1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Queen’s Counsel and Precedence Act Loi modifiant la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance Read first time: November 18, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r. 2020 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Queen’s Counsel and Precedence Act Loi modifiant la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the English version of the Queen’s Counsel and Precedence Act,

chapter of the Re- vised Statutes, 2012, is amended by striking out “as he or she considers” and substituting “as the Lieutenant- Governor considers”. 1 L’article de la version anglaise de la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance, chapi- tre des Lois révisées de 2012, est modifié par la suppression de « as he or she considers » et son rem- placement par « as the Lieutenant-Governor considers ». 2

Section of the English version of the Act is amended by striking out “of his or her appointment” and substituting “of the person’s appointment”. 2 L’article de la version anglaise de la Loi est mo- difié par la suppression de « of his or her appoint- ment » et son remplacement par « of the person’s appointment ». 3 The Act is amended by adding after

section the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : Revocation of Queen’s Counsel Révocation des conseillers de la Reine 2.1(1) If a person appointed as Her Majesty’s Counsel is disbarred in accordance with the Law Society Act, 1996, the appointment is automatically revoked on the date of the disbarment. 2.1(1) Si une personne nommée conseiller de la Reine est radiée conformément à la Loi de sur le Bar- reau, sa nomination est révoquée automatiquement à la date de la radiation. 2.1(2) If a person appointed as Her Majesty’s Counsel was disbarred in accordance with the Law Society Act, 1996 or a predecessor of that Act before the commence- ment of this section, the appointment is automatically re- voked on the commencement of this section. 2.1(2) Si une personne nommée conseiller de la Reine a été radiée avant l’entrée en vigueur du présent article, et ce, conformément à la Loi de sur le Barreau ou d’une loi que cette loi a remplacée, sa nomination est ré- voquée automatiquement à l’entrée en vigueur du pré- sent article. 1 Subsection 4(1) of the English version of the Act is amended by striking out “if he or she considers” and substituting “if the Lieutenant-Governor considers”. 4 Le paragraphe 4(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « if he or she consi- ders » et son remplacement par « if the Lieutenant- Governor considers ».

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance 2