Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 77 Thursday, May 19, 2022 Jour de séance 77 le jeudi 19 mai 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, May 19, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner ........................................................ 6045 Introduction of Guests Mrs. F. Landry ................................................. 6045 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mr. Bourque ................... 6046 Mr. Coon, Hon. Mr. Hogan .............................. 6047 Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault ................ 6048 Mr. Mallet ........................................................ 6049 Statements by Members Mr.

LeBlanc ..................................................... 6049 Mr. Coon .......................................................... 6050 Mr. Austin, Mr. C. Chiasson ............................ 6051 Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus, Ms. Thériault . 6052 Ms. Mitton, Mr. Carr........................................ 6053 Oral Questions Cost of Living Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 6054 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 6058 Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Allain .................. 6061 Mr. Mallet, Hon. Mr. Allain ......................... 6063 Health Care Ms. Mitton, Hon.

Mrs. Shephard .................. 6064 Organ Donation Ms. Mitton, Hon. Mrs. Shephard .................. 6065 Local Government Mr. Mallet, Hon. Mr. Allain ......................... 6066 Health Care Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 6067 Statements by Ministers Hon. Mr. Hogan ............................................... 6068 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ........................ 6069 Petition No. 46 ..................................................... 6070 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 6071 Bills—Introduction and First Reading No. 115,

An Act to Amend

An Act to Incorporate the Cosmetology Association of New Brunswick Mr. Ames...................................................... 6071 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 19 mai 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner ......................................................... 6045 Présentation d’invités Mme F. Landry .................................................. 6045 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, M. Bourque ................... 6046 M. Coon, l’hon. M. Hogan ............................... 6047 M. K. Arseneau, M. G. Arseneault .................. 6048 M.

Mallet ......................................................... 6049 Déclarations de députés M. LeBlanc ...................................................... 6049 M. Coon ........................................................... 6050 M. Austin, M. C. Chiasson .............................. 6051 M. K. Arseneau, Mme Bockus, Mme Thériault .. 6052 Mme Mitton, M. Carr ........................................ 6053 Questions orales Coût de la vie M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 6054 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 6058 Mme F. Landry, l’hon. M.

Allain................... 6061 M. Mallet, l’hon. M. Allain .......................... 6063 Soins de santé Mme Mitton, l’hon. Mme Shephard ................ 6064 Don d’organes Mme Mitton, l’hon. Mme Shephard ................ 6065 Gouvernements locaux M. Mallet, l’hon. M. Allain .......................... 6066 Soins de santé M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 6067 Déclarations de ministres L’hon. M. Hogan ............................................. 6068 M. Mallet, M. K.

Arseneau .......................... 6069 Pétition No 46 ...................................................... 6070 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .. 6071 Projets de loi— Dépôt et première lecture No 115, Loi modifiant la Loi constituant en société l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick M. Ames ....................................................... 6071

Motions No. 109—Notice .............................................. 6071 No. 110—Notice .............................................. 6072 Notice of Opposition Members’ Business Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneault ................ 6073 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 6073 Bills—Third Reading No. 90,

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Third Reading ............................................... 6073 No. 91,

An Act to Amend the Public Health Act Third Reading ............................................... 6073 Adjournment Motion Debated ............................................................ 6074 Point of Order Hon. Mr. Savoie ........................................... 6076 Recorded Vote—Carried ................................. 6077 Bills—Second Reading No. 114, Child and Youth Well-Being Act Debated ........................................................ 6077 Points of Order Mr. G. Arseneault ..................................... 6089 Hon. Mr.

Savoie........................................ 6100 Motions No. 104 Debated ........................................................ 6125 Recorded Vote—Defeated ........................... 6167 No. 101 Debated ........................................................ 6167 Motions No 109 — Avis ................................................. 6071 No 110 — Avis ................................................. 6072 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. K. Arseneau, M. G. Arseneault .................. 6073 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ............................................. 6073 Projets de loi — Troisième lecture No 90, Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments et médicaments onéreux Troisième lecture .......................................... 6073 No 91, Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Troisième lecture .......................................... 6073 Motion d’ajournement Débat ................................................................ 6074 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie .......................................... 6076 Vote nominal — Adoption ............................... 6077 Projets de loi — Deuxième lecture No 114,

Loi sur le bien-être des enfants et des jeunes Débat ............................................................ 6077 Rappels au Règlement M. G. Arseneault ...................................... 6089 L’hon. M. Savoie ...................................... 6100 Motions No 104 Débat ............................................................ 6125 Vote nominal — Rejet .................................. 6167 No 101 Débat ............................................................ 6167

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

May 19 mai 2022 6045 [Translation / Traduction] Daily Sitting 77 Jour de séance 77 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, May 19, 2022. le jeudi 19 mai 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Turner: Mr. Speaker, I rise today in friendship, respect, admiration, and sadness to pay tribute to Constantine “Costa” Georgoudis of Moncton.

I mentioned friendship first because Costa Georgoudis was a friend to all. He arrived in Canada in 1958 on the journey to a better life. Along that journey, Costa made a better life for himself and his family. He also made life better for countless people through his support for charitable cau ses and through his support for sports. He established Vito’s restaurant, a family restaurant business in Moncton for over 53 years. It was through Junior A hockey that I witnessed Costa’s support for sports, as he provided meals befo re every road trip. M.

Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui dans l’amitié, le respect, l’admiration et la tristesse pour rendre hommage à Constantine « Costa » Georgoudis, de Moncton. J’ai mentionné l’amitié d’abord parce que Costa Georgoudis était un ami pour tous. Il est arrivé au Canada en 1958 dans un cheminement vers une meilleure vie. Au cours de ce cheminement, Costa a rendu la vie meilleure pour lui et sa famille. Il a aussi amélioré la vie d’innombrables personnes grâc e à son soutien d’œuvres de bienfaisance et des sports.

Il a établi le restaurant Vito’s, une entreprise familiale de restauration à Moncton depuis plus de 53 ans. C’est grâce au hockey junior A que j’ai été témoin du soutien de Costa pour les sports lorsqu’il fournissait des repas avant chaque voyage sur la route. Costa is being remembered as fiercely loyal, kind, and humble and as a shining example of a great family man. Please join me in extending sympathy to Costa’s wife of 69 years, Katerina, to his s ons, Jimmy and Peter, and to everyone who loved Costa Georgoudis. Thank you, Mr. Speaker.

On se souvient de Costa comme d’un modèle de loyauté, de gentillesse et d’humilité sans faille et comme d’un brillant exemple d’un formidable père de famille. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à l’épouse de Costa depuis 69 ans, Katerina, à ses fils, Jimmy et Peter, et à tout le monde qui aimait Costa Georgoudis. Merci, Monsieur le président. Présentation d’invités Introduction of Guests Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Je suis désolée de ne pas m’être levée au moment p révu.

J’ai le grand plaisir aujourd’hui d’accueillir à la Chambre du peuple des gens et des élus du village de Lac Baker. Je leur demande de se lever lorsque je les nommerai. Il s’agit de Patrick Cyr, d’Yvan Gosselin, de Réal Thériault et de Ronald Cormier, qui sont des résidents de Lac Baker. Ils sont accompagnés des conseillers Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. I apologize for not getting up at the right time. It is my great pleasure today to welcome residents and elected officials from the Village of Lac Baker to the people’s House. I will ask them to stand when I name them.

They are Patrick Cyr, Yvan Gosselin, Réal Th֖ériault, and Ronald Cormier, all residents of Lac Baker. They are accompanied by councillors

6046 2022 May 19 mai Ronald Soucy, Bernard Soucy et Michel Caron, ainsi que de Roseline Pelletier, mairesse de Lac Baker. Ronald Soucy, Bernard Soucy, and Michel Caron, as well as Roseline Pelletier, the Mayor of Lac Baker. Je vous remercie d’être venus ici, à l’Assemblée législative, et je suis très heureuse de vous y accueillir. Vous êtes ici pour exprimer votre opposition à la fusion forcée de votre village et pour demander au premier ministre de revenir sur la décision de fusionner votre village avec la communauté rurale de Haut-Madawaska contre votre gré.

J’espère sincèrement que vous aurez une rencontre fructueuse, cet après-midi, avec le ministre Allain, qui remplace le premier ministre. Bienvenue à l’Assemblée législative. Thank you for coming to the Legislative Assembly, and I am very pleased to welco me you. You are here to express opposition to the forced amalgamation of your village and to ask the Premier to reverse the decision to amalgamate your village with the rural community of Haut -Madawaska against your will. I sincerely hope you have a produc tive meeting this afternoon with Minister Allain, who is standing in for the Premier.

Welcome to the Legislative Assembly. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman : Mr. Speaker, Hampton High School history teacher Mark Perry has been awarded the Governor General’s History Award for Excellence in Teaching for his work with students on a project that has continued for over 13 years. It is called “The Kennecabasis Valley Remembers”. L’hon. M.

Crossman : Monsieur le président, Mark Perry, professeur d’histoire à la Hampton High School, a obtenu le Prix d’histoire du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement pour son travail avec les élèves portant sur un projet qui se poursuit depuis plus de 13 ans, appelé The Kennecabasis Valley Remembers. The students researched the First and Second World Wars and produced a number of books and films about New Brunswick veterans and those who served. I am proud to say t hat my father was interviewed and that his story is in one of the first books.

Edward Crossman of Chipman, New Brunswick, left school at the age of 16, as did many other young men and women, to join the Royal Canadian Air Force and serve his country. The s tudents experienced doing extensive research and learning well beyond their regular classroom hours, and their memories will last a lifetime. Les élèves ont fait des recherches sur la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale et ont produit un certain nombre de livres et de films sur les anciens combattants du Nouveau -Brunswick et ceux qui ont servi.

Je suis fier de dire que mon père a été interviewé et que son histoire est l’un des premiers livres. Edward Crossman, de Chipman, au Nouveau - Brunswick, a quitté l’école à l’âge de 16 ans, comme beaucoup d’autres jeunes hommes et femmes, pour s’enrôler dans l’Aviation royale canadienne afin de servir son pays. Les élèves ont fait l’expérience de recherches et d’apprentissages approfondis bien au - delà de leurs heures de classe habituelles, et les souvenirs dureront toute une vie.

Mark was one of six recipients of the 2021 Excellence in Teaching awards from across Canada and the only teacher so honoured from Atlantic Canada. Mark Perry and I taught and coached at Hampton junior high school a few years ago. He is retiring this year after 35 years of teaching, and I wish him all the best in good health and happiness. Once again, congratulations on this prestigious award. Mark a été l’un des six lauréats des Prix pour l’excellence en enseignement de 2021 de partout au Canada et le seul enseignant honoré du Canada atlantique.

Mark Perry et moi avons été enseignants et entraîneurs à l’école intermédiaire de Hampton il y a quelques années. Il prend sa retrai te cette année après 35 ans d’enseignement, et je lui offre mes meilleurs vœux de bonne santé et de bonheur. Encore une fois, félicitations pour le prix prestigieux. M. Bourque : Monsieur le président, cela me fait plaisir de me lever à la Chambre pour parler du championnat atlantique de hockey junior B, visant à Mr. Bourque: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to speak about the Don Johnson Memorial Cup

May 19 mai 2022 6047 remporter la Coupe commémorative Don Johnson, qui s’est tenu à l’aréna de Cocagne, du 26 avril au 1er mai. Atlantic Junior B hockey championship, which was held at the Cocagne arena from April 26 to May 1. L’équipe de Cocagne, les Koyotes de Kent, participait à ce to urnoi. Elle a commencé le tournoi en perdant ses deux premiers matchs, mais c’était vraiment, vraiment serré. Les joueurs ont retroussé leurs manches et ils ont remporté les deux matchs suivants. Ils ont fait les séries éliminatoires et se sont rendus en finale.

En finale, ils ont gagné 5 à 4 contre les Vitos de Moncton, avec un but de Cédric Bastarache, de la baie de Bouctouche. Je veux aussi souligner la contribution de Miguel Richard, de Sainte-Marie-de-Kent, qui a fait

partie de l’équipe d’étoiles du to urnoi, avec le plus grand nombre de points marqués dans tout le tournoi. The Cocagne team, the Kent Koyotes, took

part in the tournament. The team lost its first two games, though not by much at all. The players rolled up their sleeves and won the next two games. They made the playoffs and then the finals. In the finals, they won 5 -4 against the Moncton Vitos, with a goal by Cédric Bastarache of Bouctouche Bay. I also want to acknowledge the contribution of Miguel Richard, of Sainte -Marie-de- Kent, w ho was on the tournament all -star team and scored the most points during the tournament. Ce tournoi a vraiment ravivé le hockey à Cocagne. L’aréna était plein à craquer. On n’avait pas vu cela depuis des années.

Félicitations aux Koyotes de Kent. Bravo et bonne continuation. Merci. The tournament definitely renewed interest in the sport in Cocagne. The arena was packed. That had not been seen in years. Congratulations to the Kent Koyotes. Bravo and keep up the good work. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate Fredericton’s own David Myles for winning the Juno Award for Instrumental Album of the Year on Sunday, May 15. This was David’s second Juno. He was recognized for his funky jazzy album entitled That Tall Distance.

The album features a mix of jazz and funk beats, which were inspired by classics from the late 1960s and early 1970s by the likes of American jazz artists Herbie Hancock and Donald Byrd. In fact, fresh off his win, his next album, called It’s Onl y a Little Loneliness, came out just yesterday, and that new album was inspired by the feelings of anxiety and isolation that many people have been feeling during the pandemic. I am sure that we all look forward to listening to it. M.

Coon : Monsieur le président, j’aimerais féliciter David Myles, de Fredericton, d’avoir remporté, le dimanche 15 mai, le Juno Award pour album instrumental de l’année. C’était le deuxième Juno pour David. Celui -ci a été reconnu pour son album jazzy funky intitulé That Tall Distance. L’album contient un mélange de rythmes jazz et funk, inspirés par des classiques de la fin des années 60 et du début des années 70 par des artistes de jazz américains comme Herbie Hancock et Donald Byrd.

En fait, après avoir remporté le prix, l’artiste a lancé hier son prochain album, intitulé It’s Only a Little Loneliness, et ce nouvel album a été inspiré par les sentiments d’anxiété et d’isolement que beaucoup de gens ont ressentis pendant la pandémie. Je suis sûr que nous avons tou s hâte d’écouter cela. The national recognition of David’s artistry reminds us once again about the extraordinary talent of our artists from every corner of the province. Mr. Speaker, I invite all members to join me in congratulating David Myles for winning his second Juno Award. Thank you, Mr. Speaker.

La reconnaissance nationale de l’art de David nous rappelle une fois de plus le talent extraordinaire de nos artistes de tous les coins de la province. Monsieur le président, j’invite tous les parlementair es à se joindre à moi pour féliciter David Myles d’avoir remporté son deuxième Juno Award. Merci, Monsieur le président. 10:10 Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, a festival meant to inspire is coming to Woodstock. Art, inspiration, entertainment, and communi ty spirit are taking over the downtown from May 23 to May 28.

Festival Inspire, in collaboration with the Dooryard Arts Festival, will be putting on lots of free events and programs, including an artisan market, a disco-themed M. Hogan : Monsieur le président, un festival destiné à inspirer s’en vient à Woodstock. L’art, l’inspiration, le divertissement et l’esprit communautaire envahiront le centre-ville du 23 au 28 mai. Le Festival Inspire, en collaboration avec le Dooryard Arts Festival , mettra en place de bon nombre d’activités et de programmes gratuits, y compris un marché artisanal, une balade à

6048 2022 May 19 mai bike ride, workshops, music, food, a circus tent, and live art. When the festival ends, the beauty does not leave with it. Murals created by gifted and established artists will remain on several downtown walls owned by local business leaders. Festival Inspire will serve to kick off an exciting summer full of events in and around the Woodstock area. Today, I want to thank all the people who are organizing and volunteering to make summer 2022 memorable in the Woodstock area.

Thank you. vélo à thème de discothèque, des ateliers, de la musique, de la nourriture, une tente de cirque et de l’art en direct. Lorsque le festival pr endra fin, la beauté ne partira pas avec lui. Les murales créées par des artistes doués et établis demeureront sur plusieurs murs du centre-ville appartenant à des chefs d’entreprise locaux. Le Festival Inspire servira à lancer un été passionnant plein d’a ctivités à Woodstock et dans la région avoisinante.

Aujourd’hui, je tiens à remercier tous les gens qui organisent les activités et qui font du bénévolat pour rendre l’été 2022 mémorable dans la région de Woodstock. Merci. M. K. Arseneau : Monsieur le pré sident, c’est avec une grande fierté que je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter Rachel Jaillet, directrice de l’École Mgr-Marcel-François-Richard, qui est une des sept personnes ayant remporté le Prix - Enseignante ou Enseignant de l’année, déc erné par l’Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, it is with great pride that I rise in the House today to congratulate Rachel Jaillet, principal of École Mgr-Marcel- François-Richard and one of seven Teacher of the Year Award winners from the Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick. Dynamique et engagée, Mme Jaillet tient son école, ses élèves et son personnel à cœur. Son énergie est remarquable, impressionnante et authentique. Elle apporte des changements positifs à notre école en instaurant des projets significatifs pour les élèves.

Elle prête toujours une oreille attentive à son personnel, qui se sent écouté. Elle agit rapidement, et le suivi est fait. Rien n’est impossible pour notre Rachel. Ms. Jaillet is a dynamic and committed teacher who cares deeply about her school, students, and staff. She has an amazing and impressive amount of energy and is an authentic person. She is making positive changes in our school by implementing projects that are meaningful to the students. She is consistently attentive to staff, who feel listened to. She acts quickly and gets things done. Nothing is impossible for our Rachel.

J’invite donc mes collègues à se joindre à moi pour féliciter M me Jaillet, ainsi que les six autres enseignantes et enseignants ayant reçu le Prix - Enseignante ou Enseignant de l’année. I invite my colleagues to join me in congratulating Ms. Jaillet and the other six teachers who were named Teacher of the Year. Mr. Speaker: I am a little out of sync this morning, members. We are reverting to condolences. I will call on the Opposition House Leader, the member for Campbellton-Dalhousie. Le président : Je suis un peu désynchronisé ce matin, Mesdames et Messieurs les parlementaires.

Nous allons revenir aux condoléances. J’accorde la parole au leader parlementaire de l’opposition, le député de Campbellton-Dalhousie. Mr. G. Arseneault: I rise today to ask my colleagues to join me in offering condolences to the family and friends of Kathy Lawlor, who passed away on May 3, 2022. Mourning her loss while celebrating her life are her best friend and husband of 36 years, Kevin; her loving daughters, Megan and Mélanie; her son-in-law, Matthieu; and her cherished granddaughter, Charlotte, along with many family members and wonderful friends. M. G.

Arseneault : Je prends la parole aujourd’hui pour demander à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de Kathy Lawlor, décédée le 3 mai 2022. Pleurant sa perte tout en célébrant sa vie sont son meilleur ami et mari durant 36 ans, Kevin, ses filles aimantes, Megan et Mélanie, son gendre, Matthieu, sa petite-fille chérie, Charlotte, ainsi que de nombreux membres de la famille et de merveilleux amis.

May 19 mai 2022 6049 Kathy was the most kind, loving, and thoughtful wife and mother, and she was an exceptional grandmother. Her family was her world, and she treasured each day, each visit, and each conversation with them tremendously. Kathy était l’épouse et la mère la plus gentille, la plus aimante et la plus attentive, et elle était une grand-mère exceptionnelle. Les membres de sa famille étaient son monde, et elle chérissait énormément chaque jour, visite et conversation avec eux. Kathy was an extraordinary teacher and administrator whom I worked with as part of the administrative team at L.E.

Reinsborough School for many years. She was an exemplary teacher and administrator —caring, devoted, full of optimism and energy—and a beautiful person, inside and out, who brought happiness to all of those who were blessed to meet her. Rest easy, my friend. We will all miss you. Kathy était une enseignante et une administratrice extraordinaire avec qui j’ai travaillé au sein de l’équipe administrative de la L.E. Reinsborough School pendant de nombreuses années.

Elle était une enseignante et une administr atrice exemplaire — attentive, dévouée, pleine d’optimisme et d’énergie et une belle personne à l’intérieur et à l’extérieur qui a apporté du bonheur à tous les gens qui ont eu le privilège de la rencontrer. Reposez en paix, mon amie. Vous nous manquerez tous. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker. Maybe I could use a few extra seconds. M. Mallet : Merci, Monsieur le président. J’aurai peut-être besoin de quelques secondes de plus.

Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que je me lève à la Chambre pour rendre un dernier hommage à ma tante, Cécile (Mallet) Cormier, femme de feu Yvon Cormier. Elle est décédée le samedi 14 mai, à l’âge de 103 ans et 4 mois. Mr. Speaker, it is with great sadness that I rise in the House to pay my last respects to my aunt, Cécile (Mallet) Cormier, wife of the late Yvon Cormier. She passed away on Saturday, May 14, at the age of 103 years and four months. Née à Haut-Shippagan, elle était la fille de feu Wilfred F. Mallet et de feu Virginie Blanchard.

Aux funérailles, lors de son hommage, son fils Julien a utilisé la phrase suivante : Une maille à l’endroit, une maille à l’envers. Cette phrase fait référence à l’amour de ma tante Cécile pour le tricot. Elle était reconnue pour la perfection de son ouvrage. Ma mère m’a toujours dit que, lorsque sa sœur tricotait quelque chose, il n’y avait jamais d’erreur. Born in Haut -Shippagan, she was the daughter of the late Wilfred F. Mallet and the late Virginie Blanchard. Her son, Julien, used the following phrase du ring the eulogy: Knit one, purl one. The phrase refers to my aunt Cécile’s love of knitting.

She was known for the quality of her work. My mother always told me that when her sister knitted something, it was always flawless. Comme un tricot qui s’étire su r les épaules des générations, c’est avec cette même chaleur que ma tante Cécile a accueilli sa descendance. Elle manquera énormément à ses 8 enfants, ses 13 petits-enfants et ses 8 arrière-petits-enfants. Elle laisse aussi dans le deuil ses sœurs et ses f rères, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Je demande à mes collègues de se joindre à moi afin de présenter les condoléances de la Chambre à la famille et aux proches de Cécile (Mallet) Cormier.

My aunt Cécile welcomed her descendants with the warmth of a knitted garment that stretches over the shoulders of generations. She will be greatly missed by her 8 children, 13 grandchildren, and 8 great- grandchildren. She is also survived by her sisters and brothers, as well as a number of nieces and nephews. I ask my colleagues to join me in extending the condolences of the House to the family and friends of Cécile (Mallet) Cormier. 10:15 Déclarations de députés Statements by Members M.

LeBlanc : Monsieur le président, deux de nos plus importants secteurs sont menacés par la hausse des coûts, par les problèmes d’approvisionnement et par le Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, two of our largest sectors are being threatened by rising costs, supply problems, and a market downturn. Farmers are facing significant

6050 2022 May 19 mai ralentissement des marchés. Les agriculteurs sont confrontés à des augmentations importantes des coûts de p roduction. En moyenne, le coût des engrais a doublé, et certains agriculteurs voient leurs coûts globaux augmenter de 60 %. Ces coûts sont répercutés sur les consommateurs et vont aggraver les problèmes de sécurité alimentaire fragilisée par l’effet de l’inflation. C’est un cercle vicieux. increases in production costs. Fertilizer costs on average have doubled, and some farmers are seeing their overall costs increase by 60%.

These costs are being passed on to consumers and will exacerbate problems related to food security, which has been undermined by inflation. It is a vicious circle. While last year proved to be a record year for our seafood exports, concerns are mounting that inflationary pressures will be passed on to consumers. Given that prices are already high for basic food products, there could be a weakening of this market. Today, our lob ster fishers are reporting much lower prices for their catches at the wharves.

When is the do- nothing government across the way going to come up with a plan to save these important economic drivers? Thank you, Mr. Speaker. Même si l’année dernière s’est a vérée une année record pour nos exportations de produits de la mer, il est de plus en plus préoccupant que les pressions inflationnistes se répercutent sur les consommateurs. Comme que les prix des produits alimentaires de base sont déjà élevés, il pourrait y avoir un affaiblissement d’un tel marché. Aujourd’hui, nos pêcheurs de homard signalent des prix beaucoup plus bas pour leurs prises aux quais.

Quand le gouvernement fainéant d’en face proposera-t-il un plan pour sauver de tels importants moteurs économiques? Merci, Monsieur le président. Mr. Coon : Mr. Speaker, I am concerned about the maintenance and safety of the social housing owned by NB Housing and operated by the Department of Social Development. The changes seem to have occurred largely since the eight Social Development regions were collapsed into four large zones by this government. The staff responsible must now travel long distances.

While they try to be as responsive as possible—that has been my experience—they are still covering huge areas of geography and it is impossible to be everywhere at once. M. Coon : Monsieur le président, je suis préoccupé quant à l’entretien et à la sécurité des logements sociaux détenus et exploités par Habitation NB et exploités par le ministère du Développement social. Les changements semblent s’être produits en grande

partie depuis que les huit régions de Développement social ont été regroupées en quatre grandes zones par le gouvernement actuel. Les me mbres du personnel responsable doivent maintenant parcourir de longues distances. Même s’ils essaient de répondre aux besoins le mieux possible — c’est ce que j’ai constaté —, ils couvrent toujours d’énormes régions géographiques, et il est impossible d’être partout à la fois. I am hearing from tenants in the Fredericton area that the frequency of cleaning has declined significantly in recent months. I am hearing about inadequate or poorly maintained ventilation systems.

We know that about 10 years ago, as a cost -saving measure, the superintendents were removed from NB Housing buildings. If they were put back, it would rectify many of these situations. J’entends des locataires de la région de Fredericton dire que la fréquence des nettoyages a considérablement diminué au cours des derniers mois. J’entends parler de systèmes de ventilation inadéquats ou mal entretenus. Nous savons que les gérants ont été retirés des immeubles d’Habitation NB il y a environ 10 ans par mesure d’économie. S’ils étaient ramenés, cela corrigerait bon nombre des situations.

I also want to remind members that we have the Auditor General’s 2020 report on radon. The Auditor General said its recommendations were being implemented very slowly, which is a safety concern. Je tiens aussi à rappeler aux parlementaires que nous avons le rapport de 2020 du vérificateur général sur le radon. Selon le vérificateur général, ses recommandations ont été mises en œuvre très lentement, ce qui est une préoccupation en matière de sécurité. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé.

May 19 mai 2022 6051 Mr. Austin: Mr. Speaker, it is not very often that we see a meeting of the minds on both sides of this House, but yesterday, I was pleased to hear the Leader of the Official Opposition agree to the need for relief at the pump. However, it is vitally important to und erstand what he means when he says to have 28¢ per litre in available tax relief. He needs to come clean on exactly how those funds are allocated and who has the authority to remove them.

That is why I am excited for the opportunity today to have unanimous consent in this House to proceed with the motion to compel Ottawa to allow this government to provide that much- needed relief at the pump. I want to admonish the official opposition and the Green caucus and to use this opportunity to show New Brunswickers that when we work together and put politics aside, we can provide relief for everyday New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. M.

Austin : Monsieur le président, ce n’est pas très souvent que nous voyons une rencontre des esprits des deux côtés de la Chambre, mais, hier, j’ai été content d’entendre le chef de l’opposition officielle convenir de la nécessité d’un allègement à la pompe. Toutefois, il est d’une importance vitale de comprendre ce que le chef veut dire lorsqu’il dit avoir 28 ¢ le litre d’allègement fiscal disponible. Il doit dire exactement comment de tels fonds sont affectés et qui est autorisé à les retirer.

C’est pourquoi je suis enthousiasmé par l’occasion aujourd’hui d’obtenir le consentement unanime à la Chambre pour aller de l’avant a vec la motion visant à obliger Ottawa à permettre au gouvernement actuel de fournir un tel allègement à la pompe, qui est si nécessaire. Je tiens à exhorter l’opposition officielle et le caucus vert à profiter de cette occasion pour montrer aux gens du Nou veau- Brunswick que, lorsque nous travaillons ensemble et mettons la politique de côté, nous pouvons fournir un allègement aux gens ordinaires du Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, last night, we saw yet another significant hike in the price of gas. Food and rent costs have been going up for months as well, and for months, the Premier has been stalling, deflecting, and playing the blame game. One day, he talks about deferring; another day, about rebates; and then another, about a moratorium. Every time he opens his mouth, it is to pass the buck or to blame someone else. The Premier knows full well that he has all the authority he needs to take immediate action. First, he can reduce the provincial tax on gas to zero , starting today until the end of summer. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, hier soir, nous avons vu une autre hausse importante du prix de l’essence. Les coûts de la nourriture et du loyer augmentent aussi depuis des mois, et, depuis des mois, le premier ministre stagne, dévie et blâme les autres. Un jour, il parle de report ; un autre jour, il parle de rabais, puis d’un moratoire. Chaque fois qu’il ouvre la bouche, c’est pour renvoyer la balle ou blâmer quelqu’un d’autre. Le premier ministre sait t rès bien qu’il a tout le pouvoir dont il a besoin pour prendre des mesures immédiates.

En premier lieu, il peut réduire à zéro la taxe provinciale sur l’essence, à compter d’aujourd’hui jusqu’à la fin de l’été. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, member. Le président : À l’ordre, Monsieur le député. Mr. C. Chiasson : Second, he can send a cheque to low-income New Brunswickers, as other Canadian Premiers are doing. The only thing that he has to do is walk into his office, pick up the phone, and give the order. Premier, you spent the past two years using your prerogative to squeeze $1 billion out of New Brunswickers’ wallets. Now, it is time to give back a little.

New Brunswickers are suffering. It is time to stop playing the blame game and to actually start doing something. Thank you, Mr. Speaker. M. C. Chiasson : En deuxième lieu, le premier ministre peut envoyer un chèque aux gens du Nouveau-Brunswick à faible revenu, comme ce que font d’autres premiers ministres provinciaux du Canada. La seule chose qu’il a à faire est d’entrer dans son bureau, de décrocher le téléphone et de donner la directive.

Monsieur le premier ministre, vous avez passé les deux dernières années à utiliser votre prérogative pour retirer 1 milliard de dollars des portefeuilles des gens du Nouveau -Brunswick. Maintenant, il est temps de redonner un peu. Les gens du Nouveau -Brunswick souffrent. Il est temps de cesser de blâmer les autres et de commencer à

6052 2022 May 19 mai vraiment faire quelque chose. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président, une tendance se dessine, et ce sont la classe ouvrière, nos collectivités et nos services publics qui en paient le prix. Le prix de l’essence augmente, et ce sont les gens et les petits détaillants de nos collectivités qui en paient le prix. Le prix offert aux pêcheurs de homard descend, et le coût de la chair de homard reste élevé. Ce sont les pêcheurs, la population et nos collectivités qui en paient le prix. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, a trend is emerging, and the working class, our communities, and our public servic es are paying the price. Gasoline prices are going up, and it is the people and small retailers in our communities who are paying the price. The price offered to lobster fishers is going down, while the cost of lobster meat remains high. It is the fishers, the public, and our communities that are paying the price. 10:20 Pendant que le bois d’œuvre demeure à prix élevé, ce sont les travailleurs forestiers, les entrepreneurs indépendants et nos collectivités qui en paient le prix.

Qui profite de ce pillag e de notre bien commun et du manque de redistribution de la richesse, Monsieur le président? Vous voyez, les gouvernements successifs ont passé des années à nous dire que l’austérité et les bas salaires étaient essentiels pour éviter l’inflation. Maintenant, nous sommes pris avec l’austérité, les bas salaires et l’inflation. While lumber prices remain high, it is the forest workers, independent contractors, and our communities that are paying the price. Who is benefiting from this plundering of the common good and lack of redistribution of wealth, Mr. Speaker?

You see, successive governments have spent years telling us that austerity and low wages are key to avoiding inflation. Now we are stuck with austerity, low wages, and inflation. Mrs. Bockus: Mr. Spe aker, if there was ever a time when New Brunswickers needed everyone in this House to cooperate, this is that time. We can all agree that our Premier is sincere with his proposal to bring price relief at the gas pump. As we all know, the price of fuel impa cts the price of everything else. We can work together here to have an impact on the record - high prices that New Brunswickers are paying.

I believe that working together is exactly what we were elected to do. New Brunswickers expect us to do our very best in the worst of times, and for many New Brunswickers, record-high costs are making these the worst of times. We must work together. Thank you, Mr. Speaker. Mme Bockus : Monsieur le président, s’il y a un moment où les gens du Nouveau -Brunswick ont besoin que tous les parlementaires collaborent, c’est bien maintenant. Nous pouvons tous convenir que notre premier ministre est sincère quant à sa proposition d’alléger les prix à la pompe.

Comme nous le savons tous, le prix du carburant se répercute sur le prix de tout le reste. Nous pouvons travailler ensemble ici pour influer sur les prix records que paient les gens du Nouveau -Brunswick. Je crois que travailler ensemble est exactement ce pour quoi nous avons été élus. Les gens du Nouveau-Brunswick s’attendent à ce que nous fassions de notre mieux dans le pire des temps, et, pour bon nombre de gens du Nouveau - Brunswick, les coûts records font que c’est maintenant le pire des te mps. Nous devons travailler ensemble. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, la liste de tâches du gouvernement s’allonge de jour en jour. Nommer un défenseur de la santé mentale, ce n’est pas fait. Fournir un médecin de famille à chaque personne, ce n’est pas fait. Les 21 recommandations du défenseur des enfants, des jeunes et des aînés, ce n’est pas fait. Étudier la Loi d’Avery en comité, ce n’est pas fait. La révision de la

Loi sur les langues officielles, ce n’est pas fait. Baisser le prix de l’essence, ce n’est pas Ms. Thériault: Mr. Speaker, the to -do list of this government is growing by the day. Appointing a mental health advocate is something that has not been done. Providing a family doctor for every person has not been done. Implementing the 21 recommendations of the Child, Youth and Senior Advocate has not been done. Presenting Avery’s Law in committee has not been done. Reviewing the Official Languages Act has not been done. Lowering the price of gasoline has not

May 19 mai 2022 6053 fait. Tout le monde sait que le gouvernement pourrait le faire. been done. Everyone knows that the government could do these things. Cependant, ne pas aider les plus vulnérables, cela, par exemple, le gouvernement le fait. Il est bon dans ce domaine. Bloquer des projets d’infrastructures parce qu’il est trop mesquin pour investir sa part, cela, il le fait. Blâmer le fédéral po ur à peu près tout, cela, il le fait. Finalement, blâmer tout le monde à

part lui - même, il est bon dans ce domaine. Monsieur le président, ça va faire de ne rien faire. Finalement, la seule chose que réussit à faire ce gouvernement conservateur, c’est faire dur. However, not helping the most vulnerable is something that this government is doing. This is an area where it excels. Blocking infrastructure projects because the government is too petty to invest its own share is something that this government is doing. Blaming the federal government for just about everything is something that this government is doing.

Finally, blaming everyone but itself is something this government excels at. Mr. Speaker, doing nothing must stop. In the end, the only thing this Conservative government does well is being tough. Ms. Mitton: Mr. Speaker, it is with rising frustration that I stand today to speak about transportation. People are having trouble getting around. It is not only because fuel prices are high and there is ba rely any public transit to speak of in my riding but also because years of neglect and underfunding by Conservative and Liberal governments have left roads in disrepair.

They have left roads without enough brushcutting or ditching, without grading, and wit hout yellow lines. Frankly, sometimes, they have left roads simply impassable. Mme Mitton : Monsieur le président, c’est avec une frustration croissante que je prends la parole aujourd’hui pour parler des transports. Les gens ont de la difficulté à se déplacer.

C’est non seulement parce que les prix du carburant sont élevés et que, à vrai dire, il n’y a pratiquement pas de transport en commun dans ma circonscription, mais c’est aussi parce que des années de négligence et de sous-financement de la part de gouvernements conservateurs et libéraux ont laissé les chemins en mauvais état. Les gouvernements ont laissé les chemins sans suffisamment de débroussaillage ou de creusement de fossés, sans nivellement et sans lignes jaunes. Franchement, parfois, ils ont laissé des chemins devenir simplement impraticables. Mr.

Speaker, there are potholes so big that it looks as though a T. rex escaped from Jurassic Park and walked through my riding. Farmers are having a hard enough time growing food thes e days. Now, they cannot even get to their fields. The Minister of Agriculture and the Minister of Transportation and Infrastructure need to get together and sort this out because time is running out. The farmers are fed up, the people who are living on po orly maintained roads are fed up, and I am fed up too.

Monsieur le président, les nids -de-poule sont si gros qu’il semble que T. rex se soit échappé du Parc jurassique et ait traversé ma circonscription. Les agriculteurs ont assez de mal à cultiver des aliments ces jours-ci. Maintenant, ils ne peuvent même pas se rendre dans leurs champs. La ministre de l’Agriculture et la ministre des Transports et de l’Infrastructure doivent se concerter et régler la situation, car le temps presse. Les agriculteurs en ont assez, et les gens qui vivent le long de chemins mal entretenus en ont assez, tout comme moi. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. Today, I rise— M.

Carr : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je prends la parole… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, member. Members, please. Le président : À l’ordre, Monsieur le député. S’il vous plaît, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Mr. Carr: Today, I rise to talk about the rhetoric and the discussions that have been exchanged this week on the price of consumption taxes for New M. Carr : Aujourd’hui, je prends la parole pour parler de la rhétorique et des discussions qui ont été échangées cette semaine sur le prix des taxes de

6054 2022 May 19 mai Brunswickers—all New Brunswickers. We all agree that there is a serious issue at hand and that New Brunswickers need our help. I do sense a bit of optimism today, though, as the members opposite feel that they want to be a part of the solution and not just a part of the problem. consommation pour les gens du Nouveau -Brunswick — tous les gens du Nouveau -Brunswick. Nous convenons tous qu’il y a un problème grave et que les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin de notre aide. Je sens un peu d’optimisme aujourd’hui, toutefois, car les parlementaires d’en face estiment qu’ils veulent faire

partie de la solution et pas seulement du problème. I ask them two things. I ask the members of the official opposition to sit down with the Finance and Treasury Board Minister and staff to understand exactly where the trends are for the future and to ask how we in this House can all work together to give relief to New Brunswickers. I also ask, in the spirit of c ollaboration in this House, to which we were all elected, that we come together to support a motion this morning to ask Ottawa to give New Brunswickers direct and instant relief at the pump through the carbon tax.

Je demande donc deux choses aux gens d’en face. Je demande aux parlementaires du côté de l’opposition officielle de s’asseoir avec le ministre des Finances et du Conseil du Trésor et le personnel pour comprendre exactement quelles sont les tendances pour l’avenir et comment nous pouvons tous trav ailler ensemble à la Chambre pour fournir un allègement aux gens du Nouveau-Brunswick.

Je demande aussi, dans un esprit de collaboration à la Chambre, à laquelle nous avons tous été élus, que nous nous entendions ce matin pour appuyer une motion visant à d emander à Ottawa d’accorder aux gens du Nouveau -Brunswick un allègement direct et immédiat à la pompe au moyen de la taxe sur le carbone. 10:25 Questions orales Oral Questions Coût de la vie Cost of Living M. Melanson : Monsieur le président, nous sommes rendus au point où il faut arrêter d’argumenter. Il faut cesser d’avoir différentes positions qui n’aideront pas les gens immédiatement.

Ou bien, nous nous entendons sur des mesures qui aideront les gens immédiatement. Elles consistent à réduire le prix à la pompe et à donner l’argent pour le mettre dans la poche des personnes plus vulnérables. Monsieur le premier ministre, nous pouvons convenir que nous pouvons collaborer pour essayer de remédier à la situation. Mr. Melanson: Mr. Speaker, we have reached a point where the arguments have to stop. Expressing different positions that will not help people immediately has to stop. Alternatively, we might agree on measures that will immediate ly help people.

They involve reducing the price at the pump and putting the money back into the pockets of the most vulnerable. Mr. Speaker, we can agree to work together to try and resolve the situation. Les gens qui nous écoutent, depuis deux semaines, se disent : Que se passe -t-il à Fredericton? Pendant ce temps, le prix à la pompe augmente. Il est de 2,12 $ le litre ce matin. Alors, je demande au premier ministre d’accepter à l’unanimité de débattre nos deux motions pour que nous puissions arriver à une résolution. People who have been listening to us for two weeks are wondering: What is happening in Fredericton?

Meanwhile, the price at the pump is rising. It is $2.12 per litre this morning. So I am asking the Premier to ensure unanimous consent is giv en to debate our two motions so that we can come to a resolution. Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, it seems as though, at the last minute, the Leader of the Opposition spent the night trying to come up with a tactic to divert from the real issue. The real issue is the price at the pump. Everybody knows that. Everybody knows that L’hon. M.

Higgs : Eh bien, Monsieur le président, il semble que, à la dernière minute, le chef de l’opposition a passé la nuit à essayer de trouver une tactique pour détourner l’attention de la véritable question. La véritable question, c’est le prix à la

May 19 mai 2022 6055 is where we need to address the problem, and everybody knows that this is all part of the federal initiative to raise prices —to raise prices to a point where people cannot afford to drive, where we cannot afford commodities, and where we cannot afford to live our lives the way we are used to. And it is only exacerbated by what is going on in Europe. pompe. Tout le monde le sait.

Tout le monde sait qu’il s’agit du problème sur lequel nous devons nous pencher et tout le monde sait que la question relève de l’initiative du gouvernement fédéral visant à augmenter les prix — augmenter les prix à un point tel que les gens n’auront plus les moyens de se déplacer en voiture, que nous n’aurons plus les moyens d’acheter des produits de base et que nous n’aurons plus les moyens de vivre notre vie comme nous en avons l’habitude. De plus, ce qui se passe en Europe ne fait qu’exacerber la situation. So, Mr. Speaker, we have a motion on the table, and it is coming this morning.

Judging by the comments we have heard from the Leader of the Opposition this week, we are excited about the potential that the opposition members will say, Good, let’s do this. Let’s jointly request that the federal government alleviate the carbon tax for the next four months to have an immediate relief of 11¢ per litre off the price at the pump. It would happen overnight, so we are looking forward to that cooperation that the Leader of the Opposition has referenced. Let’s just see whether the money will be where the mouth is. Thanks very much.

Monsieur le président, nous avons prévu une motion, et elle sera présentée ce matin. À en juger par les observations que nous avons enten dues cette semaine de la part du chef de l’opposition, nous sommes enthousiastes à l’idée que les parlementaires du côté de l’opposition puissent dire : Bien, allons de l’avant ; demandons conjointement que le gouvernement fédéral réduise la taxe sur le ca rbone pour les quatre prochains mois afin de réduire immédiatement de 11 ¢ le litre le prix à la pompe.

Le tout se produirait du jour au lendemain ; nous attendons donc avec impatience la collaboration dont a parlé le chef de l’opposition. Voyons simplement si l’on joindra le geste à la parole. Merci beaucoup. Mr. Melanson: Mr. Speaker, let’s put politics aside. M. Melanson : Monsieur le président, mettons de côté la politique. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Mr. Melanson : Let’s put politics aside. New Brunswickers, for at least four and a half months already, have been paying way too much.

At the end of the day, it is the responsibility of all of us in the House but, most importantly, the government members, who decide on and make public policies and fiscal policies. They have full authority to take action now, actually, without even having a discussion in the House. M. Melanson : Mettons de côté la politique. Depuis déjà quatre mois et demi, les gens du Nouveau - Brunswick paient be aucoup trop cher.

Au bout du compte, la responsabilité nous incombe, à tous les parlementaires, mais elle incombe surtout aux parlementaires du côté du gouvernement, qui prennent des décisions sur les politiques publiques et fiscales et les élaborent. Ils ont tout le pouvoir de prendre des mesures maintenant, en fait, sans même avoir de discussion à la Chambre. What we are proposing, to be quite frank, is something that the Premier has full control over and can decide on through his Cabinet.

Tomorrow night at midnight, reduce the provincial portion of the gasoline tax and cut cheques of $500 for people making less than $25 000 per year. He does not have to ask anybody La mesure que nous proposons, bien franchement, en est une qui relève entièrement du premier ministre, et celui-ci peut en décider par l’intermédiaire de son Cabinet. Demain soir à minuit, réduise z la portion provinciale de la taxe sur l’essence et faites parvenir un chèque de 500 $ aux gens ayant un revenu annuel inférieur à 25 000 $. Le premier ministre n’a pas à demander la permission à personne d’autre. Sans

6056 2022 May 19 mai else. Without even getting my permission, you can do it, Premier. Premier, will you consider doing that? même obtenir ma permission, vous pou vez le faire, Monsieur le premier ministre. Monsieur le premier ministre, envisagerez-vous de procéder ainsi? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, you know, in typical Liberal fashion, they say, Okay, we will cut the carbon tax and send out cheques as well.

There has never been any real analysis of what happens tomorrow, where we will go tomorrow, where we will go the next day, how we can keep prices low, or how we can keep taxes low so that people will continue to thrive and survive in our province. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, vous savez, de façon typiquement libérale, les gens d’en face disent : D’accord, nous éliminerons la taxe sur le carbone et nous distribuerons aussi des chèques.

Une véritable analyse n’a jamais été faite au sujet de ce qui arrivera dans l’avenir, de la voie que nous suivrons demain et après -demain ni de la façon don t nous pouvons maintenir les prix, les taxes et les impôts à un bas niveau pour que les gens continuent de survivre et de s’épanouir dans notre province. So what we have proposed here is a solution: immediate tax relief from the foundational problem of what is happening today. We have a federal program that is putting a carbon tax on people, but more importantly, it is putting up the cost of everything that is happening in our province.

Whether that is in relation to emissions or the Clean Fuel Standard or whatever it is, it is all for a noble outlook, but it is one that is basically putting our province and our country into bankruptcy. That is basically where it is going. The situation in Europe makes it even worse. We have a motion that works. Let’s stick to the program and stop the deviation. Nous avons donc proposé une solution : un allègement fiscal immédiat permettant de régler le problème fondamental actuel.

Un programme fédéral impose aux gens une taxe sur le carbone, mais il entraîne surtout une augmentation des coûts liés à tout ce qui se passe dans notre province. Qu’il s’agisse d’aspects liés aux émissions, à la Norme sur les combustibles propres ou peu importe, le tout vise un objectif noble, mais celui -ci met essentiellement notre province et notre pays en faillite. Voilà essentiellement la direction dans laquelle la situation évolue. La situation en Europe empire encore plus les choses. Nous avons une motion qui fonctionne. Tenons -nous-en au programme et arrêtons de nous écarter du sujet. Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : Mr. Speaker, this morning, New Brunswickers are paying $2.12 per litre at the pump. There will be many New Brunswickers going to gas up their vehicles today who will , for the first time, have to pay over $100 to fill their tanks. Today, a loaf of bread costs 12.2% more. A plate of spaghetti, for God’s sake, costs almost 20% more. M. Melanson : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick paient ce matin 2,12 $ le litre à la pompe.

De nombreuses personnes du Nouveau - Brunswick qui iront mettre de l’essence dans leur véhicule aujourd’hui devront, pour la première fois, payer plus de 100 $ pour faire le plein. Aujourd’hui, un pain coûte 12,2 % de plus qu’avant. Une assiette de spaghettis, pour l’amour de Dieu, coûte 20 % de plus qu’avant. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson: It is almost 20% more. Historically, the Premier has not been known to depend on others to make decisions. He has never done that.

And for the first time, he is trying to say that it is somebody else’s responsibility. Wh y do you not follow your record, M. Melanson : Le prix a augment é de près de 20 %. Le premier ministre n’a pas la réputation de dépendre des autres pour prendre des décisions. Il n’a jamais procédé ainsi. Pour la première fois, il essaie de dire que la responsabilité incombe à quelqu’un d’autre.

May 19 mai 2022 6057 stop depending on others, and decide what you can do right now? Reduce the provincial tax on gasoline. Cut cheques of $500 for people making less than $25 000 per year. Pourquoi ne faites -vous pas comme d’habitude, n’arrêtez-vous pas de dépendre des autres et ne décidez-vous pas ce que vous pouvez faire tout de suite? Réduisez la taxe provinciale sur l’essence. Faites parvenir un chèque de 500 $ aux gens ayant un revenu annuel inférieur à 25 000 $. 10:30 Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, one of the long -term weaknesses of the Liberal Party is never to look beyond tomorrow, never to look beyond the next day, and never to look beyond the next year. It is just, What do I make that looks good today, and how do I promote that? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, l’une des faiblesses à long terme du Parti libéral, c’est de ne jamais faire de projections au-delà de demain, d’après- demain ni de l’année suivante. Leur approche se résume simplement ainsi : Que puis-je faire qui paraît bien aujourd’hui, et comment puis en faire la promotion?

So I think that inadvertently, the Leader of th e Opposition said, You know, I think that we could make something work here. That was a few days ago, when he was talking to the media. He said that we could actually have a motion here that we could put forward and that we would have the control to do that. But the piece that was missing is that I do not have control of that. Je pense donc que, par inadvertance, le chef de l’opposition a dit : Vous savez, je pense que nous pourrions faire fonctionner quelque chose ici. Cela s’est produit il y a quelques jours, lorsqu’il parlait aux médias.

Il a dit que nous pourrions en fait proposer une motion et que nous aurions le pouvoir d’agir ainsi. Toutefois, l’élément manquant, c’est que je n’ai pas le pouvoir d’agir ainsi. The federal government imposed the gas tax on us. It imposed the fact that we have to collect it. Yes, we are refunding it throughout the province today, but if we were able to deal with this fundamental issue of what is causing high prices and what is going to continue to cause high p rices . . . This is the tip of the iceberg, Mr. Speaker.

The public needs to know that this is the tip of the iceberg and that it is purely a result — exacerbated by what is going on in Europe —of the federal Liberal government. Le gouvernement fédéral nous a imposé la taxe sur l’essence. Il nous a obligés à la percevoir. Oui, nous la remboursons aujourd’hui un peu partout dans la province, mais, si nous pouvions nous attaquer à la cause fondamentale de l’augmentation des prix et de leur maintien… La situation actuelle n’est que la

partie émergée de l’iceberg, Monsieur le président. La population a besoin de savoir que c’est la

partie émergée de l’iceberg et le résultat direct des mesures prises — la situation est exacerbée par ce qui se passe en Europe — par le gouvernement fédéral libéral. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M. Melanson : Monsieur le premier ministre, lorsque vous élevez ainsi la voix, je pense que c’est pour essayer de vous convain cre. Cependant, je vais vous poser une question très simple, très simple : Monsieur le premier ministre, allez -vous, vous et votre caucus, donner votre consentement unanime pour que notre motion soit débattue aujourd’hui?

Si oui, nous donnerons notre conse ntement unanime pour que votre motion soit débattue aujourd’hui. Oui ou non? Mr. Melanson: Mr. Premier, when you raise your voice like that, I think it is to try to convince yourself. However, I am going to ask you a very, very simple question: Mr. Premier, will you and your caucus give unanimous consent to have our motion debated today? If so, we will give our unanimous consent to have your motion debated today. Yes or no?

6058 2022 May 19 mai Hon. Mr. Higgs: So, Mr. Speaker, too little, too late. Monkey see, monkey do. This sounds like a playback. Yesterday, did we not basically put that forward? Did we not put that forward here in the House yesterday, unanimous consent to . . . Is this not a little too late, or is this just retro thinking? We had already put this forward, and we had already planned to put the motion forward. We had a lready said this yesterday. I do not know. They stayed up late last night, fell down in the night, hit their heads, and said, Oh, we have a new idea. L’hon. M.

Higgs : Eh bien, Monsieur le président, l’offre est trop tardive et insuf fisante. Imitation machinale. Les propos ressemblent à du rabâchage. Hier, n’avons -nous pas essentiellement soulevé la question? N’avons -nous pas soulevé, à la Chambre hier, la possibilité d’obtenir le consentement unanime pour... L’offre n’est -elle pas un peu trop tardive, ou s’agit-il simplement d’un raisonnement rétrospectif? Nous avions déjà présenté la question et nous avions déjà prévu de proposer la motion. Nous l’avions déjà dit hier. Je ne sais pas.

Les parlementaires du côté de l’opposition ont ve illé tard hier soir, sont tombés pendant la nuit, se sont cogné la tête et se sont dit : Ah, nous avons une nouvelle idée. It is not a new idea. We put this on the table yesterday, following the remarks of the Leader of the Opposition. Mr. Speaker, we have a plan.

We are putting it forward so the opposition can decide whether to deal with the root cause and have an immediate impact at the pump or to ignore the obvious and let this roll along and let the people of this province continue to have high costs of living thrust upon them more and more and more each and every day. L’idée n’est pas nouvelle. Nous l’avons soulevée hier, à la suite des observations du chef de l’opposition. Monsieur le président, nous avons un plan.

Nous le présenterons afin que l’opposition puisse décider s’il faut s’attaquer à la cause profonde pour obtenir des effets immédiats sur le prix à la pompe ou s’il faut, malgré l’évidence, adopter la politique de l’autruche, laisser faire et laisser les gens de la province continuer à composer avec le coût élevé de la vie, un fardeau qui s’alourdit de jour en jour. Gouvernements locaux Local Government M. K. Chiasson : Monsieur le président, le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale a publié l’off re d’emploi pour l’embauche des 12 PDG qui géreront les CSR de la province.

Le document approuvé par le ministre indique clairement que le mandat de ces nouveaux dirigeants est le même dans les 12 régions. Pourtant, le salaire ainsi que les exigences et le s compétences requises diffèrent d’une CSR à l’autre : Même travail, critères d’embauche différents. Si vous présentez votre candidature pour le poste dans la CSR 7, on vous demande une maîtrise et 11 ans d’expérience, et vous êtes payé 151 000 $ par an. S i vous présentez votre candidature pour le poste dans la CSR 2 ou dans la CSR 6, on vous demande un baccalauréat et 8 années d’expérience, et vous êtes payé 100 000 $ par an.

Monsieur le ministre, pouvez -vous nous expliquer la raison de cette approche totalement inéquitable? Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the Minister of Local Government and Local Governance Reform published a job posting to hire the 12 CEOs who will manage the RSCs in the province. The document approved by the minister clearly indicates that the mandate of these new leaders is the same in the 12 regions. However, the salary, as well as the necessary requirements and competencies, differ from one RSC to another. Same job, but different hiring criteria.

If you apply for the position in RSC 7, you are asked for a master’s degree and 11 years of experience, and you are paid $151 000 a year. If you apply for the position in RSC 2 or RSC 6, you are asked for a bachelor’s degree and 8 years of experience, and you are paid $100 000 a year. Mr. Minister, can you explain why this totally unfair approach is being taken? L’hon. M. Allain : Monsieur le président, en effet, nous avons un plan ambitieux pour faire avancer la gouvernance locale.

En ce qui concerne les CSR, elles sont représentée s par des élus qui vont travailler et embaucher les gens en ce qui concerne les ressources humaines. Donc, Monsieur le président, les descriptions des postes sont là. Les descriptions des Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, in fact, we have an ambitious plan to move local governance forward. As for the RSCs and human resources, the commissions are represented by elected officials who will work and hire people. So, Mr. Speaker, the job descriptions are there. The job descriptions are there. These people will work with the RSCs to make sure that we have the best

May 19 mai 2022 6059 postes sont là. Les gens vont travailler avec les CSR pour s’assurer que nous avons les meilleures personnes qui vont travailler pour les gens du Nouveau-Brunswick. Monsieur le président, nous mettons en œuvre un plan de gouvernance locale. Voilà ce qui est important. Merci beaucoup, Monsieur le président. people working for New Brunswickers. Mr. Speaker, we are implementing a local governance plan. That is what matters. Thank you very much, Mr. Speaker. 10:35 M. K.

Chiasson : Monsieur le président, combien de fois le ministre s’est levé à la Chambre pour nous dire que les principes du programme Chances égales pour tous sont au cœur de sa démarche et qu’il veillera lui - même à ce que toutes les régions s oient traitées de façon égale et à ce qu’aucune collectivité ne soit laissée pour compte. Il ne faut pas oublier, Monsieur le président, que ce ne sont pas les maires et les conseillers municipaux qui ont demandé d’avoir un PDG pour gérer leur CSR. Cela le ur a été imposé, et ce sont eux qui devront payer la facture au bout du compte. Mr. K. Chiasson : Mr.

Speaker, how many times has the minister risen in the House to tell us that the principles of the Equal Opportunity program are at the core of his approach and that he will ensure personally that all regions are treated equally and that no community is left behind? It is important to bear in mind, Mr. Speaker, that the mayors and municipal councillors are not the ones who asked for CEOs to manage their RSCs . That was imposed on them, and they are the ones who will have to pay the price in the end.

En plus, vous leur avez imposé de nouvelles responsabilités, telles que le développement économique, sans feuille de route et sans financement. Quel message envoyez-vous en valorisant le travail de certaines personnes et non celui de tout le monde? Quel message envoyez-vous aux régions rurales de la province? Le message est -il que le travail des grands centres est plus important et qu’il doit être la p riorité?

Monsieur le ministre, venant moi -même d’une région rurale, je vous demande si vous êtes prêt à rectifier votre tir et à vous assurer que toutes les régions de la province partent sur un même pied d’égalité. In addition, you imposed new responsibilities on them, such as economic development, without any road map or funding. What message are you sending by placing more value on some people’s work and not on everyone’s? What message are you sending to the rural areas of the province? Is the message t hat the work in big centres is more important and it must be the priority? Mr.

Minister, being from a rural area myself, I am asking you whether you are prepared to change course and make sure that all areas of the province are on a level playing field from the start. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, nous voyons aujourd’hui la politique pure et simple du député de Tracadie -Sheila — pure et simple. Encore une fois, c’est la division du Parti libéral, entre le Nord, le Sud, l’Est et l’Ouest. Nous vo yons cela aujourd’hui. C’est de la politique pure et simple. Hon. Mr. Allain : Mr.

Speaker, today, we are seeing politics pure and simple from the member for Tracadie-Sheila—pure and simple. Once again, the Liberal Party is creating division, between the N orth, the South, the East, and the West. That is what we are seeing today. It is politics pure and simple. Monsieur le président, nous avons mis en œuvre une réforme pour tout le Nouveau-Brunswick. Nous voulions réduire le nombre d’entités. Il y avait 340 entités et il y en aura maintenant 77, ainsi que 12 districts ruraux. C’est pour cette raison que cela va renforcer nos régions. Voilà l’occasion qui s’offre à nous.

Monsieur le président, j’aimerais avoir des demandes par l’entremise de la

Loi sur le dro it à l’information et la protection de la vie privée. Mr. Speaker, we have implemented a reform for all of New Brunswick. We wanted to reduce the number of entities. There were 340 entities, and there will now be 77, as well as 12 rural districts. That is why this is going to strengthen our regions. That is t he opportunity we have. Mr. Speaker, I would like to receive requests under the Right to Information and Protection of Privacy Act.

6060 2022 May 19 mai People should send me right to information requests. Do you know the number of right to information requests and emails tha t I get from that side of this House? Do you know how many, Mr. Speaker? It is zero—zero, zero. Les gens devraient m’envoyer des demandes d’accès à l’information. Savez -vous combien de demandes d’accès à l’information et de courriels à cet égard je reçois des gens de l’autre côté de la Chambre? Savez - vous combien, Monsieur le président? Je ne reçois aucune demande — pas une seule. Donc, Monsieur le président, je n’ai aucune leçon à tirer du député de Tracadie-Sheila.

So, Mr. Speaker, I have no lessons to learn from the Member for Tracadie-Sheila. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, this is an important time for the province. The minister has asked all communities, such as Lac Baker, to come together and work hard for the betterment of their region an d the province. But the message that he is sending with his job posting is one of inequality. Minister, are you telling me that economic development or tourism promotion is not as important or is easier to do in the Madawaska or Sussex regions?

The mandate of these CEOs is the same no matter where they work, but the salary and job requirements differ from one region to another. How are the CEOs, mayors, and councillors supposed to feel when they come to Fredericton for meetings and are sitting around the table knowing that the province gives importance to only a handful of regions? M. K. Chiasson : Monsieur le président, notre province en est à un moment important. Le ministre a demandé à toutes les collectivités, comme celle de Lac Baker, de s’unir et de travailler fort pour rendre leur région et la province meilleures.

Toutefois, le message qui accompagne son offre d’emploi est un message d’inégalité. Monsieur le ministre, cherchez-vous à me dire que le développement économique ou la promotion du tourisme sont moins importants dans les régions du Madawaska ou de Sussex ou qu’il s’agit d’un travail plus facile à accomplir dans ces régions? Le mandat des PDG est le même, peu importe leur lieu de travail, mais le salaire et les exigences du poste diffèrent d’une région à l’autre.

Comment les PDG, les maires et les conseillers sont -ils censés se sentir lorsqu’ils viennent à Fredericton pour assister à des réunions et qu’ils prennent place autour d’une table en sachant que le gouvernement provincial n’accorde de l’importance qu’à une poignée de régions? Mr. Speaker, I do not know how many times this minister has to drop the ball before people realize that he cannot play a simple game of catch. It was a stupid decision. I ask him to go back to the drawing board and make this right.

Monsieur le président, je ne sais pas combien d’erreurs le ministre devra faire avant que les gens se rendent compte qu’il n’est pas à la hauteur. La décision était absurde. Je demande au ministre de retourner à la planche à dessin et de rectifier la situation. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, cela fait dur en tabarouette de l’autre côté de la Chambre. Cela fait dur. Cela fait dur. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, it is not very pretty on the other side of the House. It is not p retty. It is not pretty. Il y a 12 régions avec des populations différentes, donc il y aura de grandes CSR et de petites CSR.

Cela fait 12 ans que les CSR existent, donc je ne sais pas où le député prend ses données. Les CSR existent depuis 12 ans ; c’est le député de Riverview qui a entamé cette réforme il y a 12 ans. There are 12 regions with different populations, so there will be large RSCs and small RSCs. RSCs have existed for 12 years, so I am not sure where the member is getting his information. RSCs have existed for 12 years, and it was the member for Riverview who started this reform 12 years ago. Donc, Monsieur le président, les descriptions des postes sont disponibles. Nous avons fourni un encadrement.

Il y a des échéanciers assez spécifiques dans notre plan ambitieux. L’objectif, c’est de trouver les meilleures personnes disponibles. Les mandats ont été définis. Il y a cinq nouveaux mandats, dont le développement économique, le tourisme, la So, Mr. Speaker, the job descriptions are available. We have p rovided a framework. There are pretty specific timelines in our ambitious plan. The goal is to find the best people available. The mandates have been defined. There are five new mandates, including economic development, tourism, community

May 19 mai 2022 6061 planification communautaire et le transport en commun. Monsieur le président, voilà l’objectif. planning, and pub lic transit. That is the goal, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Comme nous l’avons dit à de nombreuses reprises, ce gouvernement a établi deux poids, deux mesures, comme vient de le prouver mon collègue, lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant la réforme municipale. Mrs. F. Landry : Thank you, Mr. Speaker.

As we have said many times and as my colleague has just proven, this government has established a double standard when it comes to making decisions on municipal reform. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Minister. Le président : Monsieur le ministre. Mme F. Landry : De notre point de vue, il semble que, si vous êtes dans une circonscription détenue par le gouvernement, vous avez été consultés et écoutés. C’est le cas de Fredericton Junction et de Tracy. Par contre, si v ous êtes dans une circonscription détenue par un parlementaire du côté de l’opposition, ce n’est pas le cas.

C’est ce que nous voyons à Lac Baker. Mrs. F. Landry: From our point of view, it seems as though, if you live in a riding held by the government, you were consulted and listened to. That is the case for Fredericton Junction and Tracy. However, if you live in a riding held by a member of the opposition, that was not the case. That is what we see with Lac Baker. Le mini stre n’a pas répondu à la question que j’ai posée récemment. Pouvez-vous expliquer pourquoi la demande d’exception de Stilesville, dans la circonscription du ministre des Finances, a été acceptée, alors que celle de Lac Baker a été refusée?

Je demande au m inistre d’énoncer clairement les critères selon lesquels les deux demandes ont été évaluées. The minister has not answered the question I recently asked. Can you explain why the exemption request for Stilesville, in the Minister of Finance’s riding, was accepted, while an exemption for Lac Baker was refused? I would ask the minister to clearly outline the criteria used to assess these two requests. 10:40 L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président.

La décision a toujours été d e poursuivre le travail avec l’entité 1, parce que cela créerait une entité plus forte à long terme que de laisser Haut-Madawaska et Lac Baker être des gouvernements locaux séparés. La communauté d’intérêt englobe toute la zone et la région. Cette entité s era plus forte à long terme. Les entités s’unissent. Il s’agit de l’avenir et non seulement du présent. C’est une question de viabilité à long terme. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker.

The decision has always been to continue working with Entity 1, because that would make a stronger long-term entity than letting Upper Madawaska and Lac Baker be separate local governments. The community of interest includes the entire zone and the entire region. This entity will be stronger in the long term. Entities come together. This is about the future, not just the present. It is about long-term viability. Monsieur le président, nous avons eu d’excellentes rencontres avec le conseil municipal de Lac Baker. Nous nous sommes rencontrés à six reprises jusq u’à maintenant — à six reprises.

Nous allons encore rencontrer ces gens -là cet après -midi. Je peux vous garantir, Monsieur le président, que nous aurons de Mr. Speaker, we have had excellent meetings with the municipal council of Lac Baker. We have met six times so far —six times. We are going to meet these people again this afternoon. I can assure you, Mr. Speaker, that we will have good discussions. If we can

6062 2022 May 19 mai bonnes discussions. Si nous pouvons améliorer la situation d’une collectivité, c’est l’objectif. improve the situation a community is in, that would be the goal. Je sais que le député de Tracadie -Sheila ne va pas aimer ce que je dis, mais, encore une fois, je dois rappeler que ce n’est pas facile de faire une telle réforme. Nous allons de l’avant. C’ est un plan ambitieux, et nous irons de l’avant pour les gens du Nouveau-Brunswick.

I know that the member for Tracadie -Sheila is not going to like what I am saying, but, once again, I have to remind everyone that a reform like this is not easy to do. We are moving forward. It is an ambitious plan, and we will move forward for New Brunswickers. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mme F. Landry : Monsieur le président, Lac Baker est l’un des plus beaux villages du Nouveau -Brunswick. C’est un lieu bucolique, paisible et financièrement autosuffisant.

Actuellement, le village tient énormément à sa beauté naturelle, à la qualité exceptionnelle de ses lacs et à la quiétude que no us retrouvons à cet endroit. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, Lac Baker is one of the most beautiful villages in New Brunswick. It is an idyllic, peaceful, and financially self -sufficient area. Right now, the village deeply values its natural beauty, the exceptional quality of its lakes, and the tranquillity there. Monsieur le ministre, vous avez dit que vous alliez prouver que cette réforme renforcera les régions.

Je vous demande aujourd’hui de prouver, avec des chiffres, comment cett e réforme renforcera notre région, soit celle de Lac Baker et de Haut-Madawaska. Car, jusqu’à maintenant, le budget proposé signifie une augmentation de 20 ¢ des impôts fonciers pour la population de Lac Baker seulement pour continuer à offrir les services actuels. C’est sans compter les augmentations occasionnées par la CSR et l’augmentation des dépenses de la CSR. Je vous demande, Monsieur le ministre, de nous expliquer… Mr. Minister, you said that you were going to prove that this reform would strengthe n the regions.

I am asking you today to prove, with numbers, how this reform will strengthen our region, which includes Lac Baker and Upper Madawaska. So far, though, the proposed budget shows a 20¢ increase in property taxes for people in Lac Baker just t o continue providing the same services. That does not include increases due to the RSC and the increase in its spending. I would ask you, Mr. Minister, to explain to us… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Hon. Mr.

Allain: Fearmongering—that is what we are seeing from the opposition today, Mr. Speaker. It is fearmongering, fearmongering, and fearmongering. I know for a fact that if we do not move forward on local governance modernization and reform, people will lose services and people will lose economic opportunities. That is why we have to move forward on local governance reform. In December, all 49 members voted for reform. It surprises me today that they are grandstanding like this. It is grandstanding. Unbelievable. As the Premier indicated, please give your good ideas. But there are no good ideas today.

It is fearmongering. L’hon. M. Allain : Des propos alarmistes — voilà ce que nous entendons de la part de l’opposition aujourd’hui, Monsieur le président. De l’alarmisme, de l’alarmisme et rien que de l’alarmisme. Je sais pertinemment qu e, si nous n’allons pas de l’avant relativement à la modernisation et la réforme de la gouvernance locale, les gens perdront des services et des possibilités économiques. Voilà pourquoi nous devons aller de l’avant relativement à la réforme de la gouvernance locale. En décembre, les 49 parlementaires ont voté pour la réforme.

Je suis aujourd’hui surpris de constater qu’ils cherchent à épater la galerie ainsi. Ils cherchent à épater la galerie. Incroyable. Comme l’a indiqué le premier ministre,

May 19 mai 2022 6063 veuillez exprimer vos bonnes idées. Toutefois, aucune bonne idée n’est exprimée aujourd’hui. Il n’y a que de l’alarmisme. Je peux vous garantir que, de l’autre côté de la Chambre, cela fait dur, Monsieur le président. I can guarantee to you that, on the other side of the House, it is not pretty, Mr. Speaker. M. Mallet : Merci, Monsieur le président. Je m’adresse au ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale. Monsieur le ministre, je vous ai parlé de comment la réforme touche le DSL de Chiasson -Savoy. Ce DSL est transféré de l’entité 16 à l’entité 15.

À ce moment -là, vous m’aviez dit que je n’étais pas intervenu ou que je n’avais pas posé des questions concernant ce changement. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Minister of Local Government and Local Governance Reform. Mr. Minister, I talked to you about how the reform affects the Chiasson -Savoy LSD. This LSD is being transferred from Entity 16 to Entity 15. At that time, you had told me that I had not stepped up or asked questions regarding this change.

Dans nos recherches, mon adjointe de circonscription et moi sommes tombés sur un courriel d’un de vos fonctionnaires daté du 28 février dernier. J’ai même l’heure, soit 9 h 52. Voici le contenu de ce courr iel. C’était sur l’appel d’une citoyenne concernant les récents changements au DSL de Chiasson -Savoy. Selon cette personne, les représentants du DSL ont dit aux gens de la collectivité que la ville de Shippagan ne voulait plus d’eux et que c’était la raison pour laquelle ils se sont tournés vers la région de Lamèque.

In our research, my constituency assistant and I came across an email from one of your officials dated February 28. I even have the time, which was 9:52 a.m. Here is the content of that email. It was about a call from a citizen regarding recent changes to the Chiasson-Savoy LSD. According to this person, representatives from the LSD told people in the community that the town of Shippagan did not want them anymore and that was why they were look ing to the Lamèque region. Maintenant, pouvez -vous me confirmer cette information, s’il vous plaît?

De plus, la citoyenne demande de quelle façon le comité a -t-il pu prendre cette décision. Monsieur le ministre, j’aimerais avoir une réponse. Now, can you confirm this information, please? Also, the citizen was asking how the committee could have made this decision. Mr. Minister, I would like to get an answer. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, en effet, nous avons eu des pourparlers avec les gens du DSL de Chiasson-Savoy. Je les ai rencontrés plusieurs fois. Je les ai rencontrés dans le Grand Moncton, le mois dernier.

Nous avons eu des discussions, je crois, le 19 ou le 20 avril. Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, in fact, we had discussions with people in the Chiasson-Savoy LSD. I met with them several times. I met with them in the Greater Moncton region last month. We had discussions, I believe, on April 19 or 20. Le premier appel que j’ai eu du député de Shippagan- Lamèque-Miscou sur la réforme de la gouvernance locale, c’était le 21 avril — le 21 avril, Monsieur le président. C’était la première question du député sur la réforme. C’est probablement une des plus grandes réformes des 60 dernières années dans la province.

Le député m’a appelé le 21 avril. The first call I received from the member for Shippagan-Lamèque-Miscou on the local governance reform was on April 21—April 21, Mr. Speaker. That was the first question from the member on the reform. It is probably one of the biggest reforms of the last 60 years in the province. The member called me on April 21. Monsieur le président, je continue à travailler avec les gens de cette collectivité. J’ai rencontré Mme Comeau Mr. Speaker, I continue to work with people from this community. I met with Ms. Comeau and Ms. Duguay,

6064 2022 May 19 mai et Mme Duguay, ainsi que M. Godin. Ce sont de bonnes personnes. Nous essayons de travailler avec les équipes de transition pour aller de l’avant. Encore une fois, je rappelle que je suis toujours prêt à rencontrer les groupes. Merci beaucoup, Monsieur le président. as well as Mr. Godin. They are good people. We are trying to work with the transition team to move forward. Once again, I would point out that I am always prepared to meet with groups. Thank you very much, Mr. Speaker. 10:45 Health Care Soins de santé Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

We are coming up to a year since the Sackville Memorial Hospital started closing the ER on weekend nights and up to six months since it started closing it every day between 4 p.m. and 8 a.m. Many members of my community feel the daily stress of not knowing whether the hospital will be open when they need it. Some first responders have had to risk their lives taking ambulances to Moncton during blizzards because the ER in Sackville was closed. Wait times are long. I know people who have shown up at 8 a.m., when the ER opened, to be then sent home at night, when it closed, without even receiving care.

Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Cela fait près d’un an que l’urgence de l’Hôpital mémorial de Sackville est fermée le soir pendant la fin de semaine et près de six mois qu’elle est fermée tous les jours entre 16 h et 8 h. De nombreuses personnes de ma collectivité ressentent quotidiennement le stress de ne pas savoir si l’hôpital sera ouvert lorsqu’elles en auront besoin. Puisque l’urgen ce de Sackville était fermée, des premiers intervenants ont dû risquer leur vie afin de conduire leur ambulance jusqu’à Moncton pendant une tempête de neige. Les temps d’attente sont longs.

Je connais des gens qui se sont présentés à l’urgence lors de l’ou verture, à 8 h, mais qui ont dû retourner chez eux le soir à la fermeture sans même avoir été soignés. Those working within the system have been strained, and our health care system has been mismanaged for years. Patients are suffering. The communities I represent need and deserve timely access to emergency care. My community deserves answers. When will we get full service again at the Sackville Memorial Hospital? Les personnes oeuvrant au sein du système sont épuisées, et notre système de santé est mal géré depuis des années.

Les patients souffrent. Les gens que je représente ont besoin d’avoir rapidement accès à des soins d’urgence, et ils le méritent. Ma collectivité mérite d’avoir des réponses. Quand aurons -nous de nouveau des services complets à l’Hôpital mémorial de Sackville? Hon. Mrs. Shephard : Well, Mr. Speaker, I understand the frustration that communities feel when this happens, and it has happened in several areas of the province because of human health resources. It is unfortunate, but we cannot run an emergency room if we do not have a safe number of staff. L’hon.

M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je comprends la frustration ressentie par les gens lorsque de telles situations se produisent, et elles se sont produites à plusieurs endroits dans la province, faute de ressources humaines dans le secteur de la santé. C’est malheureux, mais il ne nous est pas possible de gérer un service d’urgence sans disposer d’un nombre suffis ant d’employés pour le faire en toute sécurité. I will tell you that I believe that the Horizon Health Network is working toward getting emergency services back there.

Ambulance New Brunswick has been tremendous in offering to have an additional rapid res ponse vehicle at the Sackville hospital to ensure that we have good coverage. Je vais vous dire que je crois que les responsables du Réseau de santé Horizon s’efforcent de rétablir les services d’urgence à l’hôpital en question. Les responsables d’Ambulan ce Nouveau -Brunswick ont été incroyables en offrant de doter l’hôpital de Sackville d’un autre véhicule d’intervention rapide de sorte à assurer une bonne couverture en matière de soins.

May 19 mai 2022 6065 It is not ideal, Mr. Speaker. I know that communities want to have t he services that we are used to having. Temporary can be lengthy. I am not saying that it is not frustrating, but I will not make a commitment until Horizon is able to get the appropriate staff levels that it needs in order to operate safe emergency rooms. La situation n’est pas idéale, Monsieur le président. Je sais que les gens veulent bénéficier du même niveau de service auquel ils étaient habitués. La situation temporaire peut durer longtemps.

C’est frustrant, je ne dis pas le contraire ; toutefois, je ne prendrai pas d’engagement avant que Horizon puisse assurer un niveau de dotation approprié, lequel est nécessaire pour faire fonctionner de façon sécuritaire un service d’urgence. Organ Donation Don d’organes Ms. Mitton : I am glad that they listened to my suggestion to have another rapid response vehicle, but my community had to force Horizon to start recruiting properly. But, Mr. Speaker, I am terrified that, in the meantime, someone is going to die due to lack of service.

Mme Mitton : Je s uis bien contente que les responsables aient retenu ma suggestion visant à ajouter un autre véhicule d’intervention rapide, mais ma collectivité a dû obliger Horizon à commencer à recruter convenablement. Monsieur le président, je suis néanmoins terrifiée à l’idée que, entre -temps, quelqu’un meure à cause du manque de service. Another thing we need answers on is Avery’s Law, which will create presumed consent for organ donation. The minister has said that it has immense value.

However, after it was debated in the law amendments committee in October, it has been stuck there and has not come back to the Legislature. This legislation would save lives. Avery’s family deserves answers and action. I want specifics on this, Mr. Speaker. An answer saying that the g overnment will take the time to do it right is insufficient, considering the time that it has already had and the silence on this bill. Un autre sujet à propos duquel nous voulons obtenir des réponses, c’est concernant la Loi d’Avery, qui permettra d’instaurer le consentement présumé au don d’organes.

La ministre a dit que le projet de loi était d’une immense valeur. Cependant, après avoir fait l’objet de discussions au sein du Comité de modification des lois en octobre, il s’y trouve encore et n’est pas r evenu à la Chambre. Ce projet de loi sauverait des vies. La famille d’Avery mérite d’avoir des réponses et que des gestes concrets soient posés. Je veux des renseignements précis à ce sujet, Monsieur le président. Une réponse indiquant que le gouvernement prendra le temps de bien faire les choses ne suffit pas, compte tenu du temps dont il a déjà disposé et du silence entourant le projet de loi.

My question to the Minister of Health is this. Can you commit to a date to have this bill come back before the Legislature so that we can get Avery’s Law moving? Voici ma question pour la ministre de la Santé. Pouvez-vous vous engager à fixer une date concernant le retour du projet de loi à la Chambre afin que nous puissions faire avancer la Loi d’Avery? Hon. Mrs. Shephard: I sort of reject the implication that we are not working on this because the department has not stopped working on this. The fact of the matter is that we know that Avery’s Law is important. We know that people are watching this.

Whenever there is a name attached to it, it becomes very personal and very emotional. This is something that Nova Scotia passed legislation on two years ago and then took almost two years to proclaim. The people there are still working out the bugs. L’hon. M me Shephard : Je rejette d’emblée le sous - entendu voulant que nous ne nous occupons pas du dossier, étant donné que le personnel du ministère n’a jamais cessé d’y travailler. La réalité, c’est que no us savons que la Loi d’Avery’ est importante. Nous savons que les gens surveillent l’avancement du projet de loi.

Dès qu’un nom est associé à un projet de loi, le sujet devient très personnel et suscite beaucoup d’émotions. C’est un enjeu pour lequel la No uvelle- Écosse a adopté une loi il y a deux ans, puis il a fallu presque deux ans avant qu’elle soit proclamée. Nos voisins en sont encore à mettre le tout au point.

6066 2022 May 19 mai As you know, this bill has gone to committee. We cannot put through empty legislation, Mr. Speaker. It is very important that, as we do this, we do it right. If the member wants us to come up short, if the member is looking for a headline, then I cannot change that. What I can do is commit that my job will be done appropriately and that we are working on this diligently to try to move it forward. Thank you , Mr. Speaker. Comme vous le savez, le projet de loi a été renvoyé en comité. Nous ne pouvons pas adopter une loi vide de sens, Monsieur le président.

Il est très important que nous procédions de la bonne façon. Si la députée veut que nous rations notre coup, si la députée veut un gros titre, je n’y peux rien. Ce que je peux faire, c’est m’engager à bien faire mon travail et à ce que nous travaillions assidûment sur le projet de loi afin de le faire avancer. Merci, Monsieur le président. 10:50 Gouvernements locaux Local Government M. Mallet : Merci, Monsieur le président. Je m’adresse encore au ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale. Monsieur le ministre, le 28 février, nous avons envoyé un message à vos fonctionnaires.

Ce message a été transféré à quatre reprises. Cela veut dire qu’il est passé d’un fonctionn aire, à un fonctionnaire, à un fonctionnaire et à un fonctionnaire, pour finalement ne pas me donner de réponse le 28 février. Vous parlez d’avril. Effectivement, je suis intervenu en avril. J’ai été assez surpris que cela se produise. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker. My question is once again for the Minister of Local Government and Local Governance Reform. Mr. Minister, on February 28, we sent a message to your officials. That message was transferred four times.

That means it went from one official to another, to another, to another, and, in the end, I did not receive a response on February 28. You talk about April. Yes, I stepped in in April. I was quite surprised that it occurred. Maintenant, si le message est passé d’un fonctionnaire à un autre à q uatre reprises, comment se fait -il que je n’aie pas reçu de réponse, ce qui aurait probablement changé grandement le sort de ces DSL? Vous avez dit que, dans votre réforme, vous essayez de rassembler les collectivités. Vous les avez divisées. Merci.

Now, if the messaged was passed between officials four times, why is it that I received no response? It probably would have greatly changed the outcome for these LSDs. You said that, with your reform, you try to unify communities. You have divided them. Thank you. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, c’est : daniel.allain@gnb.ca. Le député aurait pu décrocher son téléphone et m’appeler. Il aurait pu m’envoyer un courriel avant que, de fonctionnaire en fonctionnaire, son message soit transmis. Tabarouette, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Mr. Speaker, my email is: <daniel.allain@gnb.ca>.

The member could have picked up his phone and called me. He could have sent me an email before his message was transferred from one official to another. My goodness, Mr. Speaker. Monsieur le président, il est beaucoup question du programme Chances égales pour tous et du livre blanc. Maintenant, notre province et nos municipalités vivent une période de réévaluation et de réajustement.

Lorsque des réajustements et des réformes comme celle-ci sont effectués, n’ayez pas peur de m’appeler ou de m’envoyer un c ourriel afin de ne pas avoir, au bout du compte, si vous n’avez pas reçu de réponse le 28 février, à attendre le 18 mai, à la Chambre, pour poser la question. Mr. Speaker, it is very much about the Equal Opportunity program and the white paper. Now, our province and our municipalities are going through a reassessment and readjustment period.

When readjustments and reforms like this are done, do not be afraid to call me or send me an email so that, at the end of the day, if you have not received a response on February 28, you do not have to wait until May 18, in the House, to ask the question.

May 19 mai 2022 6067 Monsieur le président, un député a attendu deux mois et demi après les décisions et les échéanciers… Mr. Speaker, a member waited until two and a half months after the decisions and the deadlines… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Soins de santé Health Care M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. En plus du personnel infirmier et des médecins, dans nos hôpitaux, il y a un manque criant d’autres professionnels de la santé. Des personnes attendent de pouvoir recevoir un traitement, et cela, parfois, depuis plus d’une année.

On leur dit que c’est impossible en raison du manque de professionnels dans les ser vices. Étant donné que la ministre ne fait rien pour recruter des professionnels dans nos hôpitaux, peut -elle expliquer à ces nombreuses personnes qui attendent un traitement quelles sont leurs options? Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. In addition to the serious shortage of nurses and physicians in our hospitals, there is also a serious shortage of other health professionals. People are waiting to be treated and, in some cases, have been for over a year.

They are told that it is not possible because o f the lack of professionals available to provide the services. Since the minister is doing nothing to recruit professionals in our hospitals, can she explain to all these people who are waiting for treatment what their options are? Hon. Mrs. Shephard: Well, Mr. Speaker, I reject that premise that we are not doing anything. Almost on a daily basis —almost on a daily basis —we have been stating in this House what we have been doing to help with our recruitment strategies and to help our partners in the RHAs. L’hon.

M me Shephard : Eh bien, Monsieur le président, je m’inscris en faux contre le principe selon lequel nous ne faisons rien. Presque tous les jours — presque tous les jours —, nous tenons la Chambre informée du travail que nous accomplissons grâce à nos stratégies de recrutement et pour aider nos partenaires des RRS. We understand that the COVID-19 pandemic has created strains on our system that have slowed surgeries and slowed some tests. We understand that, and we know that we have many different professions within our health networks that need to be filled. It has never been a secret.

We have never not acknowledged it. Nous comprenons que la pandémie de COVID-19 exerce des pressions au sein de not re système, ce qui ralentit les interventions chirurgicales et certains tests. Nous comprenons la situation, et nous savons que de nombreux postes au sein de nos réseaux de santé ont besoin d’être pourvus. Tout cela n’a jamais été un secret. Nous n’avons j amais refusé de reconnaître la situation. So, Mr. Speaker, I can only say that I am happy to fully brief the member opposite at any time.

I am sure that my colleague at the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour would be happy to help. Thank you. En conséquence, Monsieur le président, je peux dire que je serai vraiment ravie d’informer de manière exhaustive le député d’en face à tout moment. Je suis sûre que mon collègue du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail se fera un plaisir de l’aider. Merci. M. D’Amours : Monsieur le président, je suis content d’entendre que la minis tre est toujours intéressée par mes questions. Toutefois, des questions et les séances d’information sont une chose.

Ce dont les gens de la province ont besoin, c’est de pouvoir avoir les services médicaux dont ils ont besoin quand ils en ont besoin. La mi nistre peut dire qu’il y a des problèmes de recrutement et de maintien du personnel. Le défi, c’est Mr. D’Amours: Mr. Speaker, I am happy to hear the minister is still interested in my questions. However, questions and information sessions are one thing. What the people of this province need is to be able to get the medical services they need when they need them. The minister can say that there are recruitment and retention problems. She is the one who must solve them.

For some time, we have seen that absolutely nothing is happening.

6068 2022 May 19 mai elle qui doit le régler. Depuis un certain temps, nous voyons qu’il ne se passe absolument rien. La semaine dernière, la ministre de la Santé a indiqué que c’était normal que les gens aient à se rendre dans une autre région pour avoir accès aux services. Le fait que la ministre ne fasse rien pour s’assurer de retenir et de recruter des professionnels de la santé démontre une situation alarmante.

Je me demande, Monsieur le président, si cette ministre et ce gouvernement ne font pas tout simplement exprès de ne pas trouver des professionnels de la santé en quantité suffisante pour nos hôpitaux afin simplement de pouvoir procéder à des réductions dans d’autres services à l’avenir. Ce sera cela leur plan en matière de soins de santé. Last week, the Minister of Health indicated it was normal that people had to travel to another region to have access to services. The fact the minister is doing nothing to retain and recruit health professionals is indicative of an alarming situation. I wonder, Mr.

Speaker, whether this minister and this government are not just purposefully not finding enough health professionals for our hospitals simply to be able to cut other services in the future. That will be their health care plan. Hon. Mrs. Shephard: Well, I would like to ask the opposition to take a look at the Provincial Health Plan. We cannot fix this problem overnight, but we have a plan and not just for recruitment.

We have actually reimplemented the surgical advisory committee, which is frontline, and during the height of the COVID-19 pandemic, that committee was able to decrease the long wait -list for surgeries by almost 50%. L’hon. Mme Shephard : Eh bien, j’aimerais demander à l’opposition de jeter un coup d’oeil au Plan provincial de la santé. Nous ne pouvons pas régler le problème du jour au lendemain, mais nous avons un plan et pas seulement pour le recrutement.

Nous avons en fait remis sur p ied le comité consultatif sur les services chirurgicaux, lequel est en première ligne, et, au plus fort de la pandémie de COVID-19, ce comité a pu réduire de près de 50 % la longue liste d’attente pour les opérations. If we work with our medical professionals, we can get this done, and we are going to continue that. The Primary Care Network is going to contribute to being able to access services in a timely fashion.

By putting together a surgical list where patients might be able to choose to go elsewhere if some other physician and specialist has a shorter wait -list, we can then utilize that and work together as a real network of excellence, Mr. Speaker. Si nous travaillons avec nos professionnels de la santé, nous pourrons y arriver , et nous poursuivrons le travail. Le Réseau de soins primaires participera à rendre possible l’accès aux services en temps voulu.

Grâce à l’établissement d’une liste d’interventions chirurgicales au moyen de laquelle les patients pourraient choisir un autre médecin ou spécialiste dont la liste d’attente est plus courte, nous pourrons alors tirer parti de tels services et travailler ensemble comme un véritable réseau d’excellence, Monsieur le président. Mr. Speaker : The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. 10:55 Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mr. Hogan: Mr.

Speaker, Police Week 2022 is an opportunity to thank police officers for their dedication and service. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, la Semaine de la police 2022 est une occasion de remercier les agents de police pour leur dévouement et leur service. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour rendre hommage aux policiers et aux agents de la paix du Nouveau -Brunswick et pour leur exprimer notre I rise in the House today to pay tribute and express our gratitude to the police and peace officers of New Brunswick. We know that it has been difficult for

May 19 mai 2022 6069 gratitude. Nous savons que cela a été difficile pour tous les premiers intervenants d’équilibrer leurs tâches habituelles tout en répondant aux demandes supplémentaires pendant la pandémie. all first responders to balance their regular duties while meeting additional demands during the pandemic. We recognize that crime has had an impact on people and communities. That is why we are working with our policing partners on initiatives to address crime, particularly drug-driven crime.

We have seen that the work of the provincial crime reduction unit, the Safer Communities and Neighbourhoods Unit, and the police agencies around the province have been leading to arrests and seizures. I hope all members of the House will join me in thanking all New Brunswick police officers for their efforts in ensuring the safety of our communities and in letting them know that their efforts do not go unnoticed. Thank you, Mr. Speaker. Nous reconnaissons que la criminalité a e u des répercussions sur les gens et les collectivités.

C’est pourquoi nous travaillons avec nos partenaires du maintien de l’ordre à des initiatives visant à lutter contre la criminalité, en particulier la criminalité liée à la drogue. Nous avons vu que le travail de l’unité provinciale de réduction de la criminalité, de l’Unité d’enquête chargée de l’application de la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages ainsi que des organismes de police dans la province a mené à des arrest ations et à des saisies.

J’espère que tous les parlementaires se joindront à moi pour remercier tous les agents de police du Nouveau - Brunswick de leurs efforts pour assurer la sécurité de nos collectivités et pour leur faire savoir que leurs efforts ne pas sent pas inaperçus. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Merci, Monsieur le président. J’abonde dans le sens du ministre.

La Semaine de la police 2022 est certainement l’occasion de remercier les policiers pour leur dévouement et leur professionnalisme dans leur service, et cela, à tous les niveaux, notamment, bien sûr, en ce qui concerne la criminalité, les excès de vitesse sur les routes et le contrôle des collectivités. Maintenant, nous sommes, nous en conviendrons, chanceux d’avoir précisément cette protection dans un pays comme le Canada et dans une province comme le Nouveau-Brunswick.

J’espère que tous les parlementaires se joindront à moi pour remercier tous les agents de police du Nouveau -Brunswick de leurs efforts pour s’assurer que la sécurité est bien en place dans nos collectivités. Merci. Mr. Mallet: Thank you, Mr. Speaker. I fully agree with the minister. National Police Week 2022 is definitely an opportunity to thank police officers for their dedication and professionalism at all levels, including, of course, dealing with crime and speeding, and protecting communities.

Now, I am sure you will agree with me that we are fortunate to enjoy such protection in a country like Canada and a province like New Brunswick. I hope all members will join me in thanking New Brunswick police officers for their efforts to ensure the safety of our communities. Thank you. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. C’est certain que je vais me lever aussi. C’est vrai qu’il y a un dévouement de la part de plusieurs policiers.

Comme je l’ai peut -être déjà dit à la Chambre, mon propre père a fait carrière dans la Gendarmerie royale du Canada et il a consacré beaucoup de son temps à faire de sa collectivité un endroit bien meilleu r, où règne la paix. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I would certainly like to rise as well. It is true that there are a number of dedicated police officers. As I may have already mentioned in the House, my own father was a career member of the R oyal Canadian Mounted Police, and a great deal of his time was spent making his community a much better and more peaceful place.

Ce que je veux dire, cependant, ayant discuté avec mon père et avec d’autres policiers, c’est qu’il y en a beaucoup qui demand ent les ressources nécessaires. Ces ressources, qui ne sont pas nécessairement policières, sont des actions que le gouvernement peut faire en investissant beaucoup plus dans la santé However, having spoken with my father and other police officers, I would like to say that many of them are asking for the resources they need to do their job.

The government can provide those resources, which do not necessarily have to go directly to the police, by investing a great deal more in mental health and

6070 2022 May 19 mai mentale et dans le traitement des problèmes de dépendance. Le gouvernemen t a également un rôle extrêmement important à jouer dans le maintien de la paix dans nos collectivités. Actuellement, nous voyons que tous les prix sont en totale hausse. Des familles sont de plus en plus poussées à décider entre se nourrir et aller travai ller. Ce ne sont pas des conditions sociales qui apportent la paix, Monsieur le président. Le gouvernement doit agir… addiction treatment. The government also has an extremely important role to pl ay in keeping the peace in our communities.

We are currently seeing an overall increase in prices. Families are being forced more and more to choose between food and work. These are not social conditions that are conducive to peace, Mr. Speaker. Government must act… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 11:00 Pétition 46 Petition 46 M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président.