3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Credit Unions Act Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires Read first time: May 22, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r. 2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Credit Unions Act Loi modifiant la

Loi sur les caisses populaires Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by adding after sec- tion the following: 1 La

Loi sur les caisses populaires,

chapitre C-32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 215 : 215.1 The Corporation is, for all purposes, an agent of Her Majesty in right of the Province. 215.1 La Société est, à toutes fins, mandataire de Sa Majesté du chef de la province. CONSEQUENTIAL AMENDMENT AND COMMENCEMENT MODIFICATION CORRÉLATIVE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Amendment to the Proceedings Against the Crown Act Modification de la

Loi sur les procédures contre la Couronne

Section of the Proceedings Against the Crown Act,

chapter P-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Crown corporation” by adding a comma followed by “the New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation” after “the New Bruns- wick Securities Commission”. 2 L’article de la

Loi sur les procédures contre la Couronne,

chapitre P-18 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « corporation de la Couronne » par l’adjonction d’une virgule suivie de « la Société d’assurance-dépôts des caisses populaires du Nouveau- Brunswick » après « la Commission des valeurs mobi- lières du Nouveau-Brunswick ». Commencement Entrée en vigueur This Act shall be deemed to have come into force on October 31, 2008. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le octobre 2008. 1