3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 48 48

An Act Respecting “Ellen’s Law” Loi concernant la « Loi d’Ellen » Read first time: February 16, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 février 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DENIS LANDRY L’HON. DENIS LANDRY

2017 BILL 48 PROJET DE LOI 48

An Act Respecting “Ellen’s Law” Loi concernant la « Loi d’Ellen » Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 147 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 147 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by adding “or a bicycle” af- ter “another vehicle”;

a) à l’alinéa (1)a), par l’adjonction de « ou une bi- cyclette » après « un autre véhicule »; (

b) in subsection (2) by striking out “except when overtaking and passing another vehicle” and substi- tuting “except when overtaking and passing another vehicle or a bicycle”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « sauf quand il rattrape et double un autre véhicule » et son remplacement par « sauf quand il rattrape et dou- ble un autre véhicule ou une bicyclette ». 2

Section 149 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 2 L’article 149 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 149(3) Except as provided in

section 150, the driver of a vehicle overtaking and passing a bicycle proceeding in the same direction 149(3)

Sous réserve de l’article 150, le conducteur d’un véhicule qui rattrape et double une bicyclette circu- lant dans le même sens (

a) when reasonably necessary to ensure safe opera- tion, shall sound an audible signal,

a) doit, s’il est raisonnablement nécessaire de le faire par mesure de sécurité, faire retentir un signal sonore, (

b) shall not pass the bicycle without first signalling the intention to do so by giving a signal for a left turn in the manner prescribed by

section 163 or 164,

b) ne doit pas la doubler sans signaler d’abord son intention de le faire en donnant un signal de virage à gauche de la manière prescrite à l’article 163 ou 164, 1

(

c) shall pass to the left at a distance of at least one metre from the bicycle,

c) doit la doubler à gauche en maintenant une dis- tance minimale d’un mètre, (

d) shall not return to the right side of the roadway until safely clear of the bicycle, and

d) ne doit pas reprendre le côté droit de la chaussée une fois qu’il l’a doublée avant d’en être à distance suffisante pour pouvoir le faire sans danger, (

e) shall not pass to the left of the bicycle when the bicycle is making a left turn or the person riding the bicycle has signalled the intention to make a left turn.

e) ne doit pas la doubler à gauche lorsqu’elle fait un virage à gauche ou que le cycliste a signalé son inten- tion d’en faire un. 149(4) On hearing the audible signal, the rider of a bi- cycle that is being overtaken and passed by a vehicle shall give way to the right in favour of the vehicle. 149(4) Dès qu’il entend le signal sonore, le cycliste roulant à bicyclette que rattrape et double le véhicule doit serrer à droite pour le laisser passer. 3

Section 150 of the Act is amended 3 L’article 150 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 150(1) The driver of a vehicle shall not overtake and pass on the right of another vehicle or a bicycle except 150(1) Le conducteur d’un véhicule ne doit pas rattra- per et doubler sur la droite un autre véhicule ou une bi- cyclette sauf (

a) when the vehicle or bicycle overtaken is making a left turn or its driver or rider, as the case may be, has signalled the intention to make a left turn,

a) lorsque le véhicule ou la bicyclette qu’il rattrape fait un virage à gauche ou que son conducteur ou le cycliste, selon le cas, a signalé son intention d’en faire un, (

b) when on a laned highway there are one or more unobstructed lanes available to traffic moving in the direction of travel of the vehicle, or

b) lorsque, sur une route à plusieurs voies, une ou plusieurs voies dégagées sont libres à la circulation se déplaçant dans le même sens que lui, ou (

c) on a one-way roadway when the roadway is of sufficient width for two or more lines of moving vehi- cles and is free from obstruction.

c) sur une chaussée à sens unique, lorsque celle-ci est suffisamment large pour accommoder au moins deux files de véhicules en marche et qu’elle est déga- gée. (

b) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “another vehicle” and sub- stituting “another vehicle or a bicycle”.

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « un autre véhicule » et son remplacement par « un autre véhicule ou une bi- cyclette ». 4 Subsection 152(3) of the Act is amended by striking out “another vehicle” and substituting “another vehicle or a bicycle”. 4 Le paragraphe 152(3) de la Loi est modifié par la suppression de « un autre véhicule » et son remplace- ment par « un autre véhicule ou une bicyclette ». 5

Schedule A of the Act is amended by adding after 5 L’annexe A de la Loi est modifiée par l’adjonction après 149(2)(b)................... C 149(2)b).................... C the following: de ce qui suit : Projet de loi 48 Loi concernant la « Loi d’Ellen » 2

149(3)(a)................... C 149(3)(b)................... C 149(3)(c)................... C 149(3)(d)................... C 149(3)(e)................... C 149(4)..................... C 149(3)a).................... C 149(3)b).................... C 149(3)c).................... C 149(3)d).................... C 149(3)e).................... C 149(4)..................... C 6 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 6 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting “Ellen’s Law” Bill 48 3