la preuve,

chapitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis- ter of Justice”;

a) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla- cement par « ministre de la Justice »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis- ter of Justice”.

b) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla- cement par « ministre de la Justice ». Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

51(2)

Section 26 of the Act is amended 51(2) L’article 26 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis- ter of Justice”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in subsection (4.1) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis- ter of Justice ”.

b) au paragraphe (4.1), par la suppression de « mi- nistre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice ». Family Income Security Act

Loi sur la sécurité du revenu familial 52

Section 1 of the Family Income Security Act,

chapter 154 of the Revised Statutes, 2011, is amended in the definition “Minister” by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”. 52 L’article 1 de la

Loi sur la sécurité du revenu fa- milial,

chapitre 154 des Lois révisées de 2011, est modi- fié à la définition de « ministre » par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son rempla- cement par « ministre du Développement social ». Regulation under the Family Income Security Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial 53 Subsection 8(2) of New Brunswick Regulation 95-61 under the Family Income Security Act is amended 53 Le paragraphe 8(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-61 pris en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial est modifié (

a) in paragraph (e.2) by striking out “Minister of Post-Secondary Education” and substituting “Minis- ter of Post-Secondary Education, Training and La- bour”;

a) à l’alinéa e.2), par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire » et son remplace- ment par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail »; (

b) in paragraph (e.3) by striking out “Minister of Post-Secondary Education” and substituting “Minis- ter of Post-Secondary Education, Training and La- bour”.

b) à l’alinéa e.3), par la suppression de « ministre de l’Éducation postsecondaire » et son remplace- ment par « ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ». Family Services Act

Loi sur les services à la famille 54(1)

Section 1 of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended 54(1) L’article 1 de la

Loi sur les services à la fa- mille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié (

a) in paragraph (

e) of the definition “best inter- ests of the child” by striking out “Minister of Fami- lies and Children” and substituting “Minister”;

a) à l’alinéa e ) de la définition d’« intérêt supé- rieur de l’enfant », par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

b) in the definition “child in care” in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

b) à la définition d’« enfant pris en charge », au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

c) in the definition “foster parent” by striking out “Minister of Families and Children” and substitut- ing “Minister”;

c) à la définition de « parent nourricier », par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants » et son remplacement par « ministre »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 19

(

d) in paragraph (

b) of the definition “guardian” by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

d) à l’alinéa b) de la définition de « tuteur », par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants » et son remplacement par « ministre »; (

e) in paragraph (c.1) of the definition “parent” by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

e) à l’alinéa c.1) de la définition de « parent », par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants » et son remplacement par « ministre »; (

f) in paragraph (

b) of the definition “protective care” by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minis- ter”;

f) à l’alinéa b) de la définition de « régime de pro- tection », par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son rempla- cement par « ministre »; (

g) in the definition “resources” by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”;

g) à la définition de « ressources », par la suppres- sion de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, se- lon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (

h) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

h) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Minister” means the Minister of Social Develop- ment; (ministre) « ministre » s’entend du ministre du Développement social; (Minister) 54(2)

Section 3 of the Act is amended 54(2) L’article 3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minis- ter”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and sub- stituting “Minister”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « , se- lon le cas, le ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « le ministre »; (

c) in subsection (2.1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long- Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”;

c) au paragraphe (2.1), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son rempla- cement par « ministre »; (

d) in subsection (2.2) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and sub- stituting “Minister”;

d) au paragraphe (2.2), par la suppression de « le ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, conformément au paragraphe 22(4) ou bien accom- plit un des actes mentionnés au paragraphe 22(5), le ministre visé » et son remplacement par « le ministre conformément au paragraphe 22(4) ou bien accomplit un des actes mentionnés au paragraphe 22(5), le mi- nistre »; Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 20

(

e) in subsection (3) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be, and any person authorized under paragraph (1)(

b) to exer- cise any authority, power, duty or function conferred on either Minister” and substituting “Minister and any person authorized under paragraph (1)(

b) to exer- cise any authority, power, duty or function conferred on the Minister”.

e) au paragraphe (3), par la suppression de « le ministre des Familles et des Enfants ni le ministre des Aînés et des Soins de longue durée ni aucune personne autorisée en application de l’alinéa

(1) b) à exercer une autorité, un pouvoir ou une fonction conféré à l’un ou l’autre des ministres » et son rem- placement par « le ministre ni aucune personne auto- risée en application de l’alinéa

(1) b) à exercer une autorité, un pouvoir ou une fonction conféré au minis- tre ». 54(3)

Section 4 of the Act is amended 54(3) L’article 4 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (

c) in subsection (3) by striking out “the Minister of Families and Children receives money or property under subsection (2), he or she” and substituting “the Minister receives money or property under sub- section (2), the Minister”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre ». 54(4) Subsection 4.1(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children may, in relation to a child in care, delegate his or her duties” and substituting “Minister may, in relation to a child in care, delegate the duties of the Minister”. 54(4)

Le paragraphe 4.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants » et son remplacement par « ministre ». 54(5)

Section 5 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister ”. 54(5) L’article 5 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre des Familles et des Enfants ou le mi- nistre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(6) Subsection 6(2) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Families and Children” and sub- stituting “Minister”. 54(6) Le paragraphe 6(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(7)

Section 7 of the Act is amended 54(7) L’article 7 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “if the Minis- ter of Families and Children” and substituting “if the Minister”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”.

b) à l’alinéa b ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(8) Subsection 7.1(1) of the Act is amended 54(8)

Le paragraphe 7.1(1) de la Loi est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 21

(

a) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

a) à l’alinéa c ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

b) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”.

b) à l’alinéa d ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(9)

Section 11 of the Act is amended 54(9) L’article 11 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Families and Children, the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants, le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son rempla- cement par « ministre »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and sub- stituting “Minister”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants ou le ministre des Aînés et des Soins de lon- gue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (ii) in paragraph (

b) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minis- ter”. (ii) à l’alinéa b ), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre ». 54(10)

Section 11.1 of the Act is amended 54(10) L’article 11.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » dans toutes ses occurrences et son remplacement par «ministre »; (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) in paragraph (

a) by striking out “the Minis- ter of Families and Children is providing social services for the child or the child’s family or he or she” and substituting “the Minister is providing social services for the child or the child’s family or the Minister”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minis- ter”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 22

(iii) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Min- ister”; (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (

c) in subsection (5) by striking out “Minister of Families and Children may make a copy of any document or record provided to him or her” and substituting “Minister may make a copy of any docu- ment or record provided to the Minister”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre ». 54(11)

Section 11.2 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substitut- ing “Minister”. 54(11) L’article 11.2 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(12)

Section 12 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be, or a person authorized by a Minister under paragraph 3(1)(

b) to exercise any authority, power, duty or func- tion conferred on him or her” and substituting “Minis- ter, or a person authorized by the Minister under para- graph 3(1)(

b) to exercise any authority, power, duty or function conferred on the Minister”. 54(12) L’article 12 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, dans l’exercice de toute autorité, tout pouvoir ou toute fonction que lui confère la présente loi, ou une personne que le ministre visé » et son remplacement « ministre dans l’exercice de toute autorité, tout pouvoir ou toute fonction que lui confère la présente loi, ou une personne que le ministre ». 54(13)

Section 13 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children, where he” and substituting “Minister, if the Minister”. 54(13) L’article 13 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministre ». 54(14)

Section 16 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(14) L’article 16 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(15)

Section 17 of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substi- tuting “Minister”. 54(15) L’article 17 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son rem- placement par « ministre ». 54(16)

Section 18 of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be” and substi- tuting “Minister”. 54(16) L’article 18 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son rem- placement par « ministre ». 54(17) Subsection 19(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(17) Le paragraphe 19(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 23

54(18) Subsection 20(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Min- ister of Families and Children or the Minister of Se- niors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(18) Le paragraphe 20(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(19)

Section 21 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(19) L’article 21 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(20)

Section 22 of the Act is amended 54(20) L’article 22 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minis- ter”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (5)

b) au paragraphe (5), (

i) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou au ministre des Aî- nés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(21) Subsection 24(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(21) Le paragraphe 24(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(22) Subsection 25(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Min- ister of Families and Children or the Minister of Se- niors and Long-Term Care, as the case may be” and substituting “Minister”. 54(22) Le paragraphe 25(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas » et son remplacement par « ministre ». 54(23) Subsection 26(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(23) Le paragraphe 26(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(24)

Section 27 of the Act is amended 54(24) L’article 27 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Families and

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre des Familles Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minis- ter”; et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (5)

b) au paragraphe (5), (

i) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou au ministre des Aî- nés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (iii) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Se- niors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”; (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (iv) in the portion following paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. (iv) au passage qui suit l’alinéa c ), par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(25)

Section 28 of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be” and substi- tuting “Minister”. 54(25) L’article 28 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou du ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas » et son rempla- cement par « ministre ». 54(26)

Section 30 of the Act is amended 54(26) L’article 30 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre ». 54(27) Subsection 30.1(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. 54(27)

Le paragraphe 30.1(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son rempla- cement par « ministre ». 54(28) Subsection 31(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. 54(28) Le paragraphe 31(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants » et son remplacement par « ministre ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 25

54(29) Subsection 31.1(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. 54(29)

Le paragraphe 31.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(30) Subsection 32(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Min- ister of Families and Children” and substituting “Min- ister”. 54(30) Le paragraphe 32(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son rempla- cement par « ministre ». 54(31) Subsection 33(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. 54(31) Le paragraphe 33(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants » et son remplacement par « ministre ». 54(32) Subsection 35(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(32) Le paragraphe 35(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(33) Subsection 35.1(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(33)

Le paragraphe 35.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou au ministre des Aînés et des Soins de lon- gue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(34) Subsection 36(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(34) Le paragraphe 36(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(35) Subsection 36.1(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(35)

Le paragraphe 36.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(36)

Section 37 of the Act is amended 54(36) L’article 37 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minis- ter”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (1.1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long- Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”.

b) au paragraphe (1.1), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son rempla- cement par « ministre ». 54(37) Subsection 37.1(2) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out 54(37)

Le paragraphe 37.1(2) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 26

“Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(38)

Section 37.2 of the Act is amended 54(38) L’article 37.2 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph a ) of the French version by striking out “ministre des Fa- milles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas,” and substitut- ing “ministre”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ) de la version française, par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son rempla- cement par « ministre »; (

b) in paragraph (

c) of the English version by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister ”;

b) à l’alinéa (

c) de la version anglaise, par la sup- pression de « Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be, » et son remplacement par « Minister »; (

c) in paragraph (

d) of the English version by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be” and substituting “Minister”;

c) à l’alinéa (

d) de la version anglaise, par la sup- pression de « Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be, » et son remplacement par « Minister »; (

d) in the portion following paragraph (

d) of the English version by striking out “Minister of Fami- lies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substitut- ing “Minister”.

d) au passage qui suit l’alinéa (

d) de la version an- glaise, par la suppression de « Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long- Term Care, as the case may be, » et son remplace- ment par « Minister ». 54(39) Subsection 37.3(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(39)

Le paragraphe 37.3(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(40) Subsection 38(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(40) Le paragraphe 38(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des En- fants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(41)

Section 39 of the Act is amended 54(41) L’article 39 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou du ministre des Aî- nés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be” and substituting “Minister”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants ou du ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas » et son remplacement par « ministre »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 27

(iii) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Se- niors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”; (iii) à l’alinéa d), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (1.1) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be” and sub- stituting “Minister”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas » et son remplacement par « ministre »; (

c) in subsection (2)

c) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minis- ter”; (

i) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (ii) in the portion following paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”; (ii) au passage qui suit l’alinéa c ), par la sup- pression de « ministre des Familles et des En- fants » et son remplacement par « ministre »; (

d) in subsection (5) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be” and sub- stituting “Minister”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants ou au ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas » et son remplacement par « ministre »; (

e) in subsection (6) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and sub- stituting “Minister”.

e) au paragraphe (6), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(42)

Section 43 of the Act is amended by repealing the definition “Minister”. 54(42) L’article 43 de la Loi est modifié par l’abroga- tion de la définition de « ministre ». 54(43) The heading “Definition of “Minister”” pre- ceding

section 63.1 of the Act is repealed. 54(43) La rubrique « Définition de « ministre » » qui précède l’article 63.1 de la Loi est abrogée. 54(44)

Section 63.1 of the Act is repealed. 54(44) L’article 63.1 de la Loi est abrogé. 54(45)

Section 94.01 of the Act is amended by repeal- ing the definition “Minister”. 54(45) L’article 94.01 de la Loi est modifié par l’abrogation de la définition de « ministre ». 54(46) Subsection 100(7) of the Act is amended 54(46) Le paragraphe 100(7) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

a) à l’alinéa b ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

b) à l’alinéa c ), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 28

(

c) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”.

c) à l’alinéa d ), par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre ». 54(47) Subsection 115(3) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. 54(47) Le paragraphe 115(3) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(48)

Section 116 of the Act is amended 54(48) L’article 116 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

j) by striking out “Minister of Families and Children” wherever it appears and substituting “Minister”;

a) à l’alinéa (1)j), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « ministre »; (

b) in subsection (5) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre ». 54(49) Subsection 122.1(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. 54(49)

Le paragraphe 122.1(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(50) Subsection 130.5(1) of the Act is amended 54(50)

Le paragraphe 130.5(1) de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minister of Justice”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son remplacement par « ministre de la Justice »; (

b) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis- ter of Justice”;

b) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla- cement par « ministre de la Justice »; (

c) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice and Public Safety” and substituting “Minis- ter of Justice”.

c) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice et de la Sécurité publique » et son rempla- cement par « ministre de la Justice ». 54(51)

Section 131 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substitut- ing “Minister”. 54(51) L’article 131 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(52) Subsection 134(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. 54(52) Le paragraphe 134(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». 54(53)

Section 140 of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substi- tuting “Minister”. 54(53) L’article 140 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son rem- placement par « ministre ». 54(54)

Section 141 of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister 54(54) L’article 141 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Familles et des Enfants ou le

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 29

of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » dans toutes ses occurrences et son remplace- ment par « ministre ». 54(55) Subsection 142.01(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(55)

Le paragraphe 142.01(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « minis- tre ». 54(56) Subsection 142.1(3) of the Act is amended by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be” and substituting “Minister”. 54(56)

Le paragraphe 142.1(3) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou au ministre des Aînés et des Soins de lon- gue durée, selon le cas » et son remplacement par « mi- nistre ». 54(57)

Section 142.2 of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Families and Children or the Min- ister of Seniors and Long-Term Care, as the case may be,” and substituting “Minister”. 54(57) L’article 142.2 de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée, selon le cas, » et son remplacement par « ministre ». 54(58)

Section 143 of the Act is amended 54(58) L’article 143 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “responsibili- ties of the Minister of Families and Children and the Minister of Seniors and Long-Term Care” and sub- stituting “Minister’s responsibilities”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants et du ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre »; (

b) in paragraph (

h) by striking out “Minister of Families and Children or by the Minister of Seniors and Long-Term Care under his” and substituting “Minister under the Minister’s”;

b) à l’alinéa h ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou par le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son rempla- cement par « ministre »; (

c) in paragraph (

i) by striking out “responsibility of the Minister of Families and Children” and sub- stituting “Minister’s responsibility”;

c) à l’alinéa i ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

d) in paragraph (

j) by striking out “Minister of Families and Children and the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister”;

d) à l’alinéa j ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants et par le ministre des Aî- nés et des Soins de longue durée » et son remplace- ment par « ministre »; (

e) in paragraph (

m) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

e) à l’alinéa m ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

f) in paragraph (

u) by striking out “Minister of Families and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister”;

f) à l’alinéa u ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre »; (

g) in paragraph (ee) by striking out “responsibili- ties of the Minister of Families and Children or the

g) à l’alinéa ee ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou du ministre des Aînés Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 30

Minister of Seniors and Long-Term Care” and sub- stituting “responsibilities of the Minister”; et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre »; (

h) in paragraph (gg) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

h) à l’alinéa gg ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « ministre »; (

i) in paragraph (gg.1) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister”;

i) à l’alinéa gg.1), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre »; (

j) in paragraph (hh) by striking out “Minister of Families and Children or by the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister”.

j) à l’alinéa hh ), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants ou par le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son rempla- cement par « ministre ».

An Act to Amend the Family Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille 55(1)

Section 3 of

an Act to Amend the Family Serv- ices Act,

chapter 8 of the Acts of New Brunswick, 2010, is amended by repealing

section 13, as enacted by sec- tion 3, and substituting the following: 55(1) L’article 3 de la Loi modifiant la

Loi sur les services à la famille,

chapitre 8 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2010, est modifié par l’abrogation de l’article 13, tel qu’il est édicté par l’article 3, et son remplacement par ce qui suit : 13 If the Minister considers it to be in the best interests of the child to do so, the Minister may prohibit in writing any person from visiting, writing to, telephoning or oth- erwise communicating with a child in care, the child’s parent, foster parent or kinship caregiver, and any person who violates a prohibition in writing executed under this

section having been given notice of the prohibition, or who otherwise in any way interferes with a child in care without the consent of the Minister, commits an offence. 13 Lorsqu’il estime que l’intérêt supérieur de l’enfant le commande, le ministre peut interdire par écrit à qui- conque de rendre visite, d’écrire ou de téléphoner à un enfant pris en charge, à son parent, à son parent nourri- cier ou à son parent substitut ou de communiquer par tout autre moyen avec eux; commet une infraction toute personne qui, ayant été avisée de l’interdiction écrite souscrite en vertu du présent article, y passe outre ou, sans le consentement du ministre, s’ingère de toute autre façon dans la vie d’un enfant pris en charge. 55(2)

Section 9 of the Act is amended in

section 31.2, as enacted by

section 9, 55(2) L’article 9 de la Loi est modifié à l’article 31.2, tel qu’il est édicté par l’article 9, (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Families and Children” wherever it appears and substituting “Minister ”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Families and Children” wherever it appears and substituting “Minister”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants » et son remplace- ment par « ministre »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Families and Children” wherever it appears and substituting “Minister”.

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « minis- tre ». 55(3)

Section 12 of the Act is amended in subsection 55(2.01), as enacted by

section 12, by striking out 55(3) L’article 12 de la Loi est modifié au paragra- phe 55(2.01), tel qu’il est édicté par l’article 12, par la

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 31

“Minister of Families and Children” and substituting “Minister”. suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre ». Regulations under the Family Services Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille 56(1) Subsection 2(1) of New Brunswick Regulation 81-132 under the Family Services Act is amended by repealing the definition “Minister”. 56(1) Le paragraphe 2(1) du Règlement du Nouveau-Brunswick 81-132 pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifié par l’abrogation de la définition de « ministre ». 56(2) New Brunswick Regulation 81-134 under the Family Services Act is amended 56(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 81-134 pris en vertu de la

Loi sur les services à la famille est modifié (

a) in Form 0.1 by striking out “MINISTER OF FAMILIES AND CHILDREN” and substituting “MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT”;

a) à la formule 0.1, par la suppression de « MI- NISTRE DES FAMILLES ET DES ENFANTS » et son remplacement par « MINISTRE DU DÉVELOP- PEMENT SOCIAL »; (

b) in Form 0.2

b) à la formule 0.2, (

i) by striking out “MINISTER OF FAMILIES AND CHILDREN” and substituting “MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « MINISTRE DES FAMILLES ET DES ENFANTS » et son rempla- cement par « MINISTRE DU DÉVELOPPE- MENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social De- velopment”; (ii) par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

c) in Form 1 by striking out “MINISTER OF FAMILIES AND CHILDREN” and substituting “MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT”;

c) à la formule 1, par la suppression de « MINIS- TRE DES FAMILLES ET DES ENFANTS » et son remplacement par « MINISTRE DU DÉVELOPPE- MENT SOCIAL »; (

d) in Form 1.01 by striking out “Minister of Fam- ilies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

d) à la formule 1.01, par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants/le ministre des Aî- nés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement so- cial »; (

e) in Form 1.02 by striking out “Minister of Fam- ilies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care”” and substituting “Minister of So- cial Development”;

e) à la formule 1.02, par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants/le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

f) in Form 1.03 by striking out “Minister of Fam- ilies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

f) à la formule 1.03, par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants/le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement social »; Projet de loi 7 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 32

(

g) in Form 1.04 by striking out “Minister of Fam- ilies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

g) à la formule 1.04, par la suppression de « mi- nistre des Familles et des Enfants/le ministre des Aî- nés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement so- cial »; (

h) in Form 1.1 by striking out “Minister of Fami- lies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

h) à la formule 1.1, par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants/le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

i) in Form 1.2 by striking out “Minister of Fami- lies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

i) à la formule 1.2, par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants/le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

j) in Form 1.3 by striking out “Minister of Fami- lies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

j) à la formule 1.3, par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants/le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

k) in Form 1.4 by striking out “Minister of Fami- lies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

k) à la formule 1.4, par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants/le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

l) in Form 1.5 by striking out “Minister of Fami- lies and Children or the Minister of Seniors and Long-Term Care” and substituting “Minister of So- cial Development”;

l) à la formule 1.5, par la suppression de « minis- tre des Familles et des Enfants/le ministre des Aînés et des Soins de longue durée » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

m) in Form 2

m) à la formule 2, (

i) by striking out “MINISTER OF FAMILIES AND CHILDREN” and substituting “MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « MINISTRE DES FAMILLES ET DES ENFANTS » et son rempla- cement par « MINISTRE DU DÉVELOPPE- MENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social De- velopment”; (ii) par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

n) in Form 3

n) à la formule 3, (

i) by striking out “MINISTER OF FAMILIES AND CHILDREN” and substituting “MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « MINISTRE DES FAMILLES ET DES ENFANTS » et son rempla- cement par « MINISTRE DU DÉVELOPPE- MENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social De- velopment”; (ii) par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 7 33

(

o) in Form 4

o) à la formule 4, (

i) by striking out “MINISTER OF FAMILIES AND CHILDREN” and substituting “MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « MINISTRE DES FAMILLES ET DES ENFANTS » et son rempla- cement par « MINISTRE DU DÉVELOPPE- MENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social De- velopment”; (ii) par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

p) in Form 5.1

p) à la formule 5.1, (

i) by striking out “MINISTER OF FAMILIES AND CHILDREN” and substituting “MINISTER OF SOCIAL DEVELOPMENT”; (

i) par la suppression de « MINISTRE DES FAMILLES ET DES ENFANTS » et son rempla- cement par « MINISTRE DU DÉVELOPPE- MENT SOCIAL »; (ii) by striking out “Minister of Families and Children” wherever it appears and substituting “Minister of Social Development”; (ii) par la suppression de « ministre des Fa- milles et des Enfants » dans toutes ses occurren- ces et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

q) in Form 7 by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”;

q) à la formule 7, par la suppression de « ministre des Familles et des Enfants » et son remplacement par « ministre du Développement social »; (

r) in Form 8 by striking out “Minister of Families and Children” and substituting “Minister of Social Development”;

r) à la formule 8, par la suppression de « ministr