Bill 21 Government Bill Projet de loi 21 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 40 e législature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMPOUNDMENT OF VEHICLES — IGNITION-INTERLOCK PROGRAM) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (MISE EN FOURRIÈRE DES VÉHICULES — PROGRAMME DE VERROUILLAGE DU SYSTÈME DE DÉMARRAGE) Honourable Mr. Swan M. le ministre Swan First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Under The Highway Traffic Act , a driver is restricted to driving a motor vehicle equipped with an ignition-interlock device if the person is convicted of certain alcoho l-related offences under the Criminal Code . This Bill makes clear that the police may impound a vehicle being driven in contravention of that restriction. It also clarifie s that a driver may be permitted, when necessary, to drive a vehicle belonging to the driver's employer that is not equipped with an ignition-interlock device.

Sous le régime du Code de la route , les personnes reconnues coupables de certaines infractions au Code criminel liées à l'alcool peuvent conduire seulement un véhicule automobile muni d'un dispositif de verroui llage du système de démarrage. Le présent projet de loi é nonce que les agents de la paix peuvent mettre en fourriè re tout véhicule conduit en contravention de cette restrict ion. Il précise également qu'un conducteur peut se voir permettre, au besoin, de conduire un véhicule qui appartient à son employeur et qui n'est pas muni d'un tel dispositif .

BILL 21 PROJET DE LOI 21 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (IMPOUNDMENT OF VEHICLES — IGNITION-INTERLOCK PROGRAM) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (MISE EN FOURRIÈRE DES VÉHICULES — PROGRAMME DE VERROUILLAGE DU SYSTÈME DE DÉMARRAGE) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route . 2(1) Subsection 225(5) is amended (

a) by replacing the

section heading with " Offence and penalty — suspended and other prohibited driving "; and (

b) in the part before clause (a), by adding " , or of subsection 279.1(5) or (5.1) (restricted licence contraventions), " after " (1.2) ". 2(1) Le paragraphe 225(5) est modifié :

a) par substitution, au titre, de « Infraction et peine — suspension ou interdiction »;

b) dans le passage introductif, par substitution, à « au paragraphe (1), (1.1) ou (1.2) », de « aux paragraphes (1), (1.1) ou (1.2) ou 279.1(5) ou (5.1) ». 1

2(2) Subsection 225(6) is replaced with the following: 2(2) Le paragraphe 225(6) est remplacé par ce qui suit : Time limit for prosecution 225(6) A prosecution for a contravention of subsections (1) to (4.1), or of subsection 279.1(5) or (5.1) (restricted licence contraventions), may be commenced within two years after the day the allege d offence was committed. Prescription — poursuite 225(6) Toute poursuite pour contravention aux paragraphes (1) à (4.1) ou 279.1(5) ou (5.1) se presc rit par deux ans à compter de la date de l'infraction reprochée. 3 The following is added after clause 241(1)(l): (

m) subsection 279.1(5) or (5.1); 3 Il est ajouté, après l'alinéa 241(1)l), ce qui suit :

m) paragraphe 279.1(5) ou (5.1); 4(1) Subsection 242.1(1.1) is amended (

a) by replacing clause (

a) with the following: (

a) that a person who was operating the vehicle contravened subsection 225(1) or (1.1) (suspended and other prohibited driving) or 279.1(5) or (5.1) (restricted licence contraventions) of this Act or subsection 259(4) (operation while disqualified) of the Criminal Code ; (

b) in clause (c), by striking out " (Canada) ". 4(1)

Le paragraphe 242.1(1.1) est modifié :

a) dans l'alinéa a), par adjonction, après « (1.1) », de « ou 279.1(5) ou (5.1) »;

b) dans les alinéas

a) et c), par suppression de « (Canada) ». 4(2) Clauses 242.1(7.1)(

a) and (7.1.1)(

a) of the English version are amended by striking out " (driving disqualified) " and substituting " (suspended and other prohibited driving) ". 4(2) Les alinéas 242.1(7.1)

a) et (7.1.1)

a) de la version anglaise sont modifiés par substitution, à « (driving disqualified) », de « (suspended and other prohibited driving) ». 5(1) The definition "restricted licence" in subsection 279.1(1) is amended (

a) in clause (b), by adding " , in specified circumstances, " after " holder "; and (

b) in clause (c), by adding " , except as permitted by subsection (1.4), " after " subsection (1.2) and ". 5(1)

La définition de « permis restreint » figurant au paragraphe 279.1(1) est modifiée :

a) dans l'alinéa b), par adjonction, après « titulaire », de « , dans des circonstances précises, »;

b) dans l'alinéa c), par adjonction, avant « restreint », de « , sauf lorsque le paragraphe (1.4) le permet, ». 2

5(2) The following is added after subsection 279.1(1.3): 5(2) I l e s t a j o u t é , a p r è s l e paragraphe 279.1(1.3), ce qui suit : Employers' vehicles 279.1(1.4) Despite subsections (1.2) and (1.3), a restricted licence (

a) issued for the purpose of subsection (1.2) may permit the licence holder to drive a motor vehicle, in the course of the holder's employment, that is owned, leased or rented by the employer and is not equipped with an approved ignition-interlock device if the registrar is satisfied that permitting the h older to drive it is necessary for him or her to be employed; and (

b) issued for the purpose of subsection (1.3) may permit the licence holder to drive a motor vehicle that is owned, leased or rented by the holder's employer and is not equipped with an approved ignition-interlock device if the appeal board has given the holder that permission. Véhicule de l'employeur 279.1(1.4)

Malgré les alinéas (1.2) et (1.3), les permis restreints :

a) délivrés dans le cas prévu au paragraphe (1.2) peuvent permettre au titulaire de conduire, dans l'exercice de ses fonctions, un véhicule automobile dont son employeur est propriétaire ou locataire et qui n'est pas équipé d'un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé si le registraire est convaincu que son travail en dépend;

b) délivrés dans le cas prévu au paragraphe (1.3) peuvent permettre au titulaire de conduire un véhicule automobile dont son employeur est propriétaire ou locataire et qui n'est pas équipé d 'un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé si la commission d'appel lui a accordé cette permission. 5(3) Subsection 279.1(5) is replaced with the following: 5(3)

Le paragraphe 279.1(5) est remplacé par ce qui suit : Unauthorized driving by holder of restricted licence 279.1(5) A person who holds a restricted licence must not (

a) drive a motor vehicle contrary to the requirements of the ignition-interlock program; (

b) drive a motor vehicle that is equipped with an approved ignition-interlock device that is not functioning properly or has been tampered with, interfered with or disabled; or (

c) drive a motor vehicle that is not equipped with an approved ignition-interlock device except in such circumstances as the licence permits. Permis restreint — conduite interdite 279.1(5) Le titulaire d'un permis restreint ne peut :

a) conduire un véhicule automobile en contravention des exigences du programme de verrouillage du système de démarrage;

b) conduire un véhicule automobile équipé d'un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé qui ne fonctionne pas correctement, qui a été altéré ou désactivé ou dont le fonctionnement a été perturbé;

c) conduire un véhicule automobile qui n'est pas équipé d'un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé, sauf lorsque le permis l'autorise. Driving without restricted licence prohibited 279.1(5.1) When subsection (1.2) or (1.3) and the regulations limit the registrar to issuing only a restricted licence to a person, the person must not drive a mot or vehicle unless the person holds a valid restricted licence.

Interdiction de conduire sans permis restreint 279.1(5.1) La personne à qui le registraire est seulement habilité à délivrer un permis restreint, selo n les paragraphes (1.2) ou (1.3) et les règlements, ne peut conduire un véhicule automobile sans être titulaire d'un tel permis. 3

Application of subsection 225(5) to contraventions 279.1(5.2) Subsection 225(5) (offence and penalty) applies to a person who contravenes subsection (5) or (5.1). Application du paragraphe 225(5) — contraventions 279.1(5.2) Le paragraphe 225(5) s'applique aux personnes qui contreviennent aux paragraphes (5) ou (5.1). 6 Subsection 279.2(3) is amended (

a) by striking out " , in accordance with an order of the appeal board under subsection 279(22), "; and (

b) by adding " if the employee's restricted licence allows the employee to drive the motor vehicle " at the end. 6

Le paragraphe 279.2(3) est modifié :

a) par suppression du passage qui suit « fonctions »;

b) par adjonction, à la fin, de « si le permis restreint de l'employé l'y autorise ». Coming into force 7 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4