Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 50 Friday, June 7, 2024 Jour de séance 50 le vendredi 7 juin 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, June 7, 2024 Her Honour’s Arrival ................................................ 1 Speaker’s Message .................................................... 1 Bills No. 16, Consumer Protection Act No. 21,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act No. 22,

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act No. 23,

An Act Respecting Renewable Gas and Hydrogen No. 24,

An Act Respecting Occupational Health and Safety No. 25,

An Act Respecting

An Act Respecting Child and Youth Well-Being No. 26, Special Appropriation Act 2024 No. 27,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act No. 28,

An Act to Amend the Provincial Court Act No. 29,

An Act Respecting Cannabis Control No. 30,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act No. 31,

An Act to Amend

an Act Respecting the Law Society of New Brunswick No. 34, Supplementary Appropriations Act 2022 - 2023

(2) No. 35,

An Act to Amend the Financial Administration Act No. 36,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act No. 37,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act No. 38,

An Act to Amend the Judicature Act No. 39, Justices of the Peace Act No. 40,

An Act Respecting Hearing Officers No. 41,

An Act to Amend the Private Occupational Training Act No. 42,

An Act Respecting Local Governance and Regional Service Delivery No. 43,

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists No. 44,

An Act to Amend the New Brunswick Association of Social Workers Act No. 45,

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act No. 46,

An Act to Amend the Electricity Act No. 47, Accessibility Act Royal Assent ...................................................... 2 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 7 juin 2024 Arrivée de Son Honneur ............................................ 1 Message du président ................................................ 1 Projets de loi No 16,

Loi sur la protection du consommateur No 21, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick No 22, Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages No 23, Loi concernant le gaz renouvelable et l’hydrogène No 24, Loi concernant la

Loi sur l’ hygiène et la sécurité au travail No 25, Loi concernant la Loi concernant le bien-être des enfants et des jeunes No 26, Loi spéciale de 2024 portant affectation de crédits No 27, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick No 28, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale No 29, Loi concernant la réglementation du cannabis No 30, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques No 31, Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick No 34, Loi supplémentaire de 2022-2023 (2) portant affectation de crédits No 35, Loi modifiant la

Loi sur l’administration financière No 36, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 37, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs No 38, Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire No 39,

Loi sur les juges de paix No 40, Loi concernant les agents d’audience No 41, Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé No 42, Loi concernant la gouvernance locale et la prestation de services régionaux No 43, Loi constituant l’Ordre des technologues en radiation médicale du Nouveau-Brunswick No 44, Loi modifiant la Loi relative à l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick No 45, Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail No 46, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité No 47,

Loi sur l’accessibilité Sanction royale ................................................... 2

Speaker’s Message .................................................... 3 Her Honour’s Message .............................................. 3 Introduction of Guests Hon. Mr. Higgs ...................................................... 4 Mr. Allain, Hon. G. Savoie .................................... 5 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Johnson .................................................. 6 Hon. M. Wilson, Mr. Mallet, Mr. Coon ................. 7 Hon. Mr. Hogan, Mr. G. Arseneault ...................... 8 Ms. Mitton, Mr.

Cardy ........................................... 9 Introduction of Guests Hon. Ms. Johnson ................................................ 10 Statements by Members Mr. C. Chiasson ................................................... 10 Mr. Coon, Mr. Cullins.......................................... 11 Mr. LePage, Ms. Mitton ....................................... 12 Ms. Conroy, Ms. Thériault ................................... 13 Oral Questions Government Contracts Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Fitch ....... 14 Education Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 26 Government Mr. Coon, Hon.

Mr. Higgs ............................... 27 Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 30 Introduction of Guests Mr. Coon, Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ................. 32 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 33 Mr. McKee ....................................................... 33 Ms. Mitton ........................................................ 34 Hon. Mr. Hogan ................................................... 35 Ms. Holt............................................................ 36 Ms.

Mitton ........................................................ 37 Point of Order Mr. M. LeBlanc ................................................... 39 Petition 21................................................................ 39 Motions No. 80 Notice ............................................................... 40 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G.

Savoie ..................................................... 41 Message du président ................................................ 3 Message de Son Honneur .......................................... 3 Présentation d’invités L’hon. M. Higgs ..................................................... 4 M. Allain, l’hon. G. Savoie .................................... 5 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Johnson ............................................... 6 L’hon. Mary Wilson, M. Mallet, M. Coon ............. 7 L’hon. M. Hogan, M. G. Arseneault ...................... 8 Mme Mitton, M.

Cardy ............................................ 9 Présentation d’invités L’hon. Mme Johnson ............................................. 10 Déclarations de députés M. C. Chiasson..................................................... 10 M. Coon, M. Cullins ............................................ 11 M. LePage, Mme Mitton ....................................... 12 Mme Conroy, Mme Thériault ................................. 13 Questions orales Contrats du gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Fitch...... 14 Éducation Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 26 Gouvernement M.

Coon, l’hon. M. Higgs ................................ 27 Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 30 Présentation d’invités M. Coon, Mme Holt, L’hon. M. Hogan ................. 32 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch .................................................... 33 M. McKee ........................................................ 33 Mme Mitton ....................................................... 34 L’hon. M.

Hogan ................................................. 35 Mme Holt ........................................................... 36 Mme Mitton ....................................................... 37 Rappel au Règlement M. M. LeBlanc ..................................................... 39 Pétition 21................................................................ 39 Motions No 80 Avis .................................................................. 40 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 41

Statement Hon. Mr. Holland ................................................. 41 Closing Statements Mr. Coon .............................................................. 46 Ms. Holt ............................................................... 49 Hon. Mr. Higgs .................................................... 57 Mr. Speaker .......................................................... 65 Déclaration L’hon. M. Holland ............................................... 41 Déclarations finales M.

Coon ............................................................... 46 Mme Holt............................................................... 49 L’hon. M. Higgs ................................................... 57 Le président.......................................................... 65

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

June 7 juin 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 50 Jour de séance 50 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, June 7, 2024. le vendredi 7 juin 2024 8:31 (The House met at 8:31 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 8 31 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Her Honour’s Arrival Arrivée de Son Honneur (The arrival of Her Honour the Lieutenant-Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) Mr. Speaker: Admit Her Honour the Lieutenant - Governor.

Le président : Faites entrer S.H. la lieutenante - gouverneure. (Mr. Speaker vacated the chair and, accompanied by the Clerk, Clerk Assistant, Law Clerk, and Sergeant - at-Arms, retired from the Chamber. (Le président quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagné du greffier, du greffier adjoint, du juriste et du sergent d’armes. Her Honour entered the Chamber, accompanied by her aide -de-camp and escorted by the Sergeant -at- Arms.) Son Honneur fait son entrée à la Chambre, accompagnée de son aide de camp et escortée par le sergent d’armes.) 8:35 Son Honneur : Veuillez vous asseoir.

Her Honour: Pray be seated. Pray be seated. Veuillez vous asseoir. (Mr. Speaker, the Clerk, Clerk Assistant, Law Clerk, and Sergeant -at-Arms reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour, who was seated on the throne chair.) (Le président, le greffier, le greffier adjoint, le juriste et le sergent d’armes reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur, laquelle est assise au trône.) Message du président Speaker’s Message Le président s’adresse à Son Honneur en ces termes : Mr.

Speaker addressed Her Honour as follows: Qu’il plaise à Votre Honneur, May It Please Your Honour: L’Assemblée législative de la province du Nouveau - Brunswick a adopté au cours de la séance actuel le plusieurs projets de loi que je prie respectueusement en son nom Votre Honneur de sanctionner. The Legislative Assembly of the Province of New Brunswick has passed several bills at the present sittings of the Legislature to which in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour’s assent.

2 2024 June 7 juin ^ May It Please Your Honour: Qu’il plaise à Votre Honneur, The Legislative Assembly of the province of New Brunswick has passed several bills at the present sittings of the Legislature to which, in the name and on behalf of the said Legislative Assembly, I respectfully request Your Honour’s assent. L’Assemblée législative de la province du Nouveau - Brunswick a adopté au cours de la séance actuelle plusieurs projets de loi que je prie respectueusement en son nom Votre Honneur de sanctionner. Royal Assent Sanction royale The Law Clerk then read the titles of the bills as follows: Le juriste donne lecture du

titre des projets de loi, que voici : Nos. 16, Consumer Protection Act ; 21,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act; 22,

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act; 23,

An Act Respecting Renewable Gas and Hydrogen; 24,

An Act Respecting Occupational Health and Safety ; 25,

An Act Respecting

An Act Respecting Child and Youth Well -Being; 26, Special Appropriation Act 2024; 27,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act ; 28,

An Act to Amend the Provincial Court Act; 29,

An Act Respecting Cannabis Control; 30,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act ; 31,

An Act to Amend

an Act Respecting the Law Society of New Brunswick; 34, Supplementary Appropriations Act 2022-2023 (2); 35,

An Act to Amend the Financial Administration Act; 36,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act; 37,

An Act to Amend the Salvage Dealers Licensing Act ; 38,

An Act to Amend the Judicature Act ; 39, Justices of the Peace Act ; 40,

An Act Respecting Hearing Officers ; 41,

An Act to Amend the Private Occupational Training Act ; 42,

An Act Respecting Local Governance and Regional Service Delivery ; 43,

An Act to Incorporate the New Brunswick Regulatory College of Medical Radiation Technologists ; 44,

An Act to Amend the New Brunswick Association of Social Workers Act; 45,

An Act R especting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act; 46,

An Act to Amend the Electricity Act ; and 47, Accessibility Act. 16,

Loi sur la protection du consommateur ; 21, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau- Brunswick ; 22, Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages ; 23, Loi concernant le gaz renouvelable et l’hydrogène ; 24, Loi concernant la

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail ; 25, Loi concernant la Loi conc ernant le bien-être des enfants et des jeunes ; 26, Loi spéciale de 2024 portant affectation de crédits ; 27, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau - Brunswick ; 28, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale ; 29, Loi concernant la réglementation du cannabis ; 30, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques ; 31, Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick ; 34, Loi supplémentaire de 2022 -2023 (2) portant affectation de crédits ; 35, Loi modifiant la

Loi sur l’administration financière ; 36, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur ; 37, Loi modifiant la

Loi sur les licences de brocanteurs ; 38, Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire ; 39,

Loi sur les juges de paix ; 40, Loi concernant les agents d’audience ; 41, Loi modifiant la

Loi sur la formation professionnelle dans le secteur privé ; 42, Loi concernant la gouvernance locale et la prestation de services régionaux ; 43, Loi constituant l’Ordre des technologues en ra diation médicale du Nouveau - Brunswick ; 44, Loi modifiant la Loi relative à l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau -Brunswick ; 45, Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail ; 46, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité ; 47,

Loi sur l’accessibilité. Son Honneur : Le roi le veut. Her Honour: It is the King’s wish. Clerk Assistant: In His Majesty’s name, Her Honour assents to these bills, enacting the same and ordering them to be enrolled. Le greffier adjoint : Au nom de Sa Majesté, Son Honneur sanctionne ces projets de loi, les édicte et en ordonne l’impression.

June 7 juin 2024 3 ^ Au nom de Sa Majesté, S.H. la lieutenante - gouverneure sanctionne ces projets de loi, les édicte et en ordonne l’impression. In His Majesty’s name, Her Honour the Lieutenant - Governor assents to these bills, enacting the same and ordering them to be enrolled. Speaker’s Message Message de la présidence Mr.

Speaker addressed Her Honour as follows: Le président s’adresse à Son Honneur, en ces termes : May It Please Your Honour: Qu’il plaise à Votre Honneur, The Legislative Assembly, having devoted itself with unremitting diligence to the consideration of the several subjects referred to in the speech Your Honour, the Lieutenant-Governor, was pleased to deliver at the opening of the session, and to other matters of interest to the people of the province, humbly begs to present for Your Honour’s acceptance a bill en titled Appropriations Act 2024-2025.

L’Assemblée législative, s’étant appliquée avec diligence à l’étude des diverses affaires dont il est fait mention dans le discours qu’il a plu à S.H. la lieutenante-gouverneure de prononcer à l’ouverture de la session et d’autres questions d’intérêt pour la population de la province, soumet humblement à l’approbation de Votre Honneur un projet de loi intitulé Loi de 2024 -2025 portant affectation de crédits. Son Honneur : Le roi le veut. Her Honour: It is the King’s wish. It is the King’s wish. Le roi le veut.

Clerk Assistant : Her Honour thanks His Majesty’s loyal and dutiful subjects, accepts their benevolence, and assents to this bill. Le greffier adjoint : Son Honneur remercie les sujets fidèles et loyaux de Sa Majesté, accepte leur bienveillance et sanctionne ce projet de loi. S.H. la lieutenante -gouverneure remercie les sujets fidèles et loyaux de Sa Majesté, accepte leur bienveillance et sanctionne ce projet de loi.

Her Honour the Lieutenant -Governor thanks His Majesty’s loyal an d dutiful subjects, accepts their benevolence, and assents to this bill. 8:40 Message de Son Honneur Her Honour’s Message Son Honneur : Bonjour. Her Honour: Good morning. Good morning. I realize this might be our last time together in this historic Chamber as the 60th Legislative Assembly. Bonjour. Je suis consciente que nous sommes peut - être réunis aujourd’hui dans cette Chambre historique pour la dernière fois en tant que 60e législature.

J’aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier de tout ce que vous faites pour améliorer la qualité de vie des gens du Nouveau-Brunswick. La politique est un domaine de travail difficile dans lequel vous perdez une grande par tie de votre vie privée. Vous devez faire preuve de sang -froid, de courage et de résilience. Je vous tire mon chapeau et je tiens également à remercier vos familles, qui vous offrent du soutien incroyable dans l’exercice de vos fonctions. I would like to take this opportunity to thank you for everything you do to improve New Brunswickers’ quality of life.

Politics is a difficult field to work in, and the personal cost is high. You have to be composed, courageous, and resilient —I tip my hat to you. I also w ant to thank your families, who provide you with incredible support in your work.

4 2024 June 7 juin ^ One of my main priorities throughout this mandate has been social cohesion. I truly believe that diversity is one of our greatest strengths. Despite our differences, it’s clear to me that New Brunswickers have so much in common. In visiting communities across the province, I’ve witnessed acts of kindness, empathy, cooperation, and unity that give me hope for a future where all New Brunswickers are celebrat ed for who they are. Tout au long de mon mandat, j’ai accordé une grande priorité à la cohésion sociale.

Je crois sincèrement que la diversité est l’une de nos plus grandes forces, et, malgré nos différences, je suis convaincue que les gens du Nouveau -Brunswick ont beaucoup en commun. Lors de visites dans diverses collectivités de la province, j’ai été témoin de bienveillance, d’empathie, de collaboration et d’harmonie, et j’ai ainsi l’espoir que, un jour, tous les gens du Nouveau -Brunswick seront célébrés pour ce qu’ils sont. Wherever the future takes you this fall, I encourage you to continue promoting the shared values representative of New Brunswick and its people.

Peu importe ce que l’automne vous réserve, je vous encourage à continuer de promouvoir les valeurs propres au Nouveau-Brunswick et à sa population. Je vous encourage à poursuivre vos efforts et à inspirer les gens autour de vous à faire une différence au sein de leur collectivité. Merci beaucoup. Bonne chance. I encourage you to continue your efforts and to inspire the people around you to make a difference in their communities. Thank you very much. Good luck. Enjoy this summer. Bon été. (Mr.

Speaker, the Clerk, Clerk Assistant, Law Clerk, and Sergeant-at-Arms withdrew from the Chamber. (Le président, le greffier, le greffier adjoint, le juriste et le sergent d’armes se retirent de la Chambre. Her Honour and aide retired. Son Honneur et son aide de camp se retirent de la Chambre. Mr. Speaker and the other House officials reentered the Chamber.) Le président et les autres dignitaires de la Chambre reviennent à la Chambre.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Nicolle Carlin is no stranger to the Legislative Assembly of New Brunswick.

She has spent much of the past six years in the backrooms and the rotunda. Last night, Nicolle was nominated as our PC candidate and is the future MLA for the riding of Fredericton South - Silverwood. On this side of the House, we know how much of a powerhouse Nicolle Carlin is. We value her integrity, knowledge, and deep commitment to the people of New Brunswick. Nicolle Carlin gets things done. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Nicolle Carlin n’est pas inconnue à l’ Assemblée législative du Nouveau -Brunswick. Elle a passé une grande

partie des six dernières années dans les coulisses et la rotonde. Hier soir, Nicolle a été nommée notre candidate progressiste -conservatrice, et elle es t la future députée de la circonscription de Fredericton- Sud—Silverwood. De ce côté-ci de la Chambre, nous savons à quel point Nicolle Carlin est une personne formidable. Nous apprécions son intégrité, ses connaissances et son profond engagement envers les gens du Nouveau -Brunswick. Nicolle Carlin fait avancer les choses. Mr. Speaker, I’d like to welcome Nicolle Carlin to the gallery today. We wish her every success in the upcoming campaign.

The next time we see her in this building, she’ll be sitting next to us on the floor on this side of the House. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, j’aimerais souhaiter la bienvenue à Nicolle Carlin dans la tribune aujourd’hui. Nous lui souhaitons le meilleur des succès au cours de la prochaine campagne. La prochaine fois que nous la verrons dans cet édifice,

June 7 juin 2024 5 ^ elle sera assise à côté de nous sur le parquet de ce côté- ci de la Chambre. Merci, Monsieur le président. 8:45 M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous avons ici un jeune homme du nom de Simon Gingras. Il a 12 ans et il fréquente la Magnetic Hill School. Il est ici avec son papa, qui est conseiller à la communauté rurale de Maple Hills. Donc, bienvenue à l’Assemblée législative, Simon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. We have here a young man named Simon Gingras. He is 12 years old and attends Magnetic Hill School.

He is here with his dad, who is a councillor for the rural community of Maple Hills. So, welcome to the Legislative Assembly, Simon. Hon. G. Savoie: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to introduce a guest who is no stranger to anyone in this House, and that is Amy Whittaker. Amy, as you know, has worked for us for 14 years, doing various jobs. The most recent one she has done has been as the director of legislative affairs for the past six years. It is at this time that Amy has decided to move on to a different

chapter of her life, so I felt it only appropriate to take a moment to thank Am y for everything she has done. L’hon. G. Savoie : Merci beaucoup , Monsieur le président. Je veux vous présenter une invitée qui n’est une inconnue pour personne à la Chambre, à savoir Amy Whittaker. Amy, comme vous le savez, a travaillé pour nous pendant 14 ans, occupant divers emplois. Son poste le plus récent a été celui de directrice des affaires législatives au cours des six dernières années. Comme Amy a décidé de passer à un autre

chapitre de sa vie, j’ai senti qu’il était approp rié de prendre un moment pour remercier Amy pour tout ce qu’elle a fait. You know, Mr. Speaker, when I think about our time together and all the things we have accomplished, I think that this House is really a crucible. In a crucible like this, when thing s get hot and are put under pressure, you forge strong lifelong relationships. And I could not be more thankful. Vous savez, Monsieur le président, lorsque je pense à notre temps ensemble et à tout ce que nous avons accompli, je pense que la Chambre est v raiment un lieu clé.

Dans un tel lieu clé, lorsque la situation devient animée et sous pression, on forge de solides relations à vie. Et je ne saurais être plus reconnaissant. When I think of Amy, I think that she is one of those rare people who, every si ngle day, emptied the gas tank. She gave it everything she had. She never left anything on the table. How many of us can actually say that? I believe that Amy can. We have done some historic things in this House. We were given a mandate to change how the Government House Leader’s office works and how we interact in this House. I think, Amy, mission accomplished.

That is due, in large part, to everything you have done. Lorsque je pense à Amy, je pense qu’elle est l’une des personnes qui, chaque jour, épuis aient le réservoir d’essence. Elle faisait de son mieux. Elle ne laissait jamais rien sur la table. Combien d’entre nous peuvent réellement dire cela? Je crois qu’Amy le peut. Nous avons fait des choses historiques à la Chambre. Nous avons reçu le mandat d e modifier le fonctionnement du bureau du leader parlementaire du gouvernement et la façon dont nous interagissons à la Chambre. Mission accomplie, Amy, je pense. Cela est en grande

partie attribuable à tout ce que vous avez fait. Amy, I just want to than k you for all your hard, dedicated work. I want to thank you for the gift of your friendship. I want to thank you for having trust and faith in me. I want to thank you for being just a wonderful co-worker and partner on this journey that we have taken thro ugh a minority government, through COVID-19, and through everything we have done. We have done it together. I know that I speak for all members of this House when I wish you nothing but the best in your future endeavours. Thank you fo r your work on behalf of our party.

Thank you for your Amy, je veux simplement vous remercier de tout votre travail acharné et dévoué. Je tiens à vous remercier pour le don de votre amitié. Je tiens à vous remercier de votre confiance en moi. Je tiens à vous remercier d’avoir simplement été une merveilleuse collègue et partenaire dans notre parcours à

titre de gouvernement minoritaire, au cours de la période de COVID-19 et de tout ce que nous avons fait. Nous avons agi ensemble. Je sais que je parle au nom de tous les parlementaires lorsque je vous souhaite la meilleure des chances dans vos projets. Merci de votre travail pour notre parti.

6 2024 June 7 juin ^ work on behalf of our government. All the best to you. Thank you. Merci de votre travail pour not re gouvernement. Je vous souhaite la meilleure des chances. Merci. Mr. Speaker: This is a reminder that the people in the gallery are not to participate in the goings -on in the House. Le président : Il est rappelé aux gens dans la tribune qu’ils ne doivent pas participer aux activités de la Chambre. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms.

Johnson: I rise today to offer my sincere condolences to the family and friends of Ramona (Mona) Lu nn of Hazeldean, New Brunswick. Mona passed away peacefully at the Grand Falls General Hospital on the evening of June 4, 2024. Mona was born in Hazeldean on October 18, 1937, the daughter of the late Antonius and Effie (Mockler) DeLeavey. Mona leaves behind her dear children, Cynthia Meeler of Debary, Florida; Karen Lunn of Crombie Settlement, New Brunswick; and Calvin Lunn of Plaster Rock, New Brunswick; as well as her beloved grandchildren, great grandchildren, and many other family members. L’hon.

Mme Johnson : Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Ramona (Mona) Lunn, de Hazeldean, au Nouveau-Brunswick. Mona est décédée paisiblement à l’Hôpital général de Grand -Sault dans la soirée d u 4 juin 2024. Mona est née à Hazeldean le 18 octobre 1937, fille de feu Antonius et Effie (Mockler) DeLeavey.

Mona laisse dans le deuil ses chers enfants, Cynthia Meeler, de Debary, en Floride, Karen Lunn, de Crombie Settlement, au Nouveau -Brunswick, Calvin Lunn, de Plaster Rock, au Nouveau - Brunswick, ainsi que ses petits -enfants et arrière - petits-enfants bien -aimés et de nombreux autres membres de la famille. Mona loved her family and was known for her kind heart and her ability to make those around her feel special. She was a lifelong and dedicated Progressive Conservative Party member, and she often worked for Elections New Brunswick and Elections Canada as a poll worker and an enumeration worker.

Her devotion was recognized in 2019 when she was honoure d with a lifetime membership award. Mona aimait sa famille et était connue pour son bon cœur et sa capacité à faire en sorte que les gens qui l’entouraient se sentent spéciaux. Elle a été un membre de longue date et dévoué du Parti progressiste- conservateur, et elle a souvent travaillé pour Élections Nouveau-Brunswick et Élections Canada en tant que préposée au scrutin et recenseuse. Son dévouement a été reconnu en 2019 lorsqu’elle a reçu un prix de membre à vie.

She also supported her late husband with his autobody business and operated her own professional cake - baking and decorating business out of her home. Mona loved nothing more than attending Friday night socials at the Blue Bell Hall, as well as working in her flower garden and spending time with her pets. Elle a aussi soutenu son défunt mari dans son entreprise de carrosserie automobile et a exploité sa propre entreprise professionnelle de cuisson de gâteaux et de décoration à partir de son domicile.

Mona n’aimait rien de plus que d’assister aux activités sociales du vendredi soir au Blue Bell Hall, ainsi que de travailler dans son jardin de fleurs et de passer du temps avec ses animaux de compagnie. Mona will be missed by all those whose lives she touched, especially those c losest to her. Mr. Speaker, I invite my colleagues to join with me in extending sincere condolences to her family, friends, and the larger community who are now grieving her loss. Thank you. Mona manquera à toutes les personnes dont elle a touché la vie, en particulier celles qui étaient les plus proches d’elle.

Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à l’ensemble de la collectivité qui pleurent maintenant sa perte. Merci.

June 7 juin 2024 7 ^ 8:50 Hon. M. Wilson: Mr. Speaker, I am proud to rise today to say thank you and pay tribute to Lorie Mitchell on her retirement as Executive Director of the Oromocto Training & Employment Centre (OTEC). Lorie has given the last 43 years of her life in service to OTEC. It provides vocational training and support services to adults ages 19 to 64 who face exceptional barriers to securing and maintaining paid employment. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, je suis fière de prendre la parole aujourd’hui pour remercier Lorie Mitchell et lui rendre hommage à l’occasion de sa retraite à

titre de directrice générale du Oromocto Training & Employment Centre (OTEC). Lorie a consacré les 43 dernières années de sa vie au service d’OTEC. Le centre offre une formation professionnelle et des services de soutien aux adultes âgés de 19 à 64 ans qui sont aux prises avec des obstacles exceptionnels pour obtenir et conserver un emploi rémunéré. Lorie first started as one of three staff teach ing nine participants basic life skills and crafts, including ceramics, sewing, and going to social outings within the community.

With her leadership, over the years, OTEC expanded to 25 staff, 50-plus participants, and a waiting list of individuals wishin g to receive services. Participants have been well received by both the employment sector and the community. I ask my colleagues to join me in wishing Lorie Mitchell a long and happy retirement. Thank you, Mr. Speaker. Lorie a commencé comme l’un des trois membres du personnel qui formaient neuf participants en matière de compétences de base de la vie et de l’artisanat, y compris la céramique, la couture et la participation à des activités sociales au sein de la collectivité.

Sous sa direction, au fil des ans, OTEC est passé à 25 employés et à plus de 50 participants et compte une liste d’attente de personnes souhaitant recevoir des services. Les participants ont été bien accueillis à la fois par le secteur de l’emploi et la collectivité. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter à Lorie Mitchell une longue et heureuse retraite. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Monsieur le président, le jeudi 20 juin prochain, j’assisterai à la cérémonie de re mise des diplômes de l’École Marie -Esther, à Shippagan. Le thème, cette année, est Et que l’aventure commence.

Cette journée sera synonyme de persévérance et d’efforts pour chacun des diplômés. Je souhaite aux finissantes et aux finissants la meilleure des chances. L’obtention du diplôme d’études secondaires est un gage de réussite dans la vie. Ces jeunes frapperont aux portes du monde des adultes, auquel ils viennent d’obtenir accès. Bravo, et je vous tire mon chapeau pour la suite de votre parcours de vie. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, next Thursday, June 20, I will be attending the graduation ceremony at École Marie-Esther, in Shippagan. This year’s theme is And let the adventure begin.

This day will recognize the perseverance an d efforts of each of the graduates. I wish the graduates the best of luck. Graduating from high school is a guarantee of success in life. These young people will knock on the doors of the adult world, to which they have just gained access. Congratulations, and all the best in the next

chapter in your life. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter l’Acadie Nouvelle, qui fête aujourd’hui ses 40 ans de publication. La première édition de l’ Acadie Nouvelle a été publiée le 7 juin 1984, dans la Péninsule acadienne. Aujourd’hui, l’ Acadie Nouvelle continue de jouer un rôle tellement important en ce qui a trait à la culture acadienne et au paysage médiatique. En tant que seul journal indépendant à distribution provinciale de la province, l’ Acadie Nouvelle a continué d’offrir des copies imprimées quotidiennement en s’adaptant à un paysage médiatique changeant.

Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Acadie Nouvelle on its 40th anniversary today. The first edition of Acadie Nouvelle was published on June 7, 1984, in the Acadian Peninsula. Today, Acadie Nouvelle continues to play such an important role in Acadian culture and the media landscape. As the only independent, provincially distributed newspaper, Acadie Nouvelle has continued to provide daily print copies as it adapted to a changing media landscape.

8 2024 June 7 juin ^ Sous la direction de l’éditeur et directeur général, Francis Sonier, Acadie Média compte actuellement sur un personnel de 55 personnes travaillant à temps plein et d’une douzaine de collaborateurs et chroniqueurs. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’Acadie Nouvelle. Under the direction of Editor and General Manager Francis Sonier, Acadie Média currently has a staff of 55 full-time employees and a dozen contributors and columnists. I urge all members to join me in congratulating Acadie Nouvelle. Hon. Mr. Hogan: Mr.

Speaker, I am pleased to rise today to say congratulations to the organizers and volunteers of Woodstock’s Ribfest. I’d like to invite all my colleagues and folks from around the province to come visit us on June 21, 22, and 23 to eat, drink, dance, and have fun. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je suis content de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter les or ganisateurs et les bénévoles du Woodstock Ribfest. J’aimerais inviter tous mes collègues et les gens partout dans la province à venir nous rendre visite les 21, 22 et 23 juin pour manger, boire, danser et s’amuser.

Ribfest features a giant 50 -50 draw, live music, ticket giveaways, lawn mower races —they’re scary at times—the Rotary Club of Woodstock’s kids zone and bingo extravaganza, amazing vendors, and support for three charities. Whether you are wearing a barbeque bib, your dancing shoes, or both, there is fun and food for the whole family at Woodstock’s Ribfest. Free admission. Free parking. Free fun.

Ribfest comporte un tirage géant 50-50, des spectacles de musique, des cadeaux de billets, des courses de tondeuses à gazon — elles sont parfois effrayantes — , la zone pour enfants et le formidable bingo du Club Rotary of Woodstock, des vendeurs formidables ainsi que le soutien à trois organismes de bienfaisance. Qu’on porte une bavette de barbecue, ses souliers de danse ou les deux, il y a du plaisir et de la nourriture pour toute la famille au Woodstock Ribfest. Entrée gratuite. Stationnement gratuit. Plaisir gratuit.

Once again, congratulations, and thank you to all the Ribfest volunteers for giving us so much of their time to help make summer in Woodstock amazing. Thank you, Mr. Speaker. Encore une fois, félicitations et merci à tous les bénévoles du Ribfest de nous donner autant de leur temps pour aider à rendre l’été fantastique à Woodstock. Merci, Monsieur le président. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les finissants et finissantes des écoles secondaires de ma circonscription, la Polyvalente Roland -Pépin, l’école Aux quatre vents, Sugarloaf Senior High School et Dalhousie Regional High School. Je tiens aussi à féliciter les finissants et finissantes du CCNB Campbellton. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I rise today to congratulate the high school graduates in my riding from Polyvalente Roland -Pépin, Aux quatre vents, Sugarloaf Senior High School, and Dalhousie Regional High School.

I would also like to congratulate the graduates of CCNB Campbellton. I rise today to congratulate the high school graduates in my riding from Sugarloaf Senior High School, Dalhousie Regional High School, Polyvalente Roland- Pépin, and Aux quatre vents. I would also like to congratulate the graduates of the Campbellton Collège communautaire du Nouveau-Brunswick. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les finissants et finissantes des écoles secondaires de ma circonscription, soit Sugarloaf Senior High School, Dalhousie Regional High School, Polyvalente Roland- Pépin et Aux quatre vents.

Je tiens aussi à féliciter les finissants et finissantes du campus de Campbellton du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick. La remise des diplômes est l’occasion de célébrer les résultats académiques, les leçons d e vie, les amitiés qui sont créées et le développement de compétences essentielles qui serviront de base pour l’avenir. Graduation is a time to celebrate academic achievements, the life lessons learned and friendships made, as well as the development of e ssential skills that will serve as a foundation for future endeavours.

June 7 juin 2024 9 ^ 8:55 Graduation is a time to celebrate academic achievements, the invaluable life lessons learned and friendships made, and the development of essential skills that will serve as a foundation for future endeavours. La remise des diplômes est l’occasion de célébrer les résultats scolaires, les précieuses leçons de vie, les amitiés qui sont créées et le développement de compétences essentielles qui serviront de base pour l’avenir. Congratulations. Félicitations. Félicitations. Congratulations. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Krista Johnston, Christiana MacDougall, Christina DeHaas, Sarah Rudrum, and Marsha Vicaire, the members of the organizing committee for the forum on Delivering Care: Pregnancy and Birth in the Atlantic Provinces, for organizing this important forum being held this week at Mount Allison University. They are bringing together birth -care advocates, practitioners, and researchers with the central goal of fostering stronger regional networks around birth care.

Through this network, they are seeking to understand, improve, and expand pregnancy and birth care in the region through changes to social policy, including increased access to regulated midwifery, homebirth, and Indigenous birth care as well as abortion, prenatal, and postpartum care.

Mme Mitton : Monsieur le Président, j’aimerais féliciter Krista Johnston, Christiana MacDougall, Christina DeHaas, Sarah Rudrum et Marsha Vica ire, membres du comité organisateur du forum sur la prestation de soins prénatals et postnatals dans les provinces de l’Atlantique, d’avoir organisé cet important forum qui se tiendra cette semaine à Mount Allison University. Des défenseurs, praticiens et chercheurs en matière de soins prénatals et postnatals sont rassemblés dans l’objectif fondamental de favoriser des réseaux régionaux plus solides en matière de soins prénatals et postnatals.

Un tel réseau vise à comprendre, améliorer et élargir les soins prénatals et postnatals dans la région en modifiant la politique sociale, y compris en assurant un accès accru aux soins réglementés de sages -femmes, aux accouchements à domicile et aux soins prénatals et postnatals autochtones, ainsi qu’à l’avortement. I invite all members of the House to join me in congratulating the organizers and participants of the Delivering Care forum for their dedication and hard work in advocating for birth care in our province.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les organisateurs et les participants du forum sur la prestation de soins prénatals et postnatals pour leur dévouement et travail acharné dans la défense des soins des soins prénatals et postnatals dans notre province. Mr. Cardy: Thank you , Mr. Speaker. I ask for permission for a couple extra seconds. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Je demanderais quelques secondes supplémentaires. Twenty-five years ago, on June 7, 1999, was the election of the Progressive Conservative government of Bernard Lord.

It was an election day that led to 200 days of change. After that party was subjected to the pressures of right-wing populism, it was a government that pushed back. It showed that it could win by uniting English and French New Brunswickers. It showed that a Progressive Conservative Party could win by balancing fiscal responsibility and care for those who are most vulnerable. Il y a 25 ans, le 7 juin 1999, le gouvernement progressiste-conservateur de Bernard Lord a é té élu. C’est un jour d’élections qui a donné lieu à 200 jours de changement.

Après que le parti a été soumis aux pressions du populisme de droite, le gouvernement a riposté. Il a montré qu’il pouvait gagner en unissant les anglophones et les francophones du Nouveau - Brunswick. Il a montré qu’un Parti progressiste - conservateur pouvait gagner en équilibrant la responsabilité financière et les soins des plus vulnérables.

10 2024 June 7 juin ^ Mr. Speaker, my hope is that one day we can look back at that election in 1999 as part of an interrupted thread of progress of a party with a noble and rich tradition in this province’s history. I hope that we will once again rise again. Monsieur le président, j’espère que, un jour, nous pourrons considérer les élections de 1999 comme faisant

partie d’un fil interrompu de progrès d’un parti qui a une noble et riche tradition dans l’histoire de la province. J’espère que nous serons encore une fois à la hauteur. Merci beaucoup. Thank you very much. Mr. Speaker: Members, do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests? Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, avons-nous le consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Speaker: The member for… Excuse me. The Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. Le président : La députée de… Pardon.

La ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. Présentation d’invités Introduction of Guests L’hon. Mme Johnson : Je suis aussi une députée. Hon. Ms. Johnson: I am also a member. Mr. Speaker, I am thrilled. I have just noticed in the gallery that we have another special guest here today. Mr. Terry Andow is here visiting. I have to tell you that Mr. Andow and I ran a lot of miles way back when I first graduated and was getting back into politics. We were on the road a lot back in the days when Greg Thompson was running for MP.

I consider him to be a mentor and one of the people who were instrumental in getting me back into politics and going on the path to where I am today. Monsieur le président, je suis ravie. Je viens de remarquer dans la tribune que nous avons un autre invité spécial ici auj ourd’hui. Terry Andow est ici en visite. Je dois vous dire que M. Andow et moi avons parcouru bien des milles à l’époque où j’ai obtenu mon diplôme et que je suis revenue en politique. Nous avons beaucoup été sur la route à l’époque où Greg Thompson s’est présenté comme député fédéral.

Je considère le monsieur comme un mentor et l’une des personnes qui ont contribué à me ramener en politique et à m’engager sur ma voie actuelle. I want to thank him for his mentorship over the years. He is no stranger to any one in the Progressive Conservative Party. We appreciate everything you have done for the party over the years, Terry, and we welcome you to the people’s House. Je tiens à remercier le monsieur pour son mentorat au fil des ans. Il n’est pas inconnu au sei n du Parti progressiste-conservateur.

Nous apprécions tout ce que vous avez fait pour le parti au fil des ans, Terry, et nous vous souhaitons la bienvenue à la Chambre du peuple. Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker , this week, the Minister of Health found himself backed into a corner, so he decided to try to bury his own stink with old dirt.

It’s funny that his memory is so selective because he didn’t mention Orimulsion, the deal that cost the province some $750 million; Atlantic Yarns, with over $300 million lost; or the Harbour Bridge, which has cost the province hundreds of millions of dollars in repairs since the province took it over from the federal government. What about the billion dollars in cost M. C. Chiasson : Monsieur le président, cette semaine, le ministre de la Santé s’est retrouvé coincé, alors il a décidé d’essayer d’enterrer sa propre puanteur in invoquant de vieilles histoires.

Il est curieux que sa mémoire soit si sélective, car il n’a pas mentionné Orimulsion, l’entente qui a coûté quelque 750 millions à la province, Filés Atlantique, l’affaire qui a donné lieu à une perte de plus de 300 millions, ou le pont du port, qui a coûté à la province des centaines de millions en réparations depuis que la

June 7 juin 2024 11 ^ overruns wi th the refurbishment of Lepreau because this government failed to put mechanisms in place that would protect us? Now, the travel nurse contract will probably end up costing upward of $200 million. What about failing to file papers in time to recover some o f the Atcon losses? province l’a repris au gouvernement fédéral. Qu’en est-il du milliard en dépassements de coûts liés à la remise à neuf de Lepreau parce que le gouvernement actuel n’a pas mis en place des mécanismes qui nous protégeraient?

Maintenant, le contrat des infirmières itinérantes finira probablement par coûter plus de 200 millions. Qu’en est -il de l’omission de déposer à temps des documents pour récupérer une

partie des pertes d’Atcon? Many of the people who were around the table for these billions of dollars in bungle s are still here. The Atcon Six have left the building, but members of the billion-dollar boys’ club are still sitting over there, including the minister and the Premier. Thank you, Mr. Speaker. Bien des gens qui étaient autour de la table lorsque de tels gâchis de milliards de dollars ont eu lieu sont encore ici.

Les six responsables de l’affaire Atcon ont quitté l’édifice, mais des membres du club responsable de pertes de milliards de dollars sont toujours assis en face, y compris le ministre et le premi er ministre. Merci, Monsieur le président. 9:00 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I wonder about the point of the government holding public consultations on paid sick leave if it has no plans to enact any of the recommendations fr om the stakeholders consulted.

According to the Sick Leave report tabled by the Attorney General on Wednesday, a majority of stakeholders who responded are in favour of implementing some form of paid sick leave. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je m’interroge sur l’utilité des consultations publiques par le gouvernement sur les congés de maladie rémunérés s’il n’a pas l’intention de mettre en œuvre les recommandations formulées par les parties prenantes consultées.

S elon le rapport intitulé C ongé de maladie déposé mercredi par le procureur général, la majorité des parties prenantes qui ont répondu sont en faveur de la mise en œuvre d’une forme de congés de maladie rémunérés. Not one of those consulted suggested that we wait for the majority of the provinces to have alignment on paid sick leave before we act, as the Minister of PETL has chosen to do. Even the Telegraph Journal editorial this week called for the immediate implementation of three paid sick days for all w orkers, with the goal of increasing it to five once the issue is studied further.

This only leaves me wondering: Why is the minister so reluctant to make New Brunswick number four in the country in providing paid sick leave? Aucune des personnes consultées n’a suggéré que nous attendions que la majorité des provinces s’accordent sur les congés de maladie rémunérés avant d’agir, comme le ministre d’EPFT a choisi de le faire. Même l’éditorial du Telegraph-Journal de cette semaine demande la mise en œuvre immédiate de trois jours de maladie rémunérés pour tous les travailleurs, qui passeraient à cinq jours lorsque la question sera étudiée davantage.

Cela m’amène à me demander : Pourquoi le ministre est -il si réticent à voir le Nouveau-Brunswick occupe r le quatrième rang au pays quant à l’offre de congés de maladie rémunérés? Allons-y. Let’s get on with it. Let’s get on with it. Allons-y. Mr. Cullins: Mr. Speaker, I rise today to say thank you to the people from Fredericton-York for their support, encouragement, and understanding over these past four years. I believe the greatest triumph an MLA can feel is the triumph of helping to get a positive M.

Cullins : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour remercier les gens de Fredericton- York de leur soutien, encouragement et compréhension au cours des quatre dernières années. Je crois que le plus grand triomphe qu’un député puisse ressentir est le triomphe d’aider à obtenir un

12 2024 June 7 juin ^ result for a constituent, a group of constituents, or our community. résultat positif pour une personne ou un groupe de personnes dans sa circonscription ou pour notre collectivité. I’d also like to congratulate our latest PC candidate and the next MLA for Fredericton South -Silverwood, Nicolle Carlin. J’aimerais aussi féliciter notre plus récente candidate progressiste-conservatrice et prochaine députée de Fredericton-Sud—Silverwood, Nicolle Carlin. I’m very proud of the positive results our government has achieved for New Brunswick and New Brunswickers.

My focus has been on the future for our young people, and I believe we have some great results to celebrate: a booming economy, job opportunities, lower debt, better credit ratings, and a cleaner and more sustainable environment. New Brunswick is stronger than ever. Let’s keep building. Je suis très fier des résultats positifs que notre gouvernement a obtenus pour le Nouveau -Brunswick et les gens du Nouveau -Brunswick.

Je me suis concentré sur l’avenir de nos jeunes, et je crois que nous avons d’excellents résultats à célébrer : une économie en plein essor, des possibilités d’emploi, une dette moins élevée, de meilleures cotes de crédit, ainsi qu’un environnement plus propre et plus durable. Le Nouveau-Brunswick est plus fort que jamai s. Poursuivons l’élan. Mr. LePage: Mr. Speaker, the Higgs government has failed to take actions to protect New Brunswickers. As of this day, the approved projects under the Climate Change Fund have not been announced.

From the Climate Change Fund, $18 million was awarded to high-emitting companies again this year. The Minister of Environment and Climate Change awarded $236 000 to his department under the Environmental Trust Fund (ETF) without it being eligible. Changes were made to th e ETF contracts, financially affecting the watershed associations and forcing them to have all their water tests analyzed in Fredericton. No compassion is being shown for the citizens of Beaurivage and Cap -Acadie, and limited actions are being taken regarding their air quality. The redemption centres were neglected.

Most of the 30 main recommendations directed to different departments are still pending. Climate change and the environment are not a priority for this government. M. LePage : Monsieur le président, le gouvernement Higgs n’a pas pris de mesures pour protéger les gens du Nouveau -Brunswick. Les projets approuvés en vertu du Fonds pour les changements climatiques n’ont pas encore été annoncés. Enco re une fois cette année, 18 millions provenant du Fonds pour les changements climatiques ont été accordés à des compagnies à émissions élevées.

La ministre de l’Environnement et du Changement climatique a accordé 236 000 $ à son ministère en vertu du Fonds en fiducie pour l’environnement (FFE) sans qu’il y soit admissible. Des changements ont été apportés aux contrats en vertu du FFE, ce qui a eu une incidence financière sur les associations de bassins versants et les a forcées à faire effectuer toutes leur s analyses d’eau à Fredericton. Aucune compassion n’est manifestée envers les gens de Beaurivage et de Cap - Acadie, et des mesures limitées sont prises quant à leur qualité de l’air. Les centres de remboursement ont été négligés.

La plupart des 30 principal es recommandations visant divers ministères sont toujours en suspens. Les changements climatiques et l’environnement ne sont pas une priorité du gouvernement actuel. Ms. Mitton: Mr. Speaker, women’s pain is routinely dismissed. Studies show that gender bi as results in women being less likely to receive pain medication than men. As a result of these biases, a lack of funding, and a lack of research, people with endometriosis have, on average, a diagnosis time of five years, and sometimes much longer.

Endometriosis causes severe pain due to uterine -like tissue growing outside the uterus and impacts 10% of people born with uteruses. Mme Mitton : Monsieur le président, la douleur des femmes est systématiquement écartée. Des études montrent que les préjugés sexistes font que les femmes sont moins susceptibles que les hommes de recevoir des analgésiques. À cause de ces préjugés, d’un manque de financement et d’un manque de recherche, les personnes atteintes d’endométriose ont en moyenne un délai de diagnostic de cinq ans, et parfois beaucoup plus long.

L’endométriose cause une douleur intense liée à la croissance de tissu semblable

June 7 juin 2024 13 ^ à la muqueuse utérine en dehors de la cavité utérine et touche 10 % des personnes nées avec un utérus. Two New Brunswickers with severe endometriosis, Jessica Grant and Mackenzie Ashby, are speaking out while they await surgery. There is only one doctor in our province wh o can help them. Dr. Craig Morton gets only 2.5 OR days a month, and the surgery waitlist is 12 to 24 months. We must do better. We cannot let people with endometriosis suffer unnecessarily. Wait times for diagnosis and surgery must be much shorter. We mus t take endometriosis and women’s pain seriously.

Deux Néo -Brunswickoises atteintes d’endométriose grave, Jessica Grant et Mackenzie Ashby, dénoncent la situation alors qu’elles attendent une intervention chirurgicale. Un seul médecin dans notre province peut les aider. Le D r Craig Morton n’obtient que 2,5 jours de salle d’opération par mois, et la liste d’attente pour les interventions chirurgicales est de 12 à 24 mois. Nous devons faire mieux. Nous ne devons pas laisser les personnes atteintes d’endométri ose souffrir inutilement. Les temps d’attente pour le diagnostic et l’intervention chirurgicale doivent être beaucoup plus courts.

Nous devons prendre au sérieux l’endométriose et la douleur des femmes. Ms. Conroy: Mr. Speaker, the people of Miramichi are in my heart always, and especially today as I rise to say thank you for your friendship, trust, and patience. My colleagues and I will leave the people’s House today and may not see much of one another until after the election this fall. There will be some new friends and family among us then.

I want to say thank you to everyone who supported our work here in the Legislature and in government, and I want to say a big thank-you in advance to everyone who will be helping with the election campai gn. I’d like to add my congratulations to Nicolle Carlin, our latest PC candidate and the future MLA for Fredericton South - Silverwood. Mme Conroy : Monsieur le président, les gens de Miramichi sont toujours dans mon cœur, surtout aujourd’hui, alors que je prends la parole pour vous remercier de votre amitié, confiance et patience.

Mes collègues et moi quitterons la Chambre du peuple aujourd’hui, et nous ne nous verrons peut -être pas beaucoup avant les élections de cet automne. Il y aura alors de nouveaux amis et de la nouvelle famille parmi nous. Je tiens à remercier tous les gens qui ont appuyé notre travail ici à l’Assemblée législative et au gouvernement, et je tiens à dire un grand merci à l’avance à tous les gens qui aideront à la campagne électorale. J’aimerais ajouter mes félicitations à Nicolle Carlin, notre plus récente candidate progressiste-conservatrice et future députée de Fredericton-Sud—Silverwood.

Our government has guided New Brunswick through the COVID -19 pandemic and through the recover y. New Brunswick really has been built back stronger than ever, with more jobs, more people, less debt, and a stronger economy. This fall, we will ask New Brunswickers to stand with us and keep building. Thank you, Mr. Speaker. Notre gouvernement a guidé le Nouveau -Brunswick tout au long de la pandémie de COVID -19 et de la reprise. Le Nouveau -Brunswick a vraiment récupéré en devenant plus fort que jamais, avec plus d’emplois, une population accrue, une dette moins élevée et une économie plus forte.

Cet automne, nous demanderons aux gens du Nouveau-Brunswick de se joindre à nous et de poursuivre l’élan. Merci, Monsieur le président. 9:05 Mme Thériault : Monsieur le président, c’est la dernière journée de la 60 e législature. Nous avons eu droit à quatre années, voire six années, houleuses dont on se souviendra entre autres pour la multitude de projets inutiles du gouvernement conservateur. Il y a eu la tentative de fermer des salles d’urgence et d’abolir l’immers ion en français. Il y a eu la suppression des conseils d’administration des réseaux de santé et des conseils d’éducation. Il y a eu le Ms.

Thériault: Mr. Speaker, this is the final day of the 60th legislature. We went th rough four —actually six—tumultuous years, which will be remembered for a multitude of useless projects under the Conservative government. There was an attempt to close emergency rooms and abolish French immersion. There was the abolition of health authorit y boards and district education councils. There was the constant flouting of official languages, the sex education review, and the

14 2024 June 7 juin ^ bafouement constant des langues officielles, la révision de l’éducation sexuelle et le scandale du personnel infirmier it inérant. Il y a eu le manque de respect envers les Premières Nations, les syndicats et les plus vulnérables ; bref, envers tout ce qui est différent du premier ministre. travel nurse scandal. There was a lack of respect for First Nations, unions, and the most vulnerable —in short, everything wit h which the Premier does not identify.

J’espère que, un jour, nous nous rendrons compte que nos différences sont une richesse et que gouverner avec des œillères, cela ne dure jamais longtemps. Maintenant plus que jamais, notre province a besoin d’un leader qui a la volonté d’aller à la rencontr e de l’autre pour qu’il ne soit pas un étranger. Monsieur le président, notre province a besoin de stabilité, de vision et d’espoir. Merci. I hope that, one day, we will realize that our differences are an asset and that governing with blinders on never lasts long.

Now more than ever, our province needs a leader who is willing to reach out to others so that they are not ignored. Mr. Speaker, our province needs stability, vision, and hope. Thank you. Oral Questions Questions orales Government Contracts Contrats du gouvernement Ms. Holt: Mr. Speaker, New Brunswickers are trying to understand what happened with these travel nurse contracts, and, after this week of questioning, we still don’t have clarity from the government. The Premier has said that he takes responsibility, but he then passes that off to the health authorities. I think New Brunswickers want to hear more.

They want clarity and commitment from the Premier. Mme Holt : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick essaient de comprendre ce qui s’est passé dans le cas des contrats visant le personnel infirmier itinérant, et, malgré la série de questions qui ont été posées cette semaine, nous n’avons toujours pas obtenu de préc isions de la part du gouvernement. Le premier ministre a dit qu’il assumait la responsabilité, mais il rejette ensuite la faute sur les régies de la santé. Je pense que les gens du Nouveau - Brunswick veulent en connaître davantage à ce sujet.

Ils souhaitent obtenir des précisions et un engagement de la part du premier ministre. As I see it, in February, we had the Department of Social Development rush to sign this bad contract that put the government at risk and New Brunswickers at risk, but then the depart ment got out of it within four months. It seems that the department didn’t share that information, because the Department of Health, Horizon, and Vitalité signed similarly bad contracts with the same organization.

Ce que je constate, c’est que, en février , des responsables du ministère du Développement social se sont empressés de signer un mauvais contrat qui a mis le gouvernement et les gens du Nouveau -Brunswick en péril, mais qu’ils s’en sont ensuite dégagés dans un délai de quatre mois. Il semble que le ministère n’a pas communiqué les renseignements à ce sujet, car le ministère de la Santé, Horizon et Vitalité ont signé de mauvais contrats semblables avec le même organisme. The Premier says that he’s responsible for this fiasco. He talks about collaboration within government.

How come the learnings didn’t flow from Social Development to the Department of Health and the health networks, Mr. Premier? Le premier ministre dit qu’il est responsable du fiasco. Il parle de collaboration au sein du gouvernemen t. Pourquoi les leçons tirées au sein du ministère du Développement social n’ont -elles pas été communiquées au ministère de la Santé et aux régies de la santé, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Yes , we commissioned the Auditor General’s review in order to understand more deeply what actually happened, what took place, and the details around it.

As we know, L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Oui, nous avons demandé au vérificateur général de procéder à un examen pour que nous puissions mieux comprendre ce qui s’est réellement produit, ce qui

June 7 juin 2024 15 ^ there’s still some outstanding information that I hope we can get to the bottom of. The purpose of doing this was to put all the cards on the table and ask: Okay, where are the gaps? What were the reasons? How do we do better? The purpose is always to do better in everything we do. s’est passé et les détails à ce sujet. Comme nous le savons, il y a encore des renseignements manqu ants que nous parviendrons à obtenir, je l’espère. Le but de l’exercice était de faire toute la lumière sur la situation et de demander : D’accord, où sont les disparités?

Quelles sont les raisons qui ont motivé le tout? Comment pouvons -nous faire mieux? L e but, c’est toujours de faire mieux dans tout ce que nous faisons. Now, during the pandemic, Mr. Speaker, there were decisions that were made quickly, and we saw that in the report. There were discussions about health care and nursing homes and putting people in them first. We had an outbreak of over 400 cases. We were in the middle of a pandemic, as some may remember. Some may have forgotten. I certainly will never forget it.

Par ailleurs, pendant la pandémie, Monsieur le président, des décisions ont été prises rapidement, comme le rapport l’indique. Des discussions ont eu lieu au sujet des soins de santé, des foyers de soins et de la nécessité d’y affecter d’abord des gens. Nous étions aux prises avec une éclosion de plus de 400 cas. Nous étions en pleine pandémie, comme certaines personnes s’en souviendront peut-être. Certaines l’ont peut-être oublié. Je ne l’oublierai certainement jamais. Mr. Speaker, I think we’ve learned a lot.

We’ve also learned where responsibility needs to be taken in order to get better—better contracts, better negotiations. It’s really about negotiating deals in any aspect, not only in the nursing contracts but also in anything we do. We can’t just say: Oh, well, that can— Monsieur le président, je pense que nou s avons beaucoup appris. Nous avons aussi appris qui doit assumer la responsabilité pour que l’on obtienne de meilleurs résultats — de meilleurs contrats, de meilleures négociations.

Il est vraiment question de la négociation dans tous les contextes, pas s eulement en ce qui concerne les contrats de soins infirmiers, mais aussi en ce qui concerne toutes nos activités. Nous ne pouvons pas simplement dire : Ah, eh bien, cela peut… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Mr. Speaker, we’d lov e for the Premier to put the cards on the table. We signed a bad contract, February to March. Then we signed more bad contracts at the very time when he fired the health care boards and fired the CEO.

Imagine the pressure that those at Vitalité were under to deliver whatever the Premier wanted to save their jobs. Mme Holt : Monsieur le président, nous aimerions que le premier ministre mette cartes sur table. Nous avons conclu un mauvais contrat, qui a été en vigueur de février à mars. Ensuite, nous avons c onclu d’autres mauvais contrats au moment même où le premier ministre congédiait les conseils d’administration des régies régionales de la santé et le directeur général.

Imaginez la pression que subissaient les responsables de Vitalité, qui, pour conserver leur emploi, devaient mettre en oeuvre tout ce que voulait le premier ministre. This is somebody who… Let me quote from one of the Premier’s colleagues, the former Minister of Social Development, who said: “You avoid and circumvent process because you think it is a waste of time”. The Premier has created a culture of circumventing process—of circumventing the oversight that the Auditor General was looking for and the controls that the Auditor General was looking for.

C’est quelqu’un qui… Permettez-moi de reprendre les propos de l’une des collègues du premier ministre, l’ancienne ministre du Développement social, laquelle a dit qu’il évitait et contournait les processus, car selon lui, ces derniers constituent une perte de temps. Le premier ministre a in stauré une culture axée sur le contournement des processus — culture qui vise à échapper à la surveillance et aux mesures de contrôle que souhaitait voir le vérificateur général.

16 2024 June 7 juin ^ These contracts were signed in 2022. It took two years and the Auditor General offering to do an audit before the Premier would dig into this. Why didn’t the Premier act sooner when we knew that bad contracts were being signed in July 2022? Les contrats ont été signés en 2022. Il a fallu que deux ans s’écoulent et qu e le vérificateur général offre d’effectuer un audit avant que le premier ministre accepte de se pencher sur la question. Pourquoi le premier ministre n’a -t-il pas agi plus tôt, alors que nous savions que de mauvais contrats avaient été signés en juillet 2022? Hon. Mr.

Higgs: Well, Mr. Speaker, just for clarification, I don’t think that it was a case of the Auditor General offering to do a review. I think that we requested the review. I think that’s the order in which it went. L’hon. M. Higgs : Eh bien, Monsieur le président, je tiens simplement à préciser que je ne pense pas que le vérificateur général a offert d’effectuer un examen. Je pense que nous avons demandé l’examen. Voilà, à mon avis, l’ordre dans lequel les choses se sont déroulées. In relation to holding people accountable for signing bad contracts, Mr.

Speaker, I think it’s very important to do just that, because we all have to be accountable. I take responsibility. As Premier, I accept the challenge and the responsibility of this and the importance of this job, but, in doing that, I have to be in a position to hold other people accountable as well because we all have a role to play. Pour ce qui est d’obliger les gens à rendre des comptes quant à la signature de mauvais contrats, Monsieur le président, je pense qu’il est très important de faire exactement cela, car nous devons tous rendre des comptes. J’assume la responsabilité de mes actions.

En tant que premier ministre, j’accepte le défi, j’as sume la responsabilité et je comprends l’importance de mes fonctions, mais, ce faisant, je dois aussi pouvoir tenir d’autres personnes responsables, car nous avons tous un rôle à jouer. So, when we talk about whether we can get better at things, Mr. Speaker, we absolutely can, and that’s why we have a report to work with. Am I encouraged by the boards themselves looking at better operations and at how we manage health care in the province?

Donc, lorsque nous parlons de la possibilité de mieux faire les ch oses, Monsieur le président, oui, nous pouvons tout à fait y arriver, et c’est pourquoi nous disposons d’un rapport à partir duquel nous pouvons travailler. Suis -je content de voir les conseils se pencher eux-mêmes sur de meilleurs moyens de mener leurs activités et la façon dont nous gérons les soins de santé dans la province? 9:10 We never tried to do that before—manage health care. For the suggestion about process, there is a time when you act. There is a time when you go through all the details and understand all the facts.

No, you may not get everyone to agree, but at some point, you get on with it, Mr. Speaker, as the Leader of the Green Party said earlier. Nous n’avons jamais tenté de le faire auparavant — de gérer les soins de santé. Pour ce qui est des propos concernant les processus, il vient un temps où il faut agir. Il vient le temps de passer en revue tous les détails et de comprendre tous les faits. Non, on n’obtient peut- être pas le consensus, mais à un certain moment, il faut agir, Monsieur le président, comme l’a dit plus tôt le chef du Parti vert. Mme Holt : Merci, Monsieur le premier ministre.

Il est clair que le gouvernement actuel ne peut pas apprendre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Premier. It is clear that this government cannot learn. We have a Premier who makes reckless and arbitrary decisions. He wants to move so fast that he is willing to sign bad contract after bad contract, to pay expenses without receipts, and to leave the health system with Nous avons un premier ministre qui prend des décisions irréfléchies et arbitraires. Il veut agir si rapidement qu’il est disposé à signer un mauvais contrat après l’autre, à rembourser des dépenses sans

June 7 juin 2024 17 ^ no oversight so that $173 million of taxpayer money has created no value for the people of New Brunswick. It has had no oversight whatsoever, all on this Premier’s watch. He talks about taking responsibility, and then he talks about whom he’s going to hold accountable. We’re looking to see whose head is going to roll when the Premier himself said that he would take responsibility for this. Will he acknowledge that he created a culture of doing what he said and not the proper due diligence to make sure that taxpayer dollars are being respected?

This is a culture that he himself has created, as stated by members of his team. Will he take responsibility for that culture? obtenir de reçu et à laisser le système de santé sans surveillance, de sorte qu’ont été engagées des dépenses de 173 millions de dollars provenant de l’argent des contribuables, mais que celles-ci n’ont pas servi au mieux les intérêts des gens du Nouveau - Brunswick. Le système de santé n’a fait l’objet d’absolument aucune surveillance, et le tout s’est passé sous la direction du premier ministre.

Il parle d’assumer la responsabilité et ensuite il parle de gens à qui il demandera des comptes. Nous cherchons à savoir quelle tête tombera, puisque le premier ministre lui-même a dit qu’il assumerait la responsabilité de la situation. Reconnaîtra-t-il qu’il a instaur é une culture voulant que l’on fasse ce qu’il dit sans faire preuve de la diligence raisonnable nécessaire pour veiller à ce que l’argent des contribuables soit utilisé judicieusement? C’est une culture qu’il a lui -même établie, comme l’ont dit des membres de son équipe. Assumera-t-il la responsabilité à l’égard de cette culture? Hon. Mr.

Higgs: Mr. Speaker, it is very clear that the Leader of the Opposition has no idea how the previous boards used to work. There was no oversight. There was no direct relationship to how the health authorities worked, how they were managed, and how they understood what was going on, on any day. There was no modelling of the service levels or looking at whether we could get better in other areas. When you look at many of the changes in health care and the improvements that have been made in spite of having 80 000 more people in the province, the oversight is growing every day, Mr. Speaker.

The boards are taking on more evaluations of what goes on. This will be a lesson learned right here, and there will be lots of discussion that I will never know about as the boards take responsibility for the results in our entire health care system. That’s what it’s all about. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est très clair que la chef de l’opposition ignore complètement comment les anciens conseils fonctionnaient. Il n’y avait pas de surveillance.

Aucun lien n’avait été noué entre les deux régies de la sa nté quant à leur fonctionnement, à leurs gestions et à leur compréhension des activités en cours à tout moment. Il n’y avait aucun modèle relatif aux niveaux de services ni aucune évaluation nous permettant de déterminer si nous pouvions réaliser des améliorations dans d’autres domaines. Lorsque l’on examine un grand nombre des changements apportés au système de santé et les améliorations réalisées malgré le fait que la province compte maintenant 80 000 personnes de plus, on constate que la surveillance s’a ccroît chaque jour, Monsieur le président.

Les conseils réalisent plus d’évaluations des activités. Il s’agira ici d’une leçon apprise, et de nombreuses discussions dont je n’entendrai jamais parler auront lieu, puisque les conseils assument la responsabilité en ce qui a trait aux résultats dans l’ensemble de notre système de santé. Voilà de quoi il retourne. It’s easy for the Leader of the Opposition to talk and pick out issues. But do you know what she can pick out and that she doesn’t talk about? That i s the tremendous success in this province and what we’re doing now that’s never been done before.

We can talk about decisions made, changes, and all of that, but, Mr. Speaker, our province is stronger and better than it has ever been. Il est facile pour la chef de l’opposition de parler et de choisir certaines questions. Savez -vous quel sujet elle pourrait toutefois choisir, mais dont elle ne parle jamais? C’est l’immense succès que connaît la province et les mesures sans précédent que nous prenons actuell ement. Nous pouvons parler de décisions qui ont été prises, de changements et ainsi de suite, mais, Monsieur le président, notre province est plus forte et meilleure que jamais.

18 2024 June 7 juin ^ Ms. Holt: Mr. Speaker, what this province has never seen before is a waiting list for primary care of over 100 000 people. It’s an Auditor General’s report like this one that calls out $173 million of taxpayer money gone, irresponsibly managed. If those are the kinds of things that we want to see like never before in this province, I think that the New Brunswick taxpayers will say this: No thank you. Mme Holt : Monsieur le président, ce qui est sans précédent dans la province, c’est une liste de plus de 100 000 personnes en attente de soins primaires.

C’est un rapport comme celui qu’a présenté le vérificateur général, qui indique que 173 millions de dollars de l’argent des contribuables ont été dépensés et gérés de manière irresponsable. Si c’est le genre de situations sans précédent que nous voulons voir dans la province, je pense que les contribuables du Nouveau-Brunswick diront : Non, merci. In this case, there was no oversight. The Premier talks about the boards, the boards that weren’t working. So, guess what? He got rid of them. He put himself in the position of being responsible for the oversight of the health care system.

On his watch, money went out the door, with no receipts, no contracts signed, and to a private company because we know that’s the Premier’s favourite way of operating. Let’s not do this through the c ivil service. Let’s not do proper bureaucracy or governance. Let’s get a private company to deliver these services. There were no language requirements up in Bathurst and Campbellton. It was a total mess, and this Premier refuses to take responsibility and acknowledge that this was a culture that he created as the person governing the health system when this money went out the door.

Dans le présent cas, il n’y avait aucune surveillance. Le premier ministre parle des conseils, des conseils qui ne fonctionnaient pas. Alors, devinez quoi? Il s’en est débarrassé. Il s’est mis dans une position où il devait assumer la responsabilité de la surveillance du système de santé. Sous la direction du premier ministre, l’argent a été dépensé, sans reçus ni signatures de contrats, et versé à une compagnie privée, car nous savons bien qu’il s’agit du mode de fonctionnement préféré du premier ministre. Ne procédons pas par l’intermédiaire de la fonction publique.

Ne suivons pas les processus appropriés de bureaucratie ni de gouvernance. Faisons appel à une compagnie privée pour assurer la prestation de service. Il n’y avait aucune exigence linguistique pour Bathurst et Campbellton. C’était un gâchis total, et le premier ministre refuse d’assumer la responsabilité et de reconnaître qu’il s’agit là d’une culture qu’il a établie, puisqu’il était chargé de la gouvernance du système de santé lorsque l’argent a été dépensé. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I guess that’s what happens when you lose six points in the polls.

I guess that the mode of attack that we’re seeing here from the Liberal opposition is a desperate, desperate way to attack the future member who is sitting in the gallery who is going to take her down in the next election. The reason that is going to happen, Mr. Speaker, is that the opposition is not telling all the facts. I have the facts. I have the facts, Mr. Speaker. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suppose que c’est ce qui se produit lorsque l’on perd six points dans les sondages.

Je suppose que le mode d’attaque que nous voyons ici l’opposition libérale employer est une façon très désespérée de s’en prendre à la future parlementaire qui est assise dans les tribunes et vaincra la chef de l’opposition aux prochaines élections. La raison pour laquelle cela arrivera, Monsieur le président, c’est que l’opposition ne communique pas tous les faits. Je dispose des faits. Je dispose des faits, Monsieur le président. Some 58 000 people have access to primary care through NB Health Link. There are another 30 000 who are registered. Those are the facts.

There are another 7 200 patients who have permanent — permanent—primary care through a doctor, physician, or nurse practitioner. That is contrary to what has been said time and time again— Quelque 58 000 personnes ont accès à des soins primaires par l’intermédiaire de Lien Santé NB. Par ailleurs, 30 000 autres personnes sont inscrites. Voilà les faits. De plus, 7 200 autres patients sont pris en charge de façon permanente — permanente — par un membre du corps médical, un médecin ou un membre du personnel infirmier praticien et obtiennent ainsi des

June 7 juin 2024 19 ^ soins primaires. Cela ne correspond pas aux propos qui ont été tenus à maintes reprises… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Mr. Speaker, when it comes to not telling the facts about everything, I think that lies squarely on the Premier’s shoulders. We had contracts signed in July that became very expensive very fast. Monthly reports were going to the trustee, the Deputy Minister of Health, and the Premier’s Office that stated that the contracts were getting out of hand. In 2023, we knew that we were well overspent on travel nurses. Staff in Vitalité knew it.

Mme Holt : Monsieur le président, pour ce qui est de ne pas communiquer les faits dans leur intégrité, je pense que la responsabilité repose entièrement sur les épaules du premier ministre. Des contrats que nous avons conclus en juillet sont rapidement devenus très coûteux. Des rapports mensuels indiquant que la situation concernant les contrats devenait hors de contrôle étaient envoyés au fiduciaire, au sous - ministre de la Santé et au Cabinet du premier ministre. En 2023, nous savions que nous avions beaucoup trop dépensé au

chapitre du personnel infirmier itinérant. Le personnel de Vitalité était au courant. 9:15 Staff at the Moncton Hospital who were casual were being replaced by travel nurses because they had to get deployed somewhere. New Brunswickers were left at home not working while travel nurses that we had committed to irresponsibly were trying to find pla ces to go. This Premier knew we were overspending and did nothing about it for over a year. How does he answer that? Au Moncton Hospital, du personnel occasionnel était remplacé par du personnel infirmier itinérant, car celui-ci devait être déployé quelque part.

Des gens du Nouveau-Brunswick attendaient à la maison sans pouvoir travailler alors que les membres du personnel infirmier itinérant, envers qui nous nous étions engagés de manière irresponsable, essayaient de trouver un endroit où aller. Le premie r ministre savait que nous dépensions trop, mais, pendant plus d’un an, n’a rien fait pour régler la situation. Comment explique-t-il cela? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the other day, I told the Leader of the Opposition to pick a lane —pick a lane. It wasn’t pick Elaine, which would be a Seinfeld episode. But it does remind me of a Seinfeld episode.

George Costanza’s most famous line was this: Just remember, if you believe it, it’s not a lie. Well, Mr. Speaker, I don’t be lieve what the member of the opposition is saying, and I don’t believe that they believe what they are saying. From a standpoint of what is happening, they have made allegations here on the floor of the Legislature. We are the ones who asked the AG to go in and look at this situation. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, l’autre jour j’ai dit à la chef de l’opposition de faire un choix — de faire un choix. On pourrait se croire dans un épisode de comédie de situation comme Seinfeld.

D’ailleurs, cela me rappelle un épisode de la série télévisée Seinfeld. La phrase la plus célèbre de George Costanza était : N’oublions pas que, si l’on y croit, ce n’est pas un mensonge. Eh bien, Monsieur le président, je ne crois pas les propos de la parlementaire du côté de l’opposition et je ne pense pas que les gens d’en face croient ce qu’ils disent non plus. Ils ont fait dans les circonstances actuelles des allégations ici à l’Assemblée législative. C’est nous qui avons demandé au vérificateur général de se pencher sur la question et d’examiner la situation.

The member for Victoria -La-Vallée went through a litany of things that were contrary to what was intended. The one that we mentioned the other day, Atcon, was for Liberal friends —Liberal friends. All the other ones were the people of the province— Le député de Victoria-La-Vallée a passé en revue une multitude de cas qui allaient à l’encontre de ce qui était prévu. Le cas que nous avons mentionné l’autre jour, soit Atcon, visait des amis libéraux — des amis

20 2024 June 7 juin ^ libéraux. Tous les autres cas touchaient les gens du Nouveau-Brunswick… Mr. Speaker: Thank you. Thank you, minister. Le président : Merci. Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr. Speaker, the first contracts were signed in February 2022. The people in that department realized that the contracts were bad, and they got out of them in four months. Then their colleagues in other departments signed similarly bad contracts with the same company in July 2022, with cost overruns going into 2023. Mme Holt : Monsieur le président, les premiers contrats ont été signés en février 2022.

Les gens du ministère concerné se sont rendu compte que les contrats étaient mauvais et ils s’en sont dégagés en quatre mois. Leurs collègues dans d’autres ministères ont ensuite signé, en juillet 2022, des contrats tout aussi mauvais avec la même compagnie, des contrats qui ont mené à des dépassements de coûts jusqu’en 2023. More than a year later, in 2024, the government realized what was going on, supposedly, and asked the Auditor General to look into it.

That is a year of spending extra money —a year of New Brunswick nurses sitting at home while travel nurses were being paid exorbitant amounts and a private company in Ontario was receiving taxpayer dollars. How does the Premier answer for the fact that New Brunswickers were bumped out of work to fund private contracts for the health system that were signed under his authority? En 2024, plus d’un an après, le gouvernement s’est apparemment rendu compte de ce qui se passait et a demandé au vérificateur général de se pencher sur la question.

Il s’agit d’une année de dépenses supplémentaires — une année où du personnel infirmier du Nouveau-Brunswick est resté à la maison alors que le personnel infirmier itinérant touchait des sommes exorbitantes et qu’une compagnie privée de l’Ontario recevait de l’argent des contribuables. Comment le premier ministre explique-t-il que l’on ait retiré à des personnes du Nouveau -Brunswick des occasions de travail pour financer des contrats privés liés au système de santé, lesquels ont été signés sous son autorité? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, thank you very much.

Where are the 70 000 people that the members across the way allege don’t have a family doctor? Why haven’t they signed up on NB Health Link? The orphan patient list has been exhausted. Everyone has been transferred to Heal th Link. If they haven’t been, the members opposite need to tell us where those people are. This is much like the Minister of Education looking for those two schools. It is much like still asking for the name of that doctor who wants to work part-time and could work for Health Link or in one of the facilities where that type of arrangement is available. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, merci beaucoup. Où se trouvent les 70 000 personnes qui, selon les allégations des gens d’en face, n’ont pas de médecin de famille? Pourquoi ne se sont -elles pas inscrites à Lien Santé NB? La liste des patients orphelins a été éliminée. Tout le monde a été transféré à Lien Santé. Si ce n’est pas le cas, les gens d’en face doivent nous dire où se trouvent ces personnes . La situation rappelle beaucoup celle du ministre de l’Éducation qui cherche les deux écoles.

Elle rappelle aussi beaucoup la question du nom du médecin que l’on cherche toujours et qui veut travailler à temps partiel et pourrait travailler pour Lien Sant é ou dans l’un des établissements où ce genre de modalités sont offertes. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Fitch: When I look at the 600 days of disappointment list that I released when I was Leader of the Opposition and the member opposite was advising Brian Gallant, this is what I see: banned shale L’hon. M.

Fitch : Lorsque j’examine la liste des 600 jours de déception que j’ai présentée lorsque j’étais chef de l’opposition et que la députée d’en face conseillait Brian Gallant, voici ce que je constate : une

June 7 juin 2024 21 ^ gas, raised business taxes, increased payroll taxes, abandoned senio rs by cancelling Home First, started the seniors’ asset grab… Well, that might have been the other time. interdiction de la mise en valeur du gaz de schiste, une augmentation des impôts pour les entreprises, une augmentation des taxes sur la masse salariale, des personnes âgées laissées à elles -mêmes en raison de l’abandon de la stratégie D’abord chez soi, le début de la ponction des actifs des personnes âgées… Eh bien, cela a peut-être eu lieu l’autre fois. Mr. Speaker: Thank you, minister.

Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Mr. Speaker, this Premier says that he’ll take responsibility, but then, after just a few questions from me, he ducks his head and deflects to the Minister of Health because he doesn’t want to answer these questions anymore. And the Minister of Health doesn’t want to answer the questions either, so he turns to his terrible record with Health Link.

He is not even in touch with his own Health Council that has provided the forecasts of people who are going without primary care, and he tries to deflect that responsibility onto the Office of the Official Opposition. Well, we’ll take that responsibility come October of this year and make sure that New Brunswickers… Mme Holt : Monsieur le président, le premier ministre dit qu’il assumera la responsabilité, mais ensuite, après seulement quelques questions de ma part, il baisse la tête et s’en remet au ministre de la Santé, car il ne veut plus répondre aux questions sur le sujet.

Le ministre de la Santé ne veut pas répondre aux questions non plus ; il parle donc de son bilan déplorable en ce qui concerne Lien Santé. Il n’est même pas en communication avec son propre Conseil de la santé qui a fourni les prévisions relatives au nombre de personnes qui sont privées de soins primaires et il tente d’en imputer la responsabilité au Bureau de l’opposition officielle.

Eh bien, nous assumerons cette responsabilité en octobre prochain et ferons en sorte que les gens du Nouveau-Brunswick… New Brunswick ers deserve clear answers from their Premier, who took personal responsibility for the health care system in July 2022. Under his watch, $173 million of taxpayer money did not go to the benefit of the patients in New Brunswick. What does he have to say to the nurses at the Moncton Hospital who lost their casua l opportunities because we had already spent the money and we had to put travel nurses somewhere? What do you say to those people who lost income because of your decision?

Les gens du Nouveau -Brunswick méritent des réponses claires de la part de leur premier ministre, qui a personnellement pris en juillet 2022 la responsabilité du système de santé. Sous sa direction, 173 millions de dollars provenant de l’argent des contribuables n’ont pas été consacrés aux patients du Nouveau-Brunswick. Qu’a-t-il à dire aux membres du personnel infirmier du Moncton Hospital qui ont perdu des possibilités de travail occasionnel, car nous avions déjà dépensé l’argent et nous devions affecter le personnel infirmier itinérant quelque part?

Que dites -vous aux gens qui ont perdu des revenus en raison de vos décisions? Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, to understand the full extent of the contracts, they weren’t all take -or-pay contracts. Unfortunately, Vitalité’s contract is, but that’s not the best scenario. We know that Horizon is going to be out of using travel nurses in the next few weeks, and it is supplemental work for these folks who are coming in on the Vitalité contracts. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, pour assurer une pleine compréhension des contrats, il faut souligner que ces derniers n’étaient pas tous des contrats d’achat ferme. Malheureusement, les contrats de Vitalité en étaient, et ce n’est pas le meilleur scénario. Nous savons que Horizon cessera d’avoir recours à du personnel infirmier itinérant dans les prochaines semaines, et il est question de travail additionnel pour les gens qui occupent des fonctions au

titre de contrats conclus avec Vitalité.

22 2024 June 7 juin ^ Mr. Speaker, I think that the point that the Leader of the Opposition continues to miss is the big picture. Monsieur le président, selon moi, l’aspect qui continue d’échapper à la chef de l’opposition, c’est la situation dans son ensemble. 9:20 These are bad contracts, and I will make no excuse for them. They were done at a time of extreme health concern, at a time of extreme shortage of labour, and during a pandemic. We commissioned the AG’s report last fall. It wasn’t this year. It was last year—last fall. The point is, Mr. Speaker, that we’re willing to look at these issues.

How do we get better at making better contracts and getting better results? Il s’agit de mauvais contrats, et je ne tenterai aucunement de les justifier. Ils ont é té conclus à un moment de très vives préoccupations pour la santé, à une époque de grave pénurie de main -d’oeuvre et pendant une pandémie. Nous avons demandé l’automne dernier au vérificateur général de préparer un rapport. La demande n’a pas été faite cet te année. Elle a été faite l’année dernière — l’automne dernier. L’important, Monsieur le président, c’est que nous sommes disposés à nous pencher sur de telles questions.

Comment pouvons -nous réaliser des améliorations pour ce qui est de conclure de meilleurs contrats et d’obtenir de meilleurs résultats?

I think the point that continues to be missed are the decisions made by this government to put New Brunswick on the map, to have people come here like never before, to have a balanced budget for six years in a row, to be the top -rated province in the country, after British Columbia— Selon moi, les aspects qui ne cessent d’être omis, ce sont les décisions prises par le gouvernement actuel pour faire connaître le Nouveau-Brunswick, inciter les gens à v enir ici comme jamais auparavant, présenter un budget équilibré pendant six années consécutives, devenir la province la mieux cotée du pays après la Colombie-Britannique… Mr.

Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Mr. Speaker, I’ll ask the Premier to check his memory because I believe it’s failing him. The government didn’t request the involvement of the Auditor General until after the Globe and Mail published a story unveiling the travel nurse scandal here in New Brunswick. That was just in February of this year. I think the Premier might be muddled on that, and, even so, didn’t cooperate with the Auditor General.

We have no information about the Premier’s Office and its involvement, even when the deputy minister, the CEO of the health autho rity, and the trustee knew there was an overspend happening in early 2023. Can the Premier speak to when he was informed by his Deputy Minister of Health of the overspend that was accumulating on the travel nurse contracts? Mme Holt : Monsieur le président, je demanderais au premier ministre de se remémorer les faits, car il me semble que sa mémoire lui fasse défaut. Le gouvernement n’a demandé la participation du vérificateur général qu’à la suite de la publication d’un

article du Globe and Mail révélant le scandale du personnel infirmier itinérant qui a lieu ici au Nouveau- Brunswick. Cela n’est arrivé qu’en février dernier. Selon moi, le premier ministre est peut-être perplexe à cet égard, et malgré tout, il n’a pas collaboré avec l e vérificateur général. Nous ne disposons d’aucun renseignement au sujet de la participation du Cabinet du premier ministre, même si le sous -ministre, la directrice générale de la régie de la santé et le fiduciaire savaient que des excès de dépenses avaien t lieu au début de 2023. Le premier ministre dirait -il quand le sous -ministre de la Santé l’a informé des dépenses excédentaires qui s’accumulaient au

titre des contrats de personnel infirmier itinérant? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what we are witnessing here is a Leader of the Opposition in distress. I mean, the minister was very correct in what he said. There is obviously a distressed tone here. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce dont nous sommes témoins ici, c’est d’une chef de l’opposition en détresse. Après tout, les propos du ministre étaient tout à fait justes. Un ton de détresse est

June 7 juin 2024 23 ^ Maybe she is distressed not only by what she has recently read in the paper, but also b y what happened last night. We’re seeing acts of desperation. We’re seeing personal attacks on me on what I can remember or what I can’t remember. manifestement perceptible ici. La chef de l’opposition est peut-être en détresse non seulement en raison de ce qu’elle a lu récemment dans le journal, mais aussi en raison de ce qui s’est passé hier soir. Nous sommes témoins d’actes désespérés. Nous sommes témoins d’attaques personnelles à mon endroit au sujet de ce dont je peux ou non me souvenir.

Well, what I can remember, Mr. Speaker, is how bad Liberal governments have been for this province going back for generations. I can remember the state that our province was in back when we started. There was a huge deficit. I can remember all the taxes that were raised during the government that this member was a part of. There were tax increases in every sector, Mr. Speaker. We haven’t done that anywhere. I can remember what’s going on federally, with $790 billion in new deb t on our country. That’s what’s going to happen here in this province if it goes back to the red, Mr. Speaker.

Eh bien, ce dont je peux me souvenir, Monsieur le président, c’est l’ampleur des effets néfastes qu’ont eus pendant des générations les gouvernements libéraux dans la province. Je peux me souvenir de l’état dans lequel se trouvait notre province lorsque nous sommes arrivés au pouvoir. Il y avait un déficit énorme. Je peux me souvenir de toutes les taxes et de tous les impôts qui ont subi des augmentations pendant le mandat du gouvernement au sein duquel la députée d’en face travaillait. Des augmentations fiscales ont été observées dans tous les secteurs, Monsieur le président.

Nous n’avons jamais procédé de la sorte. Je peux me souvenir de ce qui se passe à l’échelle fédérale, compte tenu des 790 milliards de dollars d’endettement additionnel de notre pays. Voilà ce qui se produira ici dans notre province si cette dernière retourne sous la bannière des Rouges. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Holt: Mr. Speaker, here we have the Premier talking about personal attacks, which is rich. Here we have the Premier playing the victim again. Mme Holt : Monsieur le président, le premier ministre parle ici d’attaques personnelles, ce qui est fort.

Le premier ministre joue encore ici la victime. I’ll tell you something, Mr. Speaker. I am in distress. I share the distress of the people of New Brunswick who are so frustrated with their lack of access to health care, who are so frustrated with the lack of respect that this government has shown to nurses, nurse practitioners, family doctors, and people in the health care system. This government has show n a lack of respect to the unions that represent the people who work across the health care system in critical roles, such as environmental services. Je vous dirai quelque chose, Monsieur le président.

Je suis bel et bien en détresse. Je ressens la détres se des gens du Nouveau -Brunswick, qui sont si frustrés en raison de leur manque d’accès aux soins de santé et qui sont si frustrés en raison du manque de respect du gouvernement actuel à l’égard du personnel infirmier, du personnel infirmier praticien, des médecins de famille et des gens dans le système de santé. Le gouvernement a manqué de respect à l’égard des syndicats qui représentent les gens qui occupent des rôles essentiels dans le système de santé, comme le personnel des services d’entretien ménager. People in New Brunswick are stressed out.

I feel their pain and frustration at the fact that this government wants to talk about being stronger than ever when people are sicker than ever and waiting longer than ever. This government refuses to take real responsibility or take meaningful action to address the problems that New Brunswickers are facing. That Les gens au Nouveau -Brunswick sont stressés. Je ressens la douleur et l a frustration qu’ils éprouvent lorsqu’ils constatent que le gouvernement veut parler d’être plus fort que jamais, alors que les gens sont plus malades et attendent plus longtemps que jamais.

Ce gouvernement refuse d’assumer véritablement la responsabilité ou de prendre des mesures concrètes

24 2024 June 7 juin ^ gives me distress. It keeps me up at night, thinking about that nurse in Moncton— pour régler les problèmes qui se posent aux gens du Nouveau-Brunswick. Voilà qui me cause de la détresse. La nuit, ce qui m’empêche de dormir, c’est penser à l’infirmière de Moncton… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Thank you, members. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Hon. Mr. Higgs: Well, Mr.

Speaker, I think what we’re witnessing here is a leader who can’t handle the stress—can’t handle the stress. She will find it very difficult should she ever get the opportunity to deal with the real issues in the province. That’s going to mean just saying okay to everything. We’ll go back to the same situation with the huge debt and deficits that we’ve always witnessed from Liberal governments. We know what’s coming. We know what to expect. L’hon. M.

Higgs : Eh bien, Monsieur le président, je pense que ce dont nous sommes témoins ici, c’est d’une chef qui est incapable de gérer le stress — incapable de gérer le stress. Elle aura bien du mal à se pencher sur les vraies questions to uchant la province, si elle en a l’occasion un jour. Cela se traduira simplement par le fait de consentir à tout. Nous revivrons la même situation où nous connaîtrons le niveau d’endettement énorme et afficherons les énormes déficits que nous avons toujours connus de la part des gouvernements libéraux. Nous savons ce qui nous attend. Nous savons à quoi nous attendre. Mr.

Speaker, we are moving in a very positive direction for the province. We are growing in every sector. Yes, the population has given us ad ditional challenges within many sectors, such as the housing sector and the health sector. But, Mr. Speaker, if you look at what’s happening in health… When the minister talks about MyHealthNB and the people registered in the program, they now have access to blood tests, X -rays, and MRIs. We are going to get better results with a patient-first strategy that uses our entire network because we’re going to give people options.

It’s citizens first, patients first, and for the future. Monsieur le président, nou s avançons dans une très bonne voie pour la province. Nous connaissons une croissance dans tous les secteurs. Oui, la croissance démographique nous a posé des défis additionnels dans de nombreux secteurs, comme le secteur du logement et le secteur de la santé. Toutefois, Monsieur le président, si vous examinez ce qui se passe dans la santé… Lorsque le ministre parle de MaSantéNB et des gens qui y sont inscrits, ces derniers ont maintenant accès à des analyses sanguines, à des radiographies et à des examens par IRM.

Nous obtiendrons de meilleurs résultats grâce à une stratégie axée sur le patient qui met à profit l’ensemble du réseau, car nous donnerons aux gens des options. La priorité est accordée aux gens de la province, aux patients et à l’avenir. Ms. Holt: Mr. Speaker, let’s talk about handling stress. Let’s talk about seeing a screenshot and tweeting out a knee-jerk reaction without looking into anything. Mme Holt : Monsieur le président, parlons de la gestion du stress.

Parlons du fait de voir une capture d’écran et de publier un gazouillis irréfléchi sans avoir fait aucune recherche. 9:25 Let’s talk about getting pushed into a corner, firing a CEO, firing the health boards, and then finding himself responsible for $173 -million worth of wasted Parlons de se faire pousser au pied du mur, de congédier un directeur général, de dissoudre les conseils de santé et ensuite de se retrouver responsable

June 7 juin 2024 25 ^ taxpayer money. Let’s talk about an all-time low level of satisfaction with this government from New Brunswickers across this province. d’un gaspillage d’argent des contribuables à hauteur de 173 millions de dollars. Parlons d’un taux de satisfaction envers le gouvernement qui est, à l’échelle provinciale, plus bas que jamais chez les gens du Nouveau-Brunswick. Their level of dissatisfaction is at higher levels than we’ve ever seen because they have a government that is not making responsi ble decisions as a team.

They have one person who says it’s his way or the highway, ignores the advice of his ministers, his deputy ministers, and his civil servants, and just follows the little voice in his head. When is the Premier going to hear the voic es of the people of New Brunswick and actually act on health? Leur taux d’insatisfaction atteint un niveau plus élevé que jamais, car leur gouvernement ne prend pas des décisions responsables en équipe.

Les gens d’en face comptent une personne qui adopte une attitude intransigeante, qui fait fi des conseils de ses ministres, de ses sous -ministres et de ses fonctionnaires et qui n’écoute que sa petite voix intérieure. Quand le premier ministre entendra -t-il la voix des gens du Nouveau-Brunswick et prendra -t-il des mesures concrètes au

chapitre de la santé? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I’m actually surprised the Leader of the Opposition would quote the numbers she has recently read in polls. I mean, the minister commented on where that has gone for her. I’m surprised she’s bringing that up. If she wants to bring that up and operate on polls, then so be it. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis en fait surpris que la chef de l’opposition mentionne les chiffres qu’elle a vus récemment dans des sondages. Après tout, le ministre a parlé de la tournure que les choses ont prise pour elle. Je suis surpris qu’ell e soulève le sujet.

Si elle veut le soulever et laisser les sondages guider ses activités, qu’il en soit ainsi. We’ll operate on the facts that actually exist in terms of our province and what it’s doing, whether it be in tourism, the health sector, or the work that is going on in education. And, yes, are we proud to represent parents and have parents know what’s going on in schools? We are absolutely proud of that, and we will continue to support parents.

Nous laisserons les faits guider nos activités, s oit les faits bien réels au sujet de notre province et de ce qui s’y passe, que ce soit le travail qui est accompli dans le secteur du tourisme, de la santé ou de l’éducation. Sommes-nous par ailleurs fiers de bel et bien représenter les parents et de leur permettre de savoir ce qui se passe dans les écoles? Nous en sommes tout à fait fiers et nous continuerons d’appuyer les parents. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr.

Higgs: I’m very surprised that, as a parent, the Leader of the Opposition doesn’t find that necessary, that the Leader of the Opposition is prepared to say: Oh, everything’s fine. L’hon. M. Higgs : Je suis très surpris que, en tant que parent, la chef de l’opposition ne trouve pas nécessaire d’agir ainsi, que la chef de l’opposition soit prête à dire : Ah, tout va pour le mieux. Mr. Speaker, everything is not fine withi n our school system. Teachers will tell you that. People working in the system will tell you that. Parents now know that. Will we continue to advocate for parents? Absolutely.

Monsieur le président, tout ne va pas pour le mieux dans notre système scolaire . Le personnel enseignant vous le dira. Les gens qui travaillent dans le système vous le diront. Les parents en sont maintenant conscients. Continuerons-nous à défendre les intérêts des parents? Absolument.

26 2024 June 7 juin ^ Education Éducation Ms. Holt: Well, it’s interesting that the Premier should bring up parental rights. Surprise, surprise. I’d be interested in hearing what the often-referenced person in the gallery wants to say about parental rights in relation to her own views and situation. Mme Holt : Eh bien, il est intéressant que le premier ministre parle de droits parentaux. Surprise, surprise. J’aimerais savoir ce que voudrait dire la personne mentionnée souvent, qui se trouve dans les tribunes, au sujet des droits parentaux et de sa propre opinion et de sa position à cet égard.

But I appreciate that the Premier brought up parents because when I talk to parents from all across the province, I hear them say they want to focus on literacy rates. They want clean air in schools. They want their children t o have access to a family doctor, and this government is doing nothing about that. They want their kids to have teachers in classrooms and not be crammed into a cafeteria with 70 other kids waiting for somebody qualified to teach them. They want a school bus to show up at their door every day. Parents can’t get that now.

They want a reliable school food program, which this government promises but can’t deliver. If it were really listening to parents, then it would be making major investments in the educatio n system and be focused on providing primary care to every family in this province when we have 160 000 people, more than ever, waiting. Je suis toutefois contente que le premier ministre parle des parents, car, lorsque je parle à des parents un peu partout dans la province, je les entends dire qu’ils veulent que l’accent soit mis sur les taux de littératie. Ils veulent de l’air sain dans les écoles.

Ils veulent que leurs enfants aient accès à un médecin de famille, mais le gouvernement actuel ne fait rien à cet égard. Ils veulent que leurs enfants aient du personnel enseignant dans les salles de classe et non pas qu’ils soient entassés avec 70 autres enfants à la cafétéria à attendre qu’une personne qualifiée vienne leur enseigner. Ils veulent qu’un autobus scolaire s’arrête à leur porte tous les jours. À l’heure actuelle, les parents n’arrivent pas à obtenir de tels services. Ils veulent un programme alimentaire fiable en milieu scolaire, ce que le gouvernement actuel a promis, mais