New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 34 2021 06 03bil

content house business 60 1 hansard 34 2021-06-03bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 34 Thursday, Month 3, 2021 Jour de séance 34 le jeudi 3 juin 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, June 3, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Steeves ............................................. 2921 Mrs. Harris ....................................................... 2922 Mr. Hogan, Mr. Bourque, Mr. Coon ................ 2923 Hon. Ms. Green, Mrs. F. Landry ...................... 2924 Mr. K. Arseneau, Ms. Mitton ........................... 2925 Statements by Members Mrs. F. Landry, Mr. Coon ................................ 2926 Mr. Austin, Ms. Sherry Wilson ........................ 2927 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ....................... 2928 Mrs. Conroy, Mr.

Turner ................................. 2929 Mr. Legacy, Ms. Mitton ................................... 2930 Mr. Cullins ....................................................... 2931 Oral Questions Investigations Mr. McKee, Hon. Mr. Flemming ................. 2931 Racism Mrs. Harris, Hon. Ms. Dunn ......................... 2934 Social Programs Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch ......................... 2936

An Act Respecting Empowering the School System Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy ...................... 2938 Stumpage Fees Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Holland............. 2941 Government Reform Mr. Austin, Hon. Mr. Allain ......................... 2943 Investigations Mr. Melanson, Hon. Mr. Flemming ............. 2945 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 2946 Mrs. Harris, Ms. Mitton ............................... 2947 Mrs. Conroy ................................................. 2948 Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G.

Arseneault ................ 2948 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 2948 Bills—Second Reading No. 35 ,

An Act Respecting Empowering the School System Debated ........................................................ 2949 Recorded Vote Proposed Amendment Defeated ............... 2984 Motion for Second Reading of Bill 35 Carried ..................................................... 2985 Second Reading ............................................ 2985 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 3 juin 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Steeves ............................................ 2921 Mme Harris ........................................................ 2922 M. Hogan, M. Bourque, M.

Coon .................... 2923 L’hon. Mme Green, Mme F. Landry ................... 2924 M. K. Arseneau, Mme Mitton ........................... 2925 Déclarations de députés Mme F. Landry, M. Coon .................................. 2926 M. Austin, Mme Sherry Wilson ........................ 2927 Mme Thériault, M. K. Arseneau ........................ 2928 Mme Conroy, M. Turner ................................... 2929 M. Legacy, Mme Mitton .................................... 2930 M. Cullins ........................................................ 2931 Questions orales Enquêtes M. McKee, l’hon. M.

Flemming .................. 2931 Racisme Mme Harris, l’hon. Mme Dunn ....................... 2934 Programmes sociaux M. Gauvin, l’hon. M. Fitch .......................... 2936 Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire M. Bourque, l’hon. M. Cardy ....................... 2938 Droits de coupe M. K. Arseneau, l’hon. M. Holland .............. 2941 Réforme gouvernementale M. Austin, l’hon. M. Allain .......................... 2943 Enquêtes M. Melanson, l’hon. M. Flemming .............. 2945 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Scott-Wallace ............................... 2946 Mme Harris, Mme Mitton ................................ 2947 Mme Conroy .................................................. 2948 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G. Arseneault .................. 2948 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 2948 Projets de loi — Deuxième lecture No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Débat ............................................................ 2949 Vote nominal Rejet de l’amendement proposé ................ 2984 Adoption de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 35 ..................................... 2985 Deuxième lecture.......................................... 2985

Bills—Second Reading (contd) No. 18,

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Debated ........................................................ 2986 Recorded Vote Motion for Second Reading of Bill 18 Defeated ................................................... 3006 No. 63 ,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Debated ........................................................ 3006 Second Reading ............................................ 3011 No. 28 ,

An Act to Amend the Municipal Elections Act Debated ........................................................ 3011 Motions No. 73—Debated ............................................. 3035 Projets de loi — Deuxième lecture (suite) No 18, Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation Débat ............................................................ 2986 Vote nominal Rejet de la motion portant deuxième lecture du projet de loi 18 .............................................. 59 No 63, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Débat ............................................................ 3006 Deuxième lecture.......................................... 3011 No 28, Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales Débat ............................................................ 3011 Motions No 73 — Débat ................................................. 3035

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-21 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2021 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

June 3 juin 2021 2921 [Translation/Traduction] Daily Sitting 34 Jour de séance 34 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, June 3, 2021. le jeudi 3 juin 2021 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. I ask for a few seconds of leeway on this one. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président.

Je demande une marge de manœuvre de quelques instants pour la déclaration qui suit. We announce the passing of Bill Leahy this past Friday. Bill is survived by children, Margie Maxwell, who is my executive assistant, Theresa, Anne Marie, John, Mary Lou, Tim, Mark, and Maureen. He is survived by 13 grandchildren and even a great - granddaughter. Nous annonçons le décès de Bill Leahy, qui est survenu vendredi dernier. Bill laisse dans le deuil ses enfants, Margie Maxwell, qui est ma chef de cabinet, Theresa, Anne Marie, John, Mary Lou, Tim, Mark et Maureen.

Le défunt la isse dans le deuil 13 petits - enfants et même une arrière-petite-fille. Bill began his working career at the early age of 10 to lend support to his family upon the death of their father. That would be a theme throughout his life, as he took on many jobs on his road to entrepreneurship. In 1976, he purchased Lingley Printing, which grew into a successful business that won numerous small business awards, grew the economy of Saint John, and supported the community in a variety of ways. He retired in 1998. Bill a commencé à travailler dès l’âge de 10 ans pour aider sa famille après la mort de son père.

C’est un thème qui est revenu tout au long de sa vie, alors qu’il a occupé de nombreux emplois sur sa route vers l’entrepreneuriat. En 1976, il a acheté Lingley Printing et l’a transformée en une entreprise prospère qui a remporté de nombreux prix décernés aux petites entreprises, qui a fait croître l’économie de Saint John et qui a soutenu la collectivité de diverses manières. Il a pris sa retraite en 1998. He w as a past president and a participant in many community organizations —the Heart and Stroke Foundation, the Rocmaura Foundation, the St.

Patrick’s Society, the Port Saint John, Saint John Industrial Parks, and the Saint John Executives’ Association. It goes on and on and on. Bill was also active on the municipal, provincial, and federal political scenes, and he would be very upset if I did not mention that he was a staunch Liberal, although I believe Margie told me that he did like our fiscal policies. There you go. Bill a été président et membre de nombreux organismes communautaires — la Fondation des maladies du cœur, la Rocmaura Foundation, la St.

Patrick’s Society, Port Saint John, Saint John Industrial Parks et la Saint John Executives’ Association. La liste est longue. Bill a également été actif sur les scènes politiques municipale, provinciale et fédérale, et il serait très contrarié si je ne mentionnais pas qu’il était un fervent Libéral, bien que je croie que Margie m’a dit qu’il aimait nos politiques fiscales. Voilà. Bill Leahy will be well remembered by all here and by all of those in Saint John. We think of his family at this time. Tout le monde ici et à Saint John se souviendra longtemps de Bill Leahy. Nous pensons à sa famille en ce moment.

2922 2021 June 3 juin 10:05 Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I ask for a few extra seconds. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je demande quelques instants de plus. It is with great sadness that the family members of Paul Patrick McFarlane informed us that their dad passed away peacefully at the Miramichi Regional Hospital at the age of 79. C’est avec une grande tristesse que les membres de la famille de Paul Patrick McFarlane nous ont informés que leur père était décédé paisiblement à l’Hôpital régional de Miramichi à l’âge de 79 ans.

Paul was an extremely devoted husband to their mom, Brenda, for 57 years. He was a supportive father to Paula (Gary), Glenn (Wanda), Roe (Chantal), and Stephanie ( Jason) and an extremely proud grandpa/pop to Stephanie, Patrick, Ryan, Jack, and Margot. Paul will be sadly missed by everyone, including his brothers and sisters, Bob, Mattie, Blair, Carol Ann, Marilyn, Maureen, and Donna. He will also be missed by his special canine companion, Greta. He was predeceased by his parents, Willard and Mary, and his brothers, Ricky and Darrell. Paul a été un mari très dévoué à leur mère, Brenda, pendant 57 ans.

Il a été un père qui s’est montré d’un grand soutien pour Paula (Gary), Glenn (Wanda), Roe (Chantal) et Stephanie (Jason) et un grand -père extrêmement fier pour Stephanie, Patrick, Ryan, Jack et Margot. Il manquera beaucoup à tout le monde, notamment à ses frères et à ses sœurs, Bob, Mattie, Blair, Carol Ann, Mar ilyn, Maureen et Donna. Il manquera aussi à sa compagne canine spéciale, Greta. Les parents de Paul, Willard et Mary, et ses frères, Ricky et Darrell, l’ont précédé dans la mort. Paul’s journey began with his dedicated service in Canada’s military, where he met his soulmate, Brenda.

Upon completing his service, he started his career, becoming a gifted electrician at the mill before retiring in 2001. He enjoyed time at the camp in the woods with his buddies and had a love for cooking. The greater the crowd that was to be fed, the happier he was. He truly was Coady Street’s maintenance man and jack -of-all-trades. You could always find him tinkering around the house or tending to his garden, which often produced enough veggies to help feed his family and friends alike.

Most recently in life, he loved to work on his tractor and raise honeybees, producing some delicious honey that was enjoyed by many. He was always the first to help someone in need, no matter the circumstances. Le parcours de Paul a commencé par son service dévoué dans les Forces canadiennes, où il a rencontré son âme sœur, Brenda. Après avoir terminé son service, il a commencé sa carrière, devenant un électricien talentueux à l’usine avant de prendre sa retraite en 2001. Il aimait passer du temp s au camp dans le bois avec ses amis et adorait cuisiner.

Plus il y avait de personnes à nourrir, plus il était heureux. Il était véritablement l’homme d’entretien et l’homme à tout faire de la rue Coady. On pouvait toujours le trouver en train de bricoler autour de la maison ou de cultiver son jardin, qui produisait souvent assez de légumes pour l’aider à nourrir sa famille et ses amis. Plus récemment dans sa vie, il aimait travailler sur son tracteur et élever des abeilles, produisant du miel délicieux qu i était apprécié par de nombreuses personnes. Il était toujours le premier à aider les personnes dans le besoin, peu importe les circonstances.

Eugene and I had the opportunity to live beside Paul and Brenda for many years when we were just starting out. Paul was always so generous with his tractor, his tools, and his guidance. He was the best neighbour ever. Eugene et moi avons eu l’occasion de demeurer à côté de Paul et de Brenda pendant de nombreuses années à nos débuts. Paul était toujours très génére ux de son tracteur, de ses outils et de ses conseils. Il était le meilleur voisin qui soit. The family concluded by saying this: “ Dad, we will miss you, we love you, and we will forever hold fond memories of you in our heart.” Thank you, Mr. Speaker.

La famille a terminé en disant : Papa , tu nous manqueras, nous t’aimons et nous garderons toujours de bons souvenirs de toi dans nos cœurs. Merci, Monsieur le président.

June 3 juin 2021 2923 Mr. Hogan: I rise to congratulate the citizens of my riding who voted in our municipal election. I believe that the towns of Woodstock and Hartland emerged from the election with very solid, experienced mayors and councils. I wish to congratulate newly elected Mayor Tracey DeMerchant of Hartland and returning Mayor Art Slipp of Woodstock and their respective councils. A special mention goes to our former colleague Stewart Fairgrieve, who was elected to the Hartland town council.

I look forward to working with the mayo rs and councils as we reinvent New Brunswick and come out of the COVID-19 pandemic stronger than ever. M. Hogan : Je prends la parole pour féliciter les gens de ma circonscription qui ont voté lors de nos élections municipales. Je crois que les villes de Woodstock et de Hartland ont obtenu des maires et des conseils très solides et expérimentés à l’issue des élections . Je voudrais féliciter la mairesse nouvellement élue de Hartland, Tracey DeMerchant, et le maire réélu de Woodstock, Art Slipp, ainsi que leur conseil respectif.

Je voudrais spécialement mentionner notre ancien collègue, Stewart Fairgrieve, qui a été élu au conseil municipal de Hartland. Je me réjouis à la perspective de collaborer avec les maires et les conseils alors que nous imaginerons le Nouveau-Brunswick autrement et que nous sortirons de la pandémie de COVID-19 plus forts que jamais. New Brunswick Day is just a few weeks away, and it will be a great pleasure to celebrate our return to green with Mayors Slipp and DeMerchant. Of course, to go to green, we need to get the vaccine. Thank you.

La fête du Nouveau -Brunswick aura lieu dans quelques semaines seulement, et ce sera un grand plaisir de célébrer notre retour au vert avec le maire Slipp et la mairesse DeMerchant. Bien entendu, pour passer au vert, nous devons recevoir le vaccin. Merci. M. Bourque : Monsieur le président, aujourd’hui, cela me fait plaisir de parler de Marguerite Maillet, originaire de Saint-Norbert, dans ma région, mais qui habite Moncton, qui s’est fait reconnaître avec le Prix de mérite Ronald -LeBreton, de l’Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, I am pleased to speak today about Marguerite Maillet, who is originally from Saint-Norbert, in my region, but who lives in Moncton and who has received the Ron ald LeBreton award of merit from the Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick. Mme Maillet, cette femme extraordinaire, a gagné beaucoup de prix au cours de sa vie. Elle est un véritable pilier, et c’est quelqu’un qui a fait de l’Acadie un meilleur endroit où vivre. Le Prix de mérite Ronald -LeBreton est la plus haute distinction décernée par l’AEFNB. Elle est professeure émérite de l’Université de Moncton.

Elle a reçu l’Ordre du Canada et l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Elle a aussi fondé sa maison d’édition Bouton d’or Acadie. Je peux aussi dire qu’elle a fondé un genre de maison pour enfants, dans sa région natale de Saint-Norbert, qui est absolument extraordinaire. Donc, félicitations à Marguerite Maillet. Ms. Maillet, an extraordinary woman, has won many awards in her lifetime. She is a true pillar of the community and is someone who has made Acadia a better place to live. The Ronald LeBreton award of merit is the highest honour awarded by the AEFNB. She is a profe ssor emerita at the Université de Moncton.

She is a member of the Order of Canada and the Order of New Brunswick. She also founded her own publishing house, Bouton d’or Acadie. I can also say that she founded a sort of children’s home in her native region of Saint -Norbert, that is absolutely extraordinary. So, congratulations to Marguerite Maillet. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the eight New Brunswick recipients of the 2021 National Inclusive Education Award.

The National Inclusive Education Award is an i nitiative organized by the New Brunswick Association for Community Living, along with Inclusion Canada, to honour teachers whose commitment to inclusive education is exemplary and deserving of recognition. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les huit récipiendaires du Nouveau-Brunswick du Prix national de l’inclusion scolaire de 2021.

Le Prix national de l’inclusion scolaire est une i nitiative organisée par l’Association du Nouveau -Brunswick pour l’intégration communautaire, en collaboration avec Inclusion Canada, pour rendre hommage aux enseignants dont l’engagement pour l’inclusion scolaire est exemplaire et mérite d’être reconnu.

2924 2021 June 3 juin 10:10 Among the recipients of this year’s award are Lorie Holland, a resource teacher at Leo Hayes High School in Fredericton, and Tara McNeill, an industrial arts teacher at Fredericton High School. In a school year marked by uncertainty, both Lorie and Tara and all the other recipients have supported their students in reaching their full potential and in navigating as smoothly as possible the disruptions that have occurred as a result of some of the online learning.

Parmi les récipiendaires du prix de cette année, mentionnons Lorie Holland, une enseignante ressource à la Leo Hayes High School, à Fredericton, et Tara McNeill, une enseignante en arts industriels à la Fredericton High School. Au cours d’une année scolaire marquée par l’incertitude, Lorie et Tara ainsi que tous les autres récipiendaires ont aidé leurs élèves à réaliser leur plein potentiel et à naviguer avec le moins de heurts possibles à travers les perturbations qui sont survenues en raison de certains aspects de l’apprentissage en ligne.

I invite all members of the House to please join me in congratulating all the New Brunswick recipients of the 2021 National Inclusive Education Award. Thank you. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les récipiendaires du Nouveau- Brunswick du Prix national de l’inclusion scolaire de 2021. Merci. Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure to congratulate the people of Fredericton on exercising their voting rights in the most recent municipal election and to congratulate all of those who ran for council.

Fredericton citizens have elected to welcome Kate Rogers as the city’s first female mayor as well as four new female councillors: Margo Sheppard, Cassandra Blackmore, Jocelyn Pike, and Ruth Breen. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir de féliciter les gens de Fredericton d’avoir exercé leur droit de vote lors des dernières élections municipales ainsi que toutes les personnes qui ont brigué un poste au conseil municipal.

Les gens de Fredericton ont décidé d’élire Kate Rogers en tant que première mairesse de la ville ainsi que quatre nouvelles conseillères : Margo Sheppard, Cassandra Blackmore, Jocelyn Pike et Ruth Breen. I know how hard it is to put your name forward as a candidate. I lost before I won, but I found the experience was worth the time investment regardless of the outcome. Offering to serve made me appreciate all the wonderful things about my community. I am excited to see so many women who can use their voices to move Fredericton forward. Je sais combien il est difficile de poser sa candidature.

J’ai perdu avant de gagner, mais j’ai trouvé que l’expérience valait l’investissement en temps quel que soit le résultat. Le fait de solliciter un mandat m’a fait apprécier toute s les choses merveilleuses qui se passent dans ma collectivité. Je me réjouis de voir autant de femmes qui peuvent se servir de leur voix pour faire avancer Fredericton. I would also like to congratulate Jason LeJeune, who won his first council seat, and all returning council members. I look forward to working with you all.

I extend a warm thank-you to Mayor Mike O’Brien and all outgoing council members for giving their time and energy to serve on the municipal council. Please join me in congratulating the incoming and outgoing council of the city of Fredericton. J’aimerais également féliciter Jason LeJeune, qui a remporté son premier siège au conseil, ainsi que tous les membres qui ont été réélus au conseil. Je me réjouis à la perspective de collaborer av ec chacun d’entre vous.

Je remercie chaleureusement le maire Mike O’Brien et tous les membres sortants du conseil d’avoir donné de leur temps et de leur énergie pour servir au sein du conseil municipal. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter les nouvea ux membres et les membres sortants du conseil de la ville de Fredericton. Mme F. Landry : Monsieur le président, le samedi 15 mai dernier, le 52 e banquet annuel de la Faculté d’administration de l’Université de Moncton a eu l’honneur d’accueillir comme Ancien(ne) de l’année Mrs. F. Landry: Mr.

Speaker, on Saturday, May 15, the faculty of administration of the Université de Moncton had the honour of hosting Lyne Levesque Castonguay, named alumna of the year, at its 52nd

June 3 juin 2021 2925 Lyne Levesque Castonguay. M me Levesque Castonguay est présidente et chef de l’exploitation déléguée, Division Produits laitie rs (É. -U.), pour l’entreprise Saputo. annual banquet. Ms. Levesque Castonguay is the President and Chief Oper ating Officer of the USA Dairy Division at Saputo Inc. Lyne Levesque Castonguay, originaire de Saint - Jacques, est la fille de Jean -Guy et de Patricia Levesque. Elle a obtenu son baccalauréat en administration des affaires de l’Université de Moncton en 1991.

Elle a ensuite poursuivi ses études à Harvard Business School et à Emory University, aux États - Unis. Lyne Levesque Castonguay, originally from Saint - Jacques, is the daughter of Jean -Guy and Patricia Levesque. She received her bachelor of business administration degree from the Université de Moncton in 1991. She then went on to study at the Harvard Business School and at Emory University in the United States. Lyne s’est jointe à l’équipe de direction de Saputo en 2021. Auparavant, elle a œuvré au sein de la haute direction de Sobeys, Home Depot et General Electric.

Lyne Levesque Castonguay est l’une des lauréates du prix Star Women Awards de Canadian Grocer. Lyne joined the Saputo management team in 2021. She had previously held senior management roles at Sobeys, Home Depot, and General Electric. Lyne Levesque Castonguay is one of Canadian Grocer’s Star Women award winners. Félicitations Lyne, tu es une « rock star » des affaires internationales. Bravo. Congratulations, Lyne, you are an international business rock star. Bravo. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, c’est un plaisir pour moi de me lever à la Chambre féliciter le village de Nigadoo pour la création de son nouveau drapeau officiel. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is my pleasure to rise in the House to congratulate the village of Nigadoo on the creation of its new official flag. Nigadoo, qui signifie « cachette », en référence à l’abri naturel offert par les rives de la rivière, a été découvert par la communauté micmaque .

Le tout nouveau drapeau municipal, créé en partenariat avec la communauté de la Première nation de Pabineau, reconnaît l’histoire ancestrale du village et ouvre la porte aux relations à venir. Le drapeau représente le drapeau acadien, la roue de l’ancien moulin de Nigadoo, la mer et la plume. Nigadoo, which means “hiding place,” in reference to the natural shelter provided by the banks of the river, was discovered by the Mi’kmaq community.

The new municipal flag, created in partnership with the First Nation community of Pabineau, recognizes the village’s ancestral history and opens the door to future relationships. The flag depicts the Acadian flag, the wheel of the old Nigadoo mill, the sea, and a feather. Monsieur le président, je vous invite, ainsi qu e les autres parlementaires à vous joindre à moi et à féliciter l’administration municipale de Nigadoo et la communauté pour cette belle initiative. Mr.

Speaker, I invite you and the other members to join me in congratulating the municipality of Nigadoo and the community for this wonderful initiative. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to thank all the candidates who put their names forward in the municipal elections and to congratulate all of those who were elected to serve on municipal councils. I would especially like to extend congratulations to the new mayors and the newly elected and incumbent councillors of the village of Dorchester, the village of Port Elgin, and the town of Sackville. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais remercier tous les candidats qui se sont présentés aux élections municipales et féliciter toutes les personnes qui ont été élues pour servir au sein des conseils municipaux. Je voudrais féliciter particulièrement les nouveaux maires et les conseiller s réélus et nouvellement élus du village de Dorchester, du village de Port Elgin et de la ville de Sackville. Félicitations au maire et aux conseillers et conseillères du village de Memramcook, ainsi qu’aux représentants Congratulations to the mayor and councillors of the village of Memramcook, as well as the representatives

2926 2021 June 3 juin des régies régionales de santé et des conseils d’éducation de district. J’aimerais aussi remercier les maires et conseillers sortants pour leurs années de service. of the regional health authorities and district education councils. I would also like to thank the outgoing mayors and councillors for their years of service. I wish all municipal councils the best of luck as they are sworn in, and I look forward to working with you to serve our communities.

I invite all members of the House to please join me in congratulating and wishing good luck to our newly elected officials in my riding and across New Brunswick. Je souhaite à tous les conseils municipaux la meilleure des chances à partir de leur assermentation, et je me réjouis à la perspective de collaborer avec vous pour servir nos collectivités. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter nos représentants nouvellement élus dans ma circonscripti on et dans l’ensemble du Nouveau -Brunswick et pour leur souhaiter bonne chance. 10:15 Déclarations de députés Statements by Members Mme F.

Landry : Monsieur le président, la COVID-19 et les restrictions qu’elle nous a imposées au quotidien ont accru notre dépendance à l’égard de la technologie virtuelle et d’lnternet haute vitesse. Les élèves ont dû faire leurs devoirs à la maison. Les gens ont des rendez-vous médicaux virtuels avec leur médecin. De plus en plus de services gouvernementaux sont offerts en ligne. Pour les personnes qui vivent dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, où il n’y a pas d’accès à Internet haute vitesse, cela représente un véritable défi et cela crée une inégalité importante.

Alors que de jeunes professionnels reviennent s’établir au Nouveau-Brunswick pour faire du télétravail, encore une fois, les régions rurales sont désavantagées. Ce qui est plus inquiétant, c’est que ce gouvernement ne semble avoir aucun plan. Où est le financement provincial? Où est le plan de déploiement? Où est l’échéancier? Monsieur le président, ce sont des questions qui ne peuvent plus être ignorées. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, COVID -19 and the restrictions it has imposed on our daily lives have increased our dependence on virtual technology and high-speed Internet.

Students have had to do their schoolwork at home. People have virtual medical appointments with their doctors. More and more government services are being offered online. For people living in rural New Brunswick, where there is no access to high -speed Internet, this poses a real challenge and creates significant inequality. As young professionals return to New Brunswick to telework, rural areas are once again findin g themselves at a disadvantage. What is even more worrisome is that this government does not seem to have a plan. Where is the provincial funding? Where is the deployment plan? Where is the timeline?

Mr. Speaker, these are issues that can no longer be ignored. Mr. Coon: Mr. Speaker, you have probably heard the phrase “Nothing about us without us”. It was coined by a disability activist in South Africa some years ago, but it aptly applies to the relationship with Indigenous peoples and First Nations throughout New Brunswick.

Or it should, given the urgency to adopt and implement the Calls to Action from the Truth and Reconciliation Commission and the Calls for Justice from the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls and in the wake of the pain and grief suffered following the discovery of the unmarked graves of 215 children at a former residential school. M. Coon : Monsieur le président, vous avez probablement entendu l’expr ession « Rien sur nous sans nous ».

Elle a été créée par un militant en matière de droits des personnes handicapées en Afrique du Sud il y a quelques années, mais elle s’applique avec pertinence à la relation avec les peuples autochtones et les Premières N ations dans l’ensemble du Nouveau - Brunswick. Du moins, elle le devrait, étant donné l’urgence d’adopter et de mettre en œuvre les appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation et les appels à la justice de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées et en raison de la douleur et du chagrin éprouvés à la suite de la découverte des tombes

June 3 juin 2021 2927 anonymes de 215 enfants d’un ancien pensionnat autochtone. Mr. Speaker, I respectfully request that you convene a special session of this Legislative Assembly this month to meet with First Nations leaders from across the province to discuss the adoption of the recommendations of these two inquiries. Mr. Speaker, I hope and ask that all four parties in this House communicate their support to you for such an initiative. My hope is that this will represent a new beginning for this Legislative Assembly and our relationship with the First Nations peoples of this province.

Monsieur le président, je vous demande respectueusement de convoquer une séance extraordinaire de l’Assemblée législative au cours du mois afin de rencontrer les dirigeants des Premières Nations de partout dans la province pour discuter de l’adoption des recommandations des deux enquêtes en question. Mons ieur le président, j’espère que les quatre partis à la Chambre vous communiqueront leur soutien pour une telle initiative, et je leur demande de le faire.

J’espère que la séance en question représentera un nouveau départ pour l’Assemblée législative et pou r notre relation avec les peuples des Premières Nations de la province. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. A new research paper was recently commissioned by the Centre for Urban Policy and Local Governance at Western University, and it was titled Representative Regionalization: Toward More Equitable, Democratic, Responsive, and Efficient Local Government in New Brunswick.

This paper lays out various aspects to the history of the breakdown of governance in New Brunswick as well as ideas as to how New Brunswick could move forward with local government reform. It also points to British Columbia, where regional districts make up the governing model for that province and tend to find the sweet spot between good representation coupled with fair taxation.

I believe that it is incumbent upon the Minister of Local Government to look not only internally to the challenges facing New Brunswick but also to other jurisdictions that are doing things well so that we do not have to reinvent the wheel here at home. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Un nouveau document de recherche a récemment été commandé par le Centre for Urban and Local Governance de la Western University, dont le

titre est Régionalisation représentative : Vers un gouvernement local plus équitable, d émocratique, réactif et efficace au Nouveau -Brunswick. Le document en question présente les divers aspects de l’historique de l’effondrement de la gouvernance au Nouveau-Brunswick ainsi que des suggestions sur la façon dont le Nouveau -Brunswick pourrait me ttre en œuvre la réforme de la gouvernance locale.

Le document attire également l’attention sur le cas de la Colombie-Britannique, où des districts régionaux composent le modèle de gouvernance pour la province et tendent à trouver le juste équilibre entre une bonne représentation et une imposition équitable. Je crois qu’il incombe au ministre des Gouvernements locaux d’examiner non seulement à l’interne les défis auxquels le Nouveau -Brunswick est confronté mais également d’observer les autres administration s qui font bien les choses pour que nous n’ayons pas besoin de réinventer la roue ici chez nous. Merci, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson: Mr.

Speaker, I would like to take this opportunity to thank the grassroots groups that worked hard to attract more women to be candidates in the recent municipal elections. These groups, including See Jane Run, Women+ in Politics, and Femmocracy Now, were instrumental in helping women get elected. For the first time in history, our three largest cities will be le d by mayors who are women and half of the province’s eight cities will be led by women. The visibility of these leaders will, in turn, attract more women to come forward for office.

One challenge these leaders will meet head -on is Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, j’aimerais profiter de l’occasion pour remercier les groupes locaux qui ont travaillé fort pour inciter davantage de femmes à se porter candidates lors des récentes élections municipales. Les groupes en question, y compris See Jane Run, Women+ in Politics et Femmocratie ici, ont joué un rôle de premier plan pour aider les femmes à se faire élire.

Pour la première fois de l’histoire, nos trois plus grandes villes seront dirigées par des maires qui sont des femmes et la moitié des huit grandes villes de la province seront dirigées par des femmes. La visibilité de telles

2928 2021 June 3 juin finding new ways for new and diverse voices to be heard in decision -making. They are up to the challenge. Congratulations to all. Thank you, Mr. Speaker. dirigeantes aura pour effet d’inciter davantage de femmes à poser leur candidature. L’un des défis que les dirigeantes en question aborderont de front sera de trouver de nouvelles façons de faire entendre des voix nouvelles et diversifiées dans la prise de décisions. Elles seront à la hauteur. Félicitations à toutes. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, la province a annoncé que la mesure i ncitative de voyage Explore NB serait étendue aux visiteurs des autres provinces de l’Atlantique. Nous reconnaissons que cette initiative peut être bénéfique pour certaines parties de la province. Cependant, ce programme a des failles et défavorise les régions acadiennes. Ms. Thériault : Mr. Speaker, the province has announced that the Explore NB travel incentive will be extended to visitors from other Atlantic provinces. We recognize that this initiative can be beneficial to some parts of the province.

However, the program has flaws and puts Acadian regions at a disadvantage. Le gouvernement conservateur démontre encore une fois sa méconnaissance et son désintérêt pour la Francophonie de l’Atlantique et pour l’Acadie. Si la ministre du Tourisme, du Patrimo ine et de la Culture avait réellement été présente sur le terrain, elle aurait su que notre industrie touristique dépend grandement du Québec. Nous partageons une langue et nous avons des liens culturels étroits. Mais, personne n’a allumé. Le gouvernement est déconnecté de notre réalité.

The Conservative government is once again demonstrating its lack of understanding of the Atlantic francophone community and Acadia and its indifference to them. If the Minister of Tourism, Heritage and Culture had actually been to the region, she would know that our tourism industry depends heavily on Quebec. We share a common language and have close cultural ties. Nobody seems to have made that connection, however. The government is out of touch with our reality.

Si vous me dites encore que c’est l’industrie qui vous a fait des recommandations, alors je vous invite à venir chez nous et à avoir une jasette avec les festivals, les terrains de camping et les restaurateurs. Peut-être que, enfin, vous comprendrez de quo i est faite notre province. If you are still telling me that it was the industry that made recommendations to you, then I invite you to come to our region and have a chat with our festival organizers, campgrounds, and restaurant owners. Maybe then you wil l understand the make -up of our province. 10:20 Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I do not really have a lot of words relating to the mass grave found in Kamloops. Indigenous groups have been screaming these facts at the top of their lungs for years and years. Residential schools were not schools. The objective of these places was said to be “kill the Indian in the child”. But what happened is that they killed children. They killed children and buried them without leaving any trace of their existence. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je n’ai pas vraiment beaucoup de choses à dire concernant la fosse commune trouvée à Kamloops.

Les groupes autochtones dénoncent haut et fort de tels faits depuis de nombreuses années. Les pensionnats autochtones n’étaient pas des écoles. Il a été dit que l’objectif de tels endroits était de « tuer l’Indien dans l’enfant ». Toutefois, ce qui s’est passé, c’est qu’ils ont tué des enfants. Ils ont tué des enfants et les ont enterrés sans laisser de trace de leur existence. Although I am tied for words, I do have one, and it is “genocide”. What happened, Mr. Speaker, was genocide, which was perpetuated by colonialists whose symbols surround us in and out of this building.

Orange shirts and half -mast flags can only go so far. Thoughts and prayers will not change anything. What Bien que je sois à court de mots, j’en ai un, et c’est « génocide ». Ce qui s’est passé, Monsieur l e président, était un génocide, qui a été perpétué par des colonialistes dont les symboles nous entourent à l’intérieur et à l’extérieur de l’édifice dans lequel nous nous trouvons. Les chandails orange et les drapeaux en berne ne peuvent pas tout résoudre. Les pensées et les

June 3 juin 2021 2929 we need is change and policy, and we cannot do that alone. To do it alone is to perpetuate the wrongs. prières ne changeront rien. Ce dont nous avons besoin, ce sont des changements et des politiques, et nous ne pouvons pas agir seuls. Agir seuls aurait pour effet de perpétuer les torts. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, the Path to Green is before us, and everyone is excited. We are feeling the frustrations and the fatigue, and we are ready for it to be over. Everyone has felt the burden of this pandemic.

But the rotational workers have had their own set of rules from the beginning of the pand emic. They have had harsher restrictions than any others. They have been away from their families for months, and they continue to be treated differently. They were told that if they got vaccinated, they would be able to get tested and would be able to be with their families, but this was quickly taken away. They are asking why. Many rotational workers get tested multiple times per week. They get tested before traveling to and from work, and they have complied to these demands for months despite having been vaccinated.

Mme Conroy : Monsieur le président, le plan En route vers la phase verte nous a été communiqué, et tout le monde est excité. Nous ressentons les frustrations et la fatigue, et nous sommes prêts à ce que la situation actuelle se termine. Tout le monde a ressenti le fardeau de la pandémie actuelle. Cependant, les travailleurs en rotation ont eu leur propre ensemble de règles dès le début de la pandémie. Ils ont eu des restrictions plus sévères que n’importe qui d’autre. Ils sont séparés de leur famille depuis des mois, et ils continuent d’être traités différemment.

On leur a dit que, s’ils se faisaient vacciner, ils pourraient se faire tester et pourraient retrouver leur famille, mais une telle possibilité a rapidement été écartée. Ils demandent pourquoi. De nombreux travailleurs en rotation se font tester plusieurs fois par semaine. Ils se font tester avant de se rendre au travail et avant d’en revenir, et ils se plient à de telles exigences depuis des mois même s’ils ont été vaccinés. With daily commuters and truckers no longer required to self -isolate, it is unjust to arbitrarily demand a different set of rules for our rotational workers.

I am asking government to rethink its COVID-19 policies in relation to rotational workers and to a llow them to be treated like all other out -of-province workers. Thank you, Mr. Speaker. Maintenant que les camionneurs et les gens qui effectuent la navette quotidiennement pour le travail ne sont plus tenus de s’auto -isoler, il est injuste d’exiger arbitrairement des règles différentes pour nos travailleurs en rotation.

Je demande au gouvernement de repenser ses politiques concernant la COVID-19 relativement aux travailleurs en rotation afin de leur permettre d’être traités comme tous les autres travailleurs de l’extérieur de la province. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, August in New Brunswick is a time of barbecues and corn boils, baseball games, and the Tintamarre. The days are hot, the nights are starry, and our beaches are spect acular. Before the COVID-19 pandemic, we embraced August as a time for family reunions and festivals of all sorts. We embraced each other easily.

We sought out large groups of like -minded people to enjoy concerts and sporting events. Those carefree days seem so far away, but because of vaccines, we are getting closer to them again. Our goal of green is within reach this August if we all sign up and get a shot. Let’s celebrate New Brunswick Day as we used to. Let’s all step up for New Brunswick by getting va ccinated as soon as possible. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Monsieur le président, le mois d’août au Nouveau-Brunswick est une période de barbecues et d’épluchettes de blé d’Inde, de parties de baseball et de Tintamarre.

Les journées sont chaudes, l es nuits sont étoilées, et nos plages sont spectaculaires. Avant la pandémie de COVID-19, nous considérions le mois d’août comme une période propice aux réunions de famille et aux festivals de toutes sortes. Nous nous embrassions facilement. Nous recherchi ons de grands groupes de personnes partageant les mêmes intérêts pour assister à des concerts et à des événements sportifs. De tels jours insouciants semblent si lointains, mais, en raison des vaccins, nous nous en rapprochons de nouveau.

Notre objectif de passer à la phase verte sera à notre portée au mois d’août si nous allons tous nous faire vacciner. Célébrons la fête du Nouveau - Brunswick comme nous avions l’habitude de le faire. Soutenons tous le Nouveau-Brunswick en nous faisant

2930 2021 June 3 juin vacciner dans les plus brefs délais. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy: Mr. Speaker, the province has paid over $657 000 for rental space for the Court of Queen’s Bench of New Brunswick in Fredericton. The rent increased from $25 000 per month to $40 000 per month, a 60% increase. The Premier canceled a contract to refurbish the Centennial Building, which would have served as the new Fredericton courthouse. The cancellation cost the government $13 million, and then there is still the question of what was paid to the contractor for breach -of-contract damages.

Internal government documents reveal that the project would have saved the government $2.5 million per year. Now, there is no plan to replace the courthouse. The government is forced to rent space for the c ourts, and the costs keep piling up. Is this an example of what the Premier calls doing things differently? M. Legacy : Monsieur le président, la province a payé plus de 657 000 $ en espace locatif pour la Cour du Banc de la Reine du Nouveau -Brunswick à Fredericton. Le loyer est passé de 25 000 $ par mois à 40 000 $ par mois, ce qui constitue une augmentation de 60 %.

Le premier ministre a annulé un contrat de rénovation de l’édifice du Centenaire, qui aurait servi de nouveau palais de justice à Fredericto n. L’annulation a coûté 13 millions au gouvernement, et il reste toujours à déterminer ce qui a été payé à l’entrepreneur en dommages -intérêts pour rupture de contrat. Les documents internes du gouvernement révèlent que le projet aurait permis au gouvernem ent d’économiser 2,5 millions par année. Maintenant, il n’y a pas de plan visant à remplacer le palais de justice. Le gouvernement est obligé de louer des locaux pour les tribunaux, et les coûts continuent de s’accumuler.

S’agit-il là d’un exemple de ce que le premier ministre appelle adopter une nouvelle approche? The Premier is fond of saying that Liberals only throw money at the wall to see what sticks. I would rather take my chance on throwing money at walls than throwing it down the toilet as he does. Le premier ministre aime dire que les Libéraux jettent seulement l’argent par les fenêtres pour voir si une

partie tombera au bon endroit. Je préfèrerais courir le risque de jeter l’argent par les fenêtres que le jeter dans les toilettes comme lui. Ms. Mitton: Mr. Speaker, New Brunswick has laws and policies that actively contribute to poverty and lack of access to medical care as well as housing and food insecurity for thousands of people. For example, the Household Income Policy disproportionately impacts women with disabilities. It hurts many people, forcing them not to live with their loved ones or preventing them from accessing medical care or income if they do.

I have heard stories of people who need essential dental care to r emedy painful conditions, but they cannot access it while they live with family. They must choose between dental and medical care or their housing. Mme Mitton : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick a des lois et des politiques qui contribuent activement à la pauvreté et au manque d’accès à des soins médicaux ainsi qu’à l’insécurité en matière de logement et de nourriture pour des milliers de personnes. Par exemple, la Politique sur le revenu du ménage a des répercussions disproportionnées sur les femmes handicapées.

Elle nuit à de nombreuses personnes, les obligeant à vivre séparées de leurs proches ou les empêchant d’avoir accès à des soins médicaux ou à un revenu si elles décident de vivre avec eux. J’ai entendu des histoires de personnes qui ont besoin de soins dentaires essentiels pour remédier à des conditions douloureuses mais qui ne peuvent pas les obtenir tant qu’elles vivent avec leur famille. Elles doivent choisir entre les soins dentaires et médicaux et leur logement.

These impossible decisions have been amplified by the pandemic, but the lack of affordable housing and the lack of humane policies in Social Development predate the COVID-19 pandemic . When will this government ensure that people do not have to choose between housing and food, between living with family De telles décisions impossibles ont été amplifiées par la pandémie, mais le manque de logements abordables et le manque de politiques humaines à Développement social datent d’avant la pandémie de COVID-19.

Quand le gouvernement actuel s’assurera -t-il que les gens n’ont pas à choisir entre le logement et la nourriture, entre vivre avec leur famille et recevoir des

June 3 juin 2021 2931 and receiving dental care, or between getting married and having income support? soins dentaires ou entre se marier et recevoir de l’aide au revenu? 10:25 Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. With our recent release of our Path to Green plan, I know New Brunswickers are eager to get out there and live life normally again. This pandemic has given all of us a long, tough go. Now, we are so close to being able to gather around a roaring campfire, play a game of Spikeball on the beach, or take a group of friends around for some beer and for a bike ride on Fredericton’s Taproom Trail.

No matter what your activity of cho ice is, you will be able to partake restriction-free as soon as we get to green. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. Depuis la publication récente d’En route vers la phase verte, je sais que les gens du Nouveau -Brunswick ont hâte de sortir et de vivre une vie normale de nouveau. La pandémie actuelle nous a tous donné de longs moments difficiles. Maintenant, nous sommes si près de pouvoir nous rassembler autour d’un feu de camp, de jouer une

partie de Spikeball sur la plage ou de sortir avec un groupe d’amis pour prendre une bière et pour faire à bicyclette la Randonnée des boissons artisanales de Fredericton. Peu importe votre activité préférée, vous pourrez y prendre part sans restriction dès que nous passerons à la phase verte. We are so close, but we are not quite there yet, so my message to New Brunswickers is this: Remember, if you are eager for green, get the vaccine.

Nous sommes si près, mais nous ne sommes pas encore arrivés au but ; alors, mon message pour les gens du Nouveau -Brunswick es t celui -ci : Si vous avez hâte de passer à la phase verte, faites -vous vacciner. Questions orales Oral Questions Enquêtes Investigations M. McKee : Monsieur le président, il y aura un an cette nuit que Chantel Moore est tombée sous les balles de la police. Mr. McKee : Mr. Speaker, it will be one year ago tonight that Chantel Moore was shot and killed by the police.

Nous venons d’apprendre que, lorsque la mère de Chantel Moore a demandé à voir la dépouille de sa fille, la maison funéraire néo-brunswickoise lui a refusé l’accès. Lorsque le corps de Chantel Moore a été rapporté à Vancouver, sa mère a pu voir la dépouille. La mère de Chantel Moore a vu, et je cite : We just learned that, when Chantel Moore’s mother asked to see her daughter’s remains, the funeral home in New Brunswick denied her access. When Chantel Moore’s body was brought back to Vancouver, her mother was able to see her remains.

This is what Chantel Moore’s mother said she saw: Three shots to her back, two in the chest, he r leg completely broken, and another wound that was in her right arm. Trois blessures par balle au dos, deux à la poitrine, une jambe complètement brisée et une autre blessure à son bras droit. Le rapport du Bureau des enquêtes indépendantes avait été remis au Service des poursuites publiques du Nouveau-Brunswick, ainsi qu’au coroner, le 16 décembre 2020. Le Cabinet du procureur général a discrètement émis un communiqué le 23 décembre disant qu’il avait reçu le rapport.

The report from the Bureau des enquêtes indépendantes had been submitted to the New Brunswick Public Prosecution Services Branch, as well as to the coroner, on December 16, 2020. The Office of the Attorney General discretely issue d a press release on December 23 saying it had received the report.

2932 2021 June 3 juin Selon les médias, le Service des poursuites civiles du Nouveau-Brunswick rencontrera la famille de Chantel Moore le 7 juin pour partager ses conclusions concernant l’enquête du Bureau des enquêtes indépendantes. Comment le procureur général explique-t-il un tel délai à informer la famille de Chantel Moore? Quand le rapport sera -t-il rendu public? According to the media, the New Brunswick Public Prosecution Services Branch will meet with Chantel Moore’s family on June 7 to share their conclusions on the investigation done by the Bureau des enquêtes indépendantes.

How does the Attorney General explain such a delay in informing Chantel Moore’s family? When will the report be made public? Hon. Mr. Flemming : You know, Mr. Speaker, it is regrettable that the member opposite takes a tragedy and tries to promote it for political purposes. He knows full well that there is a separation of powers in New Brunswick. He knows full well that we live in a country where politicians do not decide the administration of justice. There is a procedure. There are prosecutors. There are police. There is independence. L’hon. M.

Flemming : Vous savez, Monsieur le président, il est regrettable que le député d’en face parle d’une tragédie à des fins politiques. Il est tout à fait au courant de la séparation des pouvoirs au Nouveau-Brunswick. Il sait très bien que nous vivons dans un pays où les politicien s ne sont pas chargés de l’administration de la justice. Il y a un processus. Il y a des procureurs. Il y a la police. Il y a de l’indépendance. I have to say I am pretty darn disappointed that the member opposite would take this tragedy —this regrettable tragedy—and promote it for political purposes like this.

I must say I am extremely disappointed. Je dois dire que je suis très déçu du fait que le député d’en face parle de cette tragédie — cette immense tragédie —, comme il le fait, à des fins politiques . Je dois dire que je suis extrêmement déçu. Mr. McKee: On December 16, 2020, t he report from the Quebec Bureau des enquêtes indépendantes was given to the New Brunswick Public Prosecution Services and to the coroner assigned to the case. On December 23, the Office of the Attorney General conveniently and discreetly issued a release saying it had received the report.

Following receipt of the report by almost six months, the New Brunswick Public Prosecution Services will now be meeting with the family to sh are its findings. There has been no coroner’s inquest yet either. M. McKee : Le 16 décembre 2020, le rapport du Bureau des enquêtes indépendantes du Québec a été remis au Service des poursuites publiques du Nouveau-Brunswick ainsi qu’au coroner responsable du dossier. Le 23 décembre, le Cabinet du procureur général a discrètement et commodément publié un communiqué selon lequel il avait reçu le rapport.

Maintenant, près de six mois après la réception du rapport, le Service des poursuites publiques du Nouveau-Brunswick rencontrera la famille de la défunte afin de lui communiquer ses conclusions. Il n’y a pas encore eu d’enquête du coroner non plus. Other jurisdictions in North America dealing with similar situations have had justice served in less than a year. Justice in New Brunswick is moving at a snail’s pace. When can we expect the Public Prosecution Services report and decision on whether or not to prosecute the killing of Chantel Moore?

Dans des situations semblables survenues ailleurs en Amérique du Nord, la justice a été rendue en moins d’un an. La justice au Nouveau-Brunswick est rendue à pas de tortue. Quand pouvons -nous nous attendre à ce que le Service des poursuites publiques présente le rapport et la décision sur la possibilité d’une poursuite liée au décès de Chantel Moore? Hon. Mr. Flemming : Again, just further disappointment. He knows better than that. Public prosecutions are independent of the executive branch of government. We live in a country where politicians do not decide who gets prosecuted and for what.

I, quite frankly, am glad that we do. That is our system: the independence of the police to investigate and the L’hon. M. Flemming : Les propos tenus sont encore une fois décevants. Le député est plus avisé que cela. Les poursuites publiques ne relèvent pas du pouvoir exécutif du gouvernement. Nous vivons dans un pays où les politiciens ne décident pas qui fait l’objet de poursuites ni pourquoi des poursuites sont intentées. Bien franchement, je suis content que nous vivions dans un tel pays. Notre système fonctionne ainsi : les

June 3 juin 2021 2933 independence of the prosecutors to decide the prosecution. policiers peuvent enquêter de façon indépendante et les procureurs peuvent prendre des décisions de façon indépendante à l’égard des poursuites. There is no place for politics in this tragic story. The member opposite knows that, and to me, it is appalling that he would take this tragedy and use it for political advancement. La politique n’a pas sa place dans cette situation tragique. Le député d’en face le sait, et, à mon avis, c’est déplorable qu’il utilise cette tragédie afin d’en profiter sur le plan politique. 10:30 Mr.

McKee: Mr. Speaker, we are not playing politics with this. It has now been 12 mont hs since the killing of Chantel Moore —one year tonight. The minister is responsible for Justice and Public Safety, and he is the Attorney General. He sets the policies for all three of those departments that are involved with this case, which is moving at a snail’s pace when you compare it to what we have seen in other jurisdictions. M. McKee : Monsieur le président, nous ne faisons pas de la politicaillerie à cet égard. Il y a maintenant 12 mois que Chantel Moore a été tuée — il y a un an, ce soir.

Le ministre est responsable de la Justice et de la Sécurité publique, et il est procureur général. Il fixe les politiques des trois entités qui s’occupent de l’affaire, laquelle avance à pas de tortue comparativement à ce que nous avons vu ailleurs. It goes without saying that the minister is responsible for the coroner’s office as well. We have not yet seen a coroner’s inquest commence in this case —12 months later. The coroner’s office is his responsibility. He cannot use the excuse of independence for that. Why has the coroner’s office not begun an investigation into this case?

Those reports can be helpful to the Crown prosecutors as well and to the investigative agencies. When will the coroner’s office begin its review? Il va sans dire que le ministre est également responsable du bureau du coroner. Nous n’avons pas encore vu d’enquête du coroner sur l’affaire, laquelle s’est produite il y a 12 mois. Le ministre est responsable du bureau du coroner. Il ne peut pas justifier le tout en parlant d’indépendance. Pourquoi le bureau du coroner n’a-t-il pas lancé une enquête à cet égard? Les rapports peuvent être utiles aux procureurs de la Couronne et aux organismes d’enquête.

Quand le bureau du coroner commencera-t-il son enquête? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Flemming : I guess that there is just no stopping them. The coroner is an independent body that investigates the cause of death. It is a quasi - judicial hearing. Witnesses are called. They are sworn under oath, and that process exists by statute, not at the whim of whoever happens to be the Attorney General on that day. That process is by statute, and it is independent of the executive branch of government. L’hon. M.

Flemming : Les gens d’en face s’entêtent à tenir les mêmes propos. Le bureau du coroner est un organisme indépendant chargé d’enquêter sur la cause de décès. Les coroners tiennent des audiences quasi judiciaires. Des témoins sont convoqués. Ils témoignent sous serment, et le processus est établi par la loi, non pas selon l’humeur de la personne qui occupe les fonctions de procureur général ce jour -là. Le processus est établi par la loi et il est indépendant du pouvoir exécutif du gouvernement.

To ask when I will see prosecutions is to suggest that you ask me to meddle into the area of prosecution and start telling prosecutors whom to prosecute and when to prosecute. That type of behaviour from an Attorney General is outrageous and irresponsible and breaches everything that the Attorney General is supposed to do in independence. I am just speechless. Well, I am hardly speechless. I am appalled. Le fait de me demander quand je m’occuperai de poursuites revient à me demander de m’immiscer dans celles-ci et de commencer à dire aux procureurs qui poursuivre et quand le faire.

Ce genre de comportement de la part d’un procureur général serait scandaleux et irresponsable et irait, à tous les égards, à l’encontre de ses obligations en matièr e

2934 2021 June 3 juin d’indépendance. Je suis simplement bouche bée. En fait, je ne suis pas bouche bée. Je suis consterné. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Racism Racisme Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. We are witnessing systemic racism at its worst here today. The horrific discovery on the grounds of the Kamloops residential school has shocked the nation. It has made all Canadians acutely aware that systemic racism against Indigenous peoples is very real in Canada and has resulted in unfathomable consequences.

Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous sommes témoins aujourd’hui de racisme systémique à son paroxysme. L’horrible découverte faite sur le terrain du pensionnat autochtone de Kamloops a secoué le pays. Toute la population canadienne a ainsi bien compris que le racisme systémique contre les peuples autochtones existe vraiment au Canada et a eu des conséquences inimaginables. We have also witnessed tragic deaths in First Nations communities through police action right here in New Brunswick.

In light of growing calls to address this systemic racism against Indigenous people, will the Premier now recognize the magnitude of its impact and commit to a public inquiry into systemic racism in our policing and justice systems in the province? Nous avons aussi été témoins ici, au Nouveau - Brunswick, de morts tragiques au sein de communautés des Premières Nations lors d’interventions policières.

Compte tenu des demandes accrues pour lutter contre le racisme systémique envers les Autochtones, le premier ministre reconnaîtra-t-il l’ampleur des répercussions qui en découlent et s’engagera-t-il à ordonner la tenue d’une enquête publique sur le racisme systémique au sein des services de police et du système de justice dans la province? Hon. Ms. Dunn : Thank you to the member opposite for the question. We actually do have some developments with respect to the systemic racism piece. L’hon. Mme Dunn : Je remercie la députée d’en face de la question.

Notre situation a en fait évolué en ce qui concerne le racisme systémique. We do recognize that systemic racism is alive and real in New Brunswick and not just in New Brunswick but throughout Canada. That is why this government took precedent movement in terms of announcing that and in stating that we are actually going to do something about it. Once again, I would have to state that this is unprecedented. Nous reconnaissons effectivement que le racisme systémique existe bel et bien au Nouveau -Brunswick et pas seulement ici, mais partout au Canada.

Voilà pourquoi le gouvernement actuel a pri s des mesures sans précédent en faisant une telle annonce et en affirmant qu’il agira vraiment à cet égard. Encore une fois, je dois dire que c’est du jamais vu. In terms of the member’s question, I would like to apprise her of the fact that, actually, we assume that this issue is alive and real. I would also tell her that we are in the process of hiring a commissioner to address this issue. We understand that this individual, whoever that may be, will actually be hired probably sometime this month and the work will commence immediately.

Pour ce qui est de la question de la députée, j’aimerais informer cette dernière du fait que nous sommes conscients que le problème existe bel et bien. Je dirais aussi à la députée que nous sommes en plein processus de nomination d’un commissaire afin qu’il se penche sur le problème. Nous savons que la personne désignée, quelle qu’elle soit, sera probablement engagée ce mois -ci et que le travail commencera immédiatement.

June 3 juin 2021 2935 Also, I would like to apprise you of a meeting that we have tomorrow with First Nations to talk about the unspeakable loss that occurred in Kamloops and also to uncover the history of New Brunswick in terms of residential schools. Thank you. En outre, j’aimerais vous informer d’une rencontre que nous auron s demain avec les Premières Nations pour discuter des pertes impensables survenues à Kamloops et aussi pour mettre au jour l’histoire des pensionnats autochtones au Nouveau -Brunswick. Merci. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mrs.

Harris: Mr. Speaker, the Premier indicated that he will appoint a commissioner to study systemic racism, but Indigenous leaders have said that this action would be inadequate. But no one will listen. Mme Harris : Monsieur le président, le premier ministre a indiqué qu’il nommerait un commissaire pour étudier le racisme systémique, mais les dirigeants autochtones ont dit qu’il s’agirait d’une mesure inadéquate. Toutefois, personne ne les écoute. What powers will this commissioner have? The power to call and compel witnesses? The power to subpoena documents?

How can the minister justify such a watered-down approach to dealing with such a serious issue? When will this minister —when will this Premier—start to listen to Indigenous peoples? Quels seront les pouvoirs du commissaire? Le pouvoir de convoquer des témoins et de les obliger à comparaître? Le pouvoir d’exiger la production de documents? Comment la ministre justifie-t-elle une approche aussi édulcorée pour régler un problème aussi sérieux? Quand la ministre et le premier ministre commenceront-ils à écouter les peuples autochtones? 10:35 Hon. Ms. Dunn : Thank you again, Mr. Speaker.

I would actually take offense to saying that it is a watered-down approach. What I would say is that previous governments have taken a watered -down approach with respect to this issue and have done nothing for Indigenous peoples in New Brunswick. L’hon. Mme Dunn : Je vous remercie encore une fois, Monsieur le président. Je suis offusquée d’entendre dire qu’il s’agit d’une approche édulcorée. Je dirais que ce sont les gouvernements précédents qui ont adopté une approche édulcorée à cet égard et n’ont rien fait pour les peup les autochtones du Nouveau - Brunswick.

What is different here is the fact that we are going to have a commissioner and the recommendations that are going to be provided by that commissioner will be implemented. That is also new. If you look around the shelves here, you are going to see a number of reports with recommendations that are sitting there collecting dust, and nothing has ever been done. Guess what? That is not what this government is going to do. Thank you. La différence ici, c’est que nous auron s un commissaire, et les recommandations qu’il formulera seront mises en oeuvre. Voilà qui est également nouveau.

Il y a d’ailleurs un certain nombre de rapports assortis de recommandations qui amassent la poussière sur les tablettes, car rien n’a jamais é té fait. Devinez quoi! Ce n’est pas ce que fera le gouvernement actuel. Merci. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. We often hear that the minister takes offense. We often hear that out of her mouth. Well, there is offense taken when you refuse to listen, to meet, and to do what the First Nations peoples are asking you to do. There is no trust between you and your department and First Nations leaders and the people who live in those communities.

That is where the offense is taken. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous entendons souvent la ministre dire qu’elle est offusquée. Nous l’entendons souvent dire cela. Eh bien, les gens s’offusquent lorsque vous refusez d’écouter les m embres des Premières Nations, de les rencontrer et de faire ce qu’ils vous demandent. La confiance ne règne pas entre, d’une part, vous et votre ministère et, de l’autre, les dirigeants et les membres

2936 2021 June 3 juin des Premières Nations. C’est là que les gens s’offusquent. We see that you are determined to ignore the pleas of the Indigenous leaders and to proceed with what will likely be a very ineffectual review. When will this commissioner be appointed? When will this watered - down review commence? Nous voyons que vou s êtes déterminée à faire fi des demandes des dirigeants autochtones et à procéder à un examen qui sera probablement totalement inefficace. Quand le commissaire sera -t-il nommé? Quand l’examen édulcoré commencera-t-il? Hon. Ms. Dunn : Mr.

Speaker, once again, this is a member stating that Indigenous populations in New Brunswick have no trust in this government. I completely disagree with that statement. We are actually working now with Indigenous populations in the province. I know that the opposition does not want to recognize that, and that is sad. If the opposition members actually cared about Indigenous populations, they would be at the table helping us with respect to the work that needs to be done. L’hon.

Mme Dunn : Monsieur le président, encore une fois, la députée dit que les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick ne font pas confiance au gouvernement actuel. Je ne suis pas du tout d’accord. En fait, nous travaillons actuellement avec les peuples autochtones dans la province. Je sais qu e l’opposition ne veut pas le reconnaître, et c’est regrettable. Si les parlementaires du côté de l’opposition se souciaient vraiment des peuples autochtones, ils participeraient aux discussions et nous aideraient à faire le travail qui doit être fait. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member.

Le président : Madame la députée. Hon. Ms. Dunn: In terms of the specific question, we do anticipate that a commissioner will be hired this month and that work will commence immediately. Thank you. L’hon. M me Dunn : En ce qui a trait à la question posée, nous nous attendons bien à ce qu’un commissaire s oit engagé ce mois -ci et à ce que le travail commence immédiatement. Merci. Programmes sociaux Social Programs M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Dernièrement, le Front commun pour la justice sociale du Nouveau-Brunswick a écrit aux parlementaires pour leur demander d’appuyer une réforme de la politique de la récupération du salaire, qui a des répercussions sur les bénéficiaires d’aide sociale. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Recently, the New Brunswick Common Front for Social Justice wrote to MLAs asking them to support a reform of the wage clawback policy, which affects social assistance recipients.

Je suis certain que tous les parlementaires ont reçu des appels concernant cette réforme ; même que certains membres du Front commun pour la justice sociale du Nouveau-Brunswick sont venus à mon bureau. Ma question est très simple : Le ministre acc eptera-t-il cette suggestion et permettra -t-il aux bénéficiaires d’aide sociale d’avoir une exemption de salaire de 500 $ sans récupération? I am sure all members have received calls about this reform; some members of the New Brunswick Common Front for So cial Justice even came to my office.

My question is very simple: Will the minister accept this suggestion and allow social assistance recipients to get a $500 wage exemption without clawbacks? L’hon. M. Fitch : Je remercie le député d’en face pour sa question. Hon. Mr. Fitch: I thank the member opposite for his question. Mr. Speaker, we have been looking at various programs within our department. One is the clawback Monsieur le président, nous examinons divers programmes au sein de notre ministère. Un de ceux-ci

June 3 juin 2021 2937 for people who are working. When I look at some of the steps that we are going to be taking with social development reform, I see that we are going to be there for folks who are looking for various things. One thing that I announced within my estimates is the fact that we will not be clawing back support payments to single parents for their children. We will not be clawing back their social assistance cheques if they are receiving Social Assistance child support from another parent. That has never been done before, and it is a big thing in moving child poverty forward in the province. Mr.

Speaker, as the member opposite may remember, during my estimates, I also committed to reviewing the clawback on people who are receiving wages and working. est la récupération de fonds auprès des gens qui travaillent. Lorsque je so nge à certaines des mesures que nous prendrons à l’égard de la réforme du développement social, je peux affirmer que nous viendrons en aide aux gens demandant diverses choses. Lors de l’étude des prévisions budgétaires de mon ministère, j’ai annoncé, entre autres, que nous ne récupérerions pas les fonds versés à des parents seuls à

titre de pension alimentaire pour enfants. Le versement à un parent d’une pension alimentaire par un autre parent ne donnera pas lieu à la récupération de fonds versés au

titre d e l’aide sociale. Une telle mesure n’a jamais été prise auparavant et elle constitue un grand pas vers l’avant quant à la réduction de la pauvreté des enfants dans la province. Monsieur le président, comme s’en souvient peut -être le député, lors de l’étude des prévisions budgétaires de mon ministère, je me suis également engagé à examiner les mesures de récupération touchant les gens qui travaillent et qui touchent une rémunération.

Again, I met with the Common Front for Social Justice and listened to the ideas that it put forward— Encore une fois, j’ai rencontré le Front commun pour la justice sociale et j’ai écouté les idées qu’il a proposées... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’apprécie la réponse et, effectivement, je me souviens que, en comité… À un moment donné, il va falloir donner des réponses aux gens. Ici, on ne parle pas des gens les plus fortunés de la province, mais probablement plutôt des plus vulnérables.

Alors, le temps est toujours important pour des gens qui, semaine après semaine, ont besoin du peu qu’ils ont pour joindre les deux bouts. Cette demande n’est pas déraisonnable, car le seuil de récupération actuel est trop ba s, et cela dissuade les gens de travailler plus d’heures. Cette mesure profiterait également aux employeurs qui veulent offrir des heures supplémentaires aux employés. Le ministre ne se rend- il pas compte qu’en ne relevant pas l’exemption salariale, il crée une plus grande dépendance à l’égard du gouvernement? Merci, Monsieur le président. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker.

I appreciate the answer and, I do remember that, in committee... At some point, people will have to be given answers. This is not about the most fortunate people in the province, but probably the most vulnerable. So, time is always important for people who, week after week, need the little they have to make ends meet. This request is not unreasonable, since the current clawbac k threshold is too low, and that discourages people from working more hours. This measure would also benefit employers who want to offer overtime to employees.

Does the minister not realize that, by not increasing the wage exemption, he is creating greater dependence on government? Thank you, Mr. Speaker. 10:40 L’hon. M. Fitch : Par votre entremise, Monsieur le président, merci beaucoup encore une fois pour cette question. C’est un bon dossier et c’est une bonne discussion. Hon. Mr. Fitch: Through you, Mr. Speaker, thank you very much again for this question. It is a good file, and this is a good discussion. I know it full well. I have met with folks who are promoting this item. I have said it before and will say Je suis tout à fait au courant de la question.

J’ai rencontré des personnes qui y sont favorables. Je l’ai

2938 2021 June 3 juin again that it is one of the things that we will be reviewing. déjà dit et je le répète, c’est l’une des choses que nous examinerons. But, Mr. Speaker, I also know that we are working with a number of other departments, including PETL, and looking at ways that people can . . . If people are willing and able to work, are there supports that we can give them that will allow them to move into full - time employment? We are not pushing people there, but we are giving them an open door to allow them to move in that direction if they are able.

We want to help the people who need help the most, and that is why we are looking at reforms such as the one that was brought up here this morning. We have talked about it before, and we will continue to talk about it as we move into the future. Toutefois, Monsieur le président, je sais aussi que nous travaillons avec un certain nombre d’autres ministères, y compris le ministère de l’EPFT, et que nous cherchons des moyens pour que les gens puissent... Si les gens sont disposés à travailler et en mesure de le faire, p ouvons-nous leur fournir un soutien qui leur permettra d’accéder à un emploi à temps plein?

Nous ne poussons pas les gens dans cette direction, mais nous leur ouvrons la voie pour qu’ils puissent aller dans cette direction s’ils en sont capables. Nous voulons aider les personnes qui en ont le plus besoin, et c’est pourquoi nous envisageons des réformes comme celle qui a été présentée ici ce matin. Nous en avons déjà parlé, et nous continuerons d’en parler dans l’avenir.

An Act Respecting Empowering the School System Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire Mr. Bourque : Mr. Speaker, as we know, Bill 35 is going through second reading as we speak. There is also an amendment on the floor to have it go through the law amendments committee. We strongly feel that law amendments would be an appropriate place for this bill to go because it would allow experts to come and weigh in. As we have seen, a lot of associations and people who are directly affected by this bill have spoken against it or have not said anything.

Not one single association has spoken in favour of this bill with regard to everything that has to do with the psychologists and the resource teachers. M. Bourque : Monsieur le président, comme nous le savons, le projet de loi 35 est maintenant à l’étape de la deuxième lecture. Un amendement voulant qu’il soit renvoyé au Comité de modification des lois a également été proposé. Nous croyons fermement qu’il serait approprié de renvoyer ce projet de loi au Comité de modification des lois, car cela permettrait d’obtenir l’avis d’experts sur le sujet.

Comme nous l’avons vu, un grand nombre d’associations et de personnes directement touchées par le projet de loi s’y sont opposées ou ne se sont pas prononcées sur la question. Pas une seule association ne s’est prononcée en faveur du projet de loi en ce qui concerne les aspects qui touchent les psychologues et les enseignants - ressources. My question is for the minister. Will he accept what people—the experts —are saying? Will he go to the law amendments committee and hear what they have to say? Thank you, Mr. Speaker. Ma question s’adresse au ministre. Acceptera -t-il l’avis des gens, c’est -à-dire des experts?

Choisira -t-il de renvoyer la mesure au Comité de modification des lois pour entendre ce qu’ont à dire les experts? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thanks to the member opposite for the question. We have heard from a lot of New Brunswickers. I have heard from New Brunswickers whose kids waited for y ears and years to get psychoeducational assessments. The inaction of successive governments meant that their opportunities in life were curtailed. I have heard from people in the field. I have heard from frontline teachers who say that they welcome the opp ortunity to get the extra L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Nous avons entendu le point de vue d’un grand nombre de personnes du Nouveau-Brunswick. J’ai entendu le point de vue de personnes du Nouveau-Brunswick dont les enfants ont attendu de longues années avant d’obtenir une évaluation psychoéducative. L’inaction de gouvernements successifs a restreint les possibilités dans la vie de ces enfants. J’ai entendu le point de vue de gens dans le domaine. J’ai entendu le point de vue

June 3 juin 2021 2939 qualifications so that they can help those kids in need with their educational challenges. de membres du personnel enseignant de première ligne qui disent se réjouir d’avoir l’occasion d’obtenir les compétences additionnelles nécessaires afin d’aider les enfants qui en ont besoin et qui éprouvent des difficultés d’apprentissage. Do you know how we heard abo ut this? We heard about this through a long series of consultations, which began when I became minister and which were held to build on a commitment in the 2018 platform to deal with the backlog.

These were the consultations that led to the writing of the green paper, and then there were the consultations across this province—unprecedented in the education field —where we heard clearly that this needed to be addressed. Savez-vous comment nous avons été mis au courant de la question? Nous en avons entendu pa rler pendant une longue série de consultations, qui ont commencé quand je suis devenu ministre et ont été menées pour faire fond sur un engagement pris dans la plateforme de 2018 relativement à la gestion des dossiers en attente.

Ces consultations ont entr aîné la rédaction du livre vert, et d’autres consultations ont ensuite été tenues dans la province — des consultations sans précédent dans le domaine de l’éducation — à l’occasion desquelles nous avons clairement entendu parler de la nécessité de se pencher sur la question. By working with the experts in the department and working with the experts across the country to model similar programs, we came up with a solution that is going to work for New Brunswickers, and we are not going to delay. It starts now.

En collaborant avec les experts du ministère et des experts d’un bout à l’autre du pays, nous avons conçu une solution, basée sur des programmes semblables, qui fonctionnera pour les gens du Nouveau - Brunswick, une solution que nous mettrons en oeuvre sans tarder. Le processus commence maintenant. Mr. Bourque : Mr. Speaker, the minister seems to forget that there are experts here in the private sector and psychologists in the schools who are all saying the same thing: We need to do this differently. M.

Bourque : Monsieur le président, le ministre semble oublier que des experts du secteur privé dans la province et des psychologues en milieu scolaire disent tous la même chose : Nous devons procéder différemment. We all agree that there is a problem. There is no doubt about that. But how can we say that we are tackling the problem when, right now, a school psychologist makes less money than a resource teacher? That is a fact in New Brunswick right now. School psychologists can go to other provinces and make more money. But here, let’s put it all on resource teachers. Basically, we are sidelining psychologists.

They are being paid less. Nous convenons tous qu’un problème se pose. Cela ne fait aucun doute. Toutefois, comment pouvons -nous dire que nous nous attaquons au problème quand, à l’heure actuelle, les psychologues en milieu scolaire gagnent moins que les enseignants -ressources? C’est un fait au Nouveau -Brunswick en ce moment. Les psychologues en milieu scolaire peuvent partir vers d’autres provinces pour gagner plus d’argent. Eh bien, ici, donnons la priorité absolue aux enseignants - ressources. Nous mettons essentiellement les psychologues à l’écart. Ils gagnent moins que les enseignants-ressources.

What types of messages are we giving psychologists here? They are the experts on this. Resource teachers are there to teach —pedagogy. So, now, we want the real experts, the psychologists, to take a stand on this, and we want to have this done by the law amendments committee. Quels messages e nvoyons-nous aux psychologues dans notre province? Ce sont eux les experts dans le domaine. Les enseignants -ressources sont là pour enseigner — il s’agit de pédagogie.

Donc, maintenant, nous voulons que les véritables experts, à savoir les psychologues, se prononcent sur la question et nous voulons que le Comité de modification des lois soit chargé de recueillir leurs observations.

2940 2021 June 3 juin Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. I look forward to the day when the members opp osite stand up to defend—let’s pick a random example —forestry experts from JDI as perhaps being the best inspiration for our province’s forestry policy. Let’s go down that long list of experts that the opposition members, when it is convenient for them, say should be listened to but miraculously, at other times, say should be totally ignored. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question.

J’attends avec impatience le jour où les gens d’en face prendront la parole pour dire — prenons un exemple au hasard — que l’avis des experts en foresterie de J.D. Irving constituerait peut -être la meilleure source d’inspiration pour la politique forestière de notre province. Parcourons la longue liste d’experts qui, lorsque les pa rlementaires du côté de l’opposition le jugent opportun, devraient être entendus, mais dont, à d’autres moments, il ne faudrait, inexplicablement, pas du tout tenir compte. Let’s look at the reality here.

First off—I have said this 300 times, and I do not know how many more times I will have to repeat it —this is not a bill about psychologists. We have openings for psychologists in New Brunswick right now. We are looking, through the collective bargaining process, to improve their quality of work, to make s ure that we can make that profession more attractive and that we can fill those posts. Soyons réalistes. Tout d’abord — je l’ai dit 300 fois et je ne sais pas combien de fois de plus je devrai le répéter —, le projet de loi ne vise pas les psychologues.

Nous avons actuellement des postes de psychologue à pourvoir au Nouveau-Brunswick. Nous envisageons d’améliorer, grâce au processus de négociations collectives, leurs conditions de travail, afin que nous puissions rendre la profession plus attrayante et pourvoir les postes disponibles. Even with every position filled, we still have a backlog. That backlog is not acceptable. That backlog is going to be eliminated, and it is going to be eliminated using a practice that has been tried elsewhere and that has worked elsewhere.

We are going to do it here, and no amount of time wasting from the opposition is going to stop us in that task. Même si pouvions pourvoir tous les postes, nous aurions encore des dossiers en attente. C’est inacceptable. Nous réglerons la situation, et ce, à l’aide d’une méthode qui a été mise à l’épreuve ailleurs et dont la valeur a été confirmée. Nous y veillerons, et aucune perte de temps de la part de l’opposition ne nous en empêchera. 10:45 M. Bourque : Monsieur le président, c’est assez incroyable d’écouter le ministre parler de choses miraculeuses qui se sont passées.

Depuis l’arrivée au pouvoir de ce gouvernement, tout ce que nous voyons, ce sont des miracles par rapport à des consultation s totalement factices. Ce sont des consultations qui n’ont pas lieu. Le gouvernement dit qu’il consulte, mais il ne le fait pas. Nous en avons vu plein d’exemples. Tout cela se produit en pleine pandémie, par-dessus le marché. Mr. Bo urque: Mr. Speaker, it is quite incredible to listen to the minister talk about miraculous things that have happened. Since this government came to power, all we have seen are miracles involving completely fictitious consultations.

These consultations are not taking place. The government says it is consulting, but it is not. We have seen many examples of that. This is all taking place in the midst of a pandemic, on top of everything else. Le gouvernement nous arrive maintenant en disant avoir consulté des gens. Il n’a pas consulté les psychologues et les gens qui sont sur le terrain, justement, par rapport à tout cela. Le gouvernement dit vouloir régler la situation impliquant les psychologues. Oui, réglons la situation en ce qui a trait aux salaires et aux autres éléments du genre.

The government is now telling us that it has consulted people. It did not consult psychologists and people who are in the field, precisely, with regard to all that. The government says it wants to resolve the situation involving psychologists. Yes, let us resolve the situation regarding wages and those sorts of things. Nous n’allons pas dire : Ah, nous allons régler cela plus tard et nous trouverons une autre solution. Par - We are not going to say: Oh, we are going to deal with this later, and we will find another solution. Moreover,

June 3 juin 2021 2941 dessus le marché, la solution proposée est seulement utilisée sur mesure ailleurs. Cela se fait une fois de temps en temps. Il n’est pas question ailleurs d’en faire un projet de loi entier comme c’est le cas ici. Ce projet de loi propose une transformation systémique complète. C’est inacceptable, et le ministr e doit s’en rendre compte. Merci. the proposed solution is only used in specific circumstances elsewhere. It is done once in a while. There is no question elsewhere of dealing with it by adopting a whole bill, as is the case here.

This bill is proposing a complete systemic transformation. It is unacceptable, and the minister has to realize that. Thank you. L’hon. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Je suis heureux que le député comprenne que c’est une réforme qui transformera le système. C’est notre but et c’est la réalité ; nous allons faire les changements nécessaires. Hon. Mr. Cardy : Thank you, Mr. Speaker. I am pleased the member understands that this reform will transform the system. It is our objective and it is the reality; we are going to make the necessary changes.

Ce n’est pas une question de professionnels ici, c’est une quest ion d’enfants de notre province. Quand l’opposition dit qu’il faut attendre deux mois ou trois mois avant de prendre les décisions qui étaient déjà en train d’être mises en place pendant des décennies, ce n’est pas acceptable. This is not about profession als; it is about children in our province. When the opposition says that two or three months have to go by before decisions can be made about things that have been done for decades, that is not acceptable.

Oui, nous avons un problème lié au manque de psychologues, mais il y a aussi des milliers d’élèves qui sont en train d’être abandonnés par leur gouvernement et par leur système d’éducation. Cela s’arrête aujourd’hui. Cela s’arrête avec ce gouvernement, parce que nous agissons après une quantité de consultations jamais vue dans l’histoire de notre province. Nous avons clairement entendu des parents nous demander d’agir pour leurs enfants. Nous avons fait la recherche, nous avons fait le travail et nous avons fait les consultations. Maintenant, nous agissons. Merci, Monsieur le président.

Yes, we have a problem with the shortage of psychologists, but there are also thousands of students who are being abandoned by their government and their education system. This ends today. This ends with this government, b ecause we are taking action after an unprecedented number of consultations in our province. We have clearly heard parents asking us to take action for their children. We did the research, we did the work, and we did the consultations. Now, we are taking action. Thank you, Mr. Speaker. Stumpage Fees Droits de coupe Mr. K. Arseneau : Mr.

Speaker, the Minister of Natural Resources and Energy Development keeps saying that he is listening to private woodlot owners, but he clearly is not. Despite the minister’s repeated claims that private woodlot owners do not want Crown timber royalty rates to increase during the boom in the lumber market, the New Brunswi ck Federation of Woodlot Owners has once again called the minister’s inaction on Crown timber royalties not only mind - boggling but also willfully blind. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie ne cesse de dire qu’il écoute les propriétaires de terrains boisés privés, mais il est clair qu’il ne le fait pas.

Malgré les affirmations répétées du ministre selon lesquelles les propriétaires de boisés privés ne veulent pas que les taux de rede vances sur le bois de la Couronne augmentent pendant la période d’expansion du marché du bois d’oeuvre, la Fédération des propriétaires des lots boisés du Nouveau -Brunswick a une fois de plus qualifié l’inaction du ministre à cet égard non seulement d’ahur issante, mais aussi de volontairement aveugle.

The minister’s assertion that a steady royalty rate is better ignores the fact that successive governments bent over backwards to provide aid to the mills, including property tax breaks, when the market was L’affirmation du ministre selon laquelle un taux de redevance stable est préférable ne tient pas compte du fait que des gouvernements successifs ont fait des pieds et des mains pour fournir de l’aide aux scieries,

2942 2021 June 3 juin down. It has been six years since timber royalties were changed, and that is a violation of the Crown Lands and Forests Act, which requires an annual review, as has been pointed out by the Auditor General. Now that the markets are back up, where is the bene fit to New Brunswickers? notamment des réductions d’impôt foncier, lorsque le marché était à la baisse. Cela fait six ans que les redevances sur le bois ont été modifiées, ce qui constitue une violation de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, laquelle exige un examen annuel, comme l’a souligné la vérificatrice générale. Maintenant que les marchés sont repartis à la hausse, où sont les avantages pour les gens du Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, it is a pleasure to stand and have a chance to answer questions on the floor here today. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, c’est un plaisir de prendre la parole et d’avoir l’occasion de répondre aux questions posées à la Chambre aujourd’hui.

I wonder what the member opposite would suggest when we have situations where retail prices on lumber are significantly low, as we saw from 2018 to throughout 2019. Would he suggest that we follow the jurisdictions that he is referring to and have prices that are significantly lower than what private woodlot stumpages are? When I say that I am not going to compete with private woodlot owners as it relates to the price of wood, that is what I am talking about.

Je me demande ce que le député d’en face suggérera lorsque les prix de détail du bois d’oeuvre seront considérablement bas, comme nous l’avons vu à partir de 2018 et pendant toute l’année 2019. Suggérera -t-il de s’inspirer des provinces auxquelles il fait allusion afin d’avoir des prix qui soient nettement inférieurs aux droits de coupe des boisés privés? Lorsque je dis que je ne ferai pas concurrence aux propriétaires de boisés privés en ce qui concerne le prix du bois, c’est de cela que je parle.

If you want to take a piece out of context here or there and create a narrative that makes you seem as though you are a champion, so be it. I am going to choose to follow a path that ensures that we will not compete with the private woodlot owners and that we will not chase commodities as other jurisdictions have and, as a result, leave money on the table. I am going to ensure that it is a profitable sector and that the private woodlot sector is taken care of as well. Thank you very much, Mr. Speaker.

Si vous voulez sortir un élément de son contexte ici ou là et fabriquer un récit qui vous donne l’impression d’être un porte -drapeau, qu’il en soit ainsi. Je choisis de suivre une voie qui garantit que nous ne concurrencerons pas les propriétaires de boisés privés, et que nous éviterons la ruée vers les produits de base comme c’est le cas dans d’autres provinces ; ai nsi, nous ne laisserons pas d’argent sur la table. Je ferai en sorte que le secteur du bois soit rentable et que le secteur des boisés privés soit également pris en charge. Merci beaucoup, Monsieur le président. 10:50 Mr. K.

Arseneau : Talking about a c hampion, the Minister of Natural Resources has said many times that he wants to restore fairness and help private woodlot owners but he has yet to bring in the legislative changes needed to ensure that this will happen. M. K. Arseneau : Parlant de porte -drapeau, le ministre des Ressources naturelles a dit à maintes reprises qu’il voulait rétablir l’équité et aider les propriétaires de boisés privés, mais il n’a pas encore présenté les modifications législatives nécessaires pour que cela se produise.

When the Premier promised an overhaul of the Crown Lands and Forests Act during the 2018 election campaign, private woodlot owners were hopeful that change was finally coming. Three years later, they have yet to see it. The minister has even suggested that he is open to making private woodlot owners the primary source of suppl y again. The minister has had Lorsque le premier ministre a promis une refonte de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne pendant la campagne électorale de 2018, les propriétaires de boisés privés avaient l’espoir que le changement aurait enfin lieu. Trois ans plus tard, ils n’ont toujours pas vu de changement. Le ministre a même laissé entendre qu’il souhaitait faire en sorte que les propriétaires de

June 3 juin 2021 2943 plenty of time and legislative opportunities to make the small changes to the Crown Lands and Forests Act that private woodlot owners are asking for. He has brought forward legislation that hunter and angler groups have reques ted. Why does he refuse to bring forward legislation to create fairness in New Brunswick’s wood market for private woodlot owners? boisés privés soient de nouveau la principale source d’approvisionnement. Le ministre a eu beaucoup de temps et de possibilités po ur proposer des mesures législatives qui auraient amélioré un peu la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, et c’est ce que les propriétaires de boisés privés réclament. Il a présenté les mesures législatives que les groupes de chasseurs et de pêcheurs à la ligne avaient demandées. Pourquoi refuse-t-il de présenter des mesures législatives visant à rendre le marché du bois du Nouveau -Brunswick plus équitable pour les propriétaires de boisés privés? Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, once again, I am going to reflect back to the member opposite.

Is he referring to legislation that the private woodlot owners were confused about when the Leader of the Green Party presented it as a motion? I do not think so. If you want to legislate for the sake of legislatin g and put a Band-Aid on a bullet hole, then that means that you want to stand in front and get political points rather than deal with the issues. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, une fois de plus, je vais revenir aux propos du député d’en face.

Fait-il allusion à la mesure législative qui a suscité la confusion chez les propriétaires de boisés privés puisque le chef du Parti vert l’avait présenté sous forme de motion? Je ne le pense pas. Si vous voulez présenter des mesures législatives pour le plaisir de les présenter et mettre un pansement sur un trou de balle, cela signifie que vous voulez vous mettre au-devant de la scène et tirer un avantage politique plutôt que de vous attaquer aux problèmes. We are not scared of legislation, but we are goi ng to legislate accordingly. I am not scared of dealing with the issue.

The member opposite fails to recognize in his question the five -year hold that we put on the increase to any allocation of Crown land. Now, when you say that we have had lots of time, how about we take the right amount of time, we take that five -year runway, and we put a plan in place that ensures that the primary source of supply comes back again, ensures that the resources that the private woodlot sector need are available, and ensure s that we do it right? Then you can talk to me about legislation. Nous n’avons pas peur d’avoir recours à la loi, mais nous légiférerons en conséquence.

Je n’ai pas peur de m’attaquer au problème. Le député d’en face n’a pas mentionné dans sa question le fait que nous avons suspendu, sur une période de cinq ans, l’augmentation des allocations de bois sur les terres de la Couronne. Maintenant, lorsque vous dites que nous avons eu beaucoup de temps, que diriez -vous si nous prenions le temps qu’il faut, soit la période de cinq ans, pour mettre en place un plan qui garantira le rétablissement de la principale source d’approvisionnement et la disponibilité des ressources dont le secteur des boisés privés a besoin et pour faire les choses correctement?

Alors vous pourrez me parler de mesures législatives. Government Reform Réforme gouvernementale Mr. Austin: Mr. Speaker, I am aware that the Minister of Local Government continues to have consultations with various municipalities, LSD chairs, citizens, and stakeholders. The overinflated boundaries that continue to confuse and lack representation for most of rural New Brunswick have been both a challenge and a political hot potato for decades. There is no question that reform is needed. M.

Austin : Monsieur le président, je sais que le ministre des Gouvernements locaux poursuit ses consultations auprès d’un grand nombre de municipalités, de présidents de DSL, de citoyens et de parties prenantes. Les limites exagérées qui continuent de semer la confusion et d’empêcher la représentation d’une bonne

partie des régions rurales du Nouveau - Brunswick constituent à la fois un défi et un dossier politique brûlant depuis des décennies. Il ne fait aucun doute qu’une réforme est nécessaire. However, what is not needed is for rural New Brunswick to pay more in taxes without receiving Toutefois, ce qu’il ne faut pas, c’est que les régions rurales du Nouveau -Brunswick paient plus d’impôts

2944 2021 June 3 juin better services. I believe that to find the best model, we need to look both internally and externally for solutions for the problems that we face. Western University has created a comprehensi ve report directed specifically to New Brunswick’s local government reform. As such, my question is for the Minister of Local Government. Has the minister read the recent report from Western University, and does he have any comments on its contents in rela tion to reform here in New Brunswick? sans recevoir de meilleurs services.

Je crois que, pour trouver le meilleur modèle possible, nous devons chercher à l’interne et à l’externe des solutions aux difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises. La Western University a produit un rapport complet portant expressément sur la réforme de la gouvernance locale au Nouveau-Brunswick. Ma question s’adresse donc au ministre des Gouvernements locaux. Le ministre a-t-il lu le récent rapport de la Western University et a-t-il des observations à faire sur son contenu en ce qui concerne la réforme au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member across the way for the question. Yes, I have read the Western University study. Yes, we are looking at it. It is exactly what the reform process is all about, to bring ideas —innovative ideas—to make sure that we talk to and analyze other jurisdictions, including Nova Scotia, Quebec, and British Columbia. It is a chance for academia, for New Brunswickers, and for municipal associations to bring forward ideas for the reform process. It is really important for us to look at all sectors and definitely to make sure that rural is kept as rural. L’hon. M.

Allain : Je vous remercie, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de sa question. Oui, j’ai lu l’étude de la Western University. Oui, nous l’examinons. C’est exactement l’objectif de la réforme, qui consiste à apporter des idées — des idées novatrices — afin que nous ayons des discussions et analysions ce que font d’autres provinces, notamment la Nouvelle -Écosse, le Québec et la Colombie -Britannique. C’est une occasion po ur les universitaires, les gens du Nouveau -Brunswick et les associations municipales de proposer des idées concernant la réforme.

Il est vraiment important que nous examinions tous les secteurs et fassions en sorte que les régions rurales restent des régions rurales. Definitely, we will look at all the facets that we see in the Western University study. We have talked to Mr. Taylor. It is Mr. Taylor and Mr. Taylor who were the authors. They have actually participated in one of our public consultations. I hope to meet them within the next month. Thank you, Mr. Speaker. Il est certain que nous examinerons tous les aspects mis en évidence dans l’étude de la Western University. Nous avons communiqué avec M. Taylor.

Le rapport en question a pour auteurs M. Taylor et M. Taylor. Ils ont d’ailleurs participé à l’une de nos séances de consultation publique. J’espère les rencontrer au cours du prochain mois. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Thank you, minister. The same report, on page 28, gives an example of British Columbia’s model of regional districts, which are very comparable to our regional service commissions. One of the key parts of the Western University report is the voting power of the areas that are within the boundaries of the region.

In this case, it is the Kitimat -Stikine regional district in British Columbia. That district, along with others, balances the voting power of larger urban areas with the rural areas to ensure fair representation while also acknowledging population density within its makeup. M. Austin : Merci, Monsieur le ministre. Le même rapport, à la page 28, donne un exemple du modèle des districts régionaux de la Colombie -Britannique, qui sont très comparables à nos commissions de services régionaux.

L’un des éléments clés du rapport de la Western University est le pouvoir de vote des secteurs qui se trouvent à l’intérieur des limites de la région. Dans le cas présent, il s’agit du district régional de Kitimat-Stikine, en Colombie-Britannique. Ce district, comme d’autres, établit un équilibre entre le pouvoir de vote des grandes zones urbaines et celui des zones rurales afin de garantir une représentation équitable tout en tenant compte, dans sa composition, de la densité de la population.

Can the minister assure us, for those who live in rural areas, that when the final decisions are made on local government, they do not create an imbalance such that Le ministre peut-il nous donner la garantie, pour ceux qui vivent en milieu rural, que lorsque les décisions définitives seront prises au sujet de la gouvernance locale, elles ne créeront pas un déséquilibre de manière

June 3 juin 2021 2945 rural areas do not have the same voting power as urban areas? à ce que les régions rurales n’aient pas le même pouvoir de vote que les régions urbaines? 10:55 Hon. Mr. Allain: Definitely, the people are indicating with their voices. They are talking about local government reform. The LSD association has definitely been very vocal about its needs in rural areas. We are going to make sure that w e find a balance between rural New Brunswick and urban New Brunswick.

There are great opportunities, such as the Western University study, to talk about the different facets and the ability of individuals to vote and to have representation. L’hon. M. Allain : Il est certain que les gens font entendre leur voix. Ils parlent de la réforme de la gouvernance locale. L’association des DSL a certainement fait connaître les besoins des régions rurales. Nous ferons en sorte qu’un équilibre soit établi entre les régions rurales et les centres urbains du Nouveau-Brunswick.

Il existe d’excellentes occasions à saisir, comme le montre l’étude de la Western University, afin d’aborder les différentes facettes et la capacité des gens à voter et à élire des représentants. We have to remember that there is a democratic deficit in rural New Brunswick. During municipal election time, 30% percent of New Brunswickers do not have the ability to vote. We need to give people a voice. They need a voice to make to ensure their quality of life. That is why we are looking at all jurisdictions, including Nova Scotia and Quebec.

We are looking at how we can improve New Brunswick’s regional service commissions, and we are looking, definitely, at this British Columbia study. Nous devons nous rappeler qu’il existe un déficit démocratique dans les régions rurales du Nouveau - Brunswick. Au moment des élections municipales, 30 % des gens du Nouveau -Brunswick n’ont pas la possibilité de voter. Nous devons donner aux gens la possibilité de s’exprimer. Ils ont besoin de faire entendre leur voix pour participer à l’amélioration de leur qualité de vie.

C’est pourquoi nous examinons ce qui se passe dans toutes les provinces, notamment la Nouvelle-Écosse et le Québec. Nous examinons comment nous pouvons améliorer les commissions de services régionaux du Nouveau -Brunswick, et nous nous inspirerons certainement de l’étude portant sur la Colombie-Britannique. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Enquêtes Investigations M. Melanson : Merci, Monsieur le président.

Ce matin, lorsque nous soulevons des questions sur la situation de la défunte Chantel Moore, nous le faisons avec tout le respect dû à l’indépendance du processus des poursuites publiques par rapport au ministre de la Justice et de la Sécurité publique et procureur général. Nous comprenons cette situation. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. This morning, when we raise questions about the situation of the late Chantel Moore, we do so with all due respect to the independence of the public prosecution process in relation to the Minister of Justice and Public Safety and Attorney General.

We understand this situation. Toutefois, nous savons aussi que le ministre de la Justice et de la Sécurité publique et procureur général a la responsabilité de s’assurer que la justice est rendue dans un délai acceptable. Cela fait 12 mois déjà que la situation de M me Moore, maintenant décédée, est survenue. Douze mois, c’est énormément de temps. Le ministre a la responsabilité de s’assurer que la justice est rendue au moment opportun. Pourrait-il nous éclairer sur la situation?

However, we also know that the Minister of Justice and Public Safety and Attorney General has a responsibility to ensure that justice is served within an acceptable timeframe. It has already been 12 months since the situation involving Ms. Moore, now deceased, occurred. Twelve months is a really long time. The minister has a responsibility to ensure that justice is served in a timely fas hion. Could he clarify the situation for us?

2946 2021 June 3 juin Hon. Mr. Flemming: First of all, Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition had any respect for the process, he would not be asking the question. L’hon. M. Flemming : Tout d’abord, Monsieur le président, si le chef de l’opposition respectait le moindrement le processus, il ne poserait pas la question. Having said that, this tragic death was investigated by an independent agency, and the complete report was given

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 34 2021-06-03bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 34 2021 06 03bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	98a97795bc8ce50e537c5963e87ec55bdf91ac9f

Source file is stored in the law ingest library (json).